Original subtitles

En l'an 1730, durant le règne de l'empereur Yung Cheng,

un des premiers empereurs de la dynastie Ching,

un grand nombre d'experts en kung-fu furent recrutés

pour éliminer les partisans de l'ancienne dynastie Ming.

Ces experts était formés à l'utilisation d'une arme terrifiante:

"La guillotine volante".

Cette nouvelle arme fit un grand nombre de victimes.

Ceux qui survécurent furent contraint de se cacher.

Le gouvernement mandchou traqua ces rebelles.

Le maître de la guillotine volante, Fung Sheng

avait l'ordre de surveiller les révolutionnaires de Han

et de les tuer s'ils le fallait.

Fung, qui etait aveugle, s'etait déguisé en lama bouddhiste

et vivait retiré dans la montagne avec ses deux disciples.

Chow-lung. Chow-fu. Combattant manchot !

Maitre Fung-Sheng, Si vous recevez ce message

C'est que nous sommes morts tous les deux.

Sur la tuile est gravée l'image du combattant manchot.

Maitre, c'est un dangereux révolutionnaire.

Je doute que nous parvenions à le tuer, il est trop fort pour nous.

je crains pour nos vies.

Si ce message vous parvient, je vous en prie, vengez vos disciples !

Chow-lung, Chow-fu... Vous serez vengés !

vous avez sacrifié vos vies pour la grande dynastie Ching.

Je trouverai ce combattant manchot et je vous vengerais!

Saluez !

Sortez vous entraîner !

- Dhirng Yung - Frère !

Venez ici !

Je vais vous montrer quelque chose de nouveau, la technique du saut.

A toi, montre nous.

C'était la première étape. Passons à la deuxième.

Apprendre à contrôler votre respiration vous permettra d'être plus légers.

Bien, retirez les pierres.

- Inspire profondément. - D'accord !

Tu as échoué car tu n'étais pas assez concentré sur ta respiration.

Votre entrainement est loin d'être terminé.

Quand vous parviendrez à tourner ainsi autour du panier,

vous aurez accomplie la deuxième étape.

La troisième consiste à marcher sur les murs.

Suivez-moi.

C'est tout pour aujourd'hui.

Patience et endurance seront vos alliés.

- Entraînez-vous ! - Oui !

J'apporte de bonnes nouvelles.

Pourquoi ce raffut ?

L'école de la griffe de l'aigle organise un tournoi.

L'inscription est ouverte à tous!

Trés bien, allons-y alors.

Maître, allez-vous participer ?

Maître, vous êtes sûr de gagner !

Tout le monde connaît le combattant manchot.

Montrez-leur votre kung-fu

Faites-nous partager votre victoire.

- C'est vrai ! - S'il vous plaît, allez-y !

Le Kung-Fu sert à élever notre spiritualité, pas à gagner gloire et argent.

De plus, nous avons nos propres objectifs.

Le gouvernement Ching nous surveille,

j'espère qu'aucun de vous n'ira à ce tournoi.

Il y aura tant d'experts en kung-fu qui pourrait nous enseigner leur techniques.

Je vous en prie maître, allons-y.

Il y a du vrai dans tes paroles, nous pourrions beaucoup apprendre.

Nous ne devons pas attirer l'attention du gouvernement,

mais je n'ai pas d'objection à ce que nous soyons simples spectateurs.

Boucliers et bâtons !

Est-ce vous qui présidez ce tournoi?

Tout à fait. Je m'appelle Wu Chang Sheng

président de ce tournoi.

Si vous êtes le président, expliquez moi donc

pourquoi je ne peux pas m'inscrire?

Les règles sont strictes,

Même s'il n'y a aucune restriction territoriale

le fait est que vous êtes un étranger.

C'est pourquoi vous ne pouvez participer.

Désolé.

Désolé. Mon cul.

Chaque combattant signe un contrat où il accepte le risque de perdre la vie.

Comme vous n'êtes pas inscrit,

je ne peux pas être responsable si quelque chose vous arrive.

J'ai fait beaucoup de chemin pour venir combattre.

J'en n'ai rien à faire de vos histoires de contrats!

Trés bien! Si vous pouvez me prouver que vous avez certains talents,

il ne devrait pas y avoir de problème.

Tu as un bon coup de pied !

Je veux voir le kung-fu de "La griffe de l'aigle" !

Boucliers et bâtons !

Arrêtez !

Laissez-moi essayer !

Ma fille, tu n'es pas assez forte !

Père, ne t'en fais pas. Je sais ce que je fais !

Arrêtez !

Épargnez vos forces. Vous en aurez besoin demain.

Je vous suggère de vous reposer.

- Intendant ! - Oui !

- Mène notre hôte à sa chambre ! - Oui !

Par ici !

Je suis le combattant japonais Y. Yakuma, le sans couteau.

Votre chambre est au second.

- Chun, montre-lui sa chambre. - Oui !

Quand le gouvernement pris connaissance du tournoi,

il redouta que les rebelles de Ming en profite pour lancer une révolte.

Il demanda à Fung Sheng d'éliminer tous les rebelles qu'il trouverait sur son chemin.

Fung enrôla alors plusieurs des combattants étrangers.

Il était clair que le tournoi était destiné à finir en bain de sang.

Donne-moi encore du vin!

Oui, tout de suite !

J'ai faim, donne-moi à manger !

- Garçon ! Du thé au jasmin. - Ça arrive ! Excusez-moi !

Si vous voulez bien me suivre.

Que désirez-vous ?

Des nouilles aux légumes.

Un bol de nouilles aux légumes !

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

J'en ai tué sept d'un coup !

Hé garçon, apporte-moi encore du vin et à manger !

Et voilà !

Tout va bien ?

Hé ! Que faites-vous ! Vous partez sans payer ?

Que se passera-t-il si je paye pas. Sais-tu qui je suis ?

Qui êtes-vous ?

Tu es bête ou quoi, tu sais vraiment pas qui je suis ?

Je suis le fameux combattant manchot !

J'ai déjà tué sept personnes !

Ça ne te suffit pas, idiot ?

Aujourd'hui j'en ai tué sept d'un coup. Tu as déjà vu ça ?

D'accord, et où sont les sept hommes que tu as tués ?

C'était plus des insectes que de vrais hommes!

Oh non ! Il a été assassiné.

C'était le combattant manchot ?

Non, seulement un clochard !

Peu m'importe qui il était.

Je tuerai tous les manchots qui croiseront mon chemin.

Père, tu m'as appelé ?

Assieds-toi !

Il y a quelques étrangers inscrits pour le tournoi

et j'ignore tout de leur kung-fu !

Il n'y a aucune pitié dans l'arène...

J'ai peur que tu sois opposée à un trop fort adversaire!

Je m'inquiète beaucoup.

Pourquoi avoir si peur ?

Shao-Tieh, si je n'avais pas arrêté ce Thaï,

ses coups t'aurait mise en pièces.

Si le sort t'oppose à lui,

fais très attention !

Père, pourquoi ne veux-tu pas croire en moi?

Je suis dans le monde des arts martiaux depuis bien des années.

Mais je vais t'écouter ! Je te laisse faire à ta guise.

Je t'aime père, mais tu sais, je suis une grande fille maintenant.

Le combattant manchot va venir ? A-t-il été invité ?

On lui a envoyé une invitation,

jusqu'à présent je n'ai eu aucune réponse, mais il peut encore arriver.

Je pense qu'il viendra même si c'est juste en spectateur.

Tout le monde connaît le combattant manchot.

Il serait plaisant qu'il vienne. Juste pour se montrer.

Maître, tout est prêt pour le tournoi.

Bien ! Que l'on annonce le début du tournoi pour demain.

Le tournoi commence !

Combattants, préparez-vous !

Combattants, préparez-vous !

Premier combat ! Les combattants sont :

À ma gauche : "Nunchaku à 3 branches" Chang Chia Yu !

À ma droite : "Long bâton" Ho Po Wei !

1er tambour !

2e tambour !

3e tambour !

Chang Chia Yu, vainqueur.

Emmenez le perdant.

A ma gauche : "Epée rapide" Wang Chiang !

À ma droite : "Sans-couteau" Y. Yakuma !

Joli saut !

Battez les tambours !

Un couteau.

Il avait bien un couteau finalement. Trés intelligent.

Yakuma vainqueur.

Emmenez le perdant.

À ma gauche : "Cheveux tressés" Cheung Shung.

À ma droite : "Le mongol" Tieh Cheng !

Cheung Shung vainqueur.

Tieh Cheng également, sortez les tous les deux !

À ma gauche : "Le bondissant" Lee Sen !

À ma droite : "Peau de fer" Niu Sze !

Battez les tambours !

Frère ! Pourquoi ?

Son esprit l'a protégé jusqu'a ce qu'il perde sa concentration

dés lors il était vulnérable.

Lee Sen vainqueur.

À ma gauche : "Griffes d'aigle" Wu Shao Tieh !

À ma droite : "Le singe" Ma Wa Kung !

Battez les tambours !

Wu Shao Tieh vainqueur.

À ma gauche : Venu de Java, So Leong !

Formation d'épées !

D'accord !

Placez les épées !

À ma droite : "Corde volante" Chao Wu !

Cchao Wu vainqueur!

Emmenez-le !

À ma gauche : "Tornade de métal" Lei Kung !

À ma droite : "Yoga" Tro La Seng !

Une lettre de mon maître.

Monsieur, vos exploits et votre réputation sont grandement admirés.

Ce serait un grand honneur si vous participiez au tournoi et que vous montriez votre talent.

Frère, allez-vous participer ?

Non. Je ne suis pas venu ici pour me battre.

Je retourne à l'école à présent.

Rentrez lorsque ce sera terminé.

Tro La Seng vainqueur.

À ma gauche : "La patte du tigre" Lee Kun Man !

À ma droite, venu de Thaïlande : Nai Men !

Battez les tambours !

Nai Men a gagné !

À ma gauche : "Le lutteur manchot", Hsien Hsing !

À ma droite : "La mante religieuse", Tung Erh !

Battez les tambours !

Hsien Hsing le lutteur manchot a gagné !

Là-haut !

Êtes-vous un des tueurs Ching ?

Oui ! Fung Sheng, le roi de la guillotine volante !

Bien ! Je vais pouvoir enfin voir la fameuse guillotine volante.

Vous avez tué sans pitié. Vos maîtres vous on-t'ils enseigné ça ?

Oui, ils l'ont fait. Maintenant écoutez bien,

le combattant manchot a tué mes disciples, et je suis ici pour les venger.

Vous êtes une ordure sans honneur !

Vous avez tué des innocents dans ce tournoi, et cela sans raison!

Je vais m'assurer que vous ne recommenciez pas.

Ôte-toi de mon chemin, vieille épave!

Je veux le combattant manchot, et personne ne pourra m'arrêter !

Père !

Rentrez tout de suite.

J'ai une mauvaise nouvelle, l'école va être fermée temporairement..

Pourquoi ?

Maître, pourquoi fermer l'école ?

Vous ne comprenez pas? Vous avez pourtant vu ce meurtre insensé.

oui, il a été décapité !

L'homme à la guillotine.

Les Ching l'ont envoyé ici pour tuer tous les experts en kung-fu.

Écoutez-moi bien, il est probable qu'il vienne ici trés bientôt.

Beaucoup d'entre vous risquent d'être tués, et ça je veux l'éviter.

Maître, il faut l'arrêter.

Maître ! Nous devons le battre !

Laissez-moi vous dire quelque chose à propos de cet homme.

Il y a peu, il avait deux disciples, tous deux de vaillants combattants.

Il y a quelques mois, ils ont tenté de me tuer, mais ça a mal tourné pour eux.

Depuis que j'ai tué ces deux disciples, je m'attendais à ça.

Mais je ne pensais pas que leur maitre se montrerait au tournoi.

Lorsqu'il a tué Hsien Hsing, le lutteur manchot, aprés le combat,

je pense qu'il a cru s'en prendre à moi mais il n'a pas tué la bonne personne!

Maître, nous avons appris le kung-fu !

Nous ne pouvons pas rester cachés toute notre vie.

De plus, vous êtes le combattant manchot.

Qui a dit que nous devions nous cacher?

Un homme qui ne fait que s'échapper n'est qu'un faible d'esprit!

Un homme qui ne compte que sur le kung-fu est un dément !

Vous ne devez pas admirer ce genre de personne.

Le principal fondamental du kung-fu est d'agir avec sagesse et courage.

Comme nous n'avons pas encore trouvé de plan,

nous devons éviter d'être tués et blessés !

La seule solution est de nous protèger. Il n'y a pas d'autre alternative.

Va annoncer à tous les autres la fermeture de l'école.

J'ai entendu parler de toi il y a longtemps,

comme tu ne t'es pas inscrit au tournoi

j'ai dû venir jusqu'à toi.

Tu arrives à un mauvais moment.

Je viens juste de fermer cette école.

Vraiment ? On essaie de s'éclipser?

La guillotine volante te rattrapera.

D'ailleurs, j'ai guidé l'aveugle jusqu'ici.

En fait, il sera ici d'une minute à l'autre.

Salopard, tu vas voir !

Frère, fait sortir tout le monde! Vite!

C'est lui ! Celui qui a parlé !

Il croit pouvoir m'échapper?

Qui es-tu ?

Je suis "Couteau mortel" Y. Yakuma.

Le toit s'est écroulé. J'ai sauvé ta vie.

Tu m'as sauvée ? Et mon père ?

Mort.

Ce qui sont morts ne reviennent jamais.

Il ne sert donc à rien de pleurer. Pense à autre chose.

Je ne peux penser qu'à une seule autre chose.

Tout ce que je veux c'est me venger de cet aveugle.

Pense à autre chose, tu n'es pas assez forte.

Tu devrais venir avec moi. Nous irons au Japon.

Pourquoi devrais-je venir avec toi?

Tu te bats plutôt bien. je pourrai t'enseigner mon Kung-fu.

Tu serais ma première élève féminine ! Tu as du potentiel.

Tu plaisante. Je ne veux pas. Je n'irai pas !

Peut-être que tu n'auras pas le choix.

Repose-toi. Je vais chercher de quoi manger.

Mademoiselle Wu !

Qui est là ?

N'ayez pas peur ! C'est moi, le maître Yu Tieh Lun !

- Le combattant m... - Chut... !

À la sortie de la ville il y a une caverne.

Si vous traversez la caverne, vous trouverez une maison dans une clairière.

Allez-y et cachez-vous.

Une fois mes élèves en sécurité je vous y rejoindrais.

D'accord !

Rendez hommage à Saint Kwan.

L'ennemi sera bientôt là. Partez maintenant.

Dès que j'aurais un plan je vous contacterai.

- Mieux vaut emprunter la porte de derrière. - Maitre!

J'imagine que vous êtes venu ici pour vous battre.

Désolé, mais ce n'est pas le moment.

Le combattant manchot n'est qu'une poule mouillée. Je dois donc attendre le bon moment?

Il y a un proverbe chinois.

Il est plus facile de tuer un lâche

que de trouver une manière de l'insulter.

Tu va regretter ce que tu as fait !

Je sens du sang.

L'indien... Il est mort.

Il ne peut s'échapper. Il est dans les environs, je le sais.

Mademoiselle Wu ? Mon frère est de retour.

Frère, tu es blessé ?

Rien de grave, ça va aller.

Mais cet Indien m'a donné du fil à retordre.

Je me suis presque fait avoir.

Mademoiselle Wu, vous allez bien ?

Oui, merci. Je me sens bien mieux !

Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le voulez.

Hsieh Yung, les élèves ont pu s'en aller ?

Oui, je les ai vus plus loin. Ils devraient être en sécurité maintenant.

Bien. Rentrons, j'ai à te parler.

Frère Yu, à quoi penses-tu ?

Je pensais au fait que le bambou est très dur

Et que même une hache pouvait s'y briser dessus.

Pourquoi penses-tu à ça?

Les couteaux à l'intérieur de la guillotine, il ne peuvent être plus résistants

qu'une hache. J'ai trouvé comment la détruire.

Vraiment ?

Oui ! Rassemblons mes disciples pour établir un plan !

Forgeron, as-tu préparé ma commande ?

Oui monsieur !

Merci.

Bonjour. Vous voulez un grand ou un petit cercueil ?

Aucun des deux. Je veux louer cet endroit.

Louer un magasin de cercueils ?

D'accord !

Je pense avoir la solution, C'est pourquoi je vous ai appelés ici.

Toutefois, j'ignore si mon idée pourra stopper la guillotine volante.

Sa puissance réside dans son impulsion

Une fois sa force de rotation au maximum il est presque impossible de l'arrêter.

Pour commencer, il faut nous débarasser du tueur étranger, Nai Men.

Ensuite on pourra s'occuper de la guillotine.

J'ai donc besoin de l'aide de tout le monde.

Il faut attirer le combattant thaï et lui tendre un piège.

Hé, il arrive !

Allez viens !

Va à l'auberge du village tu y trouveras un aveugle.

Amène-le à la sortie de la caverne.

Allumez !

J'espère que tu as la peau des pieds épaisse !

Ouvrez !

Maître, êtes-vous blessé ?

Je vais bien! Mais mes pieds n'aurait pas pu en supporter plus.

- Sortez le corps de là. - Maître !

Je veux que personne ne soit tué.

Alors allez de l'autre coté des collines et attendez là bas.

Yu, je ne veux pas y aller. Je veux rester avec toi !

Pourquoi ?

Je veux te voir venger la mort de mon père !

Non, si tu restes ici je ne pourrais pas me concentrer.

Et nous pourrions être tués tous les deux !

Bien, nous allons régler ça. Voyons qui est le meilleur.

Je pensais bien que tu allais venir.

Mais j'ai bien peur que tu arrives à un mauvais moment.

Je lui ai sauvé la vie.

Si elle vient avec moi, je partirai tout de suite.

Mais sinon...

tu seras mort avant que l'aveugle n'arrive.

Tu m'as sauvée et je te dois la vie.

Mais je ne viendrais pas. C'est comme ça!

Inutile d'essayer de le raisonner. Reculez.

Nous y sommes presque.

Rentre à l'intérieur. Je vais me servir des bambous.

Allez viens ! J'ai assez attendu ce moment !