Original subtitles

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!

Legenda - willy_br -

METAMORFOSE

METAMORFOSE

HOSPITAL ST. PERCY ESTUDANTE DE ENFERMAGEM

PSIQUIATRA

REDE

Eu quero fazer dar certo.

Hugh!

O quê?

A pia está quebrada!

Eu já vou!

O que está fazendo?

Estou pendurando as placas!

- Está tudo bem? - Sim!

Só me dê um minuto.

O que você está fazendo?

Lavando o meu jeans. O que parece que estou fazendo?

Você nunca lavou roupa na vida.

É, mas com um novo lugar, novos começos, certo?

Quer sair para uma trilha?

Uma trilha?

Sim, uma trilha.

É pra isso que estamos aqui, certo?

O que foi?

Você não acha que estamos passando muito tempo juntos?

É apenas uma caminhada.

- Você disse uma trilha. - Tá bom, é uma trilha.

É uma caminhada.

Podemos fazer o que você quiser.

Vejo você lá fora.

O que existe na ilha à nossa frente?

É do governo.

Não há chalés, apenas árvores e pedras.

É bonita.

Quando criança, Dave e eu nadávamos até lá no verão.

Agora, a temperatura acabaria com você

antes de chegar à costa.

Mas você não vai nadar muito, não é?

Eu sei nadar.

Nunca vi gente como vocês por aqui antes.

Também não acho que já vi você por aqui antes.

A maioria foi embora no inverno.

Um mês ou dois atrás, pelo menos.

Bem, acho que não somos a maioria das pessoas.

Você não parece surpreso em nos ver.

A maioria dos turistas não está...

acostumada a ver caçadores.

Minha esposa quase pisou em uma das suas armadilhas.

Você está planejando...

ficar nesta propriedade?

Por muito tempo?

Meu avô construiu isso. E agora é meu.

Não perguntei se você era o dono.

Eu perguntei se você pretende ficar aqui.

Sim, acho que planejo ficar.

Vai acabar indo embora.

O inverno vai chegar e...

você vai ficar com frio, e a sua...

linda esposa aqui, bem...

Ela vai querer voltar pra cidade.

O quê?

O que foi?

Eu não disse nada.

Vou explicar uma coisa pra você. Aqueles caras lá atrás?

Estão na floresta há muito tempo.

Eles estão todos enlouquecidos e carregam rifles.

- Não se provoca homens assim. - Eu não disse nada, Hugh.

Há quanto tempo estamos casados?

Agora não...

Há quanto tempo estamos casados, hein?

Seis anos.

O que foi dessa vez?

Fui muito controlador, grosseiro, insensível?

Ou fui sensível demais?

O que você queria que eu fizesse?

Mostrasse àqueles caras quem manda?

Porque depois de seis anos, estou um pouco confuso.

Quer o grosseiro controlador ou o maricas sensível?

Porque você não pode ter os dois.

Eu só queria que você estivesse lá para mim.

Você não acha que eu estava lá pra você?

- O que é? - Não foi isso que eu disse, Hugh.

Sabe que eu estava lá por você, certo?

Até quando vai me punir pelos erros dos outros homens?

Eu mereço uma resposta.

Eu disse para falar comigo!

Você precisa falar comigo, Alyssa!

Isso seria muito mais fácil se tivéssemos wi-fi.

Os sintomas têm piorado nas últimas semanas.

Você teve alguma vertigem antes de hoje?

Por que você não tem pintado?

O quê?

Eu disse por que não pintou nada desde que chegamos aqui?

Eu não sinto vontade.

Acho que você deveria pintar.

Acho que você deveria se deitar e relaxar, Hugh.

Eu não quero relaxar.

Estou cansado...

de relaxar.

Estou cansado de me sentir desvalorizado,

e estou cansado de você me culpar pela vida que você não tem.

- Alguma coisa mais? - Sim.

Estou farto de trabalhar 60 horas por semana,

pegar o metrô, ida e volta,

pagar o nosso apartamento, água, energia, alimentos,

apoiar a sua estúpida carreira artística

quando ninguém mais apoiou...

e não receber nada em troca!

Não receber nada em troca?

Tem noção do quanto isso é egoísta?

É uma ótica interessante,

porque me lembro de você chegar tarde em casa toda noite.

Sim, a bebida, o cigarro, as garotas!

- Não comece com isso. - Não, qual era o nome dela?

Da sua gerente de mídia social?

Olha, se você quer me deixar, faça isso.

Mas você e eu sabemos...

que você não pode passar cinco minutos sozinha,

muito menos sobreviver sem um homem fazendo tudo pra você.

Olhe no espelho antes de me julgar,

porque você não é o garoto que eu conheci na faculdade.

O que aconteceu com você?

Eu estou bem.

- Sério? - Sim.

Por isso está vendo um terapeuta?

Não estou vendo um psiquiatra.

Eu vi o cartão de visitas, Hugh.

Você mexeu nas minhas coisas?

