Original subtitles

Ti troverò!

- Non ce la faccio più. - Nessuno sa dove sei.

- Devi salutare Thomas. - Gli umani non sono macchine.

Capisco perchè tua moglie ha avuto una relazione.

Io qui ho finito.

Spero tornerai presto a casa. Sto andando da uno psicologo.

- Helene? - Michelle.

Non puoi semplicemente andartene.

Chi ha ucciso Sebastian?

- San... dra. - Sandra?

Jimmy è scappato durante l'udienza.

Te l'avevo detto. "Ti troverò, Helene."

Jimmy, ti daranno l'ergastolo.

Sí.

Ti avrei dato la mia vita.

Mettilo giù, Jimmy, così possiamo parlare.

Non si deve mai tradire chi si ama.

Dove pensi di andare? Eh?

- Tutto bene? - Sì.

- È vivo? - Sì. Sì, è vivo.

Va bene? Vieni qui.

Ce ne dobbiamo andare.

Sì, lo dobbiamo fare.

Ho detto ad Ellen di venire al mulino.

Va bene, va bene...

Già...

Ha sofferto da bambino.

Avresti dovuto sentire le storie che ha raccontato su sua madre.

Lo lasciò solo per giorni.

Ci sono tante storie simili. Non è una scusa.

Anche io l'ho deluso.

Pensi che ci innamoriamo di quelli che ci ricordano quello che non abbiamo ottenuto?

- Non lo so. Forse. - Siamo quello da cui veniamo.

Non possiamo cambiare. Jimmy si innamorerà sempre di donne fredde...

che finiranno per tradirlo.

E io non...

Ehi...

Possiamo cambiare le cose facilmente. Lascia tutto alle spalle.

No.

Ho giocato a calcio in una squadra che perdeva sempre. Poi è cambiato l'allenatore.

- Mi consoli con un aneddoto di football? - No, no.

Si tratta di poter cambiare le cose.

Avevamo un allenatore che diceva che non avremmo dovuto preoccuparci di vincere.

Dovevamo pensare a giocare bene.

Quindi quando perdevamo una partita...

Eravamo felici di aver giocato bene.

Gli altri non capivano niente. "Perché sono felici? Hanno perso!"

Ma alla fine della stagione, abbiamo vinto il campionato.

Del mondo?

Sí, sono campione del mondo di calcio.

Ecco perché sono seduto qui.

No, non del mondo. Avevamo vinto il campionato di categoria.

Se vuoi ottenere nuovi risultati...

Devi cambiare alcune cose. E puoi farlo bene.

Grazie.

- Lo porto via. - Ok.

- Volete interrompere la missione? - No.

- Altrimenti il caso non si risolverà mai. - Sebastian non è venuto qui per caso.

Suo padre aveva una foto del faro. Ruba un libro dagli archivi locali.

Il vecchio guardiano del faro della casa di riposo sa più di quanto riusciamo a fargli dire.

Se non troviamo il pezzo mancante, la questione rimarrà irrisolta.

Ok. Ecco le analisi tecniche della pistola...

Quella con cui hanno sparato a Ulrik.

Una luger.

Chi spara alla gente con una pistola tedesca della seconda guerra mondiale?

È un tipico pezzo da collezione.

- E le impronte digitali? - C'erano solo quelle di Ulrik.

Ce ne andiamo.

Andiamo via di qui.

sottotitoli italiani fgian

Thomas?

Thomas? Molly?

Thomas! Thomas!

Stai bene?

Ehi...

Ehi, ehi, ehi, ehi...

- Pensavo te ne fossi andato di nuovo. - Ero qui fuori.

- Scusa. Non ho visto la macchina. - Ce l'ha Theis.

- E Molly? - È fuori.

- Ok. - Va tutto bene?

Ehi, va tutto bene.

Bene, Sebastian va a Hvide Sande dopo la morte di suo padre.

Manfred. Manfred muore con un dipinto del faro nel suo appartamento.

Suo figlio viene qui e ruba un libro nella biblioteca locale.

Insieme a Kraul e Michelle, si immerge nella costa.

Dopo il naufragio della nave.

Sebastian stava cercando qualcosa.

Qualcosa che ha visto in un libro.

Qualcosa trovato sott'acqua.

Poi c'è la vernice. Saigon Sally, un bicomponente.

Una vecchia vernice per navi di Hempel, venduta solo in Asia...

che, tra l'altro, non si produce più.

Quindi qualcuno ha della vecchia vernice.

Sebastian li ha aiutati a usarla prima di essere ucciso?

Il suo corpo viene gettato in una barca. La testa colpisce il fondo.

Ci sono tracce di vernice sui suoi capelli.

Devo provare a tirare fuori altro da Laurits.

È pazzo, ma pare voler dire qualcosa.

Poi c'è Ulrik, se è stato lo stesso assassino.

Ulrik sapeva qualcosa con cui non poteva convivere. Ha tenuto dei ritagli sull'omicidio.

Non è stato ucciso per un pò di sigarette di contrabbando.

La Luger che abbiamo trovato a casa sua, da dove viene?

Forse l'ha tenuta da parte.

Se vuoi uccidere qualcuno, hai la tua pistola.

Chi vende Luger? Chi sa di qualcuno che ne ha conservata una?

Dobbiamo scoprirlo. La pistola è la nostra migliore pista.

Sí.

Poi c'è lo psicologo.

Prende appunti.

Michelle, chi sa cosa ha detto?

- Potremmo fare terapia di coppia. - Come vedremo gli appunti?

Potremmo far chiamare gli uomini di Ellen...

così avremo il tempo di fotografare le pagine.

Non lo so... le questioni private della gente...

Cosa?

- L'ho trovato in Germania. - Hai trovato chi?

Andreas di Altona.

L'amico di mia moglie.

Era una fatto positivo o negativo?

Vedremo.

Accidenti! Devo andare a lavorare.

Ho il turno di notte. Ci vediamo.

Mi dispiace. Mi sono addormentata. Devo abituarmi ai turni di notte.

Non c'è problema. Aiutami con il caffè pomeridiano.

Pensavo fossi stanca di noi.

Di voi? No. Sono un po' stanca, ma non di te.

- Vuoi che dia un'occhiata a Laurits? - Sì, buona idea. Fallo.

Ciao Laurits. Ti porto un po' di succo.

Laurits, ti ricordi altro sulla morte di Sebastian?

Sebastian?

Hai parlato di Alexandra l'ultima volta.

Lo ricordi? Sandra? Alexandra?

E' stata Alexandra a uccidere Sebastian?

Sandra...

Sandra? Alexandra?

C'è qualcosa nei cassetti? Là?

Cosa... giù?

C'è qualcosa quaggiù? Alexandra...

Ciao papà. Che diavolo stai facendo?

Scusa. Tuo padre ha indicato il cassetto e ha detto Alexandra.

Mio padre non mi parla da mesi.

Forse non stai facendo le domande giuste.

Non lo condivido.

Ester? È proprietà privata. Non dovrebbe stare con mio padre.

Lei ha un nome. Helene.

Mi dispiace. Laurits ha indicato qui e detto Alexandra.

Si deve stimolare la loro memoria.

Ti interessano solo le cose del passato.

Mio padre non ha mai parlato di alcuna Alexandra.

- Sandra... - Cosa dici, Laurits?

Alexandra.

E dov'è Alessandra?

Beh papà...

Voglio stare da sola con mio padre.

- Devi delle scuse a Helene. - I dipendenti devono rovistare tra le cose dei residenti?

No, ma ha agito in buona fede.

In buona fede? Voglio stare con mio padre ora.

Certo.

- Dove li vuoi? - Mettili lì.

I tuoi amici vanno a immergersi.

Ho ottenuto il mio brevetto da sub perché volevo immergermi sui relitti.

Vuoi pitturare? E la squadra? Hai una macchina per il caffè?

- Ci sono molti relitti interessanti? - Penso che tu stia dicendo cose senza senso.

- Tu dici cose senza senso. - Ok.

Bene, hai intenzione di immergerti o avere un bar? Aprirai presto, vero?

Hai ragione. Abbiamo bisogno di un po' di attrezzature.

Conosco un mercatino dove possiamo andare. Tra dieci minuti?

Ok...

Papà, non parlare troppo dei vecchi tempi con lei, ok?

Pronto?

Non lo so. È un brutto momento.

Parlare di cosa?

Anche tu ne hai fatto parte. No. No, non posso parlare ora.

Sì, forse.

Alle cinque?

No. No...

Se sei veloce, puoi scappare con quello per 100.

Scappare? Non è qualcosa che fai con "Monna Lisa" sotto il braccio?

C'erano molti tedeschi qui durante la guerra?

- Cosa stai cercando? - Cosa interessante della guerra.

Prova a chiedere a lui. Raccoglie oggetti lungo la costa. - Ok, grazie.

Ciao. Hai oggetti del tempo di guerra? 183 Sì, ho caschi, borse per riviste e borracce. Era qualcosa?

Penso più a qualcosa del genere... armi.

- Armi? - Cose del genere.

Thomas? Ho trovato una macchina per l'espresso per qualche migliaio di corone.

- Qualche migliaio? - Di solito costano 15.

Possiamo avere una macchina del caffè per 200 corone.

- Sì... la prendiamo o no? - Andiamola a vedere.

Devo rispondere. Non puoi... contrattare sul prezzo?

Sì, sì. Stai diventando un vero ebreo.

Ecco. Ciao! Come va?

La figlia di Laurits, Rigmor, teme che suo padre parli di lei.

Qualunque cosa sappia, anche lei lo sa.

Hai tempo per seguirla? Qualcuno l'ha chiamata.

- Sembrava interessante. - Sono ad un mercatino con Theis.

Cazzo. Allora devo provare a scappare.

Non sei appena arrivata? Non puoi farlo.

Rigmor mi ha incastrata. Posso usarlo come scusa.

Sai, un'esperienza traumatica e stressante.

Stress, è una cosa molto danese. In Germania non siamo stressati.

No, ma ci sono i nazisti, per esempio.

Che cosa hai detto? Hai preso la lettera nazista?

- No, non l'ho fatto. - Hai detto nazisti! (nazista)

No, ho detto salsicce. (medister)

Gli anziani le avranno a cena. Se ne sta andando. Ci vediamo.

Cerchi cose di particolare importanza storica?

Acc...!

No...

Scusate. Mi dispiace.

Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Ho sempre un'offerta.

Posso aiutarti?

Sì, stavo pensando di affittare una casa.

- Allora sei nel posto giusto. - Quante case vacanza hai?

Possediamo 100 case vacanza uniche. Vuoi un catalogo?

Tyra? Mi dispiace. Rigmor se n'è già andata?

- Sì, se n'è appena andata. - E i nuovi disegni?

Se sei veloce, puoi trovarla nelle nuove case di Holmsland.

Stanno litigando.

E anche molto forte.

Le persone non vanno sempre d'accordo. Specialmente se c'è di mezzo il denaro.

Non credo che ci sia. Susanne e Peter non possiedono una casa per le vacanze.

- Lei si? - Rigmor è la regina dell'affitto.

Suo padre ha comprato un terreno perché non costava niente.

- Laurits? - Il demente, il nottambololo, sí.

Hanno costruito un impero di case.

- Forse un lettore di labbra può decifrarlo. - Credi? Con quella qualità?

Sì. Possono leggere cosa dicono i giocatori sul campo di calcio.

È pazzesco come si possa ricondurre tutto al calcio.

Le cose non importanti più importanti del mondo.

Probabilmente è arrabbiata, Susanne.

Forse ne sapremo di più domani.

Ho prenotato un appuntamento per noi dallo psicologo.

Ha anche Susanne come cliente.

Thomas?

Tutto ok?

Sembra che tema di andare da uno psicologo.

Molly, andiamo!

Chiama e interrompi mentre siamo a casa dello psicologo.

È importante che sia come concordato.

Ti scriverò se rimandiamo.

- Cosa sta succedendo? - Vado a controllare.

Paranoia.

- Paranoia post-traumatica di Jimmy. - Non c'è pericolo.

- Dopo 20 minuti chiama. - Con qualcosa di credibile.

Niente fiori, niente lettere. Deve essere un po' complicato.

Sì, tipo che cosa?

- Un paio di uomini dell'Ikea con una cucina? - Buona idea.

Ikea?

Non HTH o Ilva?

- Ikea. Di gran lunga il più credibile. - Non credo che Ilva faccia cucine.

Spero che possiate ottenere qualcosa dalla terapia di coppia.

Sí...

Ho una piccola cosa con cui vorrei iniziare.

Se voi due siete uguali...

dovreste parlarmi dei vostri problemi...

Certamente, sì.

È facile parlare di problemi. Iniziamo dal passato.

Di solito danno buoni risultati. Ebbene Thomas...

Quando vi siete conosciuti...

cosa ti è piaciuto di Helene?

Sì, bene...

Molto tempo fa.

È difficile per te parlare di sesso?

- Il Papa ha un cappello buffo? - Non so quanto sia divertente.

Voglio solo dire...

Chi trova facile parlare della propria vita sessuale con estranei?

Allora cominciamo con te, Helene.

La prima volta che avete fatto sesso...

cosa ti piaceva?

Le sue mani.

Il modo in cui mi ha toccato.

Probabilmente è stato il primo uomo che ha voluto davvero conoscermi.

Altri uomini cercano subito queste.

Ma Thomas era diverso.

Era ovunque nel mondo. Volevo sapere tutto di lui.

Le mie mani, le mie ascelle.

Sembrava quasi sorpreso quando è arrivato qui.

"Dio, anche questo è incluso nel pacchetto?"

Era la ciliegina sulla torta. Era come la vigilia di Natale...

Basta disfare le valigie e mangiare.

- Era pazzo. - Sì.

Molto bene.

E allora cosa ne pensi, Thomas?

Diamine. Scusatemi per un momento.

- Che cos'è? - Una cucina.

Per me? Non ho ordinato nessuna cucina.

- Gira, gira. - Dev'esserci un errore.

Sì, mi scusi, signore.

Beh, sono venuti due uomini con una cucina dell'Ilva.

- Non ho ordinato nessuna cucina. - Ilva?

Sì, una cosa strana.

Capirei se fosse di Ikea.

Beh, parlavamo di te, Thomas.

Ma...

Ricordo il primo bacio.

Soprattutto ricordo...

che Helene mi ha preso per le orecchie.

Ed è come se tutto fosse sparito.

All'improvviso c'è stato un vuoto...

nel quale eravamo solo io e Helene.

Avrei potuto vivere lì per sempre.

Nel poco ossigeno lasciato dal suo corpo.

Helene è stata vivificante.

E poi mi ricordo...

il calore...

e a poco a poco abbiamo iniziato a fare l'amore.

E...

il ritmo, il desiderio...

Il movimento, tutto quel ritmo.

È stato molto... sensuale.

E' stato come sparire nell'infinito.

Sì, è stato come sparire.

Molto bello.

Sì.

Devo avere subito la ciliegina sulla torta.

- Merda. - Cosa?

- Ho chiamato. - Non abbiamo detto "avanti".

Ho sentito delle cose cadere a terra. Ho pensato ai ladri.

Non dovete vergognarvi. Il sesso è naturale, anche alla vostra età.

