Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,451 --> 00:00:57,511
En l'an 1730, durant le règne
de l'empereur Yung Cheng,
2
00:00:58,421 --> 00:01:01,720
un des premiers empereurs de
la dynastie Ching,
3
00:01:02,626 --> 00:01:05,493
un grand nombre d'experts
en kung-fu furent recrutés
4
00:01:06,730 --> 00:01:10,063
pour éliminer les partisans
de l'ancienne dynastie Ming.
5
00:01:11,167 --> 00:01:13,965
Ces experts était formés à
l'utilisation d'une arme terrifiante:
6
00:01:14,938 --> 00:01:16,530
"La guillotine volante".
7
00:01:17,841 --> 00:01:19,672
Cette nouvelle arme fit
un grand nombre de victimes.
8
00:01:20,911 --> 00:01:23,903
Ceux qui survécurent
furent contraint de se cacher.
9
00:01:25,081 --> 00:01:28,517
Le gouvernement mandchou
traqua ces rebelles.
10
00:01:29,719 --> 00:01:32,688
Le maître de la guillotine
volante, Fung Sheng
11
00:01:33,723 --> 00:01:36,749
avait l'ordre de surveiller
les révolutionnaires de Han
12
00:01:37,727 --> 00:01:40,161
et de les tuer
s'ils le fallait.
13
00:01:40,997 --> 00:01:43,465
Fung, qui etait aveugle, s'etait
déguisé en lama bouddhiste
14
00:01:43,967 --> 00:01:46,527
et vivait retiré dans la montagne
avec ses deux disciples.
15
00:03:09,185 --> 00:03:13,121
Chow-lung. Chow-fu.
Combattant manchot !
16
00:03:19,496 --> 00:03:22,693
Maitre Fung-Sheng,
Si vous recevez ce message
17
00:03:23,700 --> 00:03:25,793
C'est que nous sommes
morts tous les deux.
18
00:03:26,703 --> 00:03:29,672
Sur la tuile est gravée
l'image du combattant manchot.
19
00:03:34,344 --> 00:03:37,780
Maitre, c'est un dangereux
révolutionnaire.
20
00:03:38,782 --> 00:03:41,717
Je doute que nous parvenions
à le tuer, il est trop fort pour nous.
21
00:03:42,352 --> 00:03:44,115
je crains pour nos vies.
22
00:03:44,888 --> 00:03:47,448
Si ce message vous parvient,
je vous en prie, vengez vos disciples !
23
00:05:56,619 --> 00:05:59,850
Chow-lung, Chow-fu...
Vous serez vengés !
24
00:06:01,424 --> 00:06:06,088
vous avez sacrifié vos vies
pour la grande dynastie Ching.
25
00:06:07,230 --> 00:06:11,360
Je trouverai ce combattant manchot
et je vous vengerais!
26
00:08:38,948 --> 00:08:40,142
Saluez !
27
00:08:57,767 --> 00:08:59,257
Sortez vous entraîner !
28
00:09:37,306 --> 00:09:39,297
- Dhirng Yung
- Frère !
29
00:10:55,818 --> 00:10:57,012
Venez ici !
30
00:10:57,854 --> 00:11:01,749
Je vais vous montrer quelque chose
de nouveau, la technique du saut.
31
00:11:16,472 --> 00:11:18,205
A toi, montre nous.
32
00:11:27,183 --> 00:11:29,151
C'était la première étape.
Passons à la deuxième.
33
00:11:30,686 --> 00:11:35,313
Apprendre à contrôler votre respiration
vous permettra d'être plus légers.
35
00:11:37,226 --> 00:11:38,818
Bien, retirez les pierres.
36
00:11:48,070 --> 00:11:50,436
- Inspire profondément.
- D'accord !
37
00:12:05,488 --> 00:12:09,982
Tu as échoué car tu n'étais pas
assez concentré sur ta respiration.
38
00:12:10,893 --> 00:12:13,054
Votre entrainement est
loin d'être terminé.
39
00:12:52,435 --> 00:12:56,098
Quand vous parviendrez à tourner
ainsi autour du panier,
40
00:12:56,872 --> 00:12:59,204
vous aurez accomplie
la deuxième étape.
41
00:13:00,643 --> 00:13:04,579
La troisième consiste à
marcher sur les murs.
42
00:13:07,516 --> 00:13:08,574
Suivez-moi.
43
00:13:47,456 --> 00:13:50,254
C'est tout pour aujourd'hui.
44
00:13:51,327 --> 00:13:54,785
Patience et endurance
seront vos alliés.
45
00:13:55,464 --> 00:13:57,159
- Entraînez-vous !
- Oui !
46
00:14:17,987 --> 00:14:19,887
J'apporte de bonnes nouvelles.
47
00:14:20,923 --> 00:14:23,050
Pourquoi ce raffut ?
48
00:14:23,993 --> 00:14:26,962
L'école de la griffe de l'aigle
organise un tournoi.