Sua vaca!

Como você saiu do trabalho?

Vai mesmo voltar?

Você não tem ideia de quanta pressão estou sofrendo.

Como você saiu do trabalho, Hugh?

Pediu a conta? Foi demitido?

Ou só disseram pra tirar alguns meses de folga

e pôr a cabeça no lugar?

Pelo menos eu tenho a porra de um emprego!

Você não trabalhou um dia sequer

desde que saiu da escola de enfermagem.

Então, isso torna tudo isso culpa sua.

É culpa sua nós brigarmos todas as malditas noites.

É culpa sua nós não termos filhos!

E é culpa sua termos vindo até aqui

para tentar salvar o nosso casamento.

Você é um cretino.

É, você tem razão.

Eu sou um cretino do caralho.

Só pra constar, eu nunca quis vir pra cá!

Então o que está fazendo aqui?

Você está certa.

Eu não tenho sido um santo.

Tenho dado desculpas.

Não tenho estado tão disponível quanto deveria.

E estou com raiva...

o tempo todo.

Eu tenho sido um péssimo marido.

Mas pelo menos estou tentando recuperar.

"Recuperar".

Foi por isso que nos trouxe aqui?

O que você acha que vai recuperar, Hugh?

Não estou feliz.

Nem eu.

Só quero que as coisas voltem a ser como eram.

Hugh...

Talvez nunca mais seja como antes.

Eu não sei o que vem pela frente...

mas sei que quero você lá.

Meu Deus!

Meu Deus...

Precisamos entrar. Vem!

Se sua temperatura não cair,

não importa a distância, levarei você para o hospital.

- Você precisa de mais gelo. - Você vai me deixar?

Não, claro que não.

Eu não acho que a sua arte é estúpida.

Pegue um pouco de mel

E um sorriso ensolarado

Quem é a docinho? Essa é você

Querida

Pegue uma rosinha corada

E a intrometida mais fofa...

- Não pare. Quem é a rosinha?

Essa é você, querida

Você é o máximo da perfeição

Depois de inspecionar

Vejo que você é para mim

Pegue uma bebê tímida E um pouco indecisa

Quem é a bebezinha? Essa é você

Querida

Pegue uma rosinha corada E a intrometida mais fofa

Quem é a rosinha? Essa é você...

Como você saiu do trabalho?

Como você saiu do trabalho?

Vai mesmo voltar?

Como você saiu do trabalho?

Pediu a conta? Foi demitido?

Posso sentir você olhando pra mim.

Acho que você ficou mais bonito aqui.

Acho que não cuidamos o bastante um do outro na cidade.

Hugh, pode falar comigo, se quiser.

Estou pronta para ouvir.

- Hugh... - Não.

Não, não, não, não, não!

Não, não, não!

Não!

Incline a cabeça pra frente.

Você precisa ver um médico, Hugh.

Seus sintomas são graves e se piorarem,

não serei capaz de tratá-lo sozinha.

É o que você acha?

Sim, mas eu não sou médica.

Eu ficarei bem.

Você com certeza está ansiosa pra deixar a ilha.

Bem, eu estou preocupada.

Você está preocupada, é?

Então esse é o motivo...

da mala pronta?

Você não vai fazer de mim o cara mau.

Não dessa vez.

Não dessa vez, porra!

Não tenho certeza se eu perdi na cidade.

Ou se alguma vez... eu já tive.

Não sou o homem que eu deveria ser.

Eu sinto algo...

em mim.

Sei que isso assusta você.

E isso me assusta.

Como foi a caça?

Pegou alguma coisa?

Não.

Talvez da próxima vez.

Talvez da próxima vez.

Eu estava...

Eu estava lá no...

O quê?

Eu estava no cais hoje e a maré estava subindo,

e as cordas precisavam de um pouco mais de folga...

Eu percebi que a bateria não estava lá.

Os caçadores devem ter levado.

Selvagens...

Eles levaram a canoa também.

MEDICAÇÃO

Eu quero te agradecer, Hugh.

Você tem sido forte. Eu vejo isso agora.

Vejo você se esforçando por nós,

enquanto eu não me esforço.

Eu...

Eu fugi da responsabilidade e não é culpa sua.

Muitas coisas não foram culpa sua...

e sinto muito por isso.

Mas...

não passe outro dia assim.

Eu não quero ficar sozinha.

Você tem razão.

Mas isso não deve ser tão doloroso

quanto o que nós já estamos passando.

Estou dizendo a você que estou deixando esta ilha...

com ou sem você.

Diga alguma coisa.

Você está doente... Hugh!

Você entende?

Nós estamos doentes!

Por favor!

Responda!

Hugh!

Estou querendo falar com o seu marido.

Não sei onde ele está.

Então vamos encontrá-lo juntos.

Meu Deus!

Hugh, apenas fique aí...

Me ajude...

Socorro!

Olá?

Tem alguém aqui?

Vamos!

Não!

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas