All language subtitles for Midsomer Murders. S18E01. Habeas Corpus.swe

Craig.

Jag är så ledsen.

Högst upp, första dörren till vänster.
Tack.

Okej.

Felix.

Jag är så ledsen, älskling.

Du kommer för sent.

Mrs Lancaster?
Kan jag få ett ord, tack.

Var är kroppen?

Översättning och text:
Göran Andersson

Kom igen, Betty.

Och rosa Ted.

- God morgon, Charlie.
- God morgon.

Du är tidig, eller hur?

Jag var tvungen att lämna Kates
nycklar till mäklaren-

-och få resten av mina
saker magasinerade, så...

Tillbaka till B&B?

Vår förlust är Universitetet i Brightons vinst.

Och hur går det för vår nya
professor Wilding?

Bra. Bra.
Hon älskar jobbet.

Vet ni att hon bor hos Ben
Jones medan hon letar efter bostad?

Nej.

- John säger mig aldrig nåt.
- Ja.

Han ser bra ut med skägg.

Ser ut som om de har fest.

Jag är säker på att hon saknar dig också,
Charlie.

Hur går det för hennes ersättare
att skaffa bostad?

Kam? Ja, hon är mycket...

Mycket effektiv.

Dr Karimore
håller Nelson på sina tår.

Jag tror inte hon gillar mig så mycket.

Det är inte sant. Du behöver
bara rätt fall för att bryta isen.

Vilket är precis varför jag är här.

Det har varit en incident
borta på Little Malton.

- En incident?
- En död kropp har... försvunnit.

Så, Gregory Lancaster, 75-

-dog hemma i går kväll
av lunginflammation-

-hans läkare var närvarande
och omgiven av sin familj.

När begravningsentreprenören kom,
var han försvunnen.

Första gången, eller hur?

Frågan är, har vi att göra med
en som tar kroppar eller en mördare?

Ser ut som att Kam och hennes team
kom hit före oss.

Du behöver inte känna dig hotad,
Nelson.

- Dr Karimore?
- Hallå.

Ett ögonblick.

Du kan få en i teamet
att gör det, vet du?

Det finns inget ersättning
för personlig undersökning.

Snälla, kalla mig Kam.
Hej, Charlie.

Ledsen, Kam. Antar att det
inte finns mycket du kan säga-

- av ett tomt rum?
- Tvärtom.

- Jaha.
- Låt oss börja med sängen.

Lakanet har dragits till höger-

-vilket tyder på kroppen avlägsnades
från denna sida.

Och ser ni det här?
Väven i mattan.

Den är tillplattad på samma sätt.

Och dessa ovanliga fibrer
var på golvet och kudden.

Allt tyder på kroppen kan ha
avlägsnats via fönstret.

- Precis.
- Morfin?

Är det ovanligt att ordinera
det för lunginflammation?

Inte ovanligt om patienten
är i svår nöd.

Oroa dig inte.
Har redan penslat efter avtryck.

Åh.

- Kan jag röra den här?
- Japp, den har behandlats.

Inga praktiska träd eller avloppsrör.

Ingen tillgång till terrassen.

Det skulle ha varit svårt
att få en upp stege här.

Likstelhet skulle inte ha satt in.

Liket skulle fortfarande vara böjligt.

Så det kan ha tagits av någon ensam-

-i en brandman lift, till exempel?

- Jag tror det är möjligt.
- Tack, Kam.

- Linda.
- Frun.

Så kroppen tog antingen genom fönstret-

-eller bars genom huset.

Hursomhelst är det vansinnigt riskabelt.

Den som än gjorde det är inte rädd för risker.

Kom er makes död som
en överraskning, Mrs Lancaster?

Ja. Och nej.

För två veckor sen
fick han en infektion i bröstet-

-som förvandlas till lunginflammation.

Han var sårbar,
så vi kände till riskerna.

Varför sårbar?
Han var inte så gammal.

Gregory bröt sitt bäcken
i en olycka för 25 år sen.

Han var aldrig riktigt frisk efter det.

Ni, er dotter och er
svärson var alla i rummet-

-när Dr Vernon förklarade
er make död? Stämmer det?

Ja.

Även om Craig och Rose inte är gifta-

-så tekniskt sett är
han inte min svärson.

Jag är barnmorska och
jobbar på Caustons Sjukhus.

Min mor ringde för att säga att pappa var...

...sjönk fort.

Så jag övergav mitt skift
och kom hem.

Så jag fick åtminstone säga adjö.

Vad gjorde ni efter att er far avlidit?

Vi gick ner.

Jag gick ut i trädgården för att...

..för att rensa mitt huvud.

Jag borde hos stannat hos pappa.

Då hade inget av detta hänt.

Men ni hade ingen anledning att tro-

-att nåt sånt här skulle hända,
eller hur?

Nej.

Vi skulle vilja prata med
Craig om han finns här.

Åh. Han är på sitt arbete.
Han är en träd kirurg-

-men han är inte långt borta.

Det är bara det att han finner
träd mindre stressande än folk.

Stod Rose och hennes far varandra nära?

Rose var hängiven till sin far.

Och er son?

Han reste i 36 timmar
för att komma hit i tid.

Tyvärr kom han för sent.

Han kom några minuter efter
begravningsentreprenören.

Jag antar att Mr Lancaster
lämnade ett testamente?

Kan ni säga mig vad som finns i det?

Jag får en livränta och en stuga i byn.

Allt annat går till Felix.

Far till son, så har vi alltid
gjort i den här familjen.

Och er dotter?
Får hon nåt?

Nej.

Jag har just flugit tillbaka från Buenos Aires.

Jag är ledare för en polar expedition.

Jag tillbringar större delen av min tid
i Antarktis.

Jag var just på väg att
gå in i Vinson Massif-

-när jag fick meddelandet
som sa att min far var sjuk.

Hur tog ni er från
flygplatsen till Little Malton?

Jag hyrde en bil.

Jag körde mycket för fort, men jag...

Jag kom ändå hit för sent.

Jag hade varit i huset knappt en minut-

-när begravningsentreprenören
upptäckt att min fars kropp var borta.

Vad är det som händer, kommisarien?

Är det nån sorts monstruöst skämt?

Det är möjligt, Mr Lancaster,
men jag tvivlar på det.

Inser ni att med en pågående undersökning-

-att ert arv får vänta?

Detta är knappast tiden att diskutera det.

Just nu är mitt enda
bekymmer att få min far tillbaka.

Det låter som vår inte-riktigt-svärson.

Hur kan en träd kirurg fånga
dottern till den lokala godsägaren?

Nelson, jag tror att du börjar
påverkas av landsbygden.

Du håller på att bli en snobb.

Hej.

- Ville ni prata med mig?
- Ja, tack, Mr Coffley.

