Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,686 --> 00:00:09,353
♪ MTV
2
00:00:11,905 --> 00:00:14,320
Potřebujeme klovací příkaz
uvnitř, pánové.
3
00:00:14,420 --> 00:00:17,690
Takže máme kontrolu nad
mimo. Dobře? Doba.
4
00:00:17,715 --> 00:00:18,786
[výstřely]
5
00:00:18,811 --> 00:00:20,674
- Dostaň ho!
- Aah!
6
00:00:20,699 --> 00:00:22,271
Nejsou žádní vůdci
uvnitř, Miku.
7
00:00:22,296 --> 00:00:23,886
Proč si nevyberete nové vůdce?
8
00:00:23,911 --> 00:00:25,329
Žádný nový není
vůdci, ze kterých si můžete vybrat.
9
00:00:25,353 --> 00:00:26,853
Vstávej, nigga!
10
00:00:28,120 --> 00:00:29,120
Nechci jít.
11
00:00:29,220 --> 00:00:30,920
Oni dají
máte novou identitu.
12
00:00:31,020 --> 00:00:32,786
Pomohou vám sehnat práci.
13
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
Jak se má Kyle?
14
00:00:34,753 --> 00:00:36,219
Nastoupil do práce na severu státu.
15
00:00:36,320 --> 00:00:37,886
[kvílení sirény]
16
00:00:37,911 --> 00:00:39,362
Máš štěstí, že tam nebylo
drogy na téhle lodi,
17
00:00:39,386 --> 00:00:42,286
nechal jsi na palubě tři chlapy,
ani jsi je neprohledal.
18
00:00:42,311 --> 00:00:44,866
Každý den si vyberete
19
00:00:44,891 --> 00:00:46,441
zda studovat
20
00:00:46,466 --> 00:00:48,266
nebo počasí to odpálit.
21
00:00:48,533 --> 00:00:49,887
Ach! Ne!
22
00:00:49,912 --> 00:00:50,907
Vzdej to ty děvko!
23
00:00:51,277 --> 00:00:57,011
[hudba]
24
00:00:57,036 --> 00:00:58,961
Chci jít na procházku.
25
00:00:58,986 --> 00:01:01,986
Nemůžeme tě ochránit
pokud nejsme s tebou.
26
00:01:02,011 --> 00:01:04,586
[Mike] Takže, Milo... Je to on?
uvedeny na seznamu vězňů?
27
00:01:04,686 --> 00:01:07,953
Co udělal? Miku, co udělal
jen vyjít přední branou?
28
00:01:09,786 --> 00:01:15,920
[hudba]
29
00:02:06,405 --> 00:02:08,305
[tlumený křik]
30
00:02:09,313 --> 00:02:11,713
[bručení]
31
00:02:25,853 --> 00:02:29,486
[Mike] Války uvnitř znamená
válka navenek.
32
00:02:29,586 --> 00:02:32,553
[hudba]
33
00:02:32,653 --> 00:02:36,786
[nezřetelné tlachání]
34
00:03:08,986 --> 00:03:11,320
[výstřely]
35
00:03:18,320 --> 00:03:19,920
[Mike] Jediný rozdíl je
36
00:03:20,020 --> 00:03:23,219
žádné nevinné oběti
během vnitřní války.
37
00:03:23,320 --> 00:03:27,753
Venku, nevinné oběti
je způsob, jakým bojujete ve válce.
38
00:03:27,853 --> 00:03:29,720
[Odeslat] 911,
jaká je vaše nouze?
39
00:03:29,820 --> 00:03:33,520
[Žena] Byl jsem zastřelen.
Všichni byli...
40
00:03:38,886 --> 00:03:40,366
[Odeslat] Paní,
jsi tam ještě?
41
00:03:40,453 --> 00:03:42,553
Slyšel jsem střelbu.
42
00:03:43,886 --> 00:03:45,386
Byla jste zastřelena, madam?
43
00:03:48,920 --> 00:03:50,185
Pokud nemůžete mluvit,
44
00:03:50,320 --> 00:03:52,920
stačí stisknout libovolné
číslo na klávesnici.
45
00:03:54,119 --> 00:03:56,620
[Odeslat] Dobrá, to je
střelec je stále aktivní?
46
00:03:56,986 --> 00:03:58,529
[Odeslat] Víte
víte, kolik obětí?
47
00:03:58,553 --> 00:04:01,386
Všichni v tomhle sráči
se stát obětí.
48
00:04:02,786 --> 00:04:04,453
Pokud se všichni objevíte,
49
00:04:05,386 --> 00:04:08,320
vy sráči
budou také oběťmi.
50
00:04:09,353 --> 00:04:15,320
[výstřely]
51
00:04:21,019 --> 00:04:22,320
[střelba v dálce]
52
00:04:25,920 --> 00:04:27,353
[střelba v dálce]
53
00:04:29,720 --> 00:04:33,653
[hučení vrtulníku]
54
00:04:45,820 --> 00:04:46,886
[Ian] Ano.
55
00:04:46,985 --> 00:04:48,462
Hej, ty míříš
směrem k vystřeleným výstřelům?
56
00:04:48,486 --> 00:04:50,052
- [Ian] Jo.
- [Mike] Co je?
57
00:04:50,152 --> 00:04:52,019
Nejsem si jistý. Jste na cestě?
58
00:04:55,453 --> 00:04:56,820
Musím spadnout
nejdřív něco pryč,
59
00:04:56,920 --> 00:04:58,453
ale ano, budu tam.
60
00:05:01,353 --> 00:05:06,052
[hudba]
61
00:06:05,052 --> 00:06:07,620
[vytáčení mobilního telefonu]
62
00:06:08,152 --> 00:06:10,320
[Mike] No tak, prosím odpovězte.
63
00:06:11,520 --> 00:06:13,686
- No tak. Ahoj.
- [Rebecca] Ahoj, Miku.
64
00:06:13,985 --> 00:06:15,320
Co děláš?
65
00:06:15,420 --> 00:06:17,653
[Rebecca bez dechu] Hm,
nic do toho.
66
00:06:18,320 --> 00:06:20,319
No, jak dlouho jsi?
bude to dělat?
67
00:06:20,320 --> 00:06:21,885
[Rebecca] No, ten
naděje je celou noc.
68
00:06:21,985 --> 00:06:23,420
Co potřebujete?
69
00:06:23,520 --> 00:06:26,019
kurva pojď. Všechno
dobře, nevadí, promiň.
70
00:06:26,119 --> 00:06:28,753
Do prdele. Ježíš.
71
00:06:28,853 --> 00:06:30,653
[vytáčení mobilního telefonu]
72
00:06:30,753 --> 00:06:32,085
[Mike] Pojď.
73
00:06:35,185 --> 00:06:37,620
- [Kyle] Jo, co se děje?
- Co děláš?
74
00:06:38,085 --> 00:06:40,753
Co? No, byl jsem
kurva spí.
75
00:06:40,852 --> 00:06:41,985
Co se děje?
76
00:06:42,085 --> 00:06:43,729
Musím něco vypustit
abyste se mohli dívat.
77
00:06:43,753 --> 00:06:46,486
[Kyle] Co získáte,
jako pes nebo tak něco?
78
00:06:46,586 --> 00:06:48,185
Já ne.
79
00:06:48,320 --> 00:06:49,919
[Kyle] No, co je, Miku?
80
00:06:50,019 --> 00:06:51,586
Budu tam za chvíli.
81
00:06:51,686 --> 00:06:53,119
[Kyle] Dobře.
82
00:06:58,219 --> 00:06:59,720
Nepotřebuji chůvu.
83
00:07:00,353 --> 00:07:03,753
Ne, to, co potřebujete, je
ochrana svědků, Iris.
84
00:07:04,852 --> 00:07:06,820
Všichni víme, jak to dopadlo.
85
00:07:08,320 --> 00:07:10,653
Potřebuji jen laskavý svět.
86
00:07:12,219 --> 00:07:14,486
No, takové neexistují.
87
00:07:15,453 --> 00:07:16,586
A vše, co děláte, je
88
00:07:16,686 --> 00:07:19,085
prodloužení
tady nevyhnutelné, Iris.
89
00:07:20,919 --> 00:07:22,320
Kingstown není město.
90
00:07:22,885 --> 00:07:26,786
[Mike] Je to město a nic
zůstane skrytý ve městě.
91
00:07:27,952 --> 00:07:33,320
Takže buď odejdeš ty, nebo on
najdu tě, tečka.
92
00:07:37,119 --> 00:07:39,119
Jo, to samé platí pro tebe.
93
00:07:50,219 --> 00:07:52,553
[štěkání psů]
94
00:07:58,185 --> 00:08:02,785
[cvrlikání cvrčků]
95
00:08:22,985 --> 00:08:24,486
[klepání na dveře]
96
00:08:30,052 --> 00:08:32,420
Hovno. Dobře. Máš žízeň?
97
00:08:33,520 --> 00:08:34,686
Ne.
98
00:08:41,919 --> 00:08:43,320
Ahoj.
99
00:08:43,586 --> 00:08:44,720
Ahoj.
100
00:08:45,752 --> 00:08:47,152
[Kyle] Uh, Mikeu.
101
00:08:48,919 --> 00:08:50,219
- Ahoj.
- [Kyle] Ahoj.
102
00:08:50,320 --> 00:08:52,319
Uh, můžu dostat slovo
s tebou, prosím?
103
00:08:52,320 --> 00:08:53,985
Jdi... Jo. Posaďte se dovnitř.
104
00:08:54,553 --> 00:08:56,653
- [Kyle] No tak.
- To jo.
105
00:08:56,752 --> 00:08:59,152
Kdo to sakra je?
106
00:08:59,320 --> 00:09:02,319
To je ta holka z mého
kancelář se třemi federály
107
00:09:02,320 --> 00:09:03,885
kteří byli zavražděni.
108
00:09:05,085 --> 00:09:07,353
- Ach. Hovno.
- [Mike] Ano.
109
00:09:10,653 --> 00:09:13,052
Nevěděl jsem, že jsme ji našli.
110
00:09:13,420 --> 00:09:14,919
My ne. Udělal jsem.
111
00:09:15,353 --> 00:09:17,052
Podívej, dobře pro tebe,
112
00:09:17,152 --> 00:09:19,185
tak ji běž schovat
tvoje zasraná kabina.
113
00:09:19,320 --> 00:09:21,353
Nemůžu. Nemohu
nech jí osamotě.
114
00:09:21,453 --> 00:09:25,952
Dobře. Byla posazena
přes ždímačku od Milo.
115
00:09:26,052 --> 00:09:28,319
Dobře, podívej, a já jsem ji položil
ve WitPro a ona to skočila.
116
00:09:28,320 --> 00:09:29,885
[Kyle] Je mi to jedno.
117
00:09:29,985 --> 00:09:31,852
Nemůžu ji tu mít, Miku,
118
00:09:31,952 --> 00:09:34,052
víš, s mojí těhotnou
manželka a naše matka.
119
00:09:34,152 --> 00:09:35,429
Jste mimo
tvoje zasraná mysl?
120
00:09:35,453 --> 00:09:37,128
Jen musím dát víko
na zasraný problém.
121
00:09:37,152 --> 00:09:38,319
Dobře. Je to jen na pár hodin.
122
00:09:38,320 --> 00:09:40,152
Problémy nepřicházejí
větší než šlapka
123
00:09:40,320 --> 00:09:41,952
v naší matce
obývací pokoj, Miku.
124
00:09:42,052 --> 00:09:43,386
- Pojď...
- [Mariam] Michaeli?
125
00:09:43,752 --> 00:09:45,052
Do prdele. kretén.
126
00:09:45,152 --> 00:09:46,586
[Kyle] Jo.
127
00:09:48,320 --> 00:09:49,952
Promiň, že je tak pozdě.
128
00:09:50,052 --> 00:09:52,119
Jen hledáme
za místo...
129
00:09:52,586 --> 00:09:55,219
- Počkej počkej.
- Nech mě jít. Dovolte mi...
130
00:09:55,320 --> 00:09:56,852
Co sakra?
131
00:09:56,952 --> 00:09:59,296
- [Iris] Nech mě kurva jít, Miku!
- [Kyle] Wow, snadno. Snadný. Snadný.
132
00:09:59,320 --> 00:10:00,785
Nech mě jít. Jsi zasranej pes.
133
00:10:00,885 --> 00:10:01,965
Hledáte bezpečné místo...
134
00:10:02,520 --> 00:10:04,520
- [Iris] Nech mě jít! Nech mě jít.
- Co se děje?
135
00:10:04,685 --> 00:10:06,752
- [Iris] Huh!
- Máme hosta.
136
00:10:07,553 --> 00:10:11,286
Um, máme náhradní
pokoj v patře.
137
00:10:11,386 --> 00:10:13,553
Tracy, mohl bys?
ukaž jí kde to je?
138
00:10:13,652 --> 00:10:15,420
- [Tracy] Jasně. Dobře.
- Děkuju.
139
00:10:15,520 --> 00:10:17,520
Je to jen pro a
minuta. Promiňte, chlapi.
140
00:10:18,952 --> 00:10:21,185
- Ahoj, já jsem Tracy.
- Já jsem Iris.
141
00:10:21,286 --> 00:10:22,453
[Tracy] To je hezké jméno.
142
00:10:22,553 --> 00:10:24,119
[Iris] Není
těžit. Vymyslel jsem to.
143
00:10:24,219 --> 00:10:25,719
Má potíže?
144
00:10:26,752 --> 00:10:28,520
To jo. Ano, mami.
145
00:10:29,085 --> 00:10:31,085
- [Mariam] Jaké potíže?
- Nejhorší druh.
146
00:10:31,185 --> 00:10:33,752
A nic z toho není její vina.
147
00:10:35,553 --> 00:10:36,919
Dobře.
148
00:10:38,752 --> 00:10:40,685
Kdy přijdeš
zpátky pro ni, Miku?
149
00:10:40,785 --> 00:10:44,752
Dnes odpoledne, dnes večer.
A já to udělám.
150
00:10:44,852 --> 00:10:46,396
[Kyle] Dobře, dobře,
Čím dříve, tím lépe.
151
00:10:46,420 --> 00:10:47,540
- To jo.
- Protože nepotřebuji
152
00:10:47,586 --> 00:10:48,795
její potíže
stát se naším problémem.
153
00:10:48,819 --> 00:10:51,386
Jo, je to tak nějak
už je, ne?
154
00:10:51,486 --> 00:10:53,286
Dobře víš,
kurva, miluji tě,
155
00:10:53,386 --> 00:10:54,685
ale víš, sakra.
156
00:10:54,785 --> 00:10:57,520
- Vím. Jít spát.
- [Kyle] Kurva.
157
00:11:08,052 --> 00:11:10,320
[nezřetelné štěbetání rádia]
158
00:11:19,719 --> 00:11:22,819
Miku, je to zatracený nepořádek.
Je to jen zasraný nepořádek.
159
00:11:23,652 --> 00:11:25,628
Dáváme vašemu chlapci propustku a
takhle se k nám chová.
160
00:11:25,652 --> 00:11:27,852
[Mike] Ne, ne, ne. Zasraný
zajíček si tohle svinstvo neobjednal.
161
00:11:28,320 --> 00:11:29,719
Toto přišlo z
uvnitř. Ježíš.
162
00:11:29,819 --> 00:11:31,859
Myslel jsem, že žádné kurva nejsou
vůdci uvnitř.
163
00:11:31,919 --> 00:11:32,752
[Mike] Nejsou.
164
00:11:32,852 --> 00:11:34,386
[Ian] To znamená
žádný kurva smysl.
165
00:11:34,486 --> 00:11:37,386
Podívej, když tam je
žádní vůdci uvnitř,
166
00:11:37,486 --> 00:11:39,585
každý se snaží
hrát vůdce, dobře?
167
00:11:39,985 --> 00:11:42,119
[Mike] Ježíši Kriste, Iane.
168
00:11:42,952 --> 00:11:45,152
Ocas vrtí
zasranej pes, ne?
169
00:11:45,320 --> 00:11:47,386
A toto je výsledek. Ježíš.
170
00:11:47,486 --> 00:11:49,320
Je to tam drsné, Miku.
171
00:11:49,619 --> 00:11:51,319
Už jsem to viděl.
172
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
[Evelyn] Ne, ty
tohle jsem neviděl, Miku.
173
00:12:01,652 --> 00:12:04,952
[Ian] Ne, nezvracej
na mém místě činu, pojď.
174
00:12:05,052 --> 00:12:06,785
Mimo!
175
00:12:10,453 --> 00:12:12,085
[Mike] Sakra.
176
00:12:13,619 --> 00:12:16,552
Takže, Mikey, ty jsi někdy viděl
něco takového předtím?
