Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,875 --> 00:00:43,168
Caro Diario...
2
00:00:43,335 --> 00:00:47,380
...oggi è l'ultimo giorno di scuola.
Comincia l'estate.
3
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
Ma la notizia più importante...
4
00:00:49,382 --> 00:00:52,093
...è che io e Manuela
siamo state invitate in piscina...
5
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
...alla villa di Daniele.
6
00:00:54,346 --> 00:00:55,722
Sono mesi che aspetto
questo momento.
7
00:00:55,764 --> 00:00:59,601
Magari questa volta
si accorgerà di me.
8
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
Elvira!
9
00:01:11,571 --> 00:01:13,323
Elvira!
10
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Ci pensi tu a svegliare tua nipote,
che io sono in ritardo?
11
00:01:20,872 --> 00:01:24,459
Melissa, sbrigati, farai tardi a scuola!
12
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
Elvira.
13
00:01:45,814 --> 00:01:46,856
Elvira.
14
00:01:46,898 --> 00:01:49,484
Elvira!
15
00:01:49,693 --> 00:01:51,986
Ma che fai, non senti?
16
00:01:52,779 --> 00:01:57,242
Per favore, puoi andare tu che io sono
in ritardo? Devo finire di prepararmi.
17
00:02:03,248 --> 00:02:04,582
Scusa.
18
00:02:04,791 --> 00:02:06,418
Va bene, ci vado io.
19
00:02:23,852 --> 00:02:25,895
Che disordine.
20
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
- Amore, la sveglia.
- Esci fuori!
21
00:02:29,274 --> 00:02:32,402
Scusa, amore mio,
è che farai tardi a scuola.
22
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
Vattene via.
23
00:02:34,362 --> 00:02:36,364
Alle quattro del pomeriggio
eravamo lì.
24
00:02:37,782 --> 00:02:40,368
Per tutto il tragitto avrei voluto
fare marcia indietro.
25
00:02:40,535 --> 00:02:41,911
Avevo il cuore in gola.
26
00:02:42,037 --> 00:02:43,538
- Aspetta, non suonare!
- Perché?
27
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
È ancora presto.
28
00:02:45,040 --> 00:02:47,876
Ma no, Titti ha detto
di venire a quest'ora.
29
00:02:48,084 --> 00:02:49,711
Senti qua.
30
00:02:51,004 --> 00:02:55,800
- Io non sento niente.
- Ma come! Sembra che scoppia!
31
00:02:56,009 --> 00:02:59,679
- Andiamo via, siamo ancora in tempo.
- No. È un anno che gli muori dietro!
32
00:02:59,804 --> 00:03:03,308
- E adesso che finalmente...
- Proprio oggi che sono un mostro.
33
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
Macché, sei una figa spaziale!
34
00:03:14,194 --> 00:03:17,113
- E se si accorge che non so nuotare?
- Sta' lontana dalla piscina.
35
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
E se mi bacia e si accorge
che è la prima volta?
36
00:03:19,908 --> 00:03:22,285
Ma sei pazza?
Con tutte le prove che abbiamo fatto?
37
00:03:22,494 --> 00:03:24,412
Dai, sta' tranquilla.
38
00:03:27,582 --> 00:03:27,999
Chi è quella?
39
00:03:29,084 --> 00:03:30,502
Quale?
40
00:03:30,669 --> 00:03:32,754
- L'unica scopabile.
- Ehi, siete qua.
41
00:03:39,135 --> 00:03:42,889
- Prendila, Patrizio, dai!
- No, no, non mi va!
42
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
No! No, piantala di fare il bastardo!
43
00:03:45,392 --> 00:03:47,268
- Ciao, Manuela.
- Sono io Manuela.
44
00:03:47,977 --> 00:03:50,772
- Io sono Melissa.
- Allora, ciao, Melissa.
45
00:03:50,855 --> 00:03:53,400
- Daniele, vieni, dai.
- Ho le scarpe nuove, dai!
46
00:03:53,566 --> 00:03:55,568
Scusate.
47
00:03:59,906 --> 00:04:01,950
Piantatela! Basta, ho detto!
48
00:04:02,158 --> 00:04:03,451
Beh, io...
49
00:04:03,618 --> 00:04:04,452
Smettila, deficiente!
50
00:04:04,494 --> 00:04:07,997
- Un pesce!
- Era uno scherzo.
51
00:04:14,337 --> 00:04:19,467
Siete proprio degli stronzi!
Duecento euro le ho pagate!
52
00:04:19,634 --> 00:04:21,261
- Chi è quella?
- Lavinia.
53
00:04:21,428 --> 00:04:23,972
La ragazza di Arnaldo.
Una stronza.
54
00:04:24,180 --> 00:04:26,433
Non provate a buttarmi in acqua
come quella.
55
00:04:26,641 --> 00:04:29,477
Sennò vi apro il culo, chiaro?
56
00:04:31,771 --> 00:04:33,523
Amore.
57
00:04:34,899 --> 00:04:36,818
Io vado là.
58
00:04:37,027 --> 00:04:40,321
Stai attenta,
quelli ti buttano in acqua.
59
00:05:10,393 --> 00:05:12,562
No! Non sa nuotare!
60
00:05:12,729 --> 00:05:16,441
Aiutatela! Fate qualcosa!
61
00:05:20,028 --> 00:05:21,363
Ti sei spaventata?
62
00:05:21,571 --> 00:05:23,865
Io? No.
63
00:05:25,909 --> 00:05:28,745
Pensavo che sapessi nuotare.
64
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
Sì, so nuotare ma...
65
00:05:31,164 --> 00:05:33,375
...all'improvviso,
mi sono spaventata.
66
00:05:33,541 --> 00:05:35,835
Ma come, hai detto
che non ti sei spaventata.
67
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
Dopo.
68
00:05:42,592 --> 00:05:44,135
Ti sei spaventata.
69
00:05:47,097 --> 00:05:51,059
Vieni. Ti faccio vedere
il punto più bello del giardino.
70
00:05:54,145 --> 00:05:56,439
Eccolo là.
71
00:06:00,985 --> 00:06:03,988
Hai visto il grande Daniele, eh?
72
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
E insomma non sai nuotare.
73
00:06:16,584 --> 00:06:20,922
Se vuoi, un giorno posso insegnarti.
Vieni qui, senza tutta questa gente.
74
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
- Allora?
- Allora che?
75
00:06:24,050 --> 00:06:25,385
Allora, ci verrai?
76
00:06:25,593 --> 00:06:27,721
- Sì.
- Ti piace qui?
77
00:06:27,929 --> 00:06:29,681
Sì.
78
00:06:29,848 --> 00:06:31,725
E io ti piaccio?
79
00:06:34,102 --> 00:06:36,438
Abbastanza.
80
00:06:36,646 --> 00:06:39,733
- Tuo padre che lavoro fa?
- Ingegnere.
81
00:06:41,359 --> 00:06:42,944
- Fa le strade?
- No, petrolio.
82
00:06:43,987 --> 00:06:46,656
Sta su una piattaforma
in mezzo all'Oceano Indiano.
83
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
Tra un anno torna.
84
00:06:49,993 --> 00:06:51,369
E tua madre?
85
00:06:51,536 --> 00:06:52,996
Vende abiti da sposa.
86
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
- Hai fratelli?
- No.
87
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
- Ho un'amica.
- Ti confidi con lei?
88
00:06:57,459 --> 00:06:58,835
Sì.
89
00:06:59,002 --> 00:07:02,047
- E le dici tutto?
- Sì.
90
00:07:15,602 --> 00:07:18,021
E di me, che cosa le dirai?
91
00:07:18,563 --> 00:07:20,315
Non lo so.
92
00:07:22,025 --> 00:07:24,778
Sembri una bambina.
Quanti anni hai?
93
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
Quindici e mezzo.
94
00:07:39,834 --> 00:07:42,087
- Ce l'hai il ragazzo?
- No.
95
00:07:42,796 --> 00:07:43,421
E tu ce l'hai?
96
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
- Cosa?
- La ragazza.
97
00:07:48,593 --> 00:07:50,970
No, non ce l'ho.
98
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
Sei vergine?
99
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
Sì.
100
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
- Quanti ne hai baciati?
- Due.
101
00:07:58,186 --> 00:08:01,106
- E quale ti è piaciuto di più?
- Boh.
102
00:08:01,314 --> 00:08:03,525
Il primo.
103
00:08:15,370 --> 00:08:16,705
Alzati.
104
00:08:18,540 --> 00:08:20,834
Ma tu che cosa vuoi da me?
105
00:08:21,334 --> 00:08:23,628
Mi vuoi baciare?
106
00:08:26,506 --> 00:08:28,174
Mi vuoi baciare?
107
00:08:28,258 --> 00:08:31,344
Mi vuoi baciare?
108
00:08:31,386 --> 00:08:34,097
Mi vuoi baciare?
109
00:08:34,514 --> 00:08:36,933
Sì.
110
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
E allora bacia il mio cazzo.
111
00:08:50,780 --> 00:08:52,907
Prendilo in bocca.
112
00:09:08,048 --> 00:09:10,008
Che fai?
113
00:09:31,738 --> 00:09:35,158
Magari la prossima volta
mi baci sulla bocca.
114
00:09:41,331 --> 00:09:44,000
Da quel giorno non l'ho più visto.
115
00:09:44,584 --> 00:09:48,088
Ho passato un'estate buia,
di lacrime soffocate...
116
00:09:48,254 --> 00:09:52,175
...aspettando una telefonata
che non è mai arrivata.
117
00:09:52,967 --> 00:09:56,262
Volevo scomparire,
volare via lontanissimo.
118
00:09:57,138 --> 00:10:01,184
Come mio padre,
dall'altra parte del mondo.
119
00:10:10,360 --> 00:10:12,570
Non fare quella faccia, rilassati.
120
00:10:12,779 --> 00:10:16,157
Vorrei vedere te.
Dopo quello che c'è stato, è sparito.
121
00:10:16,324 --> 00:10:18,952
Quello non ti pensa proprio,
è meglio che te lo scordi.
122
00:10:19,160 --> 00:10:21,413
Non ti ho mai detto
che a lui gli frega di me...