Jag är kommissarie Barnaby,
Caustons mordrotel.

Det här är inspektör Nelson.

Kan du säga oss vad du gjorde i går kväll-

-strax efter att Dr Vernon
förklarade Mr Lancaster död?

Vi gick ner allihop.

Rose ville vara ensam
så jag lät henne vara det.

Kom du bra överrens med Mr Lancaster?

Han var civilserad nog.

Lät mig bo i hans hus.
Jag kan inte klaga.

Och Mrs Lancaster?

Hur länge har du bott på Malton Hall?

Nästa fyra år. Kom för att
göra lite arbete på egendomen.

Mötte Rose. Åkte bara aldrig iväg.

Inte för att det kommer vara så mycket längre.

Vad menar du?

Felix kommer inte var här
och sköta stället-

-vad än Hermione tror.

Han kommer sälja det så fort han får chansen.

Varför snokar de fortfarande omkring här?

De borde vara ute och leta efter pappa.

De tror det är en av oss.

- Det är absurt.
- Har du några andra idéer?

En missnöjd hyresgäst,
en gammal fiende till pappa...

Den här dagen blir bara värre.

Din far hade inga fiender,
älskling.

Han lämnade knappt huset på åratal.

Mrs Lancaster, jag är så ledsen
över att höra om er make.

Tack.

Lättad också, är jag säker på.

Ni behöver inte på allvar föreställa
er att jag skulle finna nöje-

-i ett nidingsdåd som detta?

Mr Lancaster förstod min åsikt.

Vilket är mer än jag gjorde.

Oavsett tidigare meningsskiljaktigheter-

-snälla acceptera
mina uppriktiga kondoleanser.

Och om det är nåt jag kan göra...

Jag tror du gjort tillräckligt,
pastor Ackers.

Mina konstaplar och kriminaltekniker
kommer snart att vara färdiga.

Tack.

Mr Lancaster,
jag antar att ni stannar-

-i Little Malton för närvarande?

Naturligtvis gör han.

Han måste sköta egendomen.

Vad exakt är dina planer, Felix?

Tycker du inte att
du borde vara ärlig med mamma?

Vad pratar ni två om?

Det är kanske inte möjligt
för oss att behålla godset.

Du kan inte mena allvar?

Det här stället äter pengar.

Dessutom finns
det arvsskatt på toppen.

Men vad som än händer,
kommer jag se till-

-att du tas mycket väl hand om efter,
du vet det.

Jag brukar inte tvivla
på din information, Nelson-

-men är du säker?

Detta är Dr Vernons hem address,
enligt hans receptionist.

Vi kan åtmistone
slå ihjäl två flugor i en smäll.

Jag tar doktorn.

Du tar begravningsentreprenören.

Hade Dr Vernon varnat er-

-att Mr Lancaster troligen
kunde dö när som helst?

Inte alls. Vi verkar enligt
den kinesiska muren principen.

Isaac tipsar mig inte om möjliga kunder.

Jag påstod inte att han gör,
Mr Southwood.

Det verkar bara som ni kom till
Malton Hall mycket fort.

Vi svarar alltid fort-

-på begäran om våra tjänster,
inspektörn.

Säg mig vad som hände när ni kom dit.

Craig släppte in oss och sa oss
vägen till Mr Lancasters rum.

Men det var tomt.

Märkte du nåt annat underligt?

Var sovrummsfönstret
öppet eller stängt?

- Öppet.
- Stängt.

Åh, du har rätt. Det var öppet.

Var du helt säker på-

-att det var lunginflammation
som dödade Mr Lancaster?

Naturligtvis.

Vad annat påstår du?

En överdos av morfin kanske?

Mängden av morfin kvar i flaskan-

-var inte tillräcklig för en överdos.

Åter igen, svaret på din fråga är ja.

Jag är övertygad om att Gregory
Lancaster dog av lunginflammation.

Tack, doktorn.

Det är ett ganska ovanligt
arragemang ni har, eller hur?

Doktor och begravningsentreprenör
som lever tillsammans, menar du?

Vi får enstaka skämt om en
allt-under-samma-tak affär. Ja.

Men jag kan försäkra dig om att
vårt partnerskapet är rent personligt.

Vi håller våra professionella liv
helt separat.

- Hallå?
- Hallå, älskling.

- Sover inte Betty än?
- Nej, hon kan inte varva ner.

- Rosa Ted är försvunnen.
- Ännu en förlorad kropp?

Allt jag behöver. Lång historia.
Jag berättar vid kvällsmaten.

Om vi inte hittar den missade
leksaken, gör du inte det.

Hur är det med Charlie? Han
verkade lite nere i morse.

Han mår bra.
Hans nya värdinna skämmer bort honom.

Hennes son har just åkt till universitetet.

Jag tycker fortfarande
han kan komma på middag.

Har du tittat i Bettys rum?

Genialt.
Varför tänkte jag inte på det.

Var var den?

- Under kudden.
- Hur i hela friden kom den dit?

Såna här saker har en egen vilja.

Ska vi ta tillfället i akt och se till
att den försvinner permanent?

Nej!

Kommer, Betty.

Jaha... du var inte mycket till hjälp,
eller hur?

Eve!

Kom tillbaka!

Eve?

God morgon, mina damer.

God morgon!

- Mår Violet bättre?
- Nej.

Jag har varit uppe halva natten med henne.

Måste ringa veterinären.

- Stackar Violet.
- Stackars jag!

Du borde varit verterinär,
inte en begravningsentreprenör.

- Du skulle bli förmögen.
- Hej då, mamma. - Hej då, älskling.

- Hallå, älskling.
- Har du sett rosa Ted?

- Han saknas igen.
- Saknas han igen?

- Ja, jag är rädd för det.
- Jag hade märkt om jag tagit-

-en rosa teddy björn
med mig till arbetet.

- Lycka till.
- Hej då.

Nån lägger ner mycket möda-

-för att se till att jag
inte lägger vantarna på en kropp.

Ta det inte personligt.
Vad vet vi?

Lydia Mary Dryfield.

Dog för fem månader sen
vid en ålder av 82.

Bodde i byn. Aldrig gift.

Och tills hon gick i pension för 20 år sen-

-var hon familjen
Lancasters barnskötare.

Så detta syftade på dem?

Eller är det vad vi förmodas tro?

Det är bara ett par
fotavtryck som går från graven.

En ensam förövare.

Ser ut som vi kan ha
att göra med samma person.

Vilket tillstånd skulle kroppen
vara i efter fem månader?

Kistan är i solid ek.

Och om kroppen balsamerades,
skulle det fördröja förruttnelse.

I lekmannaspråk kunde
hon se ganska fräsch ut.

Det ser ut som kistan slog upp med en yxa.

Med ett blad
27 centimeter gångar 12.

Tjocklek på... 3,8 millimeter.

Det var mycket precist.

Absolut. Digitalt skjutmått.

Nåt ovanligt med de mätningarna?

Tyvärr inte.
Det är ett standar yxhuvud-

-säljs i varje järnhandel.

Men när de väl flyttat kistan,
kan jag gå in där-

-och ta en närmare titt.

Det är mycket mer grovt och uppenbart-

-än Malton Hall incidenten.

Ta reda på om det finns nån annan-

-med kopplingar till
Lancaster familjen begravd här.

Vi behöver veta om det finns
andra potentiella måltavlor.

- Felix, min vän.
- Bra att se dig, Sonny.

Och du.

Men det är en sorglig tid.

Japp. Sorglig och groteskt komplicerad.

Vi hittar en väg genom det.

Jag lovar.

Mrs Lancaster.

Himmel!

Sonny Desai.

Jag är så ledsen.

Gregorys död var illa nog,
men nu det här.

Det är allt helt hemskt.

Utom att få träffa dig,
naturligtvis.

Men jag kan inte tro
att du kom all den här vägen-

-bara för att visa din vördnad.

Förlåt, jag trodde du visste.

Jag köper Malton Hall.

Pastor Ackers. Kommissarie
Barnaby, Caustons mordrotel.

Detta är inspektör Nelson. Mr Coffley.

Craig passerade och såg all aktivitet.

Mel var lite skakis
så jag stannade med henne.

Jag går då.

Den här morgonen
har varit lite av en chock.

Ganska kväljande faktiskt.

Har det varit några
andra incidenter nyligen?

Graffiti på gravarna,
vandalism av nån sort?

Ingenting.

Kände du Lydia Dryfield väl?

Hom kom regelbundet till kyrkan.

Och jag besökte henne lite
när jag först kom till St Johns.

Hon var inte så värst välkomnande.

Gjort klart att hon inte godkände
kvinnliga präster.

Du var inte så välkommen på
Malton Hall heller, eller hur?

Kom och titta på det här.

Lancaster Chapel.

All Gregory Lancasters
förfäder är begravda här.

Inne i kyrkan?

Precis. Jag var tvungen att
klargöra för Gregory-

-att jag inte kommer att tillåta
den praxisen att fortsätta.

Det är djupt odemokratiskt.

Mot allt kristendomen borde stå för.

Hur tog han det beslutet?

Ganska bra faktiskt.

Till skillnad från han fru och dotter
som har fryst ut mig sen dess.

Jag undrar om hennes ståndpunkt
över kapellet-

-är den enda anledningen
att pastor Ackers-

-är persona non grata på Malton Hall.

Hon och Coffley verkade stå varandra
ganska nära, eller hur?

Jag åker tillbaka till labbet
om det inte är nåt annat?

- Åh.
- Vad är fel?

Ingenting. Bettys favorit
kramleksak har på nått sätt-

-hittat sin väg in där bak i min bil.

- Bråk vid tupplurs tid?
- Förmodligen.

Det här är andra gången
på 12 timmar den försvinner.

Håll utkik efter några länkar med
brottsplatsen på Malton Hall.

Naturligtvis.

Kan jag släppa av leksaken nånstans
på min väg till labbet?

Det var mycket snällt.
Om du kan lämna den-

-vid receptionen på stationen-

-min fru kan hämta den senare.

Inga problem.

Lägg den i den här.

Sluta flina, Nelson. Kom med
till begravningsentreprenören.

Var det nåt ovanligt med
Miss Dryfields begravning?

Inte det minsta.

Jag hämtar mappen åt dig.

- Vem gjorde arrangemangen?
- Mrs Lancaster.

Miss Dryfield hade
ingen nära familj förstår du.

Täckte Lancasters kostnaderna också?

Ja, men Miss Dryfield
hade tydliggjort sina önskningar.

Det är en sån tröst
för den döende att veta att-

-allt tas omhand-

-på precis det vis de önskat.

Och Caleb sviker dem aldrig.

Mår du bra?

Dr Vernon, tack för att du kom.

Jag antar att Lydia Dryfield
var en av dina patienter?

Ja.

- Vad dog hon av?
- En massiv stroke.

Följd av flera mindre.

Du undertecknade dödsattesten.

Naturligtvis.

Med tanke på att hon begravdes,
behövdes bara en signatur?

Det är korrekt.

- Tack.
- Mr Barnaby.

Jag har en begravning bokad
för i morgon vid St Johns-

-en begravingstjänst inte i närheten
av Miss Dryfields grav.

Familjen kommer att bli förkrossad
om vi måste skjuta upp.

Du kan fortsätta, men det kommer
vara polis närvarande vid kyrkan.

Naturligtvis.

Underbart.

Tack.

- Skål.
- Skål.

Jag ville komma igår-

-men jag trodde att
du helst ville vara i fred.

Jag önskar att alla var
så omtänksamma som du.

Annie ringde.

Hon sa att hon såg en helikopter
landa när hon på väg till arbetet.

Sonny Desai, Felix skolkamrat.

Stinkande rik.

Och singel.

Det är lite av ett pråligt sätt att
komma och erbjuda kondoleanser.

Hon sa att den förde ett hemsk oväsen också.

Byn måste lära sig bli van vid det.

Sonny ska bli den
nya ägaren av Malton Hall.

Säljer Felix?

Redan?

Det är hans plan.

Lugn, raring.
Det är inte lunchdags än.

Var snäll mot mig.

Jag har just förlorat min make.

Jag kan inte tro att du ska köpa huset.

- Jag har alltid älskat det här stället.
Det vet jag att du har.

Mer än Felix hursomhelst.

Jag hoppas du vet vad du ger dig in i.

- Naturligtvis gör han.
- Jag tar inte hans ord för det, Sonny.

Nej, vindarna är fulla med torr röta.

Taket måste bytas ut.
Rännorna hänger på en skör tråd.

Jag föreslår att du tar in lantmätaren.

Det har varit tunt med pengar i åratal.

Vi har hållit skenet uppe...

Du behöver inte oroa dig längre.

Jag spenderar vad som krävs-

-för att restaurera Malton Hall
till sin forna prakt.

Jag hade ingen aning om att du och Felix
fortfarande hade kontakt.

- Jag är säker på att jag nämnt det.
- Nej, det har du inte.

Men ändå, Felix
var aldrig nån för att prata.

Åh, nej.
Väldigt mycket en man av handling.

Även när han var tio.

Minns ni pontonen över dammen?

Åh, gode Gud, ja. Ja!

Felix gav bara inte upp, eller hur?

Åh, jag har saknat dig, Rose.

Jag ska ta väl hand om ditt hem.

Du är alltid välkommen hit.
Snälla, kom ihåg det.