49
00:14:27,563 --> 00:14:29,190
L'inscription est ouverte à tous!
50
00:14:29,632 --> 00:14:31,293
Trés bien, allons-y alors.
51
00:14:32,635 --> 00:14:34,728
Maître, allez-vous participer ?
52
00:14:35,171 --> 00:14:37,901
Maître, vous êtes sûr de gagner !
53
00:14:38,407 --> 00:14:40,898
Tout le monde connaît
le combattant manchot.
54
00:14:41,377 --> 00:14:43,607
Montrez-leur votre kung-fu
55
00:14:44,146 --> 00:14:46,614
Faites-nous partager
votre victoire.
56
00:14:47,316 --> 00:14:48,840
- C'est vrai !
- S'il vous plaît, allez-y !
57
00:14:49,719 --> 00:14:54,156
Le Kung-Fu sert à élever notre spiritualité,
pas à gagner gloire et argent.
58
00:15:01,764 --> 00:15:04,198
De plus, nous avons
nos propres objectifs.
59
00:15:04,834 --> 00:15:07,428
Le gouvernement Ching
nous surveille,
60
00:15:07,937 --> 00:15:09,768
j'espère qu'aucun de vous
n'ira à ce tournoi.
61
00:15:11,006 --> 00:15:14,669
Il y aura tant d'experts en kung-fu qui
pourrait nous enseigner leur techniques.
62
00:15:15,644 --> 00:15:17,305
Je vous en prie maître, allons-y.
63
00:15:21,117 --> 00:15:24,177
Il y a du vrai dans tes paroles,
nous pourrions beaucoup apprendre.
64
00:15:29,325 --> 00:15:33,318
Nous ne devons pas attirer
l'attention du gouvernement,
65
00:15:33,996 --> 00:15:37,227
mais je n'ai pas d'objection à
ce que nous soyons simples spectateurs.
66
00:16:10,065 --> 00:16:11,259
Boucliers et bâtons !
67
00:17:29,712 --> 00:17:32,442
Est-ce vous qui présidez ce tournoi?
68
00:17:33,682 --> 00:17:36,651
Tout à fait.
Je m'appelle Wu Chang Sheng
69
00:17:37,253 --> 00:17:38,914
président de ce tournoi.
70
00:17:41,891 --> 00:17:44,587
Si vous êtes le président,
expliquez moi donc
71
00:17:44,994 --> 00:17:46,791
pourquoi je ne peux pas m'inscrire?
72
00:17:48,564 --> 00:17:50,657
Les règles sont strictes,
73
00:17:51,467 --> 00:17:54,630
Même s'il n'y a aucune
restriction territoriale
74
00:17:55,437 --> 00:17:58,873
le fait est que vous êtes un étranger.
75
00:17:59,542 --> 00:18:02,375
C'est pourquoi vous
ne pouvez participer.
76
00:18:02,945 --> 00:18:04,310
Désolé.
77
00:18:05,681 --> 00:18:07,012
Désolé.
Mon cul.
78
00:18:07,683 --> 00:18:11,050
Chaque combattant signe un contrat où
il accepte le risque de perdre la vie.
79
00:18:11,787 --> 00:18:13,755
Comme vous n'êtes pas inscrit,
80
00:18:14,390 --> 00:18:16,881
je ne peux pas être responsable
si quelque chose vous arrive.
81
00:18:17,860 --> 00:18:20,693
J'ai fait beaucoup de chemin
pour venir combattre.
82
00:18:21,230 --> 00:18:23,494
J'en n'ai rien à faire
de vos histoires de contrats!
83
00:18:31,473 --> 00:18:35,000
Trés bien! Si vous pouvez me
prouver que vous avez certains talents,
84
00:18:35,644 --> 00:18:37,839
il ne devrait pas
y avoir de problème.
85
00:18:53,228 --> 00:18:54,024
Tu as un bon coup de pied !
86
00:18:55,297 --> 00:18:58,095
Je veux voir le kung-fu
de "La griffe de l'aigle" !
87
00:18:59,768 --> 00:19:00,962
Boucliers et bâtons !
88
00:20:39,668 --> 00:20:40,828
Arrêtez !
89
00:20:41,370 --> 00:20:42,803
Laissez-moi essayer !
90
00:20:45,541 --> 00:20:47,634
Ma fille,
tu n'es pas assez forte !
91
00:20:48,010 --> 00:20:51,878
Père, ne t'en fais pas.
Je sais ce que je fais !
92
00:21:23,579 --> 00:21:24,477
Arrêtez !
93
00:21:28,050 --> 00:21:30,712
Épargnez vos forces.
Vous en aurez besoin demain.
94
00:21:31,420 --> 00:21:33,149
Je vous suggère de vous reposer.
95
00:21:33,622 --> 00:21:34,316
- Intendant !
- Oui !
96
00:21:34,823 --> 00:21:36,415
- Mène notre hôte à sa chambre !
- Oui !
97
00:21:39,561 --> 00:21:40,493
Par ici !
98
00:21:51,106 --> 00:21:54,803
Je suis le combattant japonais
Y. Yakuma, le sans couteau.
99
00:21:56,678 --> 00:21:58,976
Votre chambre est au second.
100
00:22:00,382 --> 00:22:02,612
- Chun, montre-lui sa chambre.
- Oui !
101
00:22:05,621 --> 00:22:08,818
Quand le gouvernement pris
connaissance du tournoi,
102
00:22:09,925 --> 00:22:16,125
il redouta que les rebelles de Ming
en profite pour lancer une révolte.
103
00:22:16,932 --> 00:22:21,733
Il demanda à Fung Sheng d'éliminer tous
les rebelles qu'il trouverait sur son chemin.
104
00:22:23,071 --> 00:22:27,132
Fung enrôla alors plusieurs
des combattants étrangers.
105
00:22:27,843 --> 00:22:33,277
Il était clair que le tournoi
était destiné à finir en bain de sang.
107
00:22:37,986 --> 00:22:39,010
Donne-moi encore du vin!
108
00:22:39,254 --> 00:22:39,879
Oui, tout de suite !
109
00:22:40,455 --> 00:22:42,446
J'ai faim, donne-moi à manger !
111
00:23:29,104 --> 00:23:32,369
- Garçon ! Du thé au jasmin.
- Ça arrive ! Excusez-moi !
112
00:24:03,405 --> 00:24:05,100
Si vous voulez bien me suivre.
113
00:24:26,061 --> 00:24:28,052
Que désirez-vous ?
114
00:24:29,531 --> 00:24:30,896
Des nouilles aux légumes.
115
00:24:31,566 --> 00:24:33,761
Un bol de nouilles aux légumes !
116
00:25:13,709 --> 00:25:17,577
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
117
00:25:18,580 --> 00:25:20,548
J'en ai tué sept d'un coup !
118
00:25:21,984 --> 00:25:24,509
Hé garçon, apporte-moi
encore du vin et à manger !
119
00:25:24,786 --> 00:25:25,775
Et voilà !
120
00:25:29,725 --> 00:25:30,589
Tout va bien ?
121
00:26:12,000 --> 00:26:15,731
Hé ! Que faites-vous !
Vous partez sans payer ?
122
00:26:17,706 --> 00:26:21,107
Que se passera-t-il si je paye pas.
Sais-tu qui je suis ?
123
00:26:22,878 --> 00:26:23,902
Qui êtes-vous ?
124
00:26:25,814 --> 00:26:28,681
Tu es bête ou quoi, tu sais
vraiment pas qui je suis ?
125
00:26:29,384 --> 00:26:32,876
Je suis le fameux combattant manchot !
126
00:26:34,122 --> 00:26:36,147
J'ai déjà tué sept personnes !
127
00:26:39,561 --> 00:26:41,688
Ça ne te suffit pas, idiot ?
128
00:26:42,631 --> 00:26:45,998
Aujourd'hui j'en ai tué sept d'un coup.
Tu as déjà vu ça ?
129
00:26:47,302 --> 00:26:49,998
D'accord, et où sont les
sept hommes que tu as tués ?
130
00:26:50,439 --> 00:26:53,067
C'était plus des insectes
que de vrais hommes!
131
00:27:01,516 --> 00:27:04,110
Oh non ! Il a été assassiné.
132
00:27:08,890 --> 00:27:10,653
C'était le combattant manchot ?
133
00:27:11,226 --> 00:27:14,593
Non, seulement un clochard !
134
00:27:19,701 --> 00:27:21,760
Peu m'importe qui il était.
135
00:27:22,537 --> 00:27:26,200
Je tuerai tous les manchots qui
croiseront mon chemin.
136
00:27:33,181 --> 00:27:35,172
Père, tu m'as appelé ?
137
00:27:35,684 --> 00:27:36,548
Assieds-toi !
138
00:27:40,355 --> 00:27:44,382
Il y a quelques étrangers
inscrits pour le tournoi
139
00:27:45,093 --> 00:27:48,187
et j'ignore tout de leur kung-fu !
140
00:27:50,398 --> 00:27:52,593
Il n'y a aucune pitié dans l'arène...
141
00:27:53,735 --> 00:27:56,033
J'ai peur que tu sois opposée
à un trop fort adversaire!
142
00:27:57,005 --> 00:27:58,870
Je m'inquiète beaucoup.
143
00:28:02,077 --> 00:28:03,840
Pourquoi avoir si peur ?
144
00:28:04,312 --> 00:28:07,873
Shao-Tieh, si je n'avais
pas arrêté ce Thaï,
145
00:28:08,783 --> 00:28:12,310
ses coups t'aurait mise en pièces.
146
00:28:13,155 --> 00:28:15,749
Si le sort t'oppose à lui,
147
00:28:16,825 --> 00:28:18,725
fais très attention !
148
00:28:19,027 --> 00:28:24,324
Père, pourquoi ne veux-tu
pas croire en moi?
150
00:28:26,434 --> 00:28:29,403
Je suis dans le monde des arts martiaux
depuis bien des années.
151
00:28:29,938 --> 00:28:33,533
Mais je vais t'écouter !
Je te laisse faire à ta guise.
152
00:28:34,109 --> 00:28:37,670
Je t'aime père, mais tu sais,
je suis une grande fille maintenant.
153
00:28:40,782 --> 00:28:45,048
Le combattant manchot va venir ?
A-t-il été invité ?
154
00:28:46,321 --> 00:28:48,653
On lui a envoyé une invitation,
155
00:28:51,026 --> 00:28:56,896
jusqu'à présent je n'ai eu aucune
réponse, mais il peut encore arriver.
156
00:28:57,432 --> 00:29:02,301
Je pense qu'il viendra même si
c'est juste en spectateur.
157
00:29:02,837 --> 00:29:07,797
Tout le monde connaît le combattant manchot.
158
00:29:08,577 --> 00:29:11,512
Il serait plaisant qu'il vienne.
Juste pour se montrer.
159
00:29:17,152 --> 00:29:20,610
Maître, tout est prêt pour le tournoi.
160
00:29:22,057 --> 00:29:26,323
Bien ! Que l'on annonce
le début du tournoi pour demain.
161
00:29:55,657 --> 00:29:56,851
Le tournoi commence !
162
00:30:00,428 --> 00:30:01,656
Combattants, préparez-vous !
163
00:30:05,834 --> 00:30:06,960
Combattants, préparez-vous !
164
00:30:28,990 --> 00:30:31,823
Premier combat !
Les combattants sont :
165
00:30:33,895 --> 00:30:37,331
À ma gauche :
"Nunchaku à 3 branches" Chang Chia Yu !
166
00:30:42,404 --> 00:30:46,363
À ma droite :
"Long bâton" Ho Po Wei !
167
00:30:53,782 --> 00:30:55,272
1er tambour !
168
00:30:58,520 --> 00:31:00,112
2e tambour !
169
00:31:01,623 --> 00:31:02,920
3e tambour !
170
00:31:39,060 --> 00:31:41,051
Chang Chia Yu, vainqueur.
171
00:31:43,231 --> 00:31:44,892
Emmenez le perdant.
172
00:31:57,245 --> 00:32:00,043
A ma gauche :
"Epée rapide" Wang Chiang !
173
00:32:06,755 --> 00:32:10,816
À ma droite :
"Sans-couteau" Y. Yakuma !
174
00:32:21,636 --> 00:32:23,160
Joli saut !
175
00:32:27,642 --> 00:32:29,007
Battez les tambours !
176
00:33:34,442 --> 00:33:35,704
Un couteau.
177
00:33:38,980 --> 00:33:43,917
Il avait bien un couteau finalement.
Trés intelligent.
178
00:33:49,157 --> 00:33:51,250
Yakuma vainqueur.
179
00:33:57,732 --> 00:33:59,495
Emmenez le perdant.
180
00:34:10,078 --> 00:34:13,445
À ma gauche :
"Cheveux tressés" Cheung Shung.
181
00:34:18,453 --> 00:34:22,480
À ma droite :
"Le mongol" Tieh Cheng !
182
00:35:54,582 --> 00:35:56,641
Cheung Shung vainqueur.
183
00:36:07,862 --> 00:36:13,232
Tieh Cheng également,
sortez les tous les deux !
184
00:36:25,013 --> 00:36:29,211
À ma gauche :
"Le bondissant" Lee Sen !
185
00:36:35,590 --> 00:36:38,718
À ma droite :
"Peau de fer" Niu Sze !
186
00:36:40,995 --> 00:36:42,428
Battez les tambours !
187
00:38:02,744 --> 00:38:04,143
Frère ! Pourquoi ?
188
00:38:05,379 --> 00:38:08,813
Son esprit l'a protégé jusqu'a
ce qu'il perde sa concentration
189
00:38:08,849 --> 00:38:11,615
dés lors il était vulnérable.
190
00:38:22,497 --> 00:38:24,965
Lee Sen vainqueur.
191
00:38:41,849 --> 00:38:45,546
À ma gauche :
"Griffes d'aigle" Wu Shao Tieh !
192
00:38:55,196 --> 00:38:59,326
À ma droite :
"Le singe" Ma Wa Kung !
193
00:39:05,673 --> 00:39:07,231
Battez les tambours !
194
00:40:34,095 --> 00:40:36,495
Wu Shao Tieh vainqueur.
195
00:40:48,142 --> 00:40:51,441
À ma gauche :
Venu de Java, So Leong !