123
00:10:21,579 --> 00:10:25,208
...ma che a me mi frega di lui.
E ogni giorno è peggio.
124
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Andiamo.
125
00:10:29,921 --> 00:10:31,423
- Buongiorno.
- Buongiorno.
126
00:10:32,382 --> 00:10:33,842
- Buongiorno.
- Buongiorno.
127
00:10:34,009 --> 00:10:36,177
- Buongiorno.
- Buongiorno.
128
00:10:42,642 --> 00:10:45,020
Ma prego, signorine.
129
00:10:45,186 --> 00:10:48,148
Eravamo tutti contenti
di aspettarvi, vero?
130
00:10:48,356 --> 00:10:50,859
Appello.
131
00:10:51,151 --> 00:10:53,028
- Ademo Elisabetta.
- Presente.
132
00:10:53,194 --> 00:10:55,196
- Bozzini Emanuela.
- Presente.
133
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
Caldiron Clelia e Leo.
134
00:10:57,282 --> 00:10:58,658
- Presente.
- Presente.
135
00:10:58,825 --> 00:11:01,453
- De Angelis Marco.
- Primo giorno di scuola.
136
00:11:02,245 --> 00:11:03,705
Sto malissimo.
137
00:11:03,955 --> 00:11:06,041
È un nuovo studente.
Cominciamo bene.
138
00:11:06,166 --> 00:11:08,918
Devo vederlo. Ma lui non c'è.
139
00:11:09,127 --> 00:11:12,547
Le vacanze sono finite per tutti,
tranne che per lui.
140
00:11:15,300 --> 00:11:17,927
Sono Marco De Angelis.
141
00:11:20,388 --> 00:11:23,141
Ma lo sa che la dovrei
sbattere fuori?
142
00:11:24,893 --> 00:11:26,519
No, troppo semplice.
143
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Venga dentro.
Si cerchi un posto.
144
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
Cerco di odiarlo per quello
che mi ha fatto.
145
00:11:33,860 --> 00:11:37,447
Ma non ci riesco. Lo voglio ancora.
146
00:11:37,614 --> 00:11:41,242
Il mio posto preferito.
Lo chiamano "il posto della morte".
147
00:11:46,915 --> 00:11:48,291
Che figo!
148
00:11:48,416 --> 00:11:50,043
Che sfigato!
149
00:11:50,251 --> 00:11:53,254
Ah, è un duro!
Inauguriamo il registro.
150
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
Con un bel tre.
151
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
Lui non ha capito quanto mi piace.
152
00:11:57,884 --> 00:12:01,137
E anche se mi ha fatto vergognare,
io lo perdono.
153
00:12:01,513 --> 00:12:05,100
Se potessi stringerlo forte anche
una sola volta, glielo farei capire.
154
00:12:05,141 --> 00:12:07,227
Chiamami, amore mio.
155
00:12:08,353 --> 00:12:09,270
Chiamami, chiamami.
156
00:12:09,312 --> 00:12:12,857
Chiamami, chiamami.
157
00:12:23,368 --> 00:12:25,954
Uno.
158
00:12:26,413 --> 00:12:29,082
Due.
159
00:12:29,582 --> 00:12:31,001
Tre.
160
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
Sì, qui è mattina.
161
00:12:33,211 --> 00:12:35,380
Sì, te la passo subito.
Tu come stai?
162
00:12:36,464 --> 00:12:38,550
Melissa, corri, c'è papà.
163
00:12:38,717 --> 00:12:40,135
Melissa!
164
00:12:40,343 --> 00:12:43,304
Aprite, c'è papà.
165
00:12:43,596 --> 00:12:45,265
Ma perché vi chiudete
sempre dentro?
166
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
Vuoi che ti passi prima tua madre
o tua figlia?
167
00:12:48,935 --> 00:12:50,895
- Finalmente.
- Papà.
168
00:12:51,021 --> 00:12:52,981
Lo sai che ti ho sognato?
169
00:12:53,106 --> 00:12:55,316
Sì. Eravamo a Parigi.
170
00:12:55,525 --> 00:12:56,192
Che però era casa nostra.
171
00:12:56,234 --> 00:12:59,946
Non sarebbe più pratico se usassi
il tuo bagno invece che il nostro?
172
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
Sì, io faccio la brava.
173
00:13:01,906 --> 00:13:03,908
Ma fai il bravo anche tu.
174
00:13:04,409 --> 00:13:06,286
No, ti prego, non fumare...
175
00:13:06,453 --> 00:13:10,123
Aspetto sempre le tue e-mail. Me ne
avevi promessa una alla settimana.
176
00:13:10,290 --> 00:13:12,709
Sì, sì, sì, smetto subito.
177
00:13:14,085 --> 00:13:16,880
Guarda, sto fumando l'ultima.
Giuro.
178
00:13:17,005 --> 00:13:19,132
Sì, te la passo.
179
00:13:22,093 --> 00:13:24,262
Ciao, amore.
180
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
Ma certo che prendo le medicine.
Perché dici sempre la stessa cosa?
181
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
E poi dicono che i vecchi
sono rincoglioniti!
182
00:13:34,022 --> 00:13:36,358
Caro Diario, la mia famiglia
è un disastro.
183
00:13:36,524 --> 00:13:39,444
Mio padre è così lontano,
mia madre non capisce niente.
184
00:13:39,652 --> 00:13:42,572
Fortuna che c'è la nonna.
E Manuela, la mia migliore amica.
185
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
Vai più piano!
186
00:13:44,074 --> 00:13:47,160
Tu con me non devi avere paura.
Mai!
187
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Sì, ma stai attenta.
188
00:13:48,370 --> 00:13:50,580
Ti fidi di me?
189
00:13:50,789 --> 00:13:52,415
Sì, sei fortissima!
190
00:14:00,173 --> 00:14:01,800
Odio l'ora di ginnastica.
191
00:14:01,966 --> 00:14:04,511
Ma di sicuro Manu
la odia più di me.
192
00:14:04,678 --> 00:14:06,554
Comunque almeno
non dobbiamo studiare.
193
00:14:06,763 --> 00:14:09,015
Quest'anno ho voglia d'altro.
194
00:14:09,891 --> 00:14:12,143
Ogni giorno a scuola
spero d'incontrarlo.
195
00:14:12,310 --> 00:14:14,854
Finora è successo due volte
in corridoio.
196
00:14:15,063 --> 00:14:18,024
Non mi ha vista
o ha fatto finta di non vedermi.
197
00:14:18,233 --> 00:14:20,110
Questo oggi ci ammazza.
198
00:14:21,695 --> 00:14:23,738
Così.
199
00:14:24,614 --> 00:14:26,074
Spingi.
200
00:14:26,282 --> 00:14:28,993
E tre e quattro.
Avanti, ancora un'altra.
201
00:14:31,079 --> 00:14:34,958
Uno, due, tre e quattro.
202
00:14:37,377 --> 00:14:41,756
Va bene. Basta per oggi.
203
00:14:42,424 --> 00:14:44,884
L'ora è finita.
204
00:14:46,928 --> 00:14:47,762
Arrivederci, ragazzi.
205
00:14:47,804 --> 00:14:51,099
Che strano, sento il mio corpo
più di prima.
206
00:14:51,307 --> 00:14:53,018
Mi piace.
207
00:14:53,184 --> 00:14:56,062
Ma con lui mi piacerebbe di più.
208
00:14:56,354 --> 00:14:58,023
Ma che, ti sei eccitato?
209
00:14:58,148 --> 00:15:00,275
Però, sei messo bene.
Chi l'avrebbe detto?
210
00:15:02,360 --> 00:15:05,155
Tranquillo. È tutta invidia.
211
00:15:05,405 --> 00:15:09,325
Lo voglio, ne sono sicura.
212
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
Sì, sono andata a vedere
quella che dicevi tu.
213
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
Sembra una prigione.
214
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
No, ne ho visto un'altra.
215
00:15:33,350 --> 00:15:36,102
Di lusso. Aspetta.
Aspetta un momento.
216
00:15:36,311 --> 00:15:38,021
Eccola.
217
00:15:40,565 --> 00:15:42,859
"Ambiente signorile.
218
00:15:42,984 --> 00:15:46,071
Personale medico
altamente qualificato".
219
00:15:46,529 --> 00:15:48,907
Mille e ottocento.
220
00:15:49,074 --> 00:15:51,409
No, non le ho ancora parlato.
221
00:15:51,618 --> 00:15:54,746
Lo sai che non è facile con lei, no?
222
00:15:55,705 --> 00:15:57,791
Perché non le parli tu?
223
00:15:57,957 --> 00:16:01,044
Va bene, va bene.
Va bene, ci provo.
224
00:16:01,252 --> 00:16:03,171
Melissa?
225
00:16:03,880 --> 00:16:07,008
Beh, sì. Le dispiacerà, lì per lì.
Però, poi...
226
00:16:07,175 --> 00:16:09,594
Sai come sono fatti i ragazzi, no?
227
00:16:09,761 --> 00:16:14,599
Sta' tranquillo, sul motorino ho tenuto
duro. Tanto guida quello di Manuela.
228
00:16:15,183 --> 00:16:16,726
Sì.
229
00:16:16,935 --> 00:16:19,896
Si è voluta iscrivere a nuoto.
230
00:16:20,105 --> 00:16:23,775
Stavolta pare...
Pare molto decisa a imparare.
231
00:16:23,942 --> 00:16:25,360
Pronto?
232
00:16:25,527 --> 00:16:27,696
Mi senti? Pron...
233
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
Pronto?
234
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
Elvira.
235
00:16:34,452 --> 00:16:35,829
Elvira!
236
00:16:36,579 --> 00:16:39,624
L'avevo prestato a Melissa
ma ora mi serve.
237
00:16:39,791 --> 00:16:42,836
Ho un tè con gli amici.
238
00:16:44,587 --> 00:16:48,133
Ma come fai a vivere
in questo caos?
239
00:16:48,383 --> 00:16:51,553
Almeno in camera mia potrò fare
come mi pare, no?
240
00:16:51,720 --> 00:16:54,264
Tieni, questa era nel living.
241
00:16:56,016 --> 00:16:59,602
Scusami. Non si ripeterà più.
Te lo prometto.
242
00:16:59,811 --> 00:17:03,523
E come mai esci a quest'ora?
Vuoi che ti venga a prendere io?
243
00:17:04,232 --> 00:17:06,443
Non ti preoccupare.
Prendo l'autobus.
244
00:17:06,609 --> 00:17:09,070
No, prendi un taxi.
245
00:17:09,279 --> 00:17:10,780
Il taxi costa.
246
00:17:10,947 --> 00:17:14,993
Non importa, te l'offro io.
Non farmi stare in pensiero.
247
00:17:15,160 --> 00:17:19,581
Poi, ti devo parlare.
Però, va be', adesso hai da fare.
248
00:17:19,748 --> 00:17:23,126
Dimmi, dimmi pure.
Gli amici aspetteranno.
249
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
- Hai preso la pillola?
- Sì.
250
00:17:29,382 --> 00:17:31,176
No, non l'ho presa.
251
00:17:31,885 --> 00:17:33,720
Ma sono affari miei.
252
00:17:33,928 --> 00:17:35,597
No, veramente sono anche
affari nostri.
253
00:17:35,638 --> 00:17:39,559
Tu non sai quanto ti fa bene,
col cuore che hai.
254
00:17:42,812 --> 00:17:44,356
Mia madre odia la nonna.
255
00:17:44,564 --> 00:17:47,233
Alle volte penso che sia gelosa
della nostra unione.
256
00:17:47,442 --> 00:17:49,861
Fortuna che non può intromettersi
tra me e Manu.
257
00:17:50,028 --> 00:17:51,279
La adoro.
258
00:17:52,447 --> 00:17:56,451
Secondo Manu devo farmi coraggio
e parlare a Daniele faccia a faccia.
259
00:17:56,618 --> 00:17:59,454
Dicono che Daniele è già qua.
260
00:18:20,892 --> 00:18:22,644
Guardami.
261
00:18:22,852 --> 00:18:24,813
Guardami. Guardami.
262
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Guardami.
263
00:19:06,229 --> 00:19:07,439
Ma tu sei Melissa?
264
00:19:08,523 --> 00:19:10,859
Sei cresciuta.
Quasi non ti riconoscevo.
265
00:19:11,067 --> 00:19:12,444
Quanti anni hai?
266
00:19:12,569 --> 00:19:14,988
Sto per fare sedici anni.
267
00:19:16,031 --> 00:19:17,449
Vieni.
268
00:19:27,917 --> 00:19:30,253
Arnaldo, ti ricordi Melissa?
269
00:19:30,420 --> 00:19:32,505
Melissa.
270
00:19:32,672 --> 00:19:35,967
Fai figura anche da asciutta.
Complimenti.
271
00:19:36,217 --> 00:19:38,887
Beh, allora brindiamo
al nostro ri-incontro.
272
00:19:42,682 --> 00:19:44,976
- Lavinia, tutto bene?
- Voglio andar via, mi sono scocciata.
273
00:19:46,102 --> 00:19:47,645
Mi hai pensato?
274
00:19:49,689 --> 00:19:52,776
Voglio chiederti una cosa.
Ma non qui.
275
00:19:54,194 --> 00:19:55,570
Vuoi venire con me?
276
00:20:02,702 --> 00:20:04,079
Andiamo.
277
00:20:32,482 --> 00:20:35,735
Sei ancora più bella
di quest'estate.
278
00:20:46,204 --> 00:20:48,581
Posso farti una domanda?
279
00:20:50,542 --> 00:20:52,502
Mi vuoi baciare?
280
00:21:30,123 --> 00:21:32,459
Sei ancora vergine?
281
00:21:33,501 --> 00:21:35,128
Sì.
282
00:21:35,795 --> 00:21:38,048
Ti va di farlo con me?
283
00:21:53,355 --> 00:21:55,398
Come ti voglio io.
284
00:22:05,950 --> 00:22:07,619
Mettila.
285
00:22:57,877 --> 00:22:59,504
Io ti amo.
286
00:22:59,713 --> 00:23:01,047
Io ti amo.
287
00:23:01,214 --> 00:23:04,676
Io ti amo. Io ti amo.
288
00:23:04,884 --> 00:23:06,094
Io ti amo.
289
00:23:06,219 --> 00:23:08,430
Io non ti amo.
290
00:23:19,607 --> 00:23:21,484
Sei una cretina.
291
00:23:22,861 --> 00:23:24,696
Chi te l'ha chiesto.
292
00:23:38,752 --> 00:23:40,754
Papà. Caro, papà.
293
00:23:40,920 --> 00:23:43,631
Come vorrei che tu fossi qui.
294
00:23:44,132 --> 00:23:47,385
Ti direi: va' a casa di Daniele.
Sputagli in faccia.
295
00:23:47,552 --> 00:23:48,928
Mettilo in ginocchio.
296
00:23:49,095 --> 00:23:50,513
Picchialo.
297
00:23:50,680 --> 00:23:53,683
Umilialo come lui ha fatto con me.
298
00:23:54,809 --> 00:23:58,855
Ma perché solo gli uomini
si possono comportare così?
299
00:23:59,814 --> 00:24:03,068
Da questo momento,
giuro che anch'io farò come loro.
300
00:24:03,276 --> 00:24:05,070
Penserò solo al mio piacere.
301
00:24:05,236 --> 00:24:07,572
Li tratterò tutti allo stesso modo.
302
00:24:07,781 --> 00:24:12,202
Senza curarmi dei loro sentimenti,
senza badare a chi ho di fronte.
303
00:24:14,204 --> 00:24:16,623
Tua figlia Melissa.
304
00:24:17,957 --> 00:24:20,794
Se mi vuoi cacciare, dillo subito.
305
00:24:21,002 --> 00:24:23,630
Ma no, ma cosa dici?
Che c'entra, scusa?
306
00:24:23,797 --> 00:24:26,257
No, io ti conosco, Daria.
307
00:24:26,424 --> 00:24:28,635
Tu hai già deciso tutto.
308
00:24:28,802 --> 00:24:30,720
Anzi, sai che ti dico, Daria?
309
00:24:30,929 --> 00:24:35,517
Forse starò meglio lì che qui.
Le tue premure mi danno ai nervi.
310
00:24:35,809 --> 00:24:38,978
Lo so che sono sincere,
però mi irritano lo stesso.
311
00:24:42,524 --> 00:24:44,984
Io penso a Melissa.
312
00:24:45,193 --> 00:24:47,237
Lei su di me ci conta.
313
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
Anche su di me.
314
00:24:52,492 --> 00:24:55,286
Ne sei sicura?
315
00:24:57,247 --> 00:24:59,624
Perché mi tratti così?
316
00:25:28,111 --> 00:25:30,488
Ma sei sicura che si può fumare, lì?
317
00:25:30,655 --> 00:25:33,992
- Sennò non ci vengo.
- Potere, non si potrebbe.
318
00:25:34,159 --> 00:25:36,536
Ma tanto lo fanno tutti,
e così chiudono un occhio.
319
00:25:36,745 --> 00:25:39,789
Purtroppo. Dovresti smettere,
lo sai quanto ti fa male.
320
00:25:39,956 --> 00:25:41,791
E tu non sai quanto mi fa bene.
321
00:25:43,918 --> 00:25:45,086
Benvenute.
322
00:25:45,253 --> 00:25:49,049
Caro Diario, mia madre ha sbattuto
la nonna in un ospizio.
323
00:25:50,091 --> 00:25:51,468
Accidenti come piove.
324
00:25:51,968 --> 00:25:53,386
Dammi l'ombrello.
325
00:25:54,095 --> 00:25:57,057
Ha preso questa decisione schifosa
senza chiedermi niente.
326
00:25:57,265 --> 00:25:59,559
- Su, Melissa.
- Non significo niente per lei.
327
00:25:59,726 --> 00:26:02,645
Ma quando papà tornerà a Natale,
verremo a prenderla...
328
00:26:02,812 --> 00:26:06,024
...e la riporteremo a casa.
E la nonna starà per sempre con noi.
329
00:26:06,232 --> 00:26:09,069
Vuoi darmi l'ombrello? Dai.
330
00:26:10,028 --> 00:26:13,406
Elvira, ma che fai,
così ti bagni tutta.
331
00:26:18,244 --> 00:26:20,372
Amore, perché fai così?
332
00:26:20,580 --> 00:26:22,040
Lo sai che la nonna
è malata di cuore.
333
00:26:22,165 --> 00:26:24,793
Ha bisogno di stare in un posto
dove la curano.
334
00:26:24,959 --> 00:26:26,836
Dai, su.
335
00:26:32,717 --> 00:26:34,427
Grazie.
336
00:26:40,433 --> 00:26:42,435
Buongiorno.
337
00:26:53,405 --> 00:26:55,824
Beh? Adesso che c'è?
338
00:26:56,574 --> 00:26:58,368
Su, su, bambina.
339
00:27:09,254 --> 00:27:11,464
Beh? Carino, no?
340
00:27:13,008 --> 00:27:15,969
Colori caldi.
341
00:27:18,722 --> 00:27:21,599
Le infermiere qui sono un amore.
342
00:27:21,808 --> 00:27:24,894
Quasi quasi ci vengo a stare anch'io.
343
00:27:25,061 --> 00:27:26,730
Dove sono le prese?
344
00:27:26,938 --> 00:27:28,773
Ah, eccone una.
345
00:27:30,025 --> 00:27:33,903
- C'è attaccato il lume.
- Ci vorrebbe una doppia.
346
00:27:36,573 --> 00:27:38,867
E ci sarà sicuramente.
347
00:27:44,039 --> 00:27:46,374
Trovata. Tieni, la doppia presa.
348
00:27:46,541 --> 00:27:49,711
- Ah, che organizzazione.
- Vero?
349
00:27:55,258 --> 00:27:58,094
Dove c'è stereo, c'è casa.
350
00:27:59,637 --> 00:28:02,432
Mi ha cambiato la vita!
351
00:28:03,892 --> 00:28:06,061
Nonna...
352
00:28:06,394 --> 00:28:09,230
Vado a chiamare la capo infermiera.
353
00:28:28,208 --> 00:28:30,251
Melissa.
354
00:28:30,794 --> 00:28:33,838
Melissa, non essere triste.
355
00:28:34,464 --> 00:28:36,341
Tra noi non cambierà niente.
356
00:28:36,508 --> 00:28:38,551
Tu mi vieni a trovare
quando ti pare...
357
00:28:38,677 --> 00:28:41,429
...e io ti faccio dei tè meravigliosi.
358
00:28:41,638 --> 00:28:45,308
Davvero non ti importa niente
di venire a vivere qui?
359
00:28:46,768 --> 00:28:51,606
"Il paradiso è dove sono io",
diceva tuo nonno.
360
00:28:51,773 --> 00:28:54,901
Un egoista fantastico.
361
00:28:57,237 --> 00:28:59,989
Ecco. Guarda come si fa.
362
00:29:01,741 --> 00:29:05,870
Via questa coperta
da vecchia di merda.
363
00:29:13,003 --> 00:29:14,754
Hai visto?
364
00:29:15,547 --> 00:29:17,924
È tutta un'altra cosa.
365
00:29:18,133 --> 00:29:20,510
Basta niente.
366
00:29:23,513 --> 00:29:26,599
Nonna! Nonna!
367
00:29:27,434 --> 00:29:30,228
Non piangere, tesoro,
non è mica un addio.
368
00:29:30,395 --> 00:29:32,439
Ma sei tu che piangi.
369
00:29:40,030 --> 00:29:42,323
Musica.
370
00:30:17,901 --> 00:30:19,402
I tuoi preferiti.
371
00:30:19,569 --> 00:30:21,446
Risotto ai funghi o paella?
372
00:30:21,988 --> 00:30:23,531
Niente.
373
00:30:23,698 --> 00:30:25,742
Non ti preoccupare per me.
374
00:30:25,909 --> 00:30:28,203
Sai fare solo danni.
375
00:30:28,870 --> 00:30:32,332
- Amore, perché mi tratti così?
- Che fastidio ti dava?
376
00:30:34,084 --> 00:30:36,044
Sarai contenta, adesso.
377
00:30:36,211 --> 00:30:38,588
Finalmente i portacenere
saranno puliti.
378
00:30:46,429 --> 00:30:48,973
Ma ce l'hai con me?
379
00:30:49,099 --> 00:30:51,017
Io adoro la nonna.
380
00:30:51,142 --> 00:30:53,478
Senza di lei questa casa sarà vuota.
381
00:30:54,020 --> 00:30:56,564
Credimi, dispiacerà più a me
che a te.
382
00:30:56,815 --> 00:30:58,149
- Ah, sì?
- Sì.
383
00:30:58,316 --> 00:31:00,527
E allora andiamola a riprendere.
384
00:31:01,069 --> 00:31:03,780
- Subito.
- Tesoro.
385
00:31:05,990 --> 00:31:08,201
Ma lì starà meglio.
386
00:31:08,576 --> 00:31:12,205
Ho conosciuto anche i suoi vicini.
Gente simpaticissima.
387
00:31:12,747 --> 00:31:15,542
Papà non lo avrebbe
mai permesso.
388
00:31:18,712 --> 00:31:21,423
E invece sì.
Lo abbiamo deciso insieme.
389
00:31:21,464 --> 00:31:23,925
Bugiarda.
390
00:31:24,092 --> 00:31:25,468
Melissa.
391
00:31:26,344 --> 00:31:28,179
Sta' un po' con me.
392
00:31:35,353 --> 00:31:37,355
Caro Diario,
mia madre è un mostro.
393
00:31:37,605 --> 00:31:40,567
E mio padre? Erano d'accordo?
394
00:31:40,734 --> 00:31:42,986
Non riesco a crederci.
395
00:31:43,153 --> 00:31:45,238
Ma se fosse così?
396
00:31:45,363 --> 00:31:48,825
Mi vorrei ribellare
ma non posso fare niente.
397
00:31:49,075 --> 00:31:50,660
Non conto niente.
398
00:31:56,291 --> 00:32:00,503
Ormai sono sola.
Completamente sola.
399
00:32:00,920 --> 00:32:03,381
Rabbia. Rabbia.
400
00:32:03,590 --> 00:32:04,174
Rabbia.
401
00:32:04,215 --> 00:32:09,804
Schifo. Rabbia. Schifo.
402
00:33:01,481 --> 00:33:03,274
Oggi è il mio compleanno.
403
00:33:03,441 --> 00:33:05,527
Mia madre mi ha dato un regalo
che non aprirò mai.
404
00:33:06,152 --> 00:33:09,489
Papà ha chiamato quando ero fuori
e non mi ha più cercata.
405
00:33:09,656 --> 00:33:12,033
Svegliarsi senza la nonna
è stato orribile.
406
00:33:12,200 --> 00:33:14,202
La casa è vuota senza di lei.
407
00:33:14,452 --> 00:33:15,912
Niente voti oggi.
408
00:33:16,079 --> 00:33:18,331
Leggiamo il giornale.
409
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
Secondo una recente statistica...
410
00:33:22,168 --> 00:33:26,256
...75 italiani su 100 sarebbero
cattolici praticanti.
411
00:33:26,715 --> 00:33:29,759
Compio sedici anni.
Non sono più una bambina.
412
00:33:30,719 --> 00:33:33,680
Voglio essere crudele col mondo
come il mondo lo è stato con me.
413
00:33:35,015 --> 00:33:38,018
Posso interrompere
la sua toilette, Titti?
414
00:33:38,184 --> 00:33:39,602
Lei crede in qualcosa?
415
00:33:39,811 --> 00:33:42,272
Io, per esempio, sono agnostico.
416
00:33:43,523 --> 00:33:45,650
In casa mia vanno tutti alla messa.
417
00:33:45,900 --> 00:33:49,529
E anche durante la messa
lei si occupa solo di maquillage?
418
00:33:50,613 --> 00:33:54,743
- I gemelli, qua, "rosa e fiori"?
- Noi siamo panteisti.
419
00:33:54,951 --> 00:33:56,578
Come Paris Hilton?
420
00:33:56,745 --> 00:33:58,121
È semplice.
421
00:33:58,329 --> 00:34:00,123
Provocare, sedurre, usare...
422
00:34:00,290 --> 00:34:03,293
...e poi buttare via.
Ognuno si prende quello che vuole.
423
00:34:03,460 --> 00:34:04,836
E lei crede?
424
00:34:07,881 --> 00:34:09,215
In che cosa?
425
00:34:09,424 --> 00:34:11,384
In Dio, per esempio.
Siete religiosi a casa?
426
00:34:12,427 --> 00:34:14,179
Mamma sì.
427
00:34:14,387 --> 00:34:16,181
Papà no.
428
00:34:16,306 --> 00:34:17,974
Io non lo so.
429
00:34:18,224 --> 00:34:20,268
Ma dovrà pur credere in qualcosa.
430
00:34:20,435 --> 00:34:21,770
Mi piacerebbe se Dio ci fosse.
431
00:34:21,811 --> 00:34:25,190
Confidarmi con qualcuno
che ti ascolta sempre.
432
00:34:25,440 --> 00:34:29,778
Anzi, che sa già tutto
e non gli devi spiegare niente.
433
00:34:29,986 --> 00:34:32,113
Meglio di un diario.
434
00:34:32,280 --> 00:34:34,115
Sarebbe bello se ci fosse.
435
00:34:35,033 --> 00:34:36,368
Dio non ti può tradire.
436
00:34:36,576 --> 00:34:37,994
Ma Daniele sì.
437
00:34:42,207 --> 00:34:44,542
Se ci fosse un esame
di immaturità...
438
00:34:44,709 --> 00:34:47,045
...lei lo passerebbe a pieni voti.
439
00:34:52,926 --> 00:34:55,720
Pensi ancora a lui, eh?
Io se ero un ragazzo...
440
00:34:55,929 --> 00:34:58,223
...non me la facevo scappare
una come te.
441
00:34:58,431 --> 00:35:00,433
Mi avresti amata?
442
00:35:05,188 --> 00:35:06,773
Per tutta la vita.
443
00:35:06,940 --> 00:35:11,361
- Io lo prenderei a schiaffi, quello lì.
- Invece ha fatto bene.
444
00:35:11,528 --> 00:35:14,948
- A trattarti in quel modo?
- Così ho capito chi è.
445
00:35:15,198 --> 00:35:17,242
È facile fare come lui.
446
00:35:17,409 --> 00:35:20,036
Vieni. Ti faccio vedere.
447
00:35:26,251 --> 00:35:27,544
Buongiorno.
448
00:35:27,711 --> 00:35:30,296
- Due frullati.
- Banana split lo fate?
449
00:35:30,505 --> 00:35:32,507
No, mi dispiace.
450
00:35:33,758 --> 00:35:36,219
Che caldo, no?
451
00:35:43,351 --> 00:35:44,769
Ti piace quello là?
452
00:35:46,896 --> 00:35:48,982
Quello? Ma sei matta?
453
00:35:49,190 --> 00:35:50,775
Te lo faresti?
454
00:35:50,942 --> 00:35:52,902
Manco morta!
455
00:35:53,194 --> 00:35:54,529
Neanche io.
456
00:35:54,738 --> 00:35:56,865
Ma lui si farebbe me.
457
00:35:57,032 --> 00:35:59,617
Hai visto come mi guarda?
458
00:35:59,743 --> 00:36:01,119
No.
459
00:36:01,286 --> 00:36:03,163
Ecco i frullati.
460
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Ora lo faccio impazzire.
461
00:36:09,127 --> 00:36:10,587
Scommetti?
462
00:36:23,141 --> 00:36:23,767
Smettila.
463
00:36:23,808 --> 00:36:27,437
Così fa Daniele. Come me, guarda.
464
00:36:29,522 --> 00:36:31,316
Che sta facendo?
465
00:36:31,524 --> 00:36:33,401
Si è messo la mano in tasca.
466
00:36:33,610 --> 00:36:35,070
Perché?
467
00:36:35,195 --> 00:36:36,613
Fai uno sforzo.
468
00:36:44,454 --> 00:36:45,914
Che vuoi fare?
469
00:37:31,084 --> 00:37:32,502
Beh, io vado, eh?
470
00:37:32,669 --> 00:37:34,379
Anch'io.
471
00:37:37,173 --> 00:37:40,510
Vieni? Visto?
472
00:37:40,760 --> 00:37:42,345
Facile, no?
473
00:37:43,471 --> 00:37:45,223
Tu sei matta.
474
00:37:45,432 --> 00:37:47,559
Nessuno riuscirà più
a farmi del male.
475
00:37:47,726 --> 00:37:50,687
Vincerò il dolore con la rabbia.
476
00:37:50,854 --> 00:37:52,814
Mi sono tagliata il viso
con la lametta.
477
00:37:52,939 --> 00:37:54,524
Un male cane, ma ho resistito.
478
00:37:54,566 --> 00:37:57,068
Io sono forte.
479
00:37:57,235 --> 00:37:58,611
Io non piango.
480
00:37:58,778 --> 00:38:02,157
Io non piango. Io non piango.
481
00:38:02,365 --> 00:38:06,119
Papà finalmente ha chiamato,
per dirmi che non verrà a Natale.
482
00:38:12,375 --> 00:38:14,461
Elvira. Melissa!
483
00:38:14,627 --> 00:38:17,172
- Scusa il ritardo.
- Figurati.
484
00:38:17,505 --> 00:38:18,923
Ti trovo benissimo.
485
00:38:19,090 --> 00:38:21,634
Melissa, corri, c'è la nonna.
486
00:38:23,053 --> 00:38:24,387
Nonna!
487
00:38:24,596 --> 00:38:26,556
Melissa.
488
00:38:26,723 --> 00:38:29,392
Amore mio, amore mio,
mio, mio, mio, mio.
489
00:38:32,604 --> 00:38:34,022
Beh?
490
00:38:34,105 --> 00:38:36,358
Che fine ha fatto la mia poltrona?
491
00:38:36,566 --> 00:38:39,194
Perché, non ti piace quella?
È molto più comoda.
492
00:38:39,319 --> 00:38:40,653
È brutta.
493
00:38:40,820 --> 00:38:42,530
Ma no, è un modello famosissimo.
494
00:38:42,739 --> 00:38:45,909
Me l'ha consigliata una cliente
della signora Adele.
495
00:38:46,076 --> 00:38:47,577
Come ti sei graffiata?
496
00:38:47,702 --> 00:38:49,871
Non è niente.
497
00:39:04,844 --> 00:39:06,805
Cosa mi hai cucinato?
498
00:39:07,055 --> 00:39:08,598
Aspetta.
499
00:39:09,474 --> 00:39:12,268
È quasi pronto,
devo soltanto riscaldare.
500
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Salsa di soia o chili?
501
00:39:14,854 --> 00:39:17,899
Prima un tè. Me lo fai, Melissa?
502
00:39:18,108 --> 00:39:20,735
- Con la mela?
- Sì.
503
00:39:31,871 --> 00:39:33,707
Allora.
504
00:39:34,207 --> 00:39:36,084
Melissa ha dei problemi.
505
00:39:36,292 --> 00:39:38,628
Attraversa un momento difficile.
506
00:39:38,795 --> 00:39:40,964
Ma che dici?
507
00:39:41,131 --> 00:39:42,966
Io la vedo molto tranquilla.
508
00:39:43,174 --> 00:39:45,301
Ma tu la guardi mai in faccia?
509
00:39:46,094 --> 00:39:47,804
Ma certo.
510
00:39:48,304 --> 00:39:50,390
Melissa è ancora una bambina.
511
00:39:50,598 --> 00:39:52,308
Pensa, che ancora
non ha il fidanzato.
512
00:39:52,517 --> 00:39:54,936
Secondo me dovresti seguirla di più.
513
00:39:55,145 --> 00:39:56,563
Io la conosco.
514
00:39:56,813 --> 00:39:58,606
Perché, io no?
515
00:40:03,695 --> 00:40:07,741
- Ecco, nonna.
- Beh? E a me niente?
516
00:40:17,751 --> 00:40:19,461
La mia stanza.
517
00:40:20,587 --> 00:40:23,298
L'ha ridotta a un ripostiglio.
518
00:40:28,219 --> 00:40:32,223
Mi raccomando, però,
tra sei minuti a tavola.
519
00:40:35,727 --> 00:40:38,021
Lo sapevo che era qui.
520
00:40:40,273 --> 00:40:43,902
Adesso ti faccio vedere una cosa
che non hai mai visto.
521
00:40:57,082 --> 00:40:59,084
Sapevo che non l'avrebbe trovata.
522
00:41:00,126 --> 00:41:02,629
Bene, chiudi la porta.
523
00:41:09,886 --> 00:41:11,513
Però, nonna.
524
00:41:11,721 --> 00:41:14,432
Sei bellissima.
525
00:41:15,308 --> 00:41:18,395
Era lui che mi voleva così.
526
00:41:21,272 --> 00:41:22,607
Il nonno?
527
00:41:22,774 --> 00:41:24,818
No, prima.
528
00:41:25,110 --> 00:41:26,986
Ero poco più grande di te.
529
00:41:27,153 --> 00:41:30,448
Due, tre...
530
00:41:30,573 --> 00:41:35,745
...quattro, cinque.
531
00:41:35,912 --> 00:41:39,290
Ce ne siamo scappati
insieme a Parigi.
532
00:41:39,457 --> 00:41:40,792
Eri innamorata?
533
00:41:42,627 --> 00:41:43,962
Solo di notte.
534
00:41:45,755 --> 00:41:48,174
Lui non capiva niente di me.
535
00:41:48,341 --> 00:41:50,135
Solo il mio corpo.
536
00:41:50,301 --> 00:41:52,887
E io capivo il suo.
537
00:41:53,013 --> 00:41:56,016
Di giorno lo disprezzavo.
538
00:41:56,558 --> 00:41:59,728
Ma non potevo farne a meno.
539
00:41:59,894 --> 00:42:02,105
Lui mi tradiva.
540
00:42:02,272 --> 00:42:04,941
Mi umiliava.
541
00:42:05,108 --> 00:42:07,485
E dopo, con un bacio...
542
00:42:07,652 --> 00:42:10,405
...gli perdonavo tutto.
543
00:42:15,827 --> 00:42:18,955
Una sera non tornò,
se n'era andato con un'altra.
544
00:42:19,122 --> 00:42:21,791
Senza una parola.
545
00:42:23,543 --> 00:42:26,713
Ma aveva dimenticato la pistola.
546
00:42:28,923 --> 00:42:30,300
Io pensavo...
547
00:42:30,467 --> 00:42:34,387
Mi sparo o...
O sparo a lui?
548
00:42:35,055 --> 00:42:39,267
Poi, invece, mi trovai davanti
a uno specchio.
549
00:42:39,434 --> 00:42:43,563
E cominciai a spazzolarmi così.
550
00:42:43,730 --> 00:42:45,815
Colpo...
551
00:42:45,982 --> 00:42:48,360
...dopo colpo...
552
00:42:48,526 --> 00:42:51,654
...dopo colpo...
553
00:42:51,863 --> 00:42:56,451
I miei ricci si andavano sciogliendo.
554
00:43:02,540 --> 00:43:05,627
Oh, a quanto stiamo?
555
00:43:06,419 --> 00:43:09,047
Trentaquattro.
556
00:43:09,547 --> 00:43:12,967
Ma perché dobbiamo arrivare
proprio a cento?
557
00:43:13,968 --> 00:43:15,512
Perché...
558
00:43:15,720 --> 00:43:18,306
...al centesimo colpo...
559
00:43:18,473 --> 00:43:21,393
...i capelli erano tornati lisci.
560
00:43:22,102 --> 00:43:24,187
Mi guardai...
561
00:43:24,688 --> 00:43:29,442
Lui non aveva più potere su di me.
Ero un'altra.
562
00:43:30,610 --> 00:43:34,698
Trentacinque, trentasei...
563
00:43:35,657 --> 00:43:39,828
Ah, trentasette, trentotto...
564
00:43:40,161 --> 00:43:41,746
...trentanove...
565
00:43:41,913 --> 00:43:43,581
Caro Diario...
566
00:43:43,748 --> 00:43:48,336
...un altro anno è cominciato.
Anno nuovo, Melissa nuova.
567
00:43:48,503 --> 00:43:51,339
Darò un calcio a tutto quello
che non mi piace più.
568
00:43:51,506 --> 00:43:54,134
E troverò l'amore, ed il piacere...
569
00:43:54,342 --> 00:43:56,970
...e la dolcezza e la passione.
570
00:43:57,178 --> 00:44:00,849
- Pronto?
- Sono Daniele.
571
00:44:02,350 --> 00:44:04,477
- Ciao.
- Solo "ciao"?
572
00:44:04,686 --> 00:44:06,604
Che altro devo dire?
573
00:44:06,855 --> 00:44:09,649
Per esempio: "Quanto tempo.
Che fine hai fatto, Daniele?"
574
00:44:09,774 --> 00:44:12,027
Già. Che fine hai fatto?
575
00:44:12,193 --> 00:44:14,863
E tu? Che fine hai fatto?
576
00:44:14,988 --> 00:44:16,406
Nessuna fine.
577
00:44:16,656 --> 00:44:18,450
Ti sono mancato?
578
00:44:18,616 --> 00:44:20,827
Perché tu mi sei mancata.
579
00:44:22,162 --> 00:44:24,247
Ti posso chiedere
se vuoi venire da me?
580
00:44:24,330 --> 00:44:25,373
Subito.
581
00:44:25,623 --> 00:44:27,167
Per fare l'amore.
582
00:44:27,375 --> 00:44:30,170
- Cioè come l'altra volta?
- Molto meglio.
583
00:44:30,378 --> 00:44:31,671
Ti ho preparato una sorpresa.
584
00:44:33,256 --> 00:44:35,175
Melissa.
585
00:44:35,550 --> 00:44:37,552
Sei ancora lì?