- Theis, cosa vuoi? - Non si dovrebbe dipingere il caffè?

- Andiamo fuori. Andiamo. - Sì, sì, tranquillo.

- Vado... a prendere Molly. - Sì.

- Cosa dice di Michelle? - Non dice molto.

Reazione da stress post-traumatico. Dolore.

Non è così strano quando ti uccidono il fidanzato.

Tutti i leader insieme nello stesso posto.

Sì. Manca solo Rigmor.

Cosa scrive di Susanne?

- Sta considerando il divorzio. - Beh, è una sorpresa.

La coppia felice. Dice perché?

È nervosa per sua figlia.

E poi c'è qualcosa sulla perdita della madre. È difficile da decodificare.

Ecco le cozze e le patatine.

Qui mettiamo le patate. Ne mangerà la metà.

- E qui c'è uno "Stjerneskud". - Grazie.

Salute.

Beh, questa è la prima volta che ricevi un messaggio.

Che non è tuo?

- Di chi è? - Non lo dirò.

Una coppia sposata può leggere i messaggi dell'altro.

No. L'amore si basa sulla fiducia.

Anche la fiducia va bene, ma il controllo è meglio.

Sarebbe come se avessi una cassettiera con 12 cassetti chiusi.

Non è affatto la stessa cosa.

Ai vecchi tempi, avevi tutto sulla carta. Ora tutto si riduce a questo.

Allora dammi il tuo telefono. Dammi il tuo telefono.

No, ecco, vedi?

Sono quelli delle antichità. Sono pronti a riunirsi.

C'è qualcuno che conosce qualcuno che aveva delle pistole in giro.

C'è una tassa d'ingresso di 1.000 corone per la visione di reperti nazisti.

Chi pagherà 1000 corone?

Lo faremo noi...

Se vogliamo sapere chi ha una Luger.

È stata una cosa veloce.

Beh, si incontreranno subito a Nymindegab.

- Te vai? - Sì, ci avevo pensato.

Ti offro le patatine.

Merda! Devo vedere Theis per la vernice per il caffè.

È un vero peccato. Non può farlo da solo?

No, sai com'è. "Non posso gestire i soldi degli altri".

Ok, mangerò le tue patatine e mi occuperò del tuo caffè.

Molto bene!

Grazie, tesoro, ti ringrazio.

- Andiamo dritto per due chilometri. - Non andiamo al mercato edile?

- Sì, ma non quello della città. - Cosa sta succedendo?

Niente, i prezzi. Vi risparmio un po' di soldi.

Conosco qualcuno a Tyskerhavnen. È per gli conoscenti, quindi devi esserlo.

Ok, la mia bocca è chiusa con sette lucchetti.

Beh, questo è il porto tedesco.

- Ciao, Finn, ciao. - Ciao, Theis.

È la signora che ha bisogno di vernice economica.

- Economica. Non deve essere buona? - Deve essere anche buona.

Sul retro c'è qualcosa. Vai a guardare.

Ci venderesti queste lampade?

I tedeschi ne vanno pazzi e ce ne sono alcune in arrivo.

- Le adorano. - Pagheranno per questa merda?

Ho anche venduto alcuni mobili da giardino. Non me l'aspettavo.

Ben fatto, Finn.

Quel portabiciclette laggiù, lo vendi?

- Ti serve? - Sì, potremmo usarlo.

Non dovremmo semplicemente dire che vieni a prenderlo?

Grazie. C'è anche spazio per più lampade.

- Abbiamo un accordo? - Credo di sì.

- Cose vecchie, vecchi cimeli. - Sei un poliziotto. Lo vedo.

No, non lo sono.

Se sei un poliziotto, se vuoi fotterci...

Allora è meglio che torni indietro.

Non ci hai visti. Non ti abbiamo visto.

Per l'ultima volta, non sono un poliziotto.

Ecco le tue 1000 corone.

Girati, per favore.

Dove mi state portando?

traduzione italiana fgian