177
00:12:16,652 --> 00:12:18,453
Protože jsem si sakra jistý, že ne.
178
00:12:19,420 --> 00:12:21,719
Ne, takhle ne.
179
00:12:21,819 --> 00:12:23,552
DA tomu říká a
masová střelba, Miku.
180
00:12:23,652 --> 00:12:26,319
No, je to střílení gangů.
On to ví. Zname to.
181
00:12:26,320 --> 00:12:27,819
Ježíš.
182
00:12:28,320 --> 00:12:29,885
No, ano, bylo
gangová střelba
183
00:12:29,985 --> 00:12:32,319
když jeli kolem a hadici
ten zasranej dům dole.
184
00:12:32,320 --> 00:12:34,552
Až bude další skupina
prošel,
185
00:12:34,852 --> 00:12:36,585
Mikey, kurva popravuj lidi,
186
00:12:36,685 --> 00:12:40,619
stalo se... To
stalo něco jiného.
187
00:12:43,320 --> 00:12:45,152
Vítejte v národních zprávách.
188
00:12:45,952 --> 00:12:48,319
- Pane.
- [Ian] Jo.
189
00:12:48,320 --> 00:12:50,052
[Důstojník] Máme
vražedná zbraň.
190
00:12:59,453 --> 00:13:02,085
Jsem jediný hajzl
to volalo tohle?
191
00:13:02,185 --> 00:13:04,319
Mikey, Dispatch byl zapnutý s jedním
obětí, když byla zastřelena.
192
00:13:04,320 --> 00:13:07,519
Řekl to hlídkovým jednotkám
zasraný uzávěr z ulic
193
00:13:07,619 --> 00:13:09,179
než zatlačili
v tom zatraceném domě.
194
00:13:09,219 --> 00:13:11,552
Nebojácná zasraná policie
hlavní. co můžeme říct?
195
00:13:11,652 --> 00:13:12,932
Jo, angažovali jsme je tady.
196
00:13:12,985 --> 00:13:14,785
- [Ian] Dobře, uvidíme.
- Ukážu ti.
197
00:13:19,585 --> 00:13:22,320
Tak jsme zastavili dům.
Vycházeli sem.
198
00:13:22,785 --> 00:13:25,185
Zasnoubili jsme se a oni
rozpoutal na nás peklo.
199
00:13:25,320 --> 00:13:26,386
Do prdele.
200
00:13:26,485 --> 00:13:28,319
Ponořil toto
uličkou a vzlétl.
201
00:13:28,320 --> 00:13:30,752
Ale jeden z nich to nechal.
202
00:13:34,652 --> 00:13:36,353
[Ian] To není a
zasraná gangsterská zbraň.
203
00:13:36,452 --> 00:13:37,685
Podívejte se na tuto věc.
204
00:13:37,785 --> 00:13:39,685
Mikey, tahle věc má
přidaný železniční systém.
205
00:13:39,785 --> 00:13:43,353
Má to... Má to
zasraná úsťová brzda na to.
206
00:13:43,685 --> 00:13:45,785
Skvělé, teď jsou
teď zasraní zbrojaři.
207
00:13:45,885 --> 00:13:47,719
Ne, nevědí
jak to udělat
208
00:13:47,819 --> 00:13:49,319
pokud to nedostali
od Mexičanů.
209
00:13:49,320 --> 00:13:50,519
Už jste případ této uličky?
210
00:13:50,619 --> 00:13:52,139
Ne, pane, řekli
abychom počkali na SWAT.
211
00:13:52,185 --> 00:13:53,452
- Máš pochodeň?
- To jo.
212
00:13:54,852 --> 00:13:55,652
To jo.
213
00:13:55,752 --> 00:13:57,785
Postupujte podle tohoto přímo zde.
214
00:14:01,685 --> 00:14:04,019
Sakra, Mikey, možná my
měl počkat na SWAT.
215
00:14:04,119 --> 00:14:05,799
No, když počkáme
ten chlap vykrvácet,
216
00:14:05,885 --> 00:14:07,495
víc se nedozvíme
než už víme.
217
00:14:07,519 --> 00:14:09,152
A my nevíme do prdele.
218
00:14:16,219 --> 00:14:17,685
Ježíš, hned je tam.
219
00:14:25,152 --> 00:14:27,152
Jmenuji se Mike McLusky.
220
00:14:28,320 --> 00:14:29,719
Víš kdo jsem?
221
00:14:31,052 --> 00:14:32,552
[Crip chrochtá]
222
00:14:33,320 --> 00:14:34,552
[Mike] Znáte mé jméno?
223
00:14:34,819 --> 00:14:36,585
[Crip] Vím, kdo jsi.
224
00:14:36,685 --> 00:14:38,652
Můžu přijít a mluvit s tebou
225
00:14:38,919 --> 00:14:40,852
a nezastřelíš mě kurva?
226
00:14:41,452 --> 00:14:43,152
[Crip] Nemůžu tě zastřelit, člověče.
227
00:14:43,585 --> 00:14:45,019
Upustil mi zbraň.
228
00:14:46,852 --> 00:14:48,685
Dobře, přijdu.
229
00:15:05,052 --> 00:15:08,052
Začnou střílet
a začneme střílet.
230
00:15:08,719 --> 00:15:13,719
Utíkáme a moje kurva
žaludek se právě otevřel
231
00:15:13,819 --> 00:15:15,852
a všechno
snaží vypadnout.
232
00:15:18,320 --> 00:15:20,519
Jo, ricochet
mimo asfalt.
233
00:15:20,619 --> 00:15:22,819
Rozřezal tě, jak to jde.
234
00:15:23,585 --> 00:15:24,952
Pak jsem v prdeli.
235
00:15:27,320 --> 00:15:29,152
Jo, stejně jsi v prdeli.
236
00:15:30,320 --> 00:15:33,219
Jsou jich dva tucty
mrtví lidé vedle.
237
00:15:34,419 --> 00:15:36,152
[Mike] V pořádku.
238
00:15:37,719 --> 00:15:41,052
Všechno je pryč tak na jih, člověče.
239
00:15:43,352 --> 00:15:46,352
Nepočítal jsem s tím
sráči dělají projížďky
240
00:15:46,452 --> 00:15:48,319
na autobusových zastávkách.
241
00:15:49,485 --> 00:15:52,552
Zatraceně střílet do lidí
babičky a hovno.
242
00:15:53,052 --> 00:15:54,132
Takhle chtějí hrát,
243
00:15:54,185 --> 00:15:56,619
pak budeme
zkurvená hra.
244
00:15:57,752 --> 00:15:59,485
Zasáhnou
další zasrané kostely.
245
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
[Mike] Je to tak?
Co pak budou dělat?
246
00:16:01,319 --> 00:16:03,519
Co ti řeknu
kurva to udělají.
247
00:16:03,619 --> 00:16:04,952
Zaútočí na školy
248
00:16:05,052 --> 00:16:06,828
a pak zjistí kde
tvoje zasraná matka pracuje.
249
00:16:06,852 --> 00:16:09,485
Tohle jde jen jedním směrem
dokud to nepřestane, dobře?
250
00:16:09,585 --> 00:16:11,752
Je to kurva prohra
prohrát pro všechny.
251
00:16:11,852 --> 00:16:13,572
[Ray Ray] V žádném případě
aby to přestalo, člověče.
252
00:16:13,652 --> 00:16:14,972
Hlava byla useknuta
všechna kuřata
253
00:16:15,052 --> 00:16:18,219
a oni jen běží
kolem, krvácející všude.
254
00:16:19,119 --> 00:16:22,152
Takže jste se všichni spojili
s Mexičany, že?
255
00:16:24,052 --> 00:16:26,085
Krev svázaná s Árijci.
256
00:16:27,419 --> 00:16:29,919
- Neříkám ti do prdele.
- [Mike] Oh, je to tak?
257
00:16:30,019 --> 00:16:32,219
Říkal jsi hovno
ke mně od té doby, co jsem šel kolem.
258
00:16:32,952 --> 00:16:34,318
[Mike] Proč ne
řekni mi nějaké sračky
259
00:16:34,319 --> 00:16:35,652
to kurva dělá rozdíl?
260
00:16:35,752 --> 00:16:37,728
Dostaneš se z toho kurva?
tady, proboha, Stevie.
261
00:16:37,752 --> 00:16:39,319
No tak, co ty na to?
262
00:16:39,819 --> 00:16:41,852
Řekněte něco, co dělá
sakra rozdíl.