196
00:40:54,749 --> 00:40:56,307
Formation d'épées !
197
00:40:56,651 --> 00:40:57,345
D'accord !
198
00:40:58,552 --> 00:40:59,883
Placez les épées !
199
00:41:09,363 --> 00:41:12,890
À ma droite :
"Corde volante" Chao Wu !
200
00:42:30,211 --> 00:42:32,372
Cchao Wu vainqueur!
201
00:42:33,014 --> 00:42:34,641
Emmenez-le !
202
00:42:51,265 --> 00:42:54,860
À ma gauche :
"Tornade de métal" Lei Kung !
203
00:43:01,642 --> 00:43:04,304
À ma droite :
"Yoga" Tro La Seng !
204
00:44:09,076 --> 00:44:11,510
Une lettre de mon maître.
205
00:44:20,921 --> 00:44:25,881
Monsieur, vos exploits et votre
réputation sont grandement admirés.
206
00:44:26,460 --> 00:44:31,488
Ce serait un grand honneur si vous participiez
au tournoi et que vous montriez votre talent.
207
00:44:34,902 --> 00:44:36,733
Frère, allez-vous participer ?
208
00:44:38,172 --> 00:44:40,572
Non. Je ne suis pas venu
ici pour me battre.
209
00:44:40,975 --> 00:44:42,465
Je retourne à l'école à présent.
210
00:44:42,810 --> 00:44:44,402
Rentrez lorsque ce sera terminé.
211
00:45:46,740 --> 00:45:49,300
Tro La Seng vainqueur.
212
00:46:02,489 --> 00:46:06,983
À ma gauche :
"La patte du tigre" Lee Kun Man !
213
00:46:09,730 --> 00:46:13,257
À ma droite, venu de Thaïlande :
Nai Men !
214
00:46:15,869 --> 00:46:17,029
Battez les tambours !
215
00:49:01,201 --> 00:49:02,964
Nai Men a gagné !
216
00:49:21,021 --> 00:49:24,718
À ma gauche :
"Le lutteur manchot", Hsien Hsing !
217
00:49:29,296 --> 00:49:32,823
À ma droite :
"La mante religieuse", Tung Erh !
218
00:49:35,235 --> 00:49:36,702
Battez les tambours !
219
00:50:35,596 --> 00:50:38,224
Hsien Hsing le lutteur manchot
a gagné !
220
00:50:40,834 --> 00:50:41,892
Là-haut !
221
00:51:09,663 --> 00:51:11,426
Êtes-vous un des tueurs Ching ?
222
00:51:12,165 --> 00:51:15,692
Oui ! Fung Sheng, le roi de la guillotine volante !
223
00:51:16,270 --> 00:51:21,037
Bien ! Je vais pouvoir enfin
voir la fameuse guillotine volante.
224
00:51:21,808 --> 00:51:25,676
Vous avez tué sans pitié.
Vos maîtres vous on-t'ils enseigné ça ?
225
00:51:27,014 --> 00:51:31,917
Oui, ils l'ont fait.
Maintenant écoutez bien,
226
00:51:32,920 --> 00:51:36,583
le combattant manchot a tué mes disciples,
et je suis ici pour les venger.
227
00:51:37,357 --> 00:51:38,551
Vous êtes une ordure sans honneur !
228
00:51:39,226 --> 00:51:42,286
Vous avez tué des innocents
dans ce tournoi, et cela sans raison!
229
00:51:43,063 --> 00:51:46,362
Je vais m'assurer que
vous ne recommenciez pas.
230
00:51:47,467 --> 00:51:50,265
Ôte-toi de mon chemin, vieille épave!
231
00:51:52,072 --> 00:51:56,600
Je veux le combattant manchot,
et personne ne pourra m'arrêter !
232
00:52:26,740 --> 00:52:27,764
Père !
233
00:53:13,353 --> 00:53:14,650
Rentrez tout de suite.
234
00:53:40,047 --> 00:53:45,039
J'ai une mauvaise nouvelle,
l'école va être fermée temporairement..
236
00:53:46,153 --> 00:53:47,245
Pourquoi ?
237
00:53:48,655 --> 00:53:50,179
Maître, pourquoi fermer l'école ?
238
00:53:50,557 --> 00:53:55,995
Vous ne comprenez pas?
Vous avez pourtant vu ce meurtre insensé.
239
00:53:56,863 --> 00:53:58,160
oui, il a été décapité !
240
00:53:58,732 --> 00:54:01,929
L'homme à la guillotine.
241
00:54:02,602 --> 00:54:08,236
Les Ching l'ont envoyé ici pour
tuer tous les experts en kung-fu.
243
00:54:11,812 --> 00:54:17,375
Écoutez-moi bien, il est probable
qu'il vienne ici trés bientôt.
244
00:54:17,918 --> 00:54:22,719
Beaucoup d'entre vous risquent
d'être tués, et ça je veux l'éviter.
245
00:54:23,323 --> 00:54:25,348
Maître, il faut l'arrêter.
246
00:54:25,726 --> 00:54:27,523
Maître ! Nous devons le battre !
247
00:54:30,797 --> 00:54:38,357
Laissez-moi vous dire quelque chose
à propos de cet homme.
249
00:54:39,473 --> 00:54:45,533
Il y a peu, il avait deux disciples,
tous deux de vaillants combattants.
251
00:54:46,279 --> 00:54:52,081
Il y a quelques mois, ils ont tenté
de me tuer, mais ça a mal tourné pour eux.
252
00:56:18,905 --> 00:56:22,671
Depuis que j'ai tué ces deux disciples,
je m'attendais à ça.
253
00:56:23,543 --> 00:56:27,343
Mais je ne pensais pas que leur
maitre se montrerait au tournoi.
254
00:56:27,747 --> 00:56:31,114
Lorsqu'il a tué Hsien Hsing,
le lutteur manchot, aprés le combat,
255
00:56:31,585 --> 00:56:35,851
je pense qu'il a cru s'en prendre à moi
mais il n'a pas tué la bonne personne!
256
00:56:36,890 --> 00:56:39,859
Maître, nous avons appris le kung-fu !
257
00:56:40,594 --> 00:56:43,495
Nous ne pouvons pas rester
cachés toute notre vie.
258
00:56:44,397 --> 00:56:47,332
De plus, vous êtes le combattant manchot.
259
00:56:53,039 --> 00:56:54,939
Qui a dit que nous devions nous cacher?
260
00:56:55,642 --> 00:56:59,476
Un homme qui ne fait que s'échapper
n'est qu'un faible d'esprit!
261
00:57:01,982 --> 00:57:05,645
Un homme qui ne compte que
sur le kung-fu est un dément !
262
00:57:06,887 --> 00:57:10,118
Vous ne devez pas admirer
ce genre de personne.
263
00:57:10,824 --> 00:57:16,990
Le principal fondamental du kung-fu
est d'agir avec sagesse et courage.
264
00:57:18,732 --> 00:57:22,429
Comme nous n'avons pas
encore trouvé de plan,
265
00:57:23,003 --> 00:57:25,403
nous devons éviter
d'être tués et blessés !
266
00:57:25,872 --> 00:57:28,602
La seule solution est de nous protèger.
Il n'y a pas d'autre alternative.
267
00:57:28,909 --> 00:57:32,936
Va annoncer à tous les autres
la fermeture de l'école.
268
00:58:10,383 --> 00:58:12,696
J'ai entendu parler
de toi il y a longtemps,
269
00:58:12,719 --> 00:58:14,380
comme tu ne t'es pas inscrit au tournoi
270
00:58:14,854 --> 00:58:16,151
j'ai dû venir jusqu'à toi.
271
00:58:16,523 --> 00:58:17,922
Tu arrives à un mauvais moment.
272
00:58:18,258 --> 00:58:19,786
Je viens juste de fermer cette école.
273
00:58:19,926 --> 00:58:22,759
Vraiment ?
On essaie de s'éclipser?
274
00:58:23,296 --> 00:58:26,163
La guillotine volante te rattrapera.
275
00:58:27,300 --> 00:58:29,734
D'ailleurs, j'ai guidé
l'aveugle jusqu'ici.
276
00:58:30,503 --> 00:58:32,996
En fait, il sera ici
d'une minute à l'autre.
277
00:58:33,139 --> 00:58:35,403
Salopard, tu vas voir !
278
00:59:29,029 --> 00:59:31,207
Frère, fait sortir tout le monde!
Vite!
279
00:59:31,231 --> 00:59:33,756
C'est lui !
Celui qui a parlé !
280
01:00:32,258 --> 01:00:34,419
Il croit pouvoir m'échapper?
281
01:00:56,850 --> 01:00:57,475
Qui es-tu ?
282
01:01:02,288 --> 01:01:04,916
Je suis "Couteau mortel" Y. Yakuma.
283
01:01:05,925 --> 01:01:08,553
Le toit s'est écroulé.
J'ai sauvé ta vie.
284
01:01:10,964 --> 01:01:15,458
Tu m'as sauvée ?
Et mon père ?
285
01:01:16,269 --> 01:01:17,201
Mort.
286
01:01:24,544 --> 01:01:27,342
Ce qui sont morts ne reviennent jamais.
287
01:01:27,881 --> 01:01:31,044
Il ne sert donc à rien de pleurer.
Pense à autre chose.
288
01:01:31,618 --> 01:01:35,418
Je ne peux penser qu'à
une seule autre chose.
289
01:01:35,889 --> 01:01:38,949
Tout ce que je veux c'est
me venger de cet aveugle.
290
01:01:42,028 --> 01:01:44,792
Pense à autre chose,
tu n'es pas assez forte.
291
01:01:45,431 --> 01:01:48,122
Tu devrais venir avec moi.
Nous irons au Japon.
292
01:01:49,402 --> 01:01:52,030
Pourquoi devrais-je venir avec toi?
293
01:01:52,906 --> 01:01:55,431
Tu te bats plutôt bien.
je pourrai t'enseigner mon Kung-fu.
294
01:01:56,676 --> 01:01:59,873
Tu serais ma première élève féminine !
Tu as du potentiel.
295
01:02:01,648 --> 01:02:04,947
Tu plaisante.
Je ne veux pas. Je n'irai pas !
296
01:02:06,386 --> 01:02:09,685
Peut-être que tu n'auras pas le choix.
297
01:02:10,557 --> 01:02:13,526
Repose-toi. Je vais
chercher de quoi manger.
298
01:02:51,698 --> 01:02:52,687
Mademoiselle Wu !
299
01:02:53,132 --> 01:02:54,258
Qui est là ?
300
01:02:54,701 --> 01:02:57,363
N'ayez pas peur !
C'est moi, le maître Yu Tieh Lun !
301
01:02:57,870 --> 01:02:59,997
- Le combattant m...
- Chut... !
302
01:03:01,741 --> 01:03:04,175
À la sortie de la ville
il y a une caverne.
303
01:03:04,577 --> 01:03:07,978
Si vous traversez la caverne, vous
trouverez une maison dans une clairière.
304
01:03:08,014 --> 01:03:09,447
Allez-y et cachez-vous.
305
01:03:09,849 --> 01:03:12,909
Une fois mes élèves en sécurité
je vous y rejoindrais.
306
01:03:13,519 --> 01:03:14,110
D'accord !
307
01:03:16,623 --> 01:03:18,682
Rendez hommage à Saint Kwan.
308
01:03:28,568 --> 01:03:31,628
L'ennemi sera bientôt là.
Partez maintenant.
309
01:03:32,071 --> 01:03:35,131
Dès que j'aurais un plan
je vous contacterai.
310
01:03:35,642 --> 01:03:38,873
- Mieux vaut emprunter la porte de derrière.
- Maitre!
311
01:04:32,265 --> 01:04:34,825
J'imagine que vous êtes venu
ici pour vous battre.
312
01:04:35,234 --> 01:04:36,826
Désolé, mais ce n'est pas le moment.
313
01:04:40,273 --> 01:04:46,007
Le combattant manchot n'est qu'une poule mouillée.
Je dois donc attendre le bon moment?
314
01:04:48,414 --> 01:04:51,178
Il y a un proverbe chinois.
315
01:04:51,551 --> 01:04:54,019
Il est plus facile de tuer un lâche
316
01:04:54,420 --> 01:04:57,651
que de trouver une manière de l'insulter.
317
01:05:18,277 --> 01:05:20,609
Tu va regretter ce que tu as fait !
318
01:07:42,054 --> 01:07:43,487
Je sens du sang.
319
01:07:45,258 --> 01:07:47,522
L'indien... Il est mort.
320
01:07:52,298 --> 01:07:57,463
Il ne peut s'échapper.
Il est dans les environs, je le sais.
321
01:08:04,110 --> 01:08:05,873
Mademoiselle Wu ?
Mon frère est de retour.
322
01:08:18,024 --> 01:08:19,821
Frère, tu es blessé ?
323
01:08:21,060 --> 01:08:22,823
Rien de grave, ça va aller.
324
01:08:23,262 --> 01:08:25,662
Mais cet Indien m'a donné
du fil à retordre.
325
01:08:26,365 --> 01:08:28,162
Je me suis presque fait avoir.
326
01:08:28,701 --> 01:08:30,464
Mademoiselle Wu, vous allez bien ?
327
01:08:31,404 --> 01:08:34,771
Oui, merci.
Je me sens bien mieux !
328
01:08:35,508 --> 01:08:38,272
Vous pouvez rester ici aussi
longtemps que vous le voulez.
329
01:08:39,412 --> 01:08:41,346
Hsieh Yung, les élèves
ont pu s'en aller ?
330
01:08:42,048 --> 01:08:45,142
Oui, je les ai vus plus loin.
Ils devraient être en sécurité maintenant.
331
01:08:48,354 --> 01:08:51,289
Bien.
Rentrons, j'ai à te parler.
332
01:09:23,841 --> 01:09:26,139
Frère Yu, à quoi penses-tu ?
333
01:09:27,178 --> 01:09:29,738
Je pensais au fait que
le bambou est très dur
334
01:09:30,481 --> 01:09:33,211
Et que même une hache
pouvait s'y briser dessus.
335
01:09:33,617 --> 01:09:34,948
Pourquoi penses-tu à ça?
336
01:09:36,153 --> 01:09:40,219
Les couteaux à l'intérieur de la guillotine,
il ne peuvent être plus résistants
337
01:09:40,257 --> 01:09:44,694
qu'une hache.
J'ai trouvé comment la détruire.
338
01:09:45,229 --> 01:09:45,888
Vraiment ?
339
01:09:46,864 --> 01:09:50,595
Oui ! Rassemblons mes disciples
pour établir un plan !
340
01:10:26,203 --> 01:10:28,694
Forgeron, as-tu préparé ma commande ?
341
01:10:32,643 --> 01:10:34,008
Oui monsieur !
342
01:10:35,179 --> 01:10:36,544
Merci.
343
01:11:11,849 --> 01:11:15,580
Bonjour. Vous voulez un grand
ou un petit cercueil ?
344
01:11:15,886 --> 01:11:19,049
Aucun des deux.
Je veux louer cet endroit.
345
01:11:19,390 --> 01:11:20,789
Louer un magasin de cercueils ?
346
01:11:31,502 --> 01:11:32,491
D'accord !
347
01:13:42,332 --> 01:13:45,358
Je pense avoir la solution,
C'est pourquoi je vous ai appelés ici.
348
01:13:45,803 --> 01:13:50,331
Toutefois, j'ignore si mon idée
pourra stopper la guillotine volante.
349
01:13:51,308 --> 01:13:54,141
Sa puissance réside dans son impulsion
350
01:13:54,611 --> 01:13:59,173
Une fois sa force de rotation au maximum
il est presque impossible de l'arrêter.
351
01:14:02,319 --> 01:14:05,914
Pour commencer, il faut nous débarasser
du tueur étranger, Nai Men.
352
01:14:06,123 --> 01:14:09,353
Ensuite on pourra s'occuper
de la guillotine.
353
01:14:09,560 --> 01:14:12,552
J'ai donc besoin de l'aide
de tout le monde.
354
01:14:12,896 --> 01:14:16,195
Il faut attirer le combattant thaï
et lui tendre un piège.
355
01:14:29,112 --> 01:14: 30,579
Hé, il arrive !
356
01:14:30,948 --> 01:14:31,915
Allez viens !
357
01:14:49,366 --> 01:14:51,596
Va à l'auberge du village
tu y trouveras un aveugle.
358
01:14:51,869 --> 01:14:53,393
Amène-le à la sortie de la caverne.
360
01:15:55,699 --> 01:15:56,495
Allumez !
361
01:16:03,974 --> 01:16:05,965
J'espère que tu as la peau des pieds épaisse !
362
01:18:40,097 --> 01:18:40,688
Ouvrez !
363
01:18:50,540 --> 01:18:52,269
Maître, êtes-vous blessé ?
364
01:18:52,576 --> 01:18:56,478
Je vais bien! Mais mes pieds
n'aurait pas pu en supporter plus.
365
01:19:00,217 --> 01:19:01,445
- Sortez le corps de là.
- Maître !
366
01:19:14,364 --> 01:19:16,161
Je veux que personne ne soit tué.
367
01:19:16,566 --> 01:19:19,694
Alors allez de l'autre coté des
collines et attendez là bas.
368
01:19:30,313 --> 01:19:33,771
Yu, je ne veux pas y aller.
Je veux rester avec toi !
369
01:19:34,384 --> 01:19:34,941
Pourquoi ?
370
01:19:35,585 --> 01:19:37,883
Je veux te voir venger
la mort de mon père !
371
01:19:38,522 --> 01:19:41,423
Non, si tu restes ici je ne
pourrais pas me concentrer.
372
01:19:41,758 --> 01:19:43,953
Et nous pourrions être tués tous les deux !
373
01:19:56,406 --> 01:20:00,809
Bien, nous allons régler ça.
Voyons qui est le meilleur.
374
01:20:02,779 --> 01:20:04,406
Je pensais bien que tu allais venir.
375
01:20:04,781 --> 01:20:08,410
Mais j'ai bien peur que tu
arrives à un mauvais moment.
376
01:20:09,920 --> 01:20:11,080
Je lui ai sauvé la vie.
377
01:20:11,521 --> 01:20:14,888
Si elle vient avec moi,
je partirai tout de suite.
378
01:20:15,392 --> 01:20:16,916
Mais sinon...
379
01:20:17,394 --> 01:20:19,760
tu seras mort avant que l'aveugle n'arrive.
380
01:20:20,130 --> 01:20:22,621
Tu m'as sauvée
et je te dois la vie.
381
01:20:22,833 --> 01:20:25,597
Mais je ne viendrais pas.
C'est comme ça!
382
01:20:26,436 --> 01:20:29,963
Inutile d'essayer de le raisonner.
Reculez.
383
01:21:33,737 --> 01:21:35,068
Nous y sommes presque.
384
01:22:31,061 --> 01:22:32,790
Rentre à l'intérieur.
Je vais me servir des bambous.
385
01:22:43,139 --> 01:22:44,834
Allez viens ! J'ai assez attendu ce moment !
30502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
