Original subtitles

�Travis?

�Le pusiste pento en la cerveza?

S�.

�Joshua!

Puedo hacerlo.

�Y el resto?

La mierda criminal, esa mierda...

es mi l�nea.

Hagamos lo del retiro de la muerte.

Vale.

- �Preparado? - S�.

Jess, tengo que contarte algo.

Est�s borracha.

�Qu� te pasa?

�Por qu� act�as como si fueras otra?

Mi madre.

Nunca s� que le pasa.

Siento que siempre me est� mintiendo.

Se�ora, soy el detective Ben Wesley.

Necesito hablar con usted sobre su marido, Travis Bloom.

Solo se ha ido un par de d�as.

Ha desaparecido m�s d�as. Estoy segura de que volver�.

Bueno, creemos que trafica con drogas

en este almac�n.

Estamos dentro.

El almac�n de Olivia est� lleno de micros.

Bien.

Ten�as raz�n sobre ella.

Y t� sobre Mary Harris.

- �Hiciste un equipo con Mary? - S�.

Se ir� ahora. Es tranquilizante.

Sal.

Te vi asesinar a alguien.

Nunca parar�.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

No sab�a que fumaras.

No mucho.

Lo dejo.

Y lo retomo de nuevo.

S� que es malo pero...

es adictivo.

Lo s�.

Sabes, ayer con ese chico...

Joshua.

Joshua.

No hab�a visto nada igual antes.

Has visto gente morir.

S�, pero no as�.

Fue...

tranquilo.

Lo siento, es del trabajo.

�Deber�a preocuparme?

Bueno, los padres de Joshua te cubrieron.

Y yo tambi�n.

Mary, si alguien averigua esto...

No podr� protegerte m�s.

Probablemente perder�a mi trabajo, �sabes?

Lo s�.

Ven aqu�.

Debo irme.

- Debo irme. - �Tienes que irte?

S�.

A menos que me quieras contar qu� pas� con Travis.

Mary Mills People 2x04 "Ven a Jes�s"

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Casi olvido lo atractivo bastardo que soy.

No entiendo por qu� tapas su cara.

No tiene sentido.

Lo hice al momento, Tony.

Vale.

Suenas a un hombre con un pasado.

Lo soy. Pero estoy preparado para irme.

La tragedia de esta vida

no es que termine tan pronto...

si no que esperemos tanto a que empiece.

No te est�s muriendo, �no?

No. No, no, no. Justo lo contrario, amigo m�o.

Siento que al fin mi vida empieza.

Mary.

Estoy en tu habitaci�n.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Eres una zorrilla escurridiza.

Echaste un polvo, �no?

No quiero hablar de eso.

La mejor parte del sexo malo es hablar de eso.

No fue mal.

Estuvo genial pero es complicado.

�Por tu trabajo?

Y por el suyo.

Sois amantes en un momento peligroso.

Tengo que irme.

Oye, �no quieres saber por qu� estoy aqu�?

- Es lo primero que te pregunt�. - S�, pero fue entonces cuando

me distraje moment�neamente

por las pruebas de tu aventura il�cita.

- Nicole. - Tengo que hablarte

de Jess.

�Te acuerdas de ella?

- �Tu primog�nita? - �Qu� le pasa?

Sabe que le mientes.

Sabe que le escondes algo.

Solo que no sabe el qu�.

- �Eso te dijo? - S�.

Vale, hablar� con ella. Esta noche.

�Por qu� no ahora?

- Porque est� en el colegio. - Podr�as terminar con esto

y comprobar c�mo se siente el ser sincera para variar.

�Qu� quieres que haga, que la saque del colegio y le diga:

"Oye, Jess, mato gente"?

No s�. Quiz�s.

Nicole, tengo que irme.

�Qu� vas a una muerte?

Des y yo estamos haci�ndole un favor a alguien.

�Implica matar a alguien?

�Mary! Esc�chame un momento.

Haz lo que quieras.