263
00:16:43,885 --> 00:16:46,152
Sakra zabili mě
sestra na té autobusové zastávce.
264
00:16:47,319 --> 00:16:50,419
Osmiletý. Ne
gangbanger v dohledu.
265
00:16:51,319 --> 00:16:53,019
Rozumím.
266
00:16:54,319 --> 00:16:58,152
A myslíš si, co si jen myslíš
tam to zastaví?
267
00:16:58,885 --> 00:17:03,019
co? Až na kuřata
dostat jejich zkurvené hlavy,
268
00:17:04,452 --> 00:17:08,085
každá zasraná autobusová zastávka,
každé nákupní centrum, všude,
269
00:17:08,485 --> 00:17:10,685
právě takhle. Rozumíš?
270
00:17:10,785 --> 00:17:12,385
Nikdo nesmí opustit svůj dům.
271
00:17:14,719 --> 00:17:16,452
Umírám, člověče.
272
00:17:17,319 --> 00:17:18,719
Ano jsi.
273
00:17:23,319 --> 00:17:25,319
Nemáš pravdu.
274
00:17:26,319 --> 00:17:29,352
S kým jsi řekl, že je
kdo, nemýlíš se.
275
00:17:32,019 --> 00:17:34,319
Ahoj. Kdo to objednal?
276
00:17:35,719 --> 00:17:37,119
Podívej se na mě. Kdo to objednal?
277
00:17:39,752 --> 00:17:42,552
Nikdo, člověče. To je
ten zasraný problém.
278
00:17:43,185 --> 00:17:44,819
Nikdo nic nenařizuje.
279
00:17:44,919 --> 00:17:48,452
Sráči právě ven
tady válčící a hovno.
280
00:17:50,485 --> 00:17:53,819
Jen... Jen válčím, člověče.
281
00:18:10,852 --> 00:18:12,452
[Mike] Budu
běž si promluvit s Bunnym.
282
00:18:12,552 --> 00:18:15,552
Miku, musíš ho dostat
najdi ten zatracený vypínač.
283
00:18:15,652 --> 00:18:17,652
Tohle město bude
zamknout se.
284
00:18:17,752 --> 00:18:20,685
Kdyby někdo chtěl
vypni to, Iane,
285
00:18:20,785 --> 00:18:22,319
už by to udělali.
286
00:18:22,552 --> 00:18:24,485
Toto místo se nezamyká.
287
00:18:42,819 --> 00:18:44,319
Ahoj.
288
00:18:49,552 --> 00:18:51,218
Jsi v pořádku?
289
00:18:51,652 --> 00:18:53,319
Co se děje?
290
00:18:58,419 --> 00:19:00,552
Tahle zasraná práce, Miku.
291
00:19:03,585 --> 00:19:05,085
Přísahám Bohu...
292
00:19:06,218 --> 00:19:07,619
Vím.
293
00:19:08,852 --> 00:19:10,452
Vím.
294
00:19:12,052 --> 00:19:15,452
A lidi se diví, proč já
nemít přítele.
295
00:19:21,519 --> 00:19:24,319
Ne, chápu proč.
296
00:19:26,151 --> 00:19:31,118
Chci říct, jsi svobodný, protože
jsi chytřejší než všichni.
297
00:19:32,151 --> 00:19:33,585
A dáte to všem vědět.
298
00:19:36,952 --> 00:19:41,184
Vidíš? A ty se směješ
když se urazíš.
299
00:19:41,319 --> 00:19:43,385
A cítíte se uraženi
protože se směješ.
300
00:19:43,485 --> 00:19:46,118
Sakra složité. Ty jsi
kurva bolest v zadku.
301
00:19:47,585 --> 00:19:50,319
Hej, no tak. Rozveselte se, dobře?
302
00:19:51,985 --> 00:19:53,852
Podívej se na mě.
303
00:19:56,452 --> 00:19:59,118
Kdyby to bylo snadné, všichni
udělal by to, dobře?
304
00:19:59,552 --> 00:20:00,919
Jste šéf.
305
00:20:01,251 --> 00:20:02,519
Pojď.
306
00:20:02,952 --> 00:20:04,385
Víš, že jsi
taky single, Miku?
307
00:20:04,485 --> 00:20:07,319
Ano, pro velmi odlišné
sakra důvody.
308
00:20:43,552 --> 00:20:45,184
[Mike] Zajíček.
309
00:20:55,218 --> 00:20:58,452
[Bunny] Jo, víš kdo
to je. Zanechte zprávu.
310
00:20:58,919 --> 00:21:00,352
Králíček!
311
00:21:06,952 --> 00:21:09,319
Králíček! Ty sráči!
312
00:21:15,919 --> 00:21:17,585
[rozbití skla]
313
00:21:20,852 --> 00:21:22,385
Co sakra?
314
00:21:25,619 --> 00:21:27,018
[Muž] Ahoj.
315
00:21:32,652 --> 00:21:34,385
[Mike] Ahoj. On tady?
316
00:21:39,685 --> 00:21:42,919
Jo, buď připraven.
317
00:21:46,951 --> 00:21:48,485
Miku, tohle svinstvo
vymknout se z rukou.
318
00:21:48,585 --> 00:21:49,951
Jo, myslíš?
319
00:21:50,051 --> 00:21:52,011
Co jsem to sakra udělal
vejít na 23. ulici?
320
00:21:52,051 --> 00:21:53,118
Co jsi kurva udělal?
321
00:21:53,218 --> 00:21:54,795
Bylo to kurva
masakr pod vaší vlajkou!
322
00:21:54,819 --> 00:21:56,259
- Ne, ne moje vlajka. Ne.
- [Mike] Ano?
323
00:21:56,319 --> 00:21:58,951
nevolal jsem
že. Ne. Nemůžu.
324
00:21:59,051 --> 00:22:00,852
Nemůžu to nazvat. Že
svinstvo přišlo zevnitř.
325
00:22:00,951 --> 00:22:02,352
Mluvil jsem s
střelec, dobře?
326
00:22:02,452 --> 00:22:04,018
Nepocházelo z
to kurva uvnitř,
327
00:22:04,118 --> 00:22:05,352
takže pokud to nepřišlo od tebe,
328
00:22:05,452 --> 00:22:06,895
někdo kurva
něco uvařit.
329
00:22:06,919 --> 00:22:08,519
- To jsou ty zasraný stráže!
- Ale no tak.
330
00:22:08,552 --> 00:22:10,919
Jsou to sráči
dávají nám záda.
331
00:22:11,018 --> 00:22:12,218
Stoupali hlupákovi do zad,
332
00:22:12,319 --> 00:22:13,819
nechat tělo uvnitř
postýlka shnít.
333
00:22:13,918 --> 00:22:16,652
Vyhazují sráče ven
s těmi zasranými odpadky, Miku.
334
00:22:16,752 --> 00:22:18,652
Poslouchej mě. Dvě věci.
335
00:22:18,752 --> 00:22:20,785
Všichni si musíte sednout
dole na vnější straně.
336
00:22:20,885 --> 00:22:22,685
[Mike] Dobře, tedy
všichni musíte souhlasit
337
00:22:22,785 --> 00:22:24,652
že žádná z vašich lodí
mít zasrané kapitány,
338
00:22:24,752 --> 00:22:27,018
a dokud to neudělají, žádné lodě
opusťte zasraný přístav.
339
00:22:27,118 --> 00:22:28,238
Rozumíš té metafoře?
340
00:22:28,319 --> 00:22:29,695
A co
zasraný stráže, chlape?
341
00:22:29,719 --> 00:22:30,927
Postarám se o ty zkurvené stráže.
342
00:22:30,951 --> 00:22:32,318
Jo, potřebujeme pořádek
zevnitř, cuz.
343
00:22:32,319 --> 00:22:35,452
Ty zkurvené stráže potřebují
aby si taky sedli.
344
00:22:36,385 --> 00:22:38,585
Najít vůdce chce čas.
345
00:22:38,685 --> 00:22:39,852
-A právě teď...
- To jo.
346
00:22:39,951 --> 00:22:41,118
Vůdce se snaží vstát,
347
00:22:41,218 --> 00:22:42,894
a ten hajzl
je mrtvý do soumraku.
348
00:22:42,918 --> 00:22:44,619
Dobře, podívej, dostanu
ty zasrané stráže
349
00:22:44,719 --> 00:22:45,885
aby si sundali klapky.