Vilket är bästa sättet att säga en familj-

-att en älskad gammal trotjänare
har grävts upp?

Det är sjukt.

Vem skulle göra nåt sånt?

Stackars Felix.

Hur länge arbetade Lydia Dryfield
för er, Mrs Lancaster?

12 eller 13 år.

Och vi höll naturligtvis kontakt
efter hon gått i pension.

Var nån av er med henne när hon dog?

Nej.

Men ni alla var närvarande på begravningen?

Bara jag, är jag rädd.

Åh, jag önskar jag vetat om.
Jag hade kommit.

Kände ni Lydia Dryfield,
Mr Desai?

Åh, ja.
Jag var ofta här som pojke.

Hon var alltid...
mycket snäll mot mig.

Det var hon, eller hur?

Snällare än hon var mot mig.

Har ni mottagit
några krav på pengar?

Vad menar du?

Kroppar stjäls ibland, grävs även upp-

-så att familjerna kan kravas på lösen.

- Det är avskyvärt.
- Verkligen.

Och om det händer i
detta fall, måste ni säga till mig.

Snälla, frestas inte
att hålla tyst och betala.

Det skulle jag inte drömma om.

Nej, det här handlar inte om pengar.

Nån är ute efter att
göra våra liv till ett helvete.

Det finns ingen förlorad kärlek
mellan pastorn och Lancasters.

Inte såvida Craig Coffey
räknas som en Lancaster-

-vilket han tydligt inte gör.

Sonny Desai presenterade sig själv-

-som den presumtive köparen
av Malton Hall-

-men han verkar nästan
vara som en i familjen.

Kolla vad du kan hitta om honom-

-och hans koppling med Lancasters.

Sir.

- Vi måste. Vi är försiktiga.
- Det är för riskabelt.

Polisen har redan
sökt i bårhuset en gång.

Vilket betyder att de inte gör det igen.

Balsamerings vätskorna har anlänt.

Åh, tack, Ellie. Tack.

Det var delikat, Hermione.
Tack.

Allt var Roses arbete.

När jag är borta, drömmer jag ibland
om din kaningryta, Rose.

Kommer ni ihåg när pappa
brukade sitta på terrassen-

-svepte gin och tonics,
tog slängskott mot kaniner?

Jag var så chockad första gången jag såg det.

Du kan inte minnas det, Craig.

Han var för sjuk de sista åren.

Jag tycker vi borde skåla.

Jag tog med mig det här
och tog mig friheten-

-att beslagtagta en av era karaffer.

Det är ett mycker fint portvin
gjort samma år-

-som Gregory föddes.

Gode Gud.

Så delikat.

Inte till mig.
Jag tål det inte.

Felix?

Du vet inte vad du missar, Craig.

Tack så mycket, Sonny.
Det är mycket generöst av dig.

Mitt nöje.

- Till Gregory.
- Pappa.

Till pappa.

Till Gregory.

Det är så synd att du
inte kom hem tidigare, Felix.

Det hade betytt mycket för
honom att se dig en sista gång.

Jag är ledsen, jag... jag gjorde mitt bästa.

Det vet jag du gjorde, älskling.

Jag hade några av de
lyckligaste stunder i det här huset.

Ni är alla så bra på att göra så
jag känner mig som en del av familjen.

Har du ingen egen familj?

Indien är så långt borta och
mina föräldrar reste mycket.

Semester var mycket roligare
när du var här.

Kommer ni ihåg klätter leken?

Vi har inte lekt den på åratal.

Slår vad om att repen fortfarande finns.

Nej.

Kom igen.

- Vi gör det.
- Nej, Felix.

- Du är med.
- Nej.

- Nej! Felix.
- Pojkar!

- Felix!
- Kom igen, ut!

- Hej, det är fusk.
- Säger vem?

Stopp!

Felix, du får inte.
Du lovade.

- Kom igen!
- Det här är inte roligt.

- Kan ni inte bara sluta?
- Det var lättre som barn.

- Du visar din ålder.
- Ni skrämmer mig.

Felix! Sonny!

- Först till toppen
- Felix, ner med dig!

Bara ner med dig.
Du kommer falla.

- Sonny, snälla.
- Kom igen!

Mamma! Kom ut hit!

Jag tycker inte om det.
Ni vet att jag inte gör.

Felix!

Felix, det är inte roligt.

- Förbered dig på att förlora, Desai.
- Sluta!

Stoppa dem, mamma!

Pojkar.

Pojkar! Kom ner nu.

- Nej.
- Jag skojar inte. Det är en smula.

- Här, låt mig. Kom igen.
Nej.

Vilken skillnad.

Hej.

Vill du ha lite kaffe?

Nej, tack.

Ska du tillbaka till arbetet idag?

- Säker på att du är redo?
- Det är inget ansträngande.

Bara besöka några nya mammor hemma.

Låter underbart,
veta att man har hjälpt till att föra-

- nya liv in i denna värld.
- Det gör det, för det mesta.

Jag måste iväg.

Åh, jag hoppades vi
kunde äta frukost.

Jag ville börja tidigt.

Bäst jag ger mig iväg också.

Tänkte jag kunde ta en
promenad runt egendomen.

Åh, kartlägga den nya domänen.

Så kan man uttrycka sig.

Jag ska hjälpa dig
på vägen om du vill.

- Det är inte nödvändigt.
- Det är inget problem.

Vad är det?

Det är en patogen analys
av gulbrunt mohair.

Okej...

Det är ett kontrollprov.

Jag testar bakterie profiler-

-från prover som finns i konstgjort hår.

Vad har det med kyrkogården att göra?

Ingenting alls.
Det är ett annat fall.

Hej, kommissarien.

Ska jag gå igenom
Malton Hall resultaten med dig?

- Varsågod.
- Titt på... det här.

Det kommer från graven.

Och dessa kom från
fönsterbläcket utanför sovrummet-

-vid Malton Hall.

- Kläder?
- Förmodligen rep, belagt nylon.

Förmodligen en del av en knivslida, isåfall.

Det är svårt att säga
från ett sånt litet prov-

-men jag skulle säga det var starkt,
dyrt material.

Den sorts saker en
erfaren klättrare skulle använda?

- Absolut.
- Eller en trädkirurg.

Kan vara.

Du tror du känner Rose,
men det gör du inte.

Djupt inne, är Rose mycket skör.

Hon behöver tas omhand.

Jag är den som gör det.

Och om nån nånsin skadar henne...

Tar jag hand om dem också.

Jag har inte för avsikt att såra Rose.

Bra.

Njut av din promenad.

God morgon, Ellie. Kan du räkna
ut tjänsteordrarna?

Titta sen över till kyrkan
och kolla blommorna

Ska jag inte försegla kistan först?

- Det är gjort.
- Men det skulle jag göra.

Jag kom in tidigt.

Kan jag hjälpa dig?

- Mrs Loxley, eller hur?
- Ja.

Jag heter Sonny Desai.

Jag vet vem du är.

Du brukade leka här för åratal sen
med Lancaster barnen.

- Ska du köpa egendomen?
- Ja.

Låt mig köpa loss gården från dig,
snälla?

Ge mig ett erbjudande,
för all del.

Jag måste gå till banken,
se över inteckningarna.

Du är ingen seriös köpare då?

Min familj har brukat den
här jorden i generationer.

Jag skulle vilja lämna
över den till min dotter.

Vill hon bli bonde?

Jag skulle vara försiktig om jag var du.

Tror du att det är en tillfällighet
att kroppar började försvinna-

-ögonblicket Felix kom in i sitt arv?

God morgon, Mr Coffley.

Går det bra om vi tar en titt i din lastbil?

Varsågoda.

Är det all din utrustning?

Har du inget förråd nån annanstans?

Nej, bara lastbilen.

Du verkar spendera
ganska mycket tid vid kyrkan.

Jag arbetar lite åt Mel,
det är allt.

- På kyrkogården?
- För det mesta.

- Arbetar du alltid ensam?
- Jag föredrar det.

Är inte det farligt
för en trädkirurg?

Inte om jag vet vad jag gör.

Tack, Mr Coffley.

Vi låter dig fortsätta.

Sir.

Jesus sa till sina lärjungar.

"Jag kommer att göra er
till fiskare av män."

Eric Jenkins, vars liv vi hyllar idag-

-skulle inte ha godkänt det alls.

Öring, abborre och även, har jag hört,
den udda laxen.

Men om han nånsin
skulle få en man på kroken-

-vid hans älskade Devils Lake-

-hade Eric kastat tillbaka fångsten direkt.

Vi ska nu sjunga psalm nummer 23,
Herren Är Min Herde.

Åh, jag visste inte att du gått ut.

Jag har haft en intressant morgon.

Inte alla verkar vara glada
över att jag köper egendomen.

Trodde du att dom skulle vara det?

Du börjar väl inte tveka, eller?

Inte alls.

Jag hoppas att du inte har heller.

För om du drar dig ur nu-

-blir det tunga ekonomisk viten-

- jag inte att tvekar att åberopa.
- Jag är medveten om det.

Och om du hoppas
att få mig att ändra mig-

-kommer du inte att lyckas.

Personliga känslor åt sidan-

-Gregorys död var goda nyheter
för Felix och för Sonny.

Men inte för Hermione
eller för Rose och Craig-

-för de kommer alla förlora sina hem.

Men varför ta Lydia Dryfield?

För att skrämma bort Sonny?

Eller distrahera
oss från vad som verkligen händer?

Lancasters hyresgäster måste
vara orolig för försäljning också.

Vilket innebär att de flesta av människorna
som bor i Little Melton.

Inklusive Caleb Southwood
och Isaac Vernon.

Jag tycker fortfarande
inte om det arrangemanget.

Isaac certifierar att de döda.
Caleb begraver dem.

Det är lite nära för att vara bekväm.

- Hittade du nåt på dem?
- Inget brottslingt.

Inga uppgifter om tjänstefel
på Dr Vernon.

Jag har kollat hans dödlighet.

Mycket bra. Om det finns
nåt ovanligt, låt mig veta.

Vi måste kanske ta
en närmare titt på pastorn.

Nej, det har jag gjort.

När Melissa var kyrkoadjunkt,
åtalades hon för vandalism.

Hon vanställde ett monument
av en lokal dignitär-

-eftersom hans förmögenhet
kom från slavhandeln.

Så hon är mer än kapabel
att vidta direkta åtgärder-

-när en princip står på spel.

Frågan är... hur långt kan hon gå?

Tack så mycket, Craig. Jag vet
inte vad jag skulle göra utan dig.

- Du klarar dig
- Känner du för te?

- Begravningar är törstigt arbete.
- Jag måste fortsätta.

En snabb kopp?

Har inte haft en chans att prata
ordentligt med dig på dagar.

Rose behöver mig.

- Jag vet det. Jag menar bara...
- Låt det vara, Mel.

Jag borde ha varit uppe i
skogen för en halv timme sen.

Det är här borta.

Han... han är borta.
Jag svär, han var precis...

- Tillbaka.
- Han var precis här.

- Stanna här.
- Vad precis såg ni?

Craig hängde där upp
och ned täckt i blod.

- Säker på att det var Craig Coffley?
- Ja.

Varför lämnade ni scenen?

Jag tar inte med
min mobil när jag springer.

Så jag sprang till bondgården.

- Det är närmare än herrgården.
- Försökte du få ner honom?

- Han var död.
- Selen har skurits av.

Åh, tack gode Gud.

Åh, Gud.

Åh.

Jag trodde jag höll på att bli galen.

Precis.

Änne en saknad kropp, Kam.
Vad kan du säga mig?

Det ser inte ut som en olycka.

Blodet är koncentrerat till två små områden-

-men det finns även på motorsågens blad.

Mängden av blod visar att
offret inte förblödde.

Såret kan ha varit
stabilt innan han togs.

Eller så las han i en liksäck.

Jag vill ha all tillgängliga arbetskraft-

-för att söka igenom
det omgivande området.

En och en halv kilometer till att börja med.

Arbeta sen utåt så
länge som dagsluset varar.

Jag ska ge dig lite
antibiotika för att rensa upp det.

Och de skadar inte barnet.

Tack.

- Här har du.
- Tack.

Hon klarar sig bra.

Tack.

Ursäkta.

Jag förstår inte.

Är Craig död?

Vi kan inte vara säkra utan en kropp-

- men er son trodde det.
- Var är Felix?

På stationen och gör ett uttalande.

Stackars Felix.

Vem är det som sätter oss i detta helvete?

Jag är ledsen men jag måste
ställa er några frågor.

När var sista gången ni såg Craig Coffley?

I morse, omkring klockan nio.

Och allt var okej mellan er två?

Vi har...
haft en del problem.

Han sa att han inte var redo
att bilda familj, men jag är.

Och att Sonny är här verkade
göra saken värre.

Kommer de inte överrens?

Craig har inte gilat Sonny
från början.

Är det allt?

Sonny är charmig och rik.

Och framgångsrik.

Förlåt om jag frågar-

-men har Craig nån anledning
att vara svartsjuk på Mr Desai-

-förutom hans rikedom och charm?

Nej.

Craig delar inte er motvilja-

-för Melissa Ackers, eller hur?

- Vad menar du?
- Jag har sett honom vid kyrkan-

-ett antal gånger.

- Han tycker om att prata med henne.
- Jag fattar inte varför.

Jag har förtått att ni och Mr Coffley
inte var gifta.

Vem är hans närmaste släkting?

Hans styvmor, antar jag.

Hon bor nånstans i sydvänstra England.

Är hans biologiska mamma död?

Hon stack, när Craig
var mycket, mycket ung.

De har aldrig haft nån kontakt.

Vad har du åt mig, Nelson?

Nåt intressant
från Upper Maltons bondgård.

En karbinhake i ett matlager
cirka en halv mil från skogen.

Bonden, Mrs Loxley, säger-

-att hon aldrig klättrat i
sitt liv, inte hennes dotter heller.

Det är Ellie Loxley, som arbetar
hos begravningsentreprenören.

Ta med karbinhaken till Kam.

Sen vill jag att du åker
och pratar med Melissa Ackers.

Jag kan inte fatta det.
Jag pratade med honom-

-för bara några timmar sen.

Var det sista gången du såg Mr Coffley?

Ja.

Förlåt mig, pastor Ackers,
men...

-vad var den precisa naturen
med din relation med Craig?

Vad har Rose sagt?

Craig är en snäll man.

Han hjälper mig, gör
små arbeten på kyrkogården.

Det är ganska ensamt att vara pastor
och ensam kvinna i...

..en liten by.

Craig har inte precis haft
en lätt tid med det-

-inte med Lancasters heller.

Vi båda behövde en vän.

Vad tyckete Rose om er relation?

Det är ingen relation.
Vi gör inget fel.

Varför är jag fortfarande här?

För jag vill veta varför ni
har ljugit för oss, Mr Lancaster.

Jag har inte ljugit för er. Allt
hände precis som jag sa er.

Jag pratar inte om er
upptäckt av Mr Coffleys kropp.

Vi har just fått reda på från
er biluthyrningsfirma-

-att ni anlände till
Storbrittanien för fem dagar sen.

Ett helt dygn innan ni sa att ni gjorde.

Lyssna, jag vet att det låter illa-

-och om jag vetat att min pappa
skulle dö när han gjorde-

-hade jag åkt raka vägen hem.

Men Dr Vernon sa er att han
skulle klara sig några dagar till?

Vi har tittat på er och hans samtalslista.

Så var var ni?

Jag hade ett viktigt möte
i London med min advokat.

Varför var det viktigt?

Vi kan fråga er advokat
om ni föredrar det.

De blir tvingade att säga oss sanningen.

Jag hade ett tidigare avtal
med Sonny-

-att sälja herrgården till honom
efter min fars död.

Jag letade efter kryphål.

Sir, jag har grävt lite-

- på Desai affärs imperium.
- Och hittat lite smuts?

Inte smuts, tantal.

Det är en mineral som används
vid tillverkning av mobiltelefoner.

En värdefull råvara förmodligen?

Ja. Jag kan tänka mig att Sonny
håller ganska tyst om det-

-eftersom det är ganska kontroversiellt-

-och han äger flera
tantal gruvor i Moçambique.

Han ifrågasatts om sin gruvdrift.

För sex år sen-

-erbjöd sig Sunny Desai att finansiera
en av Felix expeditioner-

-på villkor att Felix sålde honom-

-Malton Hall när hans far var död.

Frågan är: skulle Sonny göra det bara
för att lägga tassarna på egendomen?

Antarktis är rikt på mineraler,
eller hur?

Det är vad alla tror,
men gruvdrift där ute är olagligt.

Sen när har illegalisering
stoppat folk från att gör det?

Vi måste prata med Mr Desai.

Åh, och Felix advokat
tjatar på oss att släppa honom.

Låt honom tjata.

Jag har inte gjort nåt fel.

Lagligt, kanske inte.

Men tycker du det var etiskt-

-att göra din finansiering villkorad
på att Felix säljer dig egendomen-

-som fortfarande tillhör hans far?

Jag känner Felix, kommissarien.

Efter att Gregory dog
skulle han ha sålt-

-egendomen till den
första köpare som kom förbi.

Jag gjorde hela familjen en tjänst.

Genom att landa i Little Malton
morgonen efter kroppen tagits?

Snälla, förklara för mig varför,
efter att ha väntat i sex år-

-att förvärva Malton Hall-

-skulle jag bromsa försäljningen genom
att gömma Gregory Lancaster kropp?

Och varför i hela friden
skulle jag gräva upp Nanny Lydia?

Nån försöker förvirra Lancasters-

-och ni har mer anleding än de flesta.

Och Craig Coffley?

Jag dödade honom för att...?

För ni vill inte bara
ha Malton Hall, eller hur?

Ni vill ha hela paketet,
inklusive Rose Lancaster.

Du bör överväga att skriva
romantisk fiktion.

Sir.

Ursäkta, Mr Desai. Vi
återupptar detta samtal senare.

Kam ringde just. Karbinhaken
var täckt av fingeravtryck.

- Vems?
- Felix.

Ta hit honom nu.

Varför går du inte hem?

Jag vill bara få fakturan
för Mr Jenkins begravning gjord.

Nej. det kan vänta.
Har varit en tuff vecka.

- Okej.
- Hej då.

Tack.

- God natt, Caleb.
- God natt.

Hon har just gått.

Jag trodde hon skulle hålla
på med datorn hela kvällen.

- Känner ni igen det här?
- Ja.

Jag använder det hela tiden.
Det är bra allround rep.

- Men...
- Men?

Det borde finnas mer.

- Har du en inventarielista?
- Nej, men den lådan var full.

Ni skulle inte som exempel veta-

-exakt hur många karbiner
det borde vara i lådan här?

Ingen aning. Min mor kanske vet.

Vet Mrs Lancaster mycket
om klättringsutrustning?

Hon är en livstids medlem
i Alpine Club.

Hon har inte klättrat på åratal,
men hon har lärt mig och Rose.

Klättrar er syster?

Inte nu längre.

Varför är ni så intreserade av mina saker?

Spår av rep mycket liknande dessa-

-hittades på fönsterbläcket
i din fars rum-

-och i Miss Dryfields grav.

Och en karbiner med
dina fingeravtryck på-

-hittades nära scenen-

-för Craig Coffleys försvinnande.

Va...? Du kommer behöva mer
än det, kommissarien.

Vem som helst kan komma in hit
och ta vad de behöver-

-och låta bevisen ligga
framme för att sätta dit mig.

Se till att hon ringer mig så
fort som mötet är slut.

Hur mår du?

Den här... mardrömmen
verkar vara oändlig.

Du behöver nån som tar hand om dig, Rose.

Jag tar hand om andra människor.

Det är så det fungerar.

Saker ändras.

Bara till det värre, verkar det.

Inte nödvändigtvis.

Precis, tack. Sir.

Ellie Loxley saknas.
Hennes mamma ringde stationen.

Hennes cykel har hittats
utanför begravningsentreprenören-

-och hon svarar inte i mobilen.

Felix.

- Låt mig fixa en drink åt dig.
- Jag ordnar en själv, tack.

Du äger inte stället än.

Naturligtvis inte.

Jag bara menade, vad du måste
ha gått igenom...

Du kan spara din charm till Rose.

Och säg mig ärligt.

Är det du?

Eller mer troligt nån du betalade?

Du vill inte smutsa
ner dina händer, eller hur?

Stjäl jag kroppar?

Och mördar en man jag knappt känner?

Varför skulle jag göra det?

För du har varit avundssjuk...
hela ditt liv.

Det är inte sant.

Nån försöker skrämma bort mig.

Och jag tror det är du.

Caleb och Isaac öppnar inte.

Jag har ringt till Ellies mobil
om och om igen.

Jag kan höra den där inne.

Lyssna.

- Det är Ellies.
- Nelson.

Hon glömmer aldrig sin mobil.

Vi måste spåra upp Caleb och Isaac.

Sir, det finns ett annat fordon
registrerat på Isaac.

- En gammal Volvo.
- Efterlys den.

Vad är det här för ställe?

Och vad gör ett flugfiskedrag här?

Jag behöver back-up omedelbart.

Alla tillgängliga bilar och
personal till Devils Lake.

Stäng den ordentligt nästa gång.

Ellie, det är polisen.

Du är säker. Det är polisen.
Du är säker.

Ellie, Ellie, Ellie. Kom med.

Det är jag. Minns du?
Inspektör Nelson, ja?

Kom med. Du är säker nu.

Kom med mig. Du klarar dig.
Kom med.

Är du okej?

Jag har tre saknade kroppar att hitta.

Om ni vet nåt om dem,
råder jag er att säga det nu.

Ingenting alls.

Nej.

Så vad pågick i kväll?

Eric Jenkins älskade Devils Lake.

Efter han pensionerats, spenderade
den mesta av sin tid här med att fiska.

Och det var här han
ville vara när han var död.

Så enkelt är det.

Enkelt och totalt olagligt.

Och hur är det med gårdagens
begravning vid kyrkan?

Det är mycket lättare att begrava en
falsk kropp än att ha den kremerad.

Vi la kistan i marken.

Ingen är nåt klokare.

Och pastorn, var hon inblandad?

Melissa har inget med
det här att göra, kommissarien.

Gode Gud, nej. Nej, nej, nej.
Inte Ellie heller.

Vilka andra oortodoxa
arrangemang har ni gjort?

Jag begravde en gång ett par sida vid sida...

..på en vacker plats
där de älskade först gången.

Ett överraskande antal personer
begär en avskedsfest i vikingastil.

Och var det förra året...?

Ja, vi hade en troende
av Tibetansk Buddhism-

-som ville begravas i skyn.

Det gjorde vi inte själva.

Vi lämnade över han kropp till
några av hans... trosfränder.

Jag vet inte hur ni
kommer att klara er i domstol-

-men ni måste inse att ni
både möter professionell ruin.

Varför ta risken?

För vi tror att folk har rätten-

-att välja sin slutliga viloplats.

Tror du ärligt att vi har gjort nåt fel?

Vad jag tror är varken
här eller där, Mr Southwood.

Lagen är lagen.

Fick konstaplarna hem Ellie säkert?

Ja. Jag tror inte vi behöver
dragga Devils Lake.

Nej, Caleb och Isaac har inget
med vårt fall att göra.

Låt oss få en uppdatering av sök teamet.

Dessa kroppar måste finnas nånstans.

Jag kunde inte få
henne att sova utan rosa Ted.

Är han borta igen?

Ja, är rädd för det.

Borde vi ordna en ersättare?

Hon låter sig inte luras.

Lång dag för dig också?

Om du skulla lagra kroppar
på en lantegendom-

- var skulle du lägga dem?
- Tja...

Om jag ville hålla dem fräscha
en frys, uppenbarligen-

-eller en källare.

Nånstans kallt.

Många av de gamla herrgårdarna
brukade ha ishus.

Vi har gått igenom varje centimeter
av Malton Halls egendom.

Det finns inget sånt.

Vad sägs om att leta vidare?
Gränser förändras.

Vad som är Malton Hall idag
har kanske inte varit tidigare.

Rose, du äter ingenting.

Nej.

Sonny, kan jag hämta dig nåt?

Det finns lite delikat yoghurt
från den lokala getgården.

Nej, tack, Hermione.

God morgon, älskling.

Vill du ha lite äggröra, Felix?

Jag ska ut och springa.

Åh, sitt ner som en familj.

Den här affären med Craig
har gjort alla oroliga.

Är du säker på det?

Älskling!

Rose, vad som än händer...

..kom ihåg att Felix är din bror

Vad ska det betyda?

Jag tror att din lojalitet kommer att
testas till sin gräns ganska snart.

Säger du att du tror att Felix
är ansvarig-

-för allt som har hänt?

Tanken måste ha korsat ditt sinne.

Nej!

Om den har korsat ditt,
vad gör du då här fortfarande?

- Rose, jag...
- Spara det.

Vi har redan täckt
den marken, eller hur?

Egendomens gränser
ändrades på 1920-talet.

Vi måste utöka vårt sökande
in i det här området-

-speciellt här.

Jag ordnar det.
Men det är nåt annat.

Jag har tittat på expeditionen
som Sonny finansierade.

Frågor har uppkommit om hans
engagemang, men det är inte allt.

Deras tid ute blev
förkortad, eftersom en man dog.

Richard Melrose.

Teamets geolog.

- Var ska du?
- Jag måste prata med Felix.

Jag tycker du borde stanna här med Sonny.

Tack, Mrs Melrose.

Och åter igen,
jag är mycket ledsen för er förlust.

Som vi trodde, Richard Melrose
tog sin styvfars namn.

Jaha, allihop, samla er runt mig, tack.

Jaha. Okej, vi har redan
sökt igenom det här området.

Vi behöver nu organisera
en sökning i det här området...

God morgon, Mrs Lancaster.

Jag vill prata med er son.

Åh, han är ute och springer,
är jag rädd.

Vad är det som händer?

Vi utökar sökandet
efter de saknade kropparna.

Hur mycket vet ni om Richard Melroses död?

Åh, geologen?

Det var en hemsk tragedi.
Han föll ner i en spricka-

- och bröt nacken, tror jag.
- Vad hände med hans kropp?

Jag vet inte.

Felix verkade inte vilja prata om det-

så jag pressade honom inte.

Det är många saker som
Lancasters inte pratar om.

Är det inte så, Hermione?

Sonny.

Det har du verkligen inte med att göra.

Jag börjar inse det.

Jag brukade tro
att ni var en perfekt familj.

Men är är oförmögna
att berätta varandra sanningen.

Jag är ledsen om Rose inte
fallit för dig, Sonny.

Mrs Lancaster, vi har att göra
med en mycket farlig person.

Så om det är nåt mycket
viktigt ni har hållit hemligt-

-så måste jag få veta det.

Berätta för honom om
Gregorys "olycka", Hermione.

- Det var en olycka.
- Men...?

Felix och Rose
var vansinnigt tävlingsinriktade.

Om allt-

-men speciellt i klättring.

Jag brukade ta upp dem till
Malton Scar-

-och de tävlade om
att komma först till toppen.

Var det där det hände?

Nej.

Det hände här.

De brukade leka en klättringslek-

-med rep upphängda i trapphuset.

Rose vann nästan alltid.

Men en dag fastnade hon.

Det händer ibland i bergen-

-även för den mest erfarne klättrare.

Gregory gick upp för att hjälpa
henne och han föll.

Han kunde aldrig gå igen.

Skyllde Rose på sig själv?

Ja.

Hon har inte klättrat sen dess.

Men vad varken Gregory
eller Rose nånsin visste var att...

..Felix hade smörjt repet.

Det var bara ett
dumt upptåg för att slå henne.

Konfronterade ni honom?

Nej.

Han var för ung för att förstå-

-konsekvenserna av sitt handlande.

Och i stället för att säga till Rose-

-lät du henne retirera in i skuggorna-

-trodde att det var hennes fel!

Jag ville inte att hon skulle hata sin bror.

Men saker blev aldrig de samma
mellan dem efter det.

Sir. De har hittat nåt.

Det finns en dörr runt här.

Tack.

Hjälp!

Sir.

Det finns bara två kroppar.

Är Gregory där nere?

Ja, vi har hittat er make.

Ni får inte gå ner dit, Mrs Lancaster.

Vilken rutt tar Felix
när han är ute och springer?

Ner förbi bondgården-

-runt den södra
sidan av den stora skogen-

-och sen till Malton Scar.

Och tillbaka samma väg.

Rose gick efter honom.

Tack.

Felix!

Rose!

Felix, är du okej?

Jag kan inte röra min arm!

Rose!

Craig.

Jag kan förklara.

Jag trodde du var död.

- Vad har du gjort?
- Rose! Rose!

Rose!

- Vad har du gjort?
- Rose...

- Vad har du gjort, din tok?
- Rose! Rose!

Förlåt.

Jag kunde inte säga dig sanningen.

Allt kommer bli okej nu.

Rose! Rose!

- Du måste hjälpa mig!
- Oroa dig inte, Felix, jag kommer.

Varför gör du det här?

Va?

Felix är en hänsynslös, självisk lögnare.

Hela sitt liv har han trampat på dig
och alla andra-

-för att få vad han vill ha.

Han förtjänar inte att leva.

Raring...

..det är... det är vansinne.

Det måste se ut som en klättringsolycka.

Och sen är du fri.
Det blir vi båda.

Han är min bror.

Min bror.

Tror du han bryr sig om dig?

Familjen betyder inget för Felix!

Men det betyder mycket för dig,
Craig.

Du måste ha älskat
Richard väldigt mycket.

- Richard?
- Richard Melrose.

Craigs bror.

Det var därför du stal kropparna
av folk Felix älskade, eller hur?

Att straffa honom för att han inte förde
din brors kropp tillbaka från Antarktis.

Jag ville att han skulle lida som jag gjorde.

Att veta hur det känns-

-att inte ha en kropp att
begrava och en grav att besöka.

- Du utnyttjade mig.
- Nej!

Jag kom till Little Malton för Felix, ja.

Men jag blev kär i dig,
Rose. Jag älskar dig fortfarande.

Du vet att de inte kunde ha
fört Richards kropp tillbaka.

Inte utan att ha riskerat allas liv.

Det är vad de påstår.

Jag vet vad som verkligen hände.

Felix dödade min bror!

- Varför tror du det?
- De hittade mineraler.

Varför annars skulle Sonny Desai
har varit inblandad?

Och Richard hade aldrig gått
med på att hålla det hemligt.

Så du gav dig ut att traumatisera Felix?

Den sista akten av din hämnd
är att döda honom-

-och försvinna efter att
ha fejkat din egen död.

- Men det har ingen betydelse.
- Men det har inte fungerat, eller hur?

Felix ska dö som Richard.

I plågor längst ned på en klippa.

- Nej!
- Nej, Craig!

Släpp den!

- Rose!
- Håll bara fast, Felix!

Jag kommer efter dig!

Sätt fart!

Kom igen!

Rose!

Rose?

Här!

Då kör vi.

Craig hade rätt.

Jag borde ha gjort mer.
Jag borde ha försökt.

Du gjorde... inget fel.

Nej. Han förtjänar att veta sanningen.

Det gör ni båda.

Craig.

Jag dödade Richard.

Han föll som du fick veta.

Och han bröt sin nacke.

Men han var inte död.

Han var paralyserad.

Det var en storm på väg.

Och jag hade resten av teamet
att tänka på och jag...

Jag klättrade ner till honom.

Han levde fortfarande, men...

..det fanns inget hopp.

Vi båda visste det.

Så du lämnade honom där?

Jag gav honom en injektion morfin.

En dödlig dos?

Han bad mig att göra det.

Det var det svåraste beslutet i mitt liv.

Craig...

..jag är ledsen.

Kam, så glad att du kunde komma.
Tack.

Sarah, underbart att träffa dig.

Så vad tycker du om arbetet?

Det är inte vad jag
förväntade mig så här långt.

Men jag tycker om utmaningen.

- Skål.
- Skål.

Skål.

Kam har varit en riktig tillgång
för teamet de senaste dagarna.

Är det man-prat för att du
har gjort allt arbete?

- Det är inte vad jag menade.
- Tack för att du tog med rosa Ted.

Som nu är borta igen.

Jag börjar misstänka en vendetta.

Det här är kanske det första av våra fall-

-bestämt att bli olöst?

Olöst?

Jag tror inte det.

- Jag antar att ni har en hund?
- Ja, det har vi.

Sykes!

Jag svabbade av leksaken innan
jag lämnade den på stationen.

Pasteurella, Capnocytophaga
och andra patogener-

-som indikerande hundsaliv
var närvarande.

Och tack, Sykes.

Bra försök, Sykesy,
men Kam har avslöjat dig.

Hitta rosa Ted!

Ser ni, inte så olösligt trots allt.

Ännu ett mysterium löst.

Och helt klart håller Sykes med-

-att du är väldigt mycket
en del av teamet.

Tack.

Skål.