En alg�n momento tendr�s que decidir,

�cu�nto est�s dispuesta a perder por todo esto?

�Tu casa? �Tu vida?

�Tus hijas?

Un desarrollo ecol�gico.

Creo que deber�amos centrarnos en el agua.

Tratamiento, calidad, acceso...

�Estabas escuchando?

Dado que este proyecto vale el 50 por ciento de nuestra nota,

creo que deber�amos empezar a centrarnos.

Volver� en un rato, �vale?

Hola, nena.

No soy tu chica.

Vale, a�n est�s enfadada.

�A�n est�s enfadada con Jess?

Lo que sea. Estoy harta.

Lo que sospechaba.

Est�s acosando por Internet a Jess.

Lo que se traduce como que no lo has superado.

Devu�lveselo.

Quiz�s me gustase algo.

- Eres una mocosa. - S�.

S�, lo s�.

Pero la cuesti�n es que Jess no

y todo esto es por mi culpa.

Fui una borracha est�pida.

Jess y yo no tenemos nada.

Bueno, tampoco Jess y yo,

aunque eso no importa.

Pens� que ser�as toda religiosa.

Ya sabes, eso de perdonar a los dem�s

y ellos nos perdonar�n.

Pens� que no cre�as en Dios.

Yo no. Pero t� s�.

A Jess le gustas de verdad.

Deja de ser una idiota y ve a por ella.

�La entrega es a las seis?

Volver� entonces.

Prueba t� mismo el producto.

Aseg�rate de que tenemos del bueno.

- No como la �ltima vez. - Vale.

�Algo de suerte con Olivia Bloom?

Bueno, ha habido referencias de env�os

y lenguaje de drogas,

- pero ella es discreta. - Bueno.

Conoces el trato.

A veces lleva meses llevar ventaja.

Me quedar� con eso.

Tengo novedades del caso de Mary Harris.

Los Yang nos dieron el port�til de Joshua.

El historial muestra numerosas b�squedas

de c�mo adquirir pentobarbital.

Es inteligente. Cubri� sus pistas.

Ya veo. �D�nde nos deja eso?

Tuve que sacarla del equipo.

Los Yang mantienen su historia...

Que estaban solos.

�C�mo sab�a que estar�amos all�?

Como dijiste, es inteligente.

O alguien la avis�.

- �Quieres preguntarme algo? - No.

Quiero contarte algo.

Mary Harris es una criminal. Ambos lo sabemos.

Y sabemos que mat� a Joshua Yang.

�Te acuestas con ella?

No.

Vaya.

�Y qu� pasa con Travis Bloom?

Tampoco me acuesto con �l.

Mary Harris fue contratada para matarle

y nadie lo ve desde entonces.

�De verdad crees que no tiene nada que ver con esto?

Nunca entend�

c�mo puedes comer como un alba�il

y parecer... superembarazada.

Tengo raz�n, �no?

Ni siquiera por detr�s.

Mi abuela dice que eso es que voy a tener un ni�o,

porque cuando es ni�a, se lleva toda tu belleza.

Bueno, entonces es un ni�o, definitivamente.

Enhorabuena, Larissa. Est�s fant�stica.

Entonces est�s de...

cinco, seis meses o as�, �no?

De hecho, de nueve.

�De verdad?

Est�s de nueve meses. Nueve.

Espera. Digo, bueno...

Bueno, lo que quiero decir, Des es que hay algo

que tienes que saber.

Estoy bromeando. Estoy de seis meses.

No te preocupes. No es tuyo.

Intent� esperarte. De veras que lo hice.

Y entonces conoc� a este jugador de baloncesto,

y lo siguiente que sabes es que est�s embarazada y...

que estamos prometidos.

Vaya. Eso es...

Enhorabuena.

S�.

Gracias.

- �Es el historial de tu abuela? - S�.

- �C�mo le va? - No muy bien.

Est� agonizando.

Todos los d�as. Todo el d�a.

Tiene 81 a�os as� que no quieren hacerle un trasplante de ri��n,

y supongo que est� acabada.

Quiere que esto acabe.

"Cuando cerr� los ojos, sinti� que �l ten�a muchas manos,

que la tocaban por todas partes,

y muchas bocas, que pasaban r�pidamente sobre ella,

y con la audacia de un lobo,

sus dientes se hund�an en sus carnes".

Esa es mi parte favorita. Me encanta.

He o�do que te gusta visitar este sitio, Beth.

Puedo estar ciega, pero s� que las azaleas est�n floreciendo.

Y fuera, los arces se est�n anaranjando.

Y puedo oler los �ltimos geranios del verano.

Estar aqu� es formar parte del mundo de nuevo.

Y extra�o el mundo.

Si no fuera por este de aqu�,

me hubiese ido hace tiempo.

No puedo creer que este ni�o

no vaya a conocerte.

Me mantendr�s viva en tus historias.

No quiero que te vayas.

Recuerda querer siempre lo m�s profundamente que puedas.

S� fuerte. S� fuerte, como te ense��.

Es la hora.

Es la hora.

S� valiente.

S� valiente. S� valiente.

Te quiero, Larissa.

�Larissa?

�Estar�s bien?

S�.

Quiero quedarme aqu� con ella un rato

antes de hacer la llamada.

Vale.

Vale. �Qu� fue eso?

No lo s�.

De repente, lo siento mucho.

�El qu�?

Ayudamos a una mujer moribunda

a despedirse de su nieta

en su lugar favorito del mundo.

- Fue perfecto. - Des, estoy asustada.

�De qu�, de que te pillen?

De todo.

Lo s�. Yo...

No, t� no lo sabes.

No es lo mismo para ti. Yo tengo hijas.

Mi hermana vino esta ma�ana.

Me pregunt� que cu�nto estaba dispuesta a perder por esto.

Ella no lo entiende.

No puedes dejar que tu hermana se te meta en la cabeza.

Necesito tiempo para pensar...

resolverlo todo.

Por supuesto.

Haz lo que tengas que hacer.

Gracias.

Hola.

Hola.

Tengo que contarte algo.

Tengo el apartamento.

Kevin, eso es genial.

Mary, me llevo a las ni�as.

Por supuesto, no permanentemente.

Pero la casa principal va a ser la misma desde ya.

- Como el infierno que es. - Venga ya, Mary.

Desde que estoy aqu�,

�cu�ntas noches has estado en casa?

�Y sabes qu�? No fue idea m�a.

Jess quiere mudarse.

S�.

Y Cambie quiere estar con ella.

Todos hab�is hablado de esto.

S�.

Ten�amos que hacerlo.

Vaya.

Se enfad� conmigo por la fiesta.

"Por la fiesta".

Hay m�s cosas aparte de eso.

Vale, quiero hablar con ella. Tengo que arreglar esto.

- �D�nde est�? - En el patio,

con Heather.

Hola.

�Te parece que me lleve la nevera?

Ll�vatela. Por favor.

�Est�s segura de que fue Naomi y no un clon?

Bastante segura.

Aunque estaba rezando el padrenuestro, as� que...

ya sabes, no puedo jurarlo.

Sabes que lo siento, �verdad?

Lo s�.

�Jess?

- Hola, doctora Harris. - Heather, hola.

�Podemos hablar un momento?

Tengo compa��a.

Lo s�.

As� que, di lo que sea que quieras decir,

porque, obviamente, se lo voy a contar a Heather.

Tu padre me cont� que

pensabas mudarte con �l.

S�.

Esperaba llevarte a cenar hoy.

- Solas t� y yo. - �Por qu�?

�Puedes intentar convencerme de quedarme o algo?

Mira, s� que no he estado mucho �ltimamente,

y es mi culpa.

Quiero cambiarlo.

Venga ya.

Har� una reserva en Il Ponte.

Me encanta ese sitio.

Siempre pido doble ravioli de langosta.

Y entonces me siento mal pero...

vale la pena.

Probablemente sea mejor que

la est�pida idea de Cambie de las lentejas.

Entonces, �vendr�s?

S�, vale. S�.

Genial.

Las cosas que hago por ti.

Vale la pena.

Hola, Paulie,

�quieres traer eso aqu�?

Oye, �tienes un momento?

- No. - El env�o est� aqu�.

No necesito que me avisen

cada vez que llegue un env�o.

El conductor pregunta por ti.

�Dijo por qu�?

Dijo que necesitas firmar o algo de eso.

�Es Wesley!

�Se ha o�do un disparo por el micro! �Equipo t�ctico, aseguren ubicaci�n!

�Polic�a! Manos arribas.

�Abajo! �Abajo!

�No os mov�is, no os mov�is!

- No os mov�is. - �Abajo!

No os mov�is.

Detective Ben Wesley.

�Alguno de vosotros me va a decir d�nde est� vuestra jefa?

No est� aqu�.

�A qu� hora se fue?

Ni idea.

No se queda hasta tarde.

Escucha, respondimos a una llamada que recibimos

sobre un disparo en las instalaciones.

�Qu�? �Qui�n llam�?

- No s�, �un vecino? - No tenemos vecinos.

Recibimos una llamada sobre un disparo.

Tenemos que localizar al propietario, �vale?

A veces una caja se cae,

un horno se vuelca, hace mucho ruido.

Quiz�s sea lo que escucharon.

Ser�a algo que recordar�as.

Est� bien, bueno, ya que estamos aqu�,

vamos a localizar al propietario, �vale?

Casi olvido qu� era estar aqu�.

No hemos vuelto desde que tu padre y yo...

�Rompisteis? �Os separasteis?

�Os divorciasteis?

Era como nuestro sitio familiar, �no?

�Te acuerdas de la primera vez que vinimos?

No.

Fue despu�s de tu primer gran recital de ballet.

- Cumpl�as siete. - Ten�a ocho.

Ocho. Y Cambie...

Estaba tan celosa que tuviste que llevar tu tut� a la cena.

Si esta va a ser una de esas cenas

donde recuerdas los buenos viejos tiempos,

�deber�a sentirme culpable?

�Por qu� querr�a que te sintieras culpable?

Es lo que haces.

Lo siento.

Si lo hago, no es mi prop�sito.

Mam�, nada de lo que digas me har� cambiar de opini�n.

�Sobre mudarte con pap�?

S�. Est� decidido.

Jess, eres mi hija.

�Y?

Eso significa que voy a luchar por ti.

�Alguna duda sobre el men�?

�A�n ten�is los raviolis de langosta?

Los tenemos. Somos famosos por ello.

Genial.

Empezaremos con un pedido doble.

Lo necesitaba.

Evidentemente. �Otro?

Espera, �intentas emborracharme?

Porque eso, eso no va a pasar,

y tu acento brit�nico no es para m�.

�De verdad?

Porque Mary dijo que cuando fuiste a visitarla en la escuela de medicina,

te colaste por m�.

�Cre�a que quer�as jugar con mi coleta?

Si t� y Mary pens�is

que un enamoramiento infantil me va a convencer

de que vuestro negocio de asesinos es buena idea,

est�is delirando.

Ni siquiera sabe que estoy aqu�.

- �Y de qu� se trata? - L�elo.

�Qu�, vas a abrir un spa?

Un hospicio.

Solo que no es para gente que est� tan enferma

que necesitan que se encarguen de ellos.

Es para aquellos que vengan...

a terminar con su enfermedad.

Mary y yo nos quedaremos quietos.

Ra�ces de plantas. Intenta hacerlo bien.

�Te cont� Mary que ir�a a una muerte con ella?

Estelle.

S�, vivi� la vida al m�ximo.

Pero est� lista para irse.

Puedo verlo en su fuerza,

su paz.

As� que lo entiendes.

Por supuesto que s�. Tu madre...

No.

Estelle sab�a exactamente qu� quer�a.

Pero mi madre...

Joy sol�a decir que el dolor era inevitable

pero sufrir era opcional.

Lo siento. �Se llamaba Joy?

S�.

Joy.

Madre suicida con dos hijos.

La cosa es que de veras tuvo

algunos d�as bastante buenos,

d�as en los que amaba la vida.

Ya sabes, d�as en los que incluso nos quer�a.

�Y si ese d�a era un d�a bastante malo?

�C�mo sabes cu�ndo es lo correcto?

Porque...

Nosotros no decidimos.

Lo hacen nuestros pacientes.

�Puedo contarte un secreto?

A veces, cuando vuelvo a casa por la noche,

miro en tu habitaci�n y te veo dormir.

Da miedo.

Un poco.

Cuando te veo durmiendo ah�, desprotegida...

esta preciosa e incre�ble jovencita...

mi hija...

No s�, me siento...

me siento bien.

S� que te he menospreciado �ltimamente

y lo siento.

Pero, Jess, t� y Cambie lo sois todo para m�.

Honestamente, no puedo vivir sin vosotras.

Vale. Ya terminaste tu argumento.

Y te he escuchado.

�Podemos hablar de otra cosa, por favor?

Me gusta. Heather.

Creo que vamos bien ahora.

Ha sido un poco... complicado.

Lo complicado puede estar bien. Incluso sexy.

Vale, mam�.

�Fue as� contigo y alguien m�s?

S�.

�Cu�ndo? �Con qui�n?

Con un paciente. El a�o pasado.

Se estaba muriendo de c�ncer.

Y no pod�a sacarlo de mi cabeza.

Vaya, eso es... complicado.

�Se muri�?

No.

�Lo ver�s de nuevo?

Me gustar�a.

El problema es que lo que hago es...

muy importante para m�.

Pero puede ser dif�cil...

que la gente lo entienda.

�Por qu�? �Porque trabajas mucho?

Perdona.

Est� bien. Puedes conseguirlo.

Est� bien, de verdad.

�Hola?

�Eres Mary? Tengo que hablar con Mary.

�Hola?

Volver� pronto.

�Maya? �Qu� pasa?

Mi madre est� herida y me dijo que te llamase.

�D�nde est�, cari�o? �D�nde est� tu madre?

Por favor date prisa.

Maya, esc�chame. Tienes que llamar al 911.

No, no, quiere que vengas.

Vale... �Maya? Maya, est� bien.

Est� bien.

Estar� ah�.

Tengo que salir ahora, pero...

llegar� pronto, �vale?

Vale.

Ha habido una emergencia en el hospital.

Te voy a dar mi tarjeta. Sabes el pin, �no?

Espera, �qu� pas�?

Vas a tener que coger un Uber.

- �Te parece bien? - �Te vas?

Lo siento, cari�o. De verdad...

Tengo que irme.

Hola, Maya.

Hola.

�D�nde est� tu madre?

Est� atr�s.

Fuiste muy valiente por tel�fono.

�Mi madre se pondr� bien?

- A�n no lo s�. - Tienes que ayudarla.

Est� aqu�, mam�.

Gracias, frailecillo.

Dentro, �no? Prep�rate para ir a la cama.

Pero quiero quedarme fuera.

Vete a la sala de juegos. Mira algo en la tele.

- Estar� aqu�. - Vale.

�Qu� ha pasado?

Ay�dame, Mary.

Estoy segura de que no quieres ir al hospital,

- pero... - No, nada de hospitales.

Muchas preguntas.

- Vale, necesitas operarte. - T�.

T� lo vas a hacer.

- No, eso no es lo que hago. - S�, lo es.

Va a ser esta noche.

Lo que quieras, Mary.

�Vale? Lo que quieras, es tuyo.

Solo ay�dame.

No quiero morir, �vale?

No puedo morir, Mary.

�Qui�n cuidar� de Maya?

Por favor.

Voy a necesitar suministros.

Lo que sea que busques, no est� aqu�, t�o.

�Qu� busco exactamente?

Hemos buscado en todo el lugar.

Oficinas, camiones, cajas. No hay nada aqu�.

No hay drogas, cad�veres ni signos del marido desaparecido.

- Jefa, s� qu� es lo que escuch�. - Lo s�.

Tomaste una decisi�n a conciencia. No sali� bien.

Estoy desconectando.

�Qu� demonios ha pasado?

�Le llamaste?

Necesito su ayuda.

Ha perdido mucha sangre.

Y la bala a�n est�...

creo que est� alojada en un m�sculo.

�Y la vamos a sacar?

Su hija est� dentro. Tiene ocho a�os.

Y como sabes, no tiene otro padre

que se encargue de ella ahora mismo.

�Pento?

Vale, �qu� est�s haciendo?

No puede estar despierta.

�Puedo confiar en ti?

�Tienes otra opci�n?

�Qu� est�s haciendo?

Creo que lo llaman "ahogar las penas".

�Te quieres liar conmigo?

La verdad es que no.

S�, yo tampoco.

Vale.

Asumo que la cena no fue bien.

Me dej� all�.

�En el restaurante?

S�, dijo que hab�a una emergencia en el hospital,

como si yo fuese est�pida o algo as�...

obviamente el hospital no le har�a una v�deo llamada a un m�dico,

y parec�a que llamaba un ni�o peque�o.

Me sent� como una esposa maltratada.

Como si siguiera volviendo

y pensando que ella iba a ser distinta,

pero justo entonces... me hace da�o.

Siento decirte que te vayas.

Quiero mudarme y no volver nunca.

Lo s�. Lo s�.

Jes�s.

Debe haber roto un vaso sangu�neo.

Ay�dame.

Venga. Aprieta.

He estado aqu� antes.

Podr�amos irnos ya.

Lo hice con Grady.

Lo hiciste con Travis.

Solucionar�a muchos de nuestros problemas.

�Es lo que hacemos ahora?

No lo s�.

�Somos asesinos?

No quiero serlo.

Vamos a cerrarla. Vamos.

�Quieres limpiarla?

�Tienes a alguien que pueda venir?

Maya ten�a una canguro. Vendr� por la ma�ana.

Te dejar� descansar.

Y fui a ver a tu hija. Est� dormida.

Gracias.

Quiero la bala.

S� que no la tiraste.

�Qui�n te hizo esto?

Bueno...

hay dos posibilidades.

La primera...

Travis.

No es una posibilidad.

Mierda.

Esperaba que fuese �l.

A Travis puedo manejarlo, pero a la gente para la que trabajo...

Oye, a menos que seas Dios,

siempre tendr�s que contestar a alguien.

�A qui�n respondes?

Sabes, un poli vino a mi almac�n el otro d�a.

Mis proveedores lo averiguaron.

No les gustan los polis.

Deber�a irme.

�Qu� deber�a hacer sin ti, Mary?

Mi �ngel guardi�n.

No lo creo.

Pero lo eres, Mary.

Y mantengo mi palabra.

Lo que quieras... es tuyo.

Quiero que nos dejes solos a Des y a m�.

Eres tan divertida, Mary.

De verdad.

Siempre me gust� eso de ti.

Sabes...

Nunca antes hab�a salvado una vida.

- �C�mo se siente? - Como la muerte.

Pero m�s lioso.

No puedo seguir haciendo esto.

�No ves?

Ese es el problema.

No lo que hacemos.

Lo s�.

Hola.

�Qu� fue eso?

Tuve un d�a bastante malo.

Cu�ntame.

�Eso es sangre?

S�.

Entonces deber�as irte primero.

�Alguna vez has tenido una iluminaci�n?

S�, una o dos veces. �Por qu�?

Creo que tuve una anoche.

�A qu� te refieres?

S� c�mo pillar a Olivia.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-