350
00:22:45,984 --> 00:22:48,118
Tohle musíš zvládnout
příměří jako kurva teď
351
00:22:48,218 --> 00:22:50,118
protože Národní
Stráž začne
352
00:22:50,218 --> 00:22:51,319
hlídkovat v těchto ulicích.
353
00:22:51,419 --> 00:22:52,819
A viděli jsme jak
zvládají hovno.
354
00:22:54,151 --> 00:22:57,884
Ty... budeš potřebovat
rozhodovat o tomhle svinstvu.
355
00:22:57,984 --> 00:23:00,652
Sakra já ano. já ne
rozhodčí hovno.
356
00:23:00,752 --> 00:23:01,984
Jsi bez sebe?
357
00:23:02,084 --> 00:23:03,561
Jak sakra budeme mít
čtyři zkurvení nepřátelé
358
00:23:03,585 --> 00:23:04,585
sedněte jim na prdel
359
00:23:04,685 --> 00:23:06,419
a nezabíjet každého
jiné bez Švédska?
360
00:23:07,652 --> 00:23:09,018
Cože, Švýcarsko?
361
00:23:09,118 --> 00:23:10,819
Nejsem kurva
Švýcarsko. Do prdele.
362
00:23:10,918 --> 00:23:12,118
Člověče, polib mi prdel, člověče.
363
00:23:12,218 --> 00:23:13,719
Švédsko, Švýcarsko,
crackerland,
364
00:23:13,819 --> 00:23:14,951
ať už je to jakákoliv země
365
00:23:15,051 --> 00:23:16,561
hlídání druhého
země prdel
366
00:23:16,585 --> 00:23:18,485
když jste všichni sráči
vyhodit do povětří.
367
00:23:18,585 --> 00:23:19,585
Že.
368
00:23:19,685 --> 00:23:21,951
Potřebujeme prostředníka, Miku.
369
00:23:22,051 --> 00:23:24,319
Jinak tohle všechno
hovno to udělá
370
00:23:24,419 --> 00:23:26,452
tuto válku ještě zhorší.
371
00:23:26,552 --> 00:23:28,519
- Do prdele.
- [Bunny] Viděl jsi to svinstvo.
372
00:23:33,552 --> 00:23:34,752
Dobře.
373
00:23:34,851 --> 00:23:36,819
Dobře, dobře.
374
00:23:41,552 --> 00:23:42,819
Mám nápad.
375
00:23:43,319 --> 00:23:44,495
Jsem přímo tady,
muž. Udeř mě tím.
376
00:23:44,519 --> 00:23:45,819
Dobře, budeš muset
377
00:23:45,918 --> 00:23:47,495
opravdu mi sakra věř
ale tenhle, Bunny,
378
00:23:47,519 --> 00:23:50,051
a myslím to opravdu
kurva věř mi, dobře?
379
00:23:50,884 --> 00:23:52,884
Bude to bodat,
ale bude to fungovat.
380
00:23:53,752 --> 00:23:55,552
A slibuji, že to udělám
dodrž slovo tobě.
381
00:23:55,652 --> 00:23:57,318
- Jak moc to bude štípat?
- Oh, jako svině.
382
00:23:57,319 --> 00:23:59,084
A když to skončí,
383
00:24:00,385 --> 00:24:02,818
nebudeš se muset schovávat
už tahle zasraná střecha.
384
00:24:02,918 --> 00:24:04,018
Dobře?
385
00:24:04,652 --> 00:24:07,485
Celý život jsem strávil v
tenhle pardon zkurvysyn.
386
00:24:07,585 --> 00:24:10,619
Pokaždé, nějak,
tahle svině se zhorší.
387
00:24:11,585 --> 00:24:13,984
A právě když si to myslíte
nemůže být o nic horší, než to je,
388
00:24:14,084 --> 00:24:16,319
člověče, tenhle sráč
najít cestu.
389
00:24:17,184 --> 00:24:18,685
To jo.
390
00:24:23,319 --> 00:24:24,685
V tomhle ti věřím.
391
00:24:24,785 --> 00:24:26,452
To jo. Dobře.
392
00:24:26,552 --> 00:24:27,552
[Bunny] Dobře.
393
00:24:27,585 --> 00:24:28,728
Teď se uvidíme za tři hodiny.
394
00:24:28,752 --> 00:24:30,194
Dobře, dobře,
dobře, udělej to.
395
00:24:30,218 --> 00:24:31,428
- Tři hodiny, dobře?
- [Bunny] Ano, ano.
396
00:24:31,452 --> 00:24:33,619
Nepřijít pozdě. Ne
přivést zatracenou armádu.
397
00:24:33,719 --> 00:24:35,918
A jen udržet lidi
tady pro status quo.
398
00:24:36,018 --> 00:24:37,552
Tři hodiny, dobře?
399
00:24:46,385 --> 00:24:50,485
[zvoní mobil]
400
00:24:57,118 --> 00:24:58,318
To jo.
401
00:24:58,319 --> 00:25:01,951
Hej to jsem já. Vy
probudit? Mám nápad.
402
00:25:02,419 --> 00:25:05,419
[Evelyn] Dva Xanax,
tři whisky.
403
00:25:07,984 --> 00:25:09,151
Jaký je váš nápad?
404
00:25:09,652 --> 00:25:12,419
Co kdybych ti to sehnal
vůdci všech čtyř gangů?
405
00:25:12,984 --> 00:25:15,719
Každý, kdo je ve válce. Co
jestli ti je můžu dát všechny?
406
00:25:19,884 --> 00:25:21,352
Co mě to bude stát?
407
00:25:21,452 --> 00:25:23,918
[Mike] No, potřebuji je
v kotci, ne v kraji.
408
00:25:25,319 --> 00:25:26,818
Jsou podmínečně propuštěni?
409
00:25:26,918 --> 00:25:27,984
Dva z nich jsou.
410
00:25:28,084 --> 00:25:29,918
Jeden není. Jiný
jeden, nevím.
411
00:25:30,184 --> 00:25:31,784
[Evelyn] Jaký je poplatek?
412
00:25:32,352 --> 00:25:33,951
Nalezen u držení střelné zbraně.
413
00:25:34,619 --> 00:25:36,379
- To je 10 let, Miku.
- [Mike] Ano, je.
414
00:25:36,452 --> 00:25:38,419
Ale tady je ten háček, Evelyn.
415
00:25:38,519 --> 00:25:40,918
Budu tě potřebovat
zrušit všechna obvinění.
416
00:25:43,452 --> 00:25:45,051
Proč je vůbec účtovat, Miku?
417
00:25:45,151 --> 00:25:46,818
Protože potřebuji
je zevnitř
418
00:25:46,918 --> 00:25:48,452
vybrat nové vůdce, proto.
419
00:25:48,552 --> 00:25:50,352
Chceš abych
zatknout vůdce
420
00:25:50,452 --> 00:25:52,318
ze čtyř nejhorších vězeňských gangů
421
00:25:52,319 --> 00:25:55,352
aby mohli obnovit
struktura vedení
422
00:25:55,452 --> 00:25:56,818
uvnitř vězení?
423
00:25:56,918 --> 00:25:58,319
Přesně tak.
424
00:25:58,419 --> 00:25:59,760
Máš představu, jak je to kurva
zní to šíleně, Miku?
425
00:25:59,784 --> 00:26:01,784
Evelyn, ty, víc
než kdokoli, ví
426
00:26:01,884 --> 00:26:03,519
že vnitřek běží
venku, dobře.
427
00:26:03,619 --> 00:26:05,884
Nikdo teď není
běh uvnitř.
428
00:26:06,818 --> 00:26:08,258
Podívej, pokud ty
chcete pokračovat v setkávání
429
00:26:08,319 --> 00:26:09,679
přes tělo
16letá dívka
430
00:26:09,751 --> 00:26:12,319
čeká na ni
přítel na autobusové zastávce.
431
00:26:13,319 --> 00:26:14,352
Já to prostě nevidím.
432
00:26:14,452 --> 00:26:17,318
No, mám, dobře? Já to vidím.
433
00:26:17,319 --> 00:26:18,818
Takže mi musíš věřit.
434
00:26:22,918 --> 00:26:23,984
Dobře.
435
00:26:24,684 --> 00:26:26,094
Dobře, podívej, tohle
se stane brzy,
436
00:26:26,118 --> 00:26:27,718
tak buď připraven. Zavolám ti.
437
00:26:28,218 --> 00:26:31,951
[hudba]
438
00:26:48,984 --> 00:26:51,352
Ahoj. Gratulujeme.
439
00:26:52,084 --> 00:26:53,884
Co to sakra, Miku!
440
00:26:54,519 --> 00:26:55,552
Sakra, co?
441
00:26:55,651 --> 00:26:57,552
Nepotřebuji tě
plíží se ke mně.
442
00:26:57,651 --> 00:26:58,851
Co?
443
00:26:58,951 --> 00:27:01,118
Šel jsem jen doprostřed
z vaší zasrané příjezdové cesty.
444
00:27:01,218 --> 00:27:03,585
Dveře jsou dokořán. Uklidněte se.
445
00:27:06,151 --> 00:27:07,651
Sakra, co tady děláš?
446
00:27:08,319 --> 00:27:10,018
Slyšel jsem, že dali
ty vězení.
447
00:27:10,118 --> 00:27:11,519
No, když dozorci
přijít o vězení,
448
00:27:11,619 --> 00:27:13,552
ztrácejí své
zaměstnání, je to dočasné.
449
00:27:16,319 --> 00:27:17,618
Něco, co ti musím ukázat.
450
00:27:19,918 --> 00:27:21,318
Ukaž mi co?
451
00:27:21,319 --> 00:27:23,984
Má okamžitý dopad
na své nové pozici.
452
00:27:24,084 --> 00:27:25,585
Dobře, co je to za hru?
453
00:27:27,051 --> 00:27:29,084
Potřebujeme nové vůdce ve stanovém městečku
454
00:27:29,184 --> 00:27:30,684
a musíme je vybrat.
455
00:27:32,184 --> 00:27:33,918
Jen pořádek ve stanovém městečku je můj.
456
00:27:34,018 --> 00:27:35,084
Proč s tím kurva?
457
00:27:35,184 --> 00:27:36,495
Protože potřebujeme
pořádek uvnitř
458
00:27:36,519 --> 00:27:38,118
získat objednávku na
mimo. Proto.
459
00:27:38,218 --> 00:27:39,552
Sakra nech je
zabít se navzájem.
460
00:27:39,651 --> 00:27:41,984
Tahle sračka už má
rozlil na ulici
461
00:27:42,084 --> 00:27:43,485
opravdu zasraným způsobem, dobře,
462
00:27:43,585 --> 00:27:45,018
a je to jen otázka času
463
00:27:45,118 --> 00:27:47,485
než se začnou hadit
zkurvené školy vašich dětí,
464
00:27:47,784 --> 00:27:50,218
dětská hřiště,
církve, že?
465
00:27:50,319 --> 00:27:51,884
To nechceme.
466
00:27:54,419 --> 00:27:55,884
Potřebuji zbraň?
467
00:27:56,552 --> 00:27:58,552
Sakra, jeden mám.
468
00:27:59,118 --> 00:28:00,984
Nech mě se převléknout a vzít si pistoli.
469
00:28:01,618 --> 00:28:03,751
Oh, hej, koho máš jako?
mimochodem tvůj druhý?
470
00:28:04,051 --> 00:28:05,419
Carney.
471
00:28:06,018 --> 00:28:07,018
Sakra, vážně?
472
00:28:07,851 --> 00:28:09,528
Jsi si jistý, že to má
správný přístup k práci?
473
00:28:09,552 --> 00:28:12,519
Jo, má jediný
postoj, který tuto práci přežije.
474
00:28:12,618 --> 00:28:15,552
Ne, ty kurva
přežil, Kareem.
475
00:28:16,352 --> 00:28:18,218
Žil jsem. Nechtěl bych
říkám, že jsem přežil.
476
00:28:18,651 --> 00:28:20,211
- Sejdeme se v autě.
- Dobře.
477
00:28:25,951 --> 00:28:31,884
[hudba]
478
00:28:49,851 --> 00:28:51,951
[Mike] Mluvíš s někým?
479
00:28:52,918 --> 00:28:54,084
O čem?
480
00:29:00,584 --> 00:29:03,018
S kým sakra budu mluvit?
481
00:29:05,018 --> 00:29:07,984
S kým za všechny mluvíš
hovno, kterým jsi prošel?
482
00:29:09,184 --> 00:29:10,584
Ach, nemluvím
komukoli, člověče.
483
00:29:10,684 --> 00:29:14,118
Je to, uh... mám
není co ztratit.
484
00:29:19,784 --> 00:29:22,051
S kým mluví tvůj bratr?
485
00:29:23,385 --> 00:29:25,151
Nevím. Pravděpodobně jeho žena.
486
00:29:27,319 --> 00:29:29,151
Sakra, co dělá.
487
00:29:29,718 --> 00:29:31,851
Jo, kurva to dělá, správně.
488
00:29:31,951 --> 00:29:36,918
[hudba]
489
00:29:44,484 --> 00:29:45,918
Ahoj.
490
00:29:52,651 --> 00:29:53,951
Měl bys zapadnout, Roberte.
491
00:29:54,051 --> 00:29:55,927
Jo, je to asi tak jasné
oblečení jak dostanu, bratře.
492
00:29:55,951 --> 00:29:57,551
- [Mike] Ano.
- Stevie je na střeše.
493
00:29:57,651 --> 00:29:59,718
Moji chlapci jsou v tom skladišti.
Jsem do nich zapojený.
494
00:30:00,352 --> 00:30:03,584
Hej, myslíš, že mají
špióni hledající PD
495
00:30:03,684 --> 00:30:04,984
na ulici?
496
00:30:05,084 --> 00:30:06,760
Už jsme je vyrobili
špioni. Znáš mě, Miku.
497
00:30:06,784 --> 00:30:08,319
Ranní ptáče dostane
ten zasraný červ.
498
00:30:08,419 --> 00:30:09,651
Všechno je na svém místě, člověče.
499
00:30:09,751 --> 00:30:11,551
Do čeho mě to zatahuješ?
500
00:30:11,651 --> 00:30:13,851
Chystáte se dát svůj
slovo a ty to dodržíš.
501
00:30:16,551 --> 00:30:18,084
Ten zasraný chlap.
502
00:30:18,184 --> 00:30:19,584
Co to sakra děláš?
503
00:30:19,684 --> 00:30:21,494
Nesnažím se bojovat férově
s těmihle sračkami.
504
00:30:21,518 --> 00:30:25,018
No, nebojujeme
vůbec. Co takhle?
505
00:30:25,451 --> 00:30:28,218
Dobře? Drž to dole.
506
00:30:29,951 --> 00:30:33,718
[hudba]
507
00:30:34,051 --> 00:30:35,518
Nehýbej se kurva!
508
00:30:35,851 --> 00:30:37,484
[Robert] Dejte svůj
ruce na střeše.
509
00:30:38,051 --> 00:30:39,319
Dolů, člověče.
510
00:30:39,851 --> 00:30:42,118
Escalade, zavřít
ty zasrané dveře.
511
00:30:42,218 --> 00:30:43,851
[Robert] Ruce na auto.
512
00:30:44,584 --> 00:30:46,584
Mercedes, vyklop kufr.
513
00:30:47,951 --> 00:30:50,118
Projděte se po
vozidlo na mou stranu.
514
00:30:50,218 --> 00:30:51,951
Položte ruce na kapotu.
515
00:30:53,018 --> 00:30:56,018
Sekat, sekat,
hajzle, pojďme.
516
00:31:14,551 --> 00:31:15,851
Pobyt.
517
00:31:24,551 --> 00:31:26,018
Ven.
518
00:31:29,818 --> 00:31:33,018
Jsem král, zlato. Král
nepotřebují žádný meč.
519
00:31:33,118 --> 00:31:34,218
Kdybys byl král,
520
00:31:34,319 --> 00:31:36,584
nebylo by potřeba
na tohle zasrané setkání.
521
00:31:43,384 --> 00:31:45,784
Ty a jen ty
chodit tam.
522
00:31:48,151 --> 00:31:50,318
Vy, sráči,
zpět ve vozidle.
523
00:31:50,319 --> 00:31:51,918
Zaparkujte přes pozemek čelem ke mně.
524
00:31:52,018 --> 00:31:54,318
Nejezděte zpět
dokud vám nezamávnu.
525
00:31:54,319 --> 00:31:56,818
- Králíček.
- Co to tu máme?
526
00:31:57,418 --> 00:31:59,751
Páni, vzteklý malý peckerwood.
527
00:32:01,651 --> 00:32:03,351
A strýček Tom.
528
00:32:03,684 --> 00:32:04,860
Rád tě vidím, člověče.