586
00:44:38,636 --> 00:44:39,888
Melissa.
587
00:44:40,472 --> 00:44:42,140
Vuoi venire?
588
00:44:43,933 --> 00:44:45,560
Sì.
589
00:44:58,114 --> 00:45:00,825
Melissa.
590
00:45:01,618 --> 00:45:03,370
Melissa.
591
00:45:14,506 --> 00:45:17,967
Sei cambiato per davvero.
592
00:45:18,176 --> 00:45:20,929
È questa la sorpresa?
593
00:45:21,137 --> 00:45:22,764
No.
594
00:45:22,847 --> 00:45:26,101
È molto di più.
595
00:45:26,267 --> 00:45:28,770
Chiudi gli occhi.
596
00:45:34,943 --> 00:45:36,695
Adesso aspetta qui.
597
00:45:36,861 --> 00:45:38,822
Non ti muovere.
598
00:45:39,239 --> 00:45:40,949
Ferma.
599
00:45:48,206 --> 00:45:50,041
Daniele?
600
00:45:50,291 --> 00:45:52,002
Tieni gli occhi chiusi.
601
00:46:42,969 --> 00:46:47,182
- È lui la sorpresa?
- Perché, non ti piace?
602
00:46:48,391 --> 00:46:51,644
Io credevo che volessi stare con me.
603
00:46:52,979 --> 00:46:54,314
Aspetta, aspetta.
604
00:46:54,522 --> 00:46:58,109
Tre è un bel numero.
Vedrai, ti piacerà.
605
00:46:58,276 --> 00:46:59,611
Anch'io ho una sorpresa.
606
00:46:59,778 --> 00:47:00,862
Me ne vado.
607
00:47:00,904 --> 00:47:03,698
Melissa, non fare la bambina.
608
00:47:04,407 --> 00:47:06,201
Bambina?
609
00:47:08,161 --> 00:47:09,746
Bambina, eh?
610
00:47:16,628 --> 00:47:18,004
Sono una bambina?
611
00:47:18,213 --> 00:47:20,173
Sei una bambina fantastica.
612
00:47:20,382 --> 00:47:22,926
Te lo faccio vedere io, che bambina.
613
00:48:27,782 --> 00:48:31,619
Perché sei qui? La tua ragazza
non ti sa spogliare così?
614
00:48:58,480 --> 00:48:59,773
Ascolta.
615
00:49:00,982 --> 00:49:03,360
Ho un'idea.
616
00:49:06,821 --> 00:49:09,032
Oggi sono io la tua ragazza.
617
00:49:09,157 --> 00:49:11,618
Stai zitta.
618
00:49:12,327 --> 00:49:15,038
Dimmi se ti piace.
619
00:49:26,007 --> 00:49:27,759
Daniele, guarda come si fa.
620
00:49:36,309 --> 00:49:39,354
Daniele e Arnaldo insieme?
Ma che dici, sei pazza?
621
00:49:39,521 --> 00:49:41,981
Non so neanche io
cosa mi è successo.
622
00:49:42,148 --> 00:49:44,609
A un certo punto mi è scattato
qualcosa dentro.
623
00:49:44,776 --> 00:49:47,862
Una rabbia.
Volevo dargli una lezione.
624
00:49:48,029 --> 00:49:49,823
Che non ero il loro giocattolo.
625
00:49:51,116 --> 00:49:53,368
E sai una cosa? Mi è piaciuto.
626
00:49:53,535 --> 00:49:56,287
Non ti so spiegare cosa si prova.
627
00:49:57,038 --> 00:49:58,873
Mi sentivo tutta viva.
628
00:49:59,040 --> 00:50:00,709
E...
629
00:50:01,418 --> 00:50:03,920
E poi hai avuto l'orgasmo?
630
00:50:04,129 --> 00:50:05,588
No.
631
00:50:05,797 --> 00:50:09,134
Io ti voglio bene, ma guarda
che così sbagli.
632
00:50:09,342 --> 00:50:11,678
Quelli lo vanno pure a dire in giro.
633
00:50:11,886 --> 00:50:14,681
Giurami che non esageri più così.
634
00:50:14,806 --> 00:50:17,267
Anch'io ti voglio bene.
635
00:50:18,351 --> 00:50:20,979
Melissa, che fai?
Ti stai massacrando le unghie.
636
00:50:21,104 --> 00:50:22,856
Ti prego.
637
00:50:30,864 --> 00:50:32,949
Ho scoperto il sesso in chat.
638
00:50:33,158 --> 00:50:34,492
Non si soffre...
639
00:50:34,617 --> 00:50:36,911
...si gode e basta.
640
00:50:37,662 --> 00:50:38,955
Sono "Myself".
641
00:50:39,122 --> 00:50:40,915
Cerco qualcuno per fare sesso.
642
00:50:41,082 --> 00:50:42,334
- Melissa!
- Chiunque.
643
00:50:42,542 --> 00:50:44,085
Ma perché ti chiudi dentro?
644
00:50:44,294 --> 00:50:46,880
Mi dai una mano a piegare
il tulle, per favore?
645
00:50:47,047 --> 00:50:49,507
Va bene, arrivo.
646
00:50:54,179 --> 00:50:57,640
In chat posso dire quello che mi pare,
essere tutto ciò che mi va di essere.
647
00:50:58,683 --> 00:51:00,518
Sono libera.
648
00:51:03,813 --> 00:51:06,024
Manuela non può capire.
649
00:51:06,232 --> 00:51:10,070
Mi piacerebbe dirle in faccia che
mi vorrei scopare il primo che passa.
650
00:51:10,278 --> 00:51:11,821
E chissà che faccia farebbe.
651
00:51:11,946 --> 00:51:13,948
...comportatevi bene.
Ci conto.
652
00:51:14,115 --> 00:51:15,950
Va bene.
653
00:51:36,096 --> 00:51:37,222
Inquietante, direi.
654
00:51:38,264 --> 00:51:40,183
Molto, ma leva quella mano.
655
00:51:42,811 --> 00:51:44,354
Non assomiglia allo zio Luigi?
656
00:52:13,675 --> 00:52:16,094
Guarda questo qui
che faccia da scemo.
657
00:52:16,344 --> 00:52:18,346
Non lo so.
658
00:52:25,687 --> 00:52:27,439
Forza, andiamo nell'altra sala.
659
00:53:17,238 --> 00:53:20,408
"Caro Diario, neanche io
riesco a crederci.
660
00:53:20,450 --> 00:53:24,162
Sono stata con il custode del museo.
661
00:53:24,371 --> 00:53:28,416
Mi ha portata in un luogo
nascosto e l'abbiamo fatto.
662
00:53:28,583 --> 00:53:32,837
- Il mio corpo è esploso di piacere!"
- Che troia!
663
00:53:33,046 --> 00:53:36,341
"Non so con quale coraggio
Daniele mi ha telefonato.
664
00:53:36,549 --> 00:53:41,262
A casa sua c'era una piccola festa
con delle persone che non conoscevo.
665
00:53:41,429 --> 00:53:43,306
Mi sono fatta toccare da un ragazzo
più grande...
666
00:53:43,348 --> 00:53:47,435
- ...solo per far ingelosire Daniele".
- Ma no, dai.
667
00:53:47,644 --> 00:53:50,730
"Voglia improvvisa
nei momenti più strani.
668
00:53:50,939 --> 00:53:55,276
Ora in classe ho voglia di venire
mentre il professore spiega.
669
00:53:55,527 --> 00:53:58,405
Oggi compio 16 anni.
Non sono più una bambina.
670
00:53:58,655 --> 00:54:02,450
Mi sento diversa.
Più libera, più vera.
671
00:54:02,659 --> 00:54:05,120
Vorrei parlare con Manuela
ma lei non mi capisce.
672
00:54:05,245 --> 00:54:09,332
Se ne sta lì avvolta nel suo bozzolo
di ciccia e ha paura della sua ombra.
673
00:54:09,499 --> 00:54:11,209
Dammelo!
674
00:54:14,295 --> 00:54:16,172
Mi dispiace.
675
00:54:16,589 --> 00:54:18,133
E tu?
676
00:54:18,299 --> 00:54:20,218
Hai lasciato che...
677
00:54:20,385 --> 00:54:22,846
- Che razza di amica sei?
- Io?
678
00:54:22,971 --> 00:54:24,556
E che dovevo fare, io...
679
00:54:24,764 --> 00:54:27,434
...avvolta nel mio "bozzolo di ciccia"?
680
00:54:27,600 --> 00:54:29,436
Andate affanculo tutti.
681
00:54:29,644 --> 00:54:31,688
Pure tu, Manuela.
682
00:54:39,988 --> 00:54:42,073
Credono di sapere tutto di me.
683
00:54:42,240 --> 00:54:44,659
Ma non sanno niente.
684
00:54:46,161 --> 00:54:50,206
Diranno che sono una puttana.
Comprerò un vestito sexy...
685
00:54:50,373 --> 00:54:53,585
...e gli farò vedere che razza
di puttana posso essere.
686
00:54:54,252 --> 00:54:57,297
Io sono diversa da loro.
687
00:54:57,464 --> 00:55:00,216
Ho il coraggio di essere me stessa.
688
00:55:05,764 --> 00:55:08,224
Ho rotto con Manuela.
Per sempre.
689
00:55:18,109 --> 00:55:19,527
Ciao, Melissa.
690
00:55:19,694 --> 00:55:21,613
Buongiorno.
691
00:55:22,697 --> 00:55:24,032
Nonna?
692
00:56:32,559 --> 00:56:33,977
Caro Diario...
693
00:56:34,227 --> 00:56:36,855
...qualcuno mi guarderà mai
in quel modo?
694
00:56:36,980 --> 00:56:40,275
Chi mi stringerà
con così tanta passione?
695
00:56:40,483 --> 00:56:42,318
Mamma.
696
00:56:42,569 --> 00:56:44,195
- Mamma.
- Ciao, tesoro.
697
00:56:45,238 --> 00:56:46,990
Tutto bene?
698
00:56:47,198 --> 00:56:49,075
Benissimo, vedo.
699
00:56:49,242 --> 00:56:53,872
Ti sei messa carina, finalmente.
Che bel vestito. Era ora.
700
00:56:54,080 --> 00:56:56,958
Allungherei di qualche centimetro,
per il resto mi sembra perfetto.
701
00:56:57,167 --> 00:56:59,336
- Quanto l'hai pagato?
- Cinquanta euro.
702
00:56:59,377 --> 00:57:03,840
Come mai questi cambiamenti?
C'è qualcuno che ti piace?
703
00:57:04,049 --> 00:57:05,258
Vado a studiare.
704
00:57:05,967 --> 00:57:08,553
Melissa, aspettami.
705
00:57:10,180 --> 00:57:11,890
Melissa!
706
00:57:11,931 --> 00:57:15,393
Melissa, aspettami.
707
00:57:17,312 --> 00:57:19,522
Posso darti un passaggio?
708
00:57:20,523 --> 00:57:21,900
Non ho il casco.
709
00:57:22,025 --> 00:57:24,361
Ho il tuo nella sella.
710
00:57:24,569 --> 00:57:26,529
Voglio stare da sola.
711
00:58:15,036 --> 00:58:17,831
Melissa, aspetta!
Ti posso spiegare!
712
00:58:18,039 --> 00:58:20,667
Ho cercato di fermarle
ma non ci sono riuscita.
713
00:58:20,834 --> 00:58:23,962
È stato orribile anche per me.
714
00:58:48,862 --> 00:58:49,946
Il tuo telefonino.
715
00:59:09,215 --> 00:59:11,134
Pronto?
716
00:59:11,760 --> 00:59:13,470
Ciao.
717
00:59:14,304 --> 00:59:15,847
Dove?
718
00:59:34,199 --> 00:59:35,909
Arnaldo.
719
00:59:36,034 --> 00:59:37,744
Eccomi.
720
00:59:37,994 --> 00:59:40,413
Daniele non c'è?
721
00:59:41,331 --> 00:59:43,416
Forse.
722
00:59:45,293 --> 00:59:46,252
Andiamo.
723
00:59:57,555 --> 00:59:59,182
Perché questo brutto posto?
724
00:59:59,891 --> 01:00:02,686
Perché è un bel posto.
725
01:00:03,603 --> 01:00:05,605
Dai, vieni.
726
01:00:12,112 --> 01:00:14,114
Aspetta.
727
01:00:19,202 --> 01:00:20,620
È un gioco.
728
01:00:41,141 --> 01:00:43,435
Ma io qui che ci faccio?
729
01:00:43,643 --> 01:00:46,062
Che domande.
730
01:00:46,229 --> 01:00:47,272
Vai.
731
01:00:47,439 --> 01:00:49,733
Ma perché mi hai bendata?
732
01:00:52,360 --> 01:00:54,612
Perché sei una puttana.
733
01:00:55,530 --> 01:00:57,991
E fai quello che ti dico io.
734
01:00:58,408 --> 01:01:00,243
E ti piace, no?
735
01:01:03,830 --> 01:01:05,790
Eccoci qua.
736
01:01:16,176 --> 01:01:19,679
- Voglio andare via.
- Non scherzare.
737
01:01:19,846 --> 01:01:21,181
Non mi va più.
738
01:01:21,389 --> 01:01:22,057
Non scherzare.
739
01:01:22,098 --> 01:01:24,726
No.
740
01:01:24,893 --> 01:01:26,853
Va tutto bene.
741
01:02:21,908 --> 01:02:23,993
Inginocchiati.
742
01:02:26,246 --> 01:02:27,789
Giù.
743
01:02:28,039 --> 01:02:29,416
Giù.
744
01:02:30,959 --> 01:02:32,502
Ora mi raccomando.
745
01:02:33,003 --> 01:02:34,671
Uno per uno.
746
01:02:35,380 --> 01:02:36,965
A regola d'arte.
747
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
Melissa.
748
01:02:48,643 --> 01:02:50,687
Melissa.
749
01:04:07,681 --> 01:04:10,475
Mi sono data i cento colpi
di spazzola.
750
01:04:10,642 --> 01:04:12,060
Non hanno funzionato.
751
01:04:12,268 --> 01:04:15,438
Non hanno portato via
né l'angoscia né il dolore.
752
01:04:15,855 --> 01:04:17,232
Che importa?
753
01:04:17,399 --> 01:04:19,901
Io non ho bisogno di dimenticare.
754
01:04:20,110 --> 01:04:25,031
Nessuno mi può far provare vergogna
per quello che sono.
755
01:04:27,659 --> 01:04:31,788
- Non ci posso credere.
- Non è giusto, non è giusto.
756
01:05:54,037 --> 01:05:56,206
Melissa!
757
01:05:56,873 --> 01:06:00,585
Melissa, tesoro, vieni a vedere
cosa ti ho portato.
758
01:06:08,426 --> 01:06:10,512
Melissa!
759
01:06:26,236 --> 01:06:27,987
Pronto?
760
01:06:28,196 --> 01:06:29,698
Sì.
761
01:06:31,199 --> 01:06:35,620
Ecco le chiavi. Tuo padre ha detto
di aspettarlo in casa. Interno 13.
762
01:06:36,496 --> 01:06:38,665
Grazie.
763
01:06:41,751 --> 01:06:43,837
Sì, arrivo subito.
764
01:06:57,058 --> 01:07:00,061
L'utente da lei chiamato
non è raggiungibile.
765
01:07:20,790 --> 01:07:24,336
Vengo. Bacio. Più duro. Dentro.
Odore di sperma. Cazzo in bocca.
766
01:07:24,502 --> 01:07:25,962
Prima volta da dietro.
Messo lingua.
767
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
L'odore del mio sesso. Cara nonna.
Aula chimica.
768
01:07:28,882 --> 01:07:31,343
Erano in cinque, succhiato a tutti.
769
01:07:31,509 --> 01:07:34,429
Brutto voto. Umiliazione.
È come droga. Dolore.
770
01:07:34,596 --> 01:07:35,930
Dolore.
771
01:07:36,139 --> 01:07:38,850
Uomo chat, sì, ci vado.
772
01:07:46,024 --> 01:07:47,609
Melissa.
773
01:08:48,294 --> 01:08:50,171
Come sta? Posso vederla?
774
01:08:50,380 --> 01:08:53,967
No. Non è possibile. Mi dispiace.
È in terapia intensiva.
775
01:08:54,175 --> 01:08:56,845
Signora, si accomodi qui.
776
01:08:59,014 --> 01:09:00,807
L'utente da lei chiamato...
777
01:09:00,890 --> 01:09:03,435
La prego, si accomodi.
778
01:09:48,146 --> 01:09:49,981
Scusi.
779
01:09:50,148 --> 01:09:53,151
Lei è la nuora
della signora Elvira, vero?
780
01:09:57,906 --> 01:10:01,201
Io sono un suo amico.
781
01:10:03,328 --> 01:10:06,373
Sa che non mi ha quasi riconosciuto?
782
01:10:16,925 --> 01:10:18,802
No.
783
01:10:23,682 --> 01:10:25,809
Coraggio.
784
01:10:26,059 --> 01:10:28,103
Coraggio.
785
01:11:35,170 --> 01:11:37,297
Myself?
786
01:11:46,598 --> 01:11:49,684
Mi dispiace.
Abbiamo fatto il possibile.
787
01:11:49,809 --> 01:11:51,770
Grazie.
788
01:11:59,486 --> 01:12:00,820
Myself?
789
01:12:08,912 --> 01:12:10,705
Myself?
790
01:12:26,304 --> 01:12:28,431
Vieni fuori.
791
01:12:45,490 --> 01:12:48,201
Ma come ti sei combinata?
792
01:12:50,036 --> 01:12:52,247
Hai mischiato tutto.
793
01:12:55,500 --> 01:12:57,335
Scegli.
794
01:13:00,422 --> 01:13:01,840
Devi scegliere.
795
01:13:03,925 --> 01:13:05,677
Non ubbidisci?
796
01:13:05,844 --> 01:13:08,847
Chi ti credi di essere?
797
01:13:10,682 --> 01:13:12,058
Myself.
798
01:13:13,727 --> 01:13:15,937
Puniscimi.
799
01:13:25,280 --> 01:13:27,323
Ora tocca a me.
800
01:13:41,463 --> 01:13:46,259
Voglio andare via!
Ti prego, fammi andare via!
801
01:14:08,698 --> 01:14:09,908
Nonna!
802
01:14:24,339 --> 01:14:26,257
Dov'è lei?
803
01:14:26,883 --> 01:14:30,387
Ho provato a chiamarti.
Dopo ti ci porto.
804
01:14:30,553 --> 01:14:32,972
Non fa paura, è così bella.
805
01:14:33,139 --> 01:14:34,933
Ha sofferto?
806
01:14:35,100 --> 01:14:37,018
Tu c'eri?
807
01:14:37,268 --> 01:14:40,689
No. È successo all'improvviso.
808
01:15:46,838 --> 01:15:48,173
Amore mio.
809
01:17:10,380 --> 01:17:11,965
L'ultima volta che l'ho vista...
810
01:17:12,007 --> 01:17:14,092
...era laggiù.
811
01:17:14,134 --> 01:17:16,970
Sulla panchina.
812
01:17:19,264 --> 01:17:21,808
Con lei c'era un uomo.
813
01:17:22,934 --> 01:17:25,520
Le parlava d'amore.
814
01:17:27,355 --> 01:17:29,733
Povera nonna.
815
01:17:30,775 --> 01:17:33,987
Io non sapevo
di volerle tanto bene.
816
01:17:34,612 --> 01:17:39,409
Mi mancheranno le sue sigarette,
il suo disordine.
817
01:17:42,954 --> 01:17:45,707
Ma com'è possibile?
818
01:17:46,416 --> 01:17:49,711
Mi ha lasciata sola.
819
01:17:51,212 --> 01:17:53,590
Ci sono io con te.
820
01:17:56,885 --> 01:17:58,553
Ci sono...
821
01:18:02,932 --> 01:18:05,226
Io sono cieca.
822
01:18:07,896 --> 01:18:11,232
Invece la nonna
vedeva un sacco di cose.
823
01:18:14,819 --> 01:18:17,906
Lei lo sapeva che tu...
824
01:18:22,827 --> 01:18:25,330
Che cosa, mamma?
825
01:18:31,002 --> 01:18:32,921
Questo.
826
01:18:33,463 --> 01:18:36,216
Mamma, l'hai letto?
827
01:18:37,217 --> 01:18:39,094
Perché?
828
01:18:40,011 --> 01:18:42,430
Non dovevi.
829
01:18:45,975 --> 01:18:48,728
Ma è vero quello che c'è scritto?
830
01:18:51,940 --> 01:18:56,611
Adesso no.
Ti prego, non adesso.
831
01:18:57,112 --> 01:18:58,530
Ti prego.
832
01:18:58,738 --> 01:19:01,658
È vero o non è vero?
833
01:19:02,492 --> 01:19:05,870
E se non è vero...
834
01:19:07,038 --> 01:19:10,250
...come hai fatto a immaginartelo?
835
01:19:13,420 --> 01:19:15,422
È vero?
836
01:19:23,054 --> 01:19:25,724
Scusami. Perdonami.
837
01:19:33,398 --> 01:19:37,944
Io non pensavo che sarebbe
stato così difficile.
838
01:19:41,281 --> 01:19:43,241
Perdonami.
839
01:19:47,412 --> 01:19:49,372
Adesso ci sono io.
840
01:20:13,855 --> 01:20:14,356
Caro Diario...
841
01:20:14,397 --> 01:20:16,900
...è finita la scuola.
842
01:20:17,108 --> 01:20:18,568
Comincia l'estate.
843
01:20:30,163 --> 01:20:32,040
Bullo.
844
01:20:33,708 --> 01:20:35,627
Vieni.
845
01:20:38,004 --> 01:20:40,590
Può un solo gesto cancellare tutto?
846
01:20:40,840 --> 01:20:44,177
Si può cambiare alla mia età? Ed io...
847
01:20:44,344 --> 01:20:46,179
...voglio davvero cambiare?
848
01:20:55,146 --> 01:20:56,940
Melissa!
849
01:20:58,483 --> 01:21:00,193
Dai!
850
01:21:03,905 --> 01:21:06,157
Io ti ho telefonato quando
ho saputo della nonna.
851
01:21:06,366 --> 01:21:09,577
Ma appena ho sentito la tua voce ho
riattaccato. Non ho avuto il coraggio.
852
01:21:09,703 --> 01:21:11,996
Ti immagini come sono stata
senza di te?
853
01:21:12,163 --> 01:21:14,207
Anche tu mi sei mancata.
854
01:21:14,374 --> 01:21:15,709
Da morire.
855
01:21:18,670 --> 01:21:20,547
Sei impazzito?
856
01:21:20,672 --> 01:21:23,675
Con tutte le donne che ho
vado a prendere proprio la tua?
857
01:21:23,883 --> 01:21:25,135
Pezzo di merda.
858
01:21:25,301 --> 01:21:27,137
E tu credi alle cazzate
che senti in giro?
859
01:21:27,303 --> 01:21:29,514
Daniele, me lo ha detto Lavinia.
860
01:21:37,689 --> 01:21:39,941
Ah, te l'ha detto lei?
861
01:21:40,150 --> 01:21:42,110
E te l'ha detto che
me l'ha sbattuta in faccia?
862
01:21:42,360 --> 01:21:44,821
Te l'ha detto, quella stronza?
863
01:22:21,733 --> 01:22:25,070
Arnaldo, non litigheremo
per una donna, vero?
864
01:22:30,575 --> 01:22:32,494
Ciao, ragazze. Promosse?
865
01:22:32,660 --> 01:22:36,164
Stiamo andando a vedere.
Io bocciata, me lo sento.
866
01:22:40,460 --> 01:22:42,462
Melissa.
867
01:23:04,192 --> 01:23:05,568
Promosse tutte e tre!
868
01:23:05,777 --> 01:23:08,988
- E io? Bocciata, vero?
- No, promossa pure tu.
869
01:23:09,614 --> 01:23:11,825
Io invece ho tre debiti. Stronzi.
870
01:23:12,033 --> 01:23:14,244
Comunque, vieni alla festa
di Daniele, stasera.
871
01:23:14,411 --> 01:23:15,995
Chiamala festa.
Io non ci vengo.
872
01:23:16,204 --> 01:23:19,833
- Daniele si offenderà.
- E chi se ne importa? Non ci vengo.
873
01:23:19,958 --> 01:23:21,710
Bocciato.
874
01:23:22,127 --> 01:23:25,463
- Sei contento?
- Sì.
875
01:23:25,714 --> 01:23:27,132
Cioè, no.
876
01:23:27,257 --> 01:23:29,217
Non per la bocciatura ma perché...
877
01:23:30,468 --> 01:23:34,597
Perché tu mi stai parlando.
È la prima volta.
878
01:23:37,434 --> 01:23:39,019
Aspettatemi.
879
01:23:39,269 --> 01:23:43,773
Ma sì, anche per la bocciatura. Così
finalmente me ne vado all'artistico.
880
01:23:43,982 --> 01:23:45,316
Vai via?
881
01:24:15,305 --> 01:24:17,015
Sono io?
882
01:24:18,141 --> 01:24:20,143
Ma come hai fatto?
883
01:24:20,393 --> 01:24:22,896
Non me ne sono mai accorta.
884
01:24:30,487 --> 01:24:33,656
È qui che mi sono innamorato di te.
885
01:24:37,869 --> 01:24:38,244
Tu eri lì.
886
01:24:41,122 --> 01:24:42,540
Mi ricordo.
887
01:24:46,294 --> 01:24:48,672
- Posso farti il mio primo ritratto?
- Il primo?
888
01:24:50,298 --> 01:24:52,967
Il primo che lo sai anche tu.
889
01:26:52,295 --> 01:26:54,464
Ma che bel ritratto.
890
01:26:54,923 --> 01:26:57,842
- Che ci fai qui?
- Ti cercavo.
891
01:26:58,009 --> 01:27:01,096
Stasera da me c'è una festa.
I miei non ci sono. Ci scateniamo?
892
01:27:01,304 --> 01:27:04,140
Sono stufa delle feste.
Sono tutte uguali.
893
01:27:05,975 --> 01:27:07,602
Tutte uguali?
894
01:27:12,440 --> 01:27:15,443
Melissa, le mie feste
non sono tutte uguali.
895
01:27:16,986 --> 01:27:18,780
Dai, ci divertiamo.
896
01:27:18,822 --> 01:27:22,158
- A me non mi va più.
- Ah, sì?
897
01:27:22,367 --> 01:27:24,494
E da quando?
898
01:27:25,495 --> 01:27:26,079
Io ti conosco.
899
01:27:27,163 --> 01:27:28,498
Per la prima volta...
900
01:27:28,665 --> 01:27:31,626
...lui mi sfiorava ed io
non sentivo niente.
901
01:27:31,793 --> 01:27:33,712
Non mi riconoscevo
nei suoi occhi.
902
01:27:33,878 --> 01:27:36,297
Melissa, Melissa.
903
01:27:39,676 --> 01:27:42,637
Era lì che mi diceva tutte le cose
che per tanto tempo...
904
01:27:42,762 --> 01:27:46,766
...avevo desiderato sentirgli dire.
E non me ne importava più niente.
905
01:27:46,891 --> 01:27:49,728
Solo io so quanto sei bella.
906
01:27:55,692 --> 01:27:57,444
Andrò a quella stupida festa.
907
01:27:59,362 --> 01:28:02,073
Sarò forte abbastanza
da dimostrare a tutti...
908
01:28:02,323 --> 01:28:06,036
...che a me dei loro giochetti
non importa più nulla?
909
01:29:12,852 --> 01:29:14,854
Melissa.
910
01:29:14,979 --> 01:29:16,773
Melissa.
911
01:29:17,732 --> 01:29:19,067
Melissa!
912
01:29:19,901 --> 01:29:21,611
Vieni qua.
913
01:29:21,695 --> 01:29:24,572
Dove vai? Devi stare con me.
914
01:29:45,468 --> 01:29:47,846
Sono un'altra.
915
01:29:50,849 --> 01:29:52,976
Chissà adesso Marco...
916
01:29:54,728 --> 01:29:57,105
...come mi disegnerebbe?
917
01:31:19,562 --> 01:31:21,815
Sono proprio felice.
Vedrai com'è venuta bene.
918
01:31:21,981 --> 01:31:24,776
Ce l'ho messa tutta perché potessi
vederla prima della partenza.
919
01:31:24,943 --> 01:31:25,860
Ah, ho ritirato i biglietti.
920
01:31:25,902 --> 01:31:30,407
Allora, fai scalo a Francoforte
per alcune ore, e poi Gedda.
921
01:31:30,615 --> 01:31:32,826
Ma ti ha detto se potrò andare
sulla piattaforma?
922
01:31:33,034 --> 01:31:35,495
Ha chiesto il permesso, sì.
923
01:31:36,037 --> 01:31:38,581
Vorrei tanto venire lì con voi.
924
01:31:38,748 --> 01:31:41,167
Però, sai, a giugno ci sono
così tanti matrimoni.
925
01:31:41,376 --> 01:31:44,212
Ma perché non chiedi alla signora
Adele una settimana di vacanza?
926
01:31:44,379 --> 01:31:47,298
Tesoro. La signora Adele
è già stata un amore.
927
01:31:47,465 --> 01:31:50,343
Mi ha lasciata libera due settimane
per seguire i lavori qui.
928
01:31:50,510 --> 01:31:53,096
E poi papà sarà felice
di stare un po' con te...
929
01:31:53,263 --> 01:31:55,098
...voi due da soli.
930
01:32:07,318 --> 01:32:08,903
Mamma!
931
01:32:10,113 --> 01:32:12,782
Ti piace?
L'ho trovata in camera della nonna.
932
01:32:12,991 --> 01:32:16,995
Era bellissima.
Ti somiglia tanto, amore.
933
01:33:03,583 --> 01:33:05,752
Mamma.
63139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