Díky, že jsi přišel.
529
00:32:04,884 --> 00:32:06,984
[Bunny] Můj muž,
co je dobré, zlato?
530
00:32:07,084 --> 00:32:11,184
[hudba]
531
00:32:11,684 --> 00:32:13,584
Jak se cítíš? Vy
ještě jít rovně?
532
00:32:13,684 --> 00:32:15,651
Co kdybych tě hodil
v té zasrané zátoce
533
00:32:15,751 --> 00:32:17,118
a uvidíš, jestli tvůj
tlustý zadek umí plavat?
534
00:32:17,218 --> 00:32:19,384
Sakra, můžeš to zkusit.
Jsem tady, zlato.
535
00:32:19,484 --> 00:32:20,964
- Pojďme.
- Mluv dál, lupičský život.
536
00:32:21,018 --> 00:32:23,518
Podívejme se, jak daleko máš na zadku
Mohu získat hlaveň své zbraně.
537
00:32:23,618 --> 00:32:24,784
- Ahoj. No tak, lidi.
- Stop!
538
00:32:24,884 --> 00:32:26,294
Takhle se držíme
ten zatracený mír?
539
00:32:26,318 --> 00:32:27,918
kurva to dej pryč,
mohli byste prosím,
540
00:32:27,951 --> 00:32:29,318
jako v tom zasraném náklaďáku.
541
00:32:29,418 --> 00:32:31,718
- Vy. Ven, ven. Jen ty.
- [Bunny] Neubližuj si.
542
00:32:40,851 --> 00:32:43,027
[Robert] Vy zrádci, parkujte
přes pozemek, čelem ke mně.
543
00:32:43,051 --> 00:32:45,184
Nejezděte zpět
dokud na tebe nezamávám.
544
00:32:48,451 --> 00:32:50,051
To je dobré.
545
00:32:51,118 --> 00:32:52,318
Mike.
546
00:32:53,651 --> 00:32:56,151
- Neznám tě.
- Jsem z Grand Rapids.
547
00:32:56,984 --> 00:32:58,684
nemáme
kdokoli v Kingstownu
548
00:32:58,784 --> 00:33:01,084
připraveni nás zastupovat
v něčem takovém.
549
00:33:01,184 --> 00:33:02,860
[Bunny] Jak to mám vědět
vaši lidé v Kingstownu
550
00:33:02,884 --> 00:33:04,460
- uděláš, co říkáš?
- [Robert] Přestaň.
551
00:33:04,484 --> 00:33:07,218
Když neudělají, co říkám,
přestávají být mými lidmi.
552
00:33:07,318 --> 00:33:09,351
[Robert] Ruce na
kolo, kde je uvidím.
553
00:33:09,951 --> 00:33:12,351
[Mike] V pořádku.
Gang je tady.
554
00:33:16,818 --> 00:33:19,884
Mexičané a
Krev, ruku v ruce.
555
00:33:23,318 --> 00:33:24,484
Jak žiješ, bratře?
556
00:33:24,584 --> 00:33:26,418
- Oh, jsme dnes bratři?
- [Bunny] Jo.
557
00:33:26,518 --> 00:33:28,718
Zkusíme to, no.
558
00:33:32,884 --> 00:33:35,551
Člověče, proč to přinášíš
tady šílený sráč?
559
00:33:36,318 --> 00:33:40,318
Je tady, aby zajistil, že
hořká pilulka jde dolů hladce.
560
00:33:40,684 --> 00:33:43,584
Dobře, jakýkoli
příměří, jakákoliv dohoda,
561
00:33:43,684 --> 00:33:45,551
cokoliv, co přijdeme
tady venku,
562
00:33:45,851 --> 00:33:47,951
musí být vynuceno uvnitř, dobře?
563
00:33:48,051 --> 00:33:50,418
Jinak tomu tak není
průměrný zasraný péro.
564
00:33:50,518 --> 00:33:52,451
Že jo? Takže můžeme
souhlasit s tím.
565
00:33:52,551 --> 00:33:56,418
Prozatímní správce bude
znovu hlídku ve vězení, ano?
566
00:33:56,518 --> 00:34:00,317
A budou zasahovat
se všemi konflikty.
567
00:34:00,318 --> 00:34:01,751
A co jídlo?
568
00:34:01,851 --> 00:34:03,660
Víte, čím se živí
ti sráči tam?
569
00:34:03,684 --> 00:34:06,784
Všechny programy pro práci vězňů
byly pozastaveny.
570
00:34:06,884 --> 00:34:08,918
Veškeré jídlo je outsourcováno.
571
00:34:09,018 --> 00:34:11,551
Nemáme kuchyň
nebo chlazení,
572
00:34:11,651 --> 00:34:14,084
tak dokud budeme moci
přesunout vězně dovnitř,
573
00:34:14,184 --> 00:34:16,317
sáčková jídla jsou
to nejlepší, co můžeme udělat.
574
00:34:16,318 --> 00:34:17,684
To je cena za vzpouru.
575
00:34:17,784 --> 00:34:19,127
[Bunny] Tak co s tím
hony na čarodějnice, co?
576
00:34:19,151 --> 00:34:20,651
Máte všichni stráže
zatím všechna ta odplata
577
00:34:20,751 --> 00:34:22,317
nebo všichni ještě máte
zbylo ve vás málo znásilnění?
578
00:34:22,318 --> 00:34:24,151
Ne, nějaké mi zbyly
ve mně, sráči.
579
00:34:24,318 --> 00:34:25,784
Hej, hej, co to
kurva jsem řekl?
580
00:34:25,884 --> 00:34:27,318
Co jsem to sakra řekl?
581
00:34:33,318 --> 00:34:34,518
Co to sakra je?
582
00:34:34,618 --> 00:34:37,217
Toto je asistent
okresní advokát.
583
00:34:38,451 --> 00:34:40,318
Vím. Co dělá
mít s tím co dělat?
584
00:34:40,418 --> 00:34:41,818
Bude ti dávat
585
00:34:41,918 --> 00:34:43,384
pilulka, kterou jsi
jde polykat.
586
00:34:45,351 --> 00:34:47,784
[policejní sirény alarmující]
587
00:34:51,183 --> 00:34:53,684
Je to proto, aby byli všichni v klidu.
588
00:34:54,418 --> 00:34:56,784
Jakýkoli náhlý pohyb bude
být považován za hrozbu.
589
00:34:57,084 --> 00:34:58,217
A všichni jsme se již setkali
590
00:34:58,318 --> 00:35:00,384
takže víš jak já
vypořádat se s hrozbou.
591
00:35:00,884 --> 00:35:02,294
[Mike] Ty jsi
umístěna do vazby
592
00:35:02,318 --> 00:35:04,551
za zločiny
držení střelných zbraní.
593
00:35:04,651 --> 00:35:06,851
A když je tam klid
zasrané údolí,
594
00:35:06,951 --> 00:35:09,118
obvinění proti vám
bude vypuštěno.
595
00:35:10,518 --> 00:35:13,217
Pro vás to znamená mír
v údolí pro každého.
596
00:35:13,584 --> 00:35:14,784
Dobře?
597
00:35:15,150 --> 00:35:16,630
[Luis] Tak jak dlouho
budou nás držet?
598
00:35:17,118 --> 00:35:18,294
[Mike] Jak dlouho vám to bude trvat?
599
00:35:18,318 --> 00:35:20,118
získat svůj dům
spolu uvnitř?
600
00:35:21,718 --> 00:35:22,718
Ne dlouho.
601
00:35:22,784 --> 00:35:23,894
Taky by mi to netrvalo dlouho.
602
00:35:23,918 --> 00:35:25,718
Ledově studený, Miku.
603
00:35:25,818 --> 00:35:27,951
Pojmenuj jiný způsob,
Králíček. Pojmenujte jiný způsob.
604
00:35:28,551 --> 00:35:30,627
[Robert] Lehněte si na břicho
s nataženýma rukama
605
00:35:30,651 --> 00:35:32,818
na stranu a palec nahoru.
606
00:35:33,318 --> 00:35:35,884
Ne, ne, zůstaň kde
sakra jsi, Miku.
607
00:35:35,984 --> 00:35:38,084
[Zajíček] Sráči,
zůstaneš a budeš se dívat.
608
00:35:38,183 --> 00:35:39,551
Jen to udělej,
Králíček. Pojď.
609
00:35:46,418 --> 00:35:49,384
Pojďte, chlapci. Pojď.
610
00:35:55,183 --> 00:35:56,484
Do prdele!
611
00:35:56,584 --> 00:36:00,984
[hudba]
612
00:36:06,651 --> 00:36:08,117
Ahoj mami.
613
00:36:08,751 --> 00:36:10,018
[Mariam] Michaele.
614
00:36:21,751 --> 00:36:23,183
Ahoj.
615
00:36:26,918 --> 00:36:28,318
Do prdele.
616
00:36:30,318 --> 00:36:32,518
[Mike] Ježíši, mami.
Co sakra?
617
00:36:33,318 --> 00:36:34,478
- Ona je pryč.
- [Mariam] Odešel?
618
00:36:34,551 --> 00:36:36,918
Není ve svém kurva
pokoj, místnost. Ona je pryč.
619
00:36:37,851 --> 00:36:39,584
Sakra.
620
00:36:40,451 --> 00:36:43,918
[hudba]
621
00:36:50,618 --> 00:36:53,018
Jde to 25 za 45.
622
00:36:53,484 --> 00:36:57,318
Jo, do kopce, táhnout loď
se zasraným Jeepem Cherokee.
623
00:36:57,851 --> 00:36:59,484
Jen ho předej.
624
00:37:01,584 --> 00:37:03,384
Pojď. Opravdu?
625
00:37:03,851 --> 00:37:05,318
To jo.
626
00:37:06,318 --> 00:37:07,451
To jo?
627
00:37:12,784 --> 00:37:15,083
Řidiči, zatáhněte k rameni
a zastavte své vozidlo.
628
00:37:17,183 --> 00:37:20,551
To jo. Jo, ty, zastav
a zastavte své vozidlo.
629
00:37:22,318 --> 00:37:23,584
Do prdele.
630
00:37:34,117 --> 00:37:36,384
Zasranej debil.
631
00:37:37,384 --> 00:37:39,318
[Morass] Jak jsi mi říkal?
632
00:37:39,418 --> 00:37:40,784
Zasranej debil.
633
00:37:40,884 --> 00:37:42,317
Ten chlap táhne
loď do kopce,
634
00:37:42,318 --> 00:37:44,017
zavřeš ho, udeř
ho se sirénami,
635
00:37:44,117 --> 00:37:46,150
tlačí ty sračky
na rychlostní limit,
636
00:37:46,318 --> 00:37:48,126
a pak ho přetáhneš?
Jsi zasranej debil.
637
00:37:48,150 --> 00:37:49,560
Světla neznamenají
zrychli, Einsteine.
638
00:37:49,584 --> 00:37:51,718
Znamenají přetáhnout a
běž mi kurva z cesty.
639
00:37:52,083 --> 00:37:53,651
Dobře, ale pokud jsme
jdu to udělat,
640
00:37:53,751 --> 00:37:55,017
nech mě to udělat správně.
641
00:37:55,117 --> 00:37:56,694
Dobře, tohle není a
zatracená vězeňská vzpoura, jasný?
642
00:37:56,718 --> 00:37:58,718
Tohle je jen DUI. Usadit se.
643
00:37:58,818 --> 00:38:00,618
Potřebuji řídit jeho
talíř. Sakra.
644
00:38:00,718 --> 00:38:03,193
Nemůžu se dočkat, až uvidím, kolik to je
nitwit dnes pil na jezeře.
645
00:38:03,217 --> 00:38:06,718
Morassi, počkej, až se dostanu
do pozice. Počkejte.
646
00:38:07,351 --> 00:38:08,951
Pane, víte proč?
Přitáhl jsem tě k sobě?
647
00:38:09,050 --> 00:38:10,618
[výstřely]
648
00:38:17,484 --> 00:38:20,551
Sakra, kurva, kurva.
Sakra, kurva, kurva.
649
00:38:23,718 --> 00:38:26,183
[Kyle] Sakra. Bahno!
650
00:38:31,318 --> 00:38:32,451
Hovno.
651
00:38:33,083 --> 00:38:34,751
[Kyle] Morass!
652
00:38:46,884 --> 00:38:50,484
Depeše, to jsou dva... Sakra!
653
00:38:50,584 --> 00:38:52,351
Odeslání, Alpha 217.
654
00:38:52,451 --> 00:38:55,551
Mám důstojníka
dolů. Vícenásobné GSW.
655
00:38:55,651 --> 00:38:58,983
Útočník je dole
a ten druhý...
656
00:38:59,318 --> 00:39:01,983
Potřebuji EMS na své místo.
657
00:39:02,484 --> 00:39:04,818
[Odeslat] Kopírovat, Alfa
217. Jaká je vaše poloha?
658
00:39:04,917 --> 00:39:08,384
Uh, je to dálnice 31,
659
00:39:08,484 --> 00:39:11,451
severně od...
Do prdele. Severně od...
660
00:39:11,551 --> 00:39:13,950
[Odeslat] Potřebuji a
míle, Alpha 217.
661
00:39:14,050 --> 00:39:15,851
Nevím!
662
00:39:16,217 --> 00:39:18,318
[Odeslat] Použijte svůj
maják, Alpha 217.
663
00:39:19,751 --> 00:39:22,318
[pláč dítěte]
664
00:39:34,518 --> 00:39:40,050
[hudba]
665
00:39:54,883 --> 00:39:56,418
Do prdele!
666
00:39:57,117 --> 00:39:58,751
Do prdele!
667
00:40:02,250 --> 00:40:05,418
[pláč dítěte]
668
00:40:08,850 --> 00:40:14,784
[hudba]
669
00:40:40,551 --> 00:40:46,484
[hudba]
670
00:41:14,050 --> 00:41:16,150
[skřípání pantů]
671
00:41:22,217 --> 00:41:28,351
[hudba]
672
00:41:40,618 --> 00:41:42,850
[skřípání dveří]
673
00:42:02,484 --> 00:42:04,384
Nemám kam jít.
674
00:42:15,183 --> 00:42:16,917
Nemám domov.
675
00:42:25,883 --> 00:42:27,318
Prosím?
676
00:42:36,351 --> 00:42:38,318
Nemám domov.
677
00:43:01,817 --> 00:43:03,783
Teď jsi doma.
678
00:43:10,318 --> 00:43:16,418
[hudba]
679
00:43:24,817 --> 00:43:28,817
[vězeňi jásají]
680
00:44:02,183 --> 00:44:03,883
[Carney] Naskoč.
681
00:44:22,050 --> 00:44:24,584
[nezřetelné tlachání]
682
00:44:28,551 --> 00:44:30,817
[Vězeň] Jo, do prdele.
Jdi mu z cesty, jo.
683
00:44:49,484 --> 00:44:52,050
Hádám, že nesmíte
modlete se k Bohu tady nahoře.
684
00:44:53,650 --> 00:44:54,926
Protože jestli to vy svině ano,
685
00:44:54,950 --> 00:44:56,883
vy všichni byste nebyli
zíral na ďábla.
686
00:45:16,451 --> 00:45:18,418
[hudba]
687
00:45:18,518 --> 00:45:20,917
[Mužský vypravěč] Příště
o starostovi Kingstownu...
688
00:45:21,017 --> 00:45:22,183
Právě utekla?
689
00:45:22,318 --> 00:45:23,384
To jo.
690
00:45:23,484 --> 00:45:24,683
Toto je váš nový domov.
691
00:45:24,783 --> 00:45:26,883
Znáš Iris? Má potíže.
692
00:45:26,983 --> 00:45:29,983
Řekněte svému šéfovi, že vím
je venku, najdu ho.
693
00:45:30,083 --> 00:45:31,318
Dolů na zem, hned!
694
00:45:31,418 --> 00:45:32,538
Víš, kdo je můj vnuk?
695
00:45:32,583 --> 00:45:34,517
Já ano, madam. Ano,
proto jsme tady.
696
00:45:35,418 --> 00:45:36,583
Nemělo se to stát.
697
00:45:36,683 --> 00:45:38,617
Ani neumíš ovládat
své vlastní lidi.
698
00:45:38,717 --> 00:45:41,384
Během toho na ně nezaútočíte
vůdci jsou uvnitř
699
00:45:41,484 --> 00:45:42,484
pracují pro nás.
700
00:45:42,583 --> 00:45:44,083
[Bunny] to
bude odplatou.
701
00:45:44,517 --> 00:45:45,750
vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)
702
00:45:45,917 --> 00:45:46,150
redhrad
703
00:46:46,283 --> 00:46:48,383
dobrou noc skřítku :-) *
51517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof