Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,816 --> 00:00:04,483
�Travis?
2
00:00:08,556 --> 00:00:10,289
�Le pusiste pento en la cerveza?
3
00:00:10,324 --> 00:00:11,523
S�.
4
00:00:13,359 --> 00:00:14,492
�Joshua!
5
00:00:14,527 --> 00:00:16,394
Puedo hacerlo.
6
00:00:16,429 --> 00:00:17,628
�Y el resto?
7
00:00:17,664 --> 00:00:21,432
La mierda criminal, esa mierda...
8
00:00:21,467 --> 00:00:23,367
es mi l�nea.
9
00:00:23,403 --> 00:00:25,069
Hagamos lo del retiro de la muerte.
10
00:00:25,104 --> 00:00:27,538
Vale.
11
00:00:27,574 --> 00:00:28,939
- �Preparado?
- S�.
12
00:00:28,974 --> 00:00:30,773
Jess, tengo que contarte algo.
13
00:00:30,809 --> 00:00:32,542
Est�s borracha.
14
00:00:35,780 --> 00:00:37,113
�Qu� te pasa?
15
00:00:37,148 --> 00:00:39,182
�Por qu� act�as como si fueras otra?
16
00:00:39,218 --> 00:00:40,483
Mi madre.
17
00:00:40,519 --> 00:00:42,485
Nunca s� que le pasa.
18
00:00:42,521 --> 00:00:45,021
Siento que siempre me est� mintiendo.
19
00:00:45,056 --> 00:00:47,456
Se�ora, soy el detective Ben Wesley.
20
00:00:47,491 --> 00:00:50,226
Necesito hablar con usted
sobre su marido, Travis Bloom.
21
00:00:50,261 --> 00:00:51,827
Solo se ha ido un par de d�as.
22
00:00:51,862 --> 00:00:54,096
Ha desaparecido m�s d�as.
Estoy segura de que volver�.
23
00:00:54,131 --> 00:00:56,332
Bueno, creemos que trafica con drogas
24
00:00:56,367 --> 00:00:58,066
en este almac�n.
25
00:00:59,002 --> 00:01:00,469
Estamos dentro.
26
00:01:00,504 --> 00:01:02,371
El almac�n de Olivia
est� lleno de micros.
27
00:01:02,406 --> 00:01:03,472
Bien.
28
00:01:03,507 --> 00:01:04,706
Ten�as raz�n sobre ella.
29
00:01:04,741 --> 00:01:06,207
Y t� sobre Mary Harris.
30
00:01:06,243 --> 00:01:08,509
- �Hiciste un equipo con Mary?
- S�.
31
00:01:11,848 --> 00:01:14,115
Se ir� ahora. Es tranquilizante.
32
00:01:22,791 --> 00:01:24,157
Sal.
33
00:01:24,192 --> 00:01:26,126
Te vi asesinar a alguien.
34
00:01:27,429 --> 00:01:29,162
Nunca parar�.
35
00:01:51,753 --> 00:01:54,420
Buenos d�as.
36
00:01:54,455 --> 00:01:55,920
Buenos d�as.
37
00:01:55,955 --> 00:01:57,722
No sab�a que fumaras.
38
00:01:57,758 --> 00:02:01,826
No mucho.
39
00:02:01,861 --> 00:02:04,462
Lo dejo.
40
00:02:04,498 --> 00:02:07,064
Y lo retomo de nuevo.
41
00:02:07,100 --> 00:02:09,133
S� que es malo pero...
42
00:02:10,570 --> 00:02:12,603
es adictivo.
43
00:02:12,638 --> 00:02:14,104
Lo s�.
44
00:02:21,747 --> 00:02:23,614
Sabes, ayer con ese chico...
45
00:02:23,649 --> 00:02:25,749
Joshua.
46
00:02:25,785 --> 00:02:27,117
Joshua.
47
00:02:28,854 --> 00:02:30,853
No hab�a visto nada igual antes.
48
00:02:30,888 --> 00:02:32,722
Has visto gente morir.
49
00:02:32,757 --> 00:02:34,190
S�, pero no as�.
50
00:02:36,994 --> 00:02:38,795
Fue...
51
00:02:38,830 --> 00:02:40,095
tranquilo.
52
00:02:48,572 --> 00:02:51,473
Lo siento, es del trabajo.
53
00:02:51,508 --> 00:02:53,241
�Deber�a preocuparme?
54
00:02:55,713 --> 00:02:57,879
Bueno, los padres de
Joshua te cubrieron.
55
00:02:59,883 --> 00:03:01,216
Y yo tambi�n.
56
00:03:03,419 --> 00:03:06,887
Mary, si alguien averigua esto...
57
00:03:06,922 --> 00:03:08,422
No podr� protegerte m�s.
58
00:03:08,458 --> 00:03:10,424
Probablemente perder�a
mi trabajo, �sabes?
59
00:03:10,460 --> 00:03:13,260
Lo s�.
60
00:03:13,295 --> 00:03:14,428
Ven aqu�.
61
00:03:22,337 --> 00:03:23,837
Debo irme.
62
00:03:23,872 --> 00:03:26,005
- Debo irme.
- �Tienes que irte?
63
00:03:26,040 --> 00:03:27,073
S�.
64
00:03:29,611 --> 00:03:31,778
A menos que me quieras
contar qu� pas� con Travis.
65
00:03:40,536 --> 00:03:43,333
Mary Mills People 2x04
"Ven a Jes�s"
66
00:03:43,638 --> 00:03:45,935
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
67
00:03:59,338 --> 00:04:02,306
Casi olvido lo atractivo
bastardo que soy.
68
00:04:02,341 --> 00:04:04,509
No entiendo por qu� tapas su cara.
69
00:04:04,544 --> 00:04:05,676
No tiene sentido.
70
00:04:05,712 --> 00:04:07,545
Lo hice al momento, Tony.
71
00:04:07,580 --> 00:04:08,546
Vale.
72
00:04:08,581 --> 00:04:10,047
Suenas a un hombre con un pasado.
73
00:04:10,082 --> 00:04:12,682
Lo soy. Pero estoy preparado para irme.
74
00:04:12,718 --> 00:04:14,117
La tragedia de esta vida
75
00:04:14,152 --> 00:04:16,720
no es que termine tan pronto...
76
00:04:16,755 --> 00:04:19,656
si no que esperemos tanto a que empiece.
77
00:04:19,691 --> 00:04:21,925
No te est�s muriendo, �no?
78
00:04:21,960 --> 00:04:25,161
No. No, no, no. Justo
lo contrario, amigo m�o.
79
00:04:25,196 --> 00:04:28,298
Siento que al fin mi vida empieza.
80
00:04:38,743 --> 00:04:40,309
Mary.
81
00:04:40,344 --> 00:04:42,077
Estoy en tu habitaci�n.
82
00:04:45,082 --> 00:04:48,349
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Eres una zorrilla escurridiza.
83
00:04:48,384 --> 00:04:49,751
Echaste un polvo, �no?
84
00:04:49,786 --> 00:04:52,053
No quiero hablar de eso.
85
00:04:52,088 --> 00:04:54,956
La mejor parte del sexo
malo es hablar de eso.
86
00:04:54,991 --> 00:04:56,424
No fue mal.
87
00:04:56,460 --> 00:04:58,259
Estuvo genial pero es complicado.
88
00:04:58,294 --> 00:04:59,894
�Por tu trabajo?
89
00:04:59,930 --> 00:05:01,395
Y por el suyo.
90
00:05:01,431 --> 00:05:04,097
Sois amantes en un momento peligroso.
91
00:05:04,132 --> 00:05:05,165
Tengo que irme.
92
00:05:05,200 --> 00:05:06,934
Oye, �no quieres saber
por qu� estoy aqu�?
93
00:05:06,969 --> 00:05:08,836
- Es lo primero que te pregunt�.
- S�, pero fue entonces cuando
94
00:05:08,871 --> 00:05:10,303
me distraje moment�neamente
95
00:05:10,339 --> 00:05:12,005
por las pruebas de tu aventura il�cita.
96
00:05:12,040 --> 00:05:13,674
- Nicole.
- Tengo que hablarte
97
00:05:13,709 --> 00:05:15,442
de Jess.
98
00:05:15,478 --> 00:05:16,677
�Te acuerdas de ella?
99
00:05:16,712 --> 00:05:19,245
- �Tu primog�nita?
- �Qu� le pasa?
100
00:05:19,281 --> 00:05:20,746
Sabe que le mientes.
101
00:05:20,782 --> 00:05:22,214
Sabe que le escondes algo.
102
00:05:23,585 --> 00:05:25,685
Solo que no sabe el qu�.
103
00:05:25,720 --> 00:05:27,954
- �Eso te dijo?
- S�.
104
00:05:30,291 --> 00:05:33,559
Vale, hablar� con ella. Esta noche.
105
00:05:33,595 --> 00:05:35,628
�Por qu� no ahora?
106
00:05:35,663 --> 00:05:37,963
- Porque est� en el colegio.
- Podr�as terminar con esto
107
00:05:37,998 --> 00:05:41,366
y comprobar c�mo se siente
el ser sincera para variar.
108
00:05:41,401 --> 00:05:43,768
�Qu� quieres que haga, que la
saque del colegio y le diga:
109
00:05:43,804 --> 00:05:45,871
"Oye, Jess, mato gente"?
110
00:05:45,906 --> 00:05:47,405
No s�. Quiz�s.
111
00:05:47,440 --> 00:05:48,573
Nicole, tengo que irme.
112
00:05:48,609 --> 00:05:49,774
�Qu� vas a una muerte?
113
00:05:49,810 --> 00:05:51,543
Des y yo estamos haci�ndole
un favor a alguien.
114
00:05:51,578 --> 00:05:54,411
�Implica matar a alguien?
115
00:05:54,446 --> 00:05:57,381
�Mary! Esc�chame un momento.
116
00:05:57,416 --> 00:06:00,283
Haz lo que quieras.
117
00:06:00,319 --> 00:06:02,019
En alg�n momento tendr�s que decidir,
118
00:06:02,054 --> 00:06:04,388
�cu�nto est�s dispuesta
a perder por todo esto?
119
00:06:04,423 --> 00:06:08,358
�Tu casa? �Tu vida?
120
00:06:08,394 --> 00:06:09,860
�Tus hijas?
121
00:06:22,306 --> 00:06:24,273
Un desarrollo ecol�gico.
122
00:06:24,308 --> 00:06:26,676
Creo que deber�amos
centrarnos en el agua.
123
00:06:26,711 --> 00:06:29,945
Tratamiento, calidad, acceso...
124
00:06:31,148 --> 00:06:32,480
�Estabas escuchando?
125
00:06:34,585 --> 00:06:36,317
Dado que este proyecto vale el
50 por ciento de nuestra nota,
126
00:06:36,353 --> 00:06:37,753
creo que deber�amos
empezar a centrarnos.
127
00:06:37,788 --> 00:06:39,154
Volver� en un rato, �vale?
128
00:06:43,527 --> 00:06:45,392
Hola, nena.
129
00:06:45,428 --> 00:06:46,861
No soy tu chica.
130
00:06:46,896 --> 00:06:48,429
Vale, a�n est�s enfadada.
131
00:06:50,700 --> 00:06:52,232
�A�n est�s enfadada con Jess?
132
00:06:52,268 --> 00:06:53,935
Lo que sea. Estoy harta.
133
00:06:56,472 --> 00:06:58,505
Lo que sospechaba.
134
00:06:58,541 --> 00:06:59,907
Est�s acosando por Internet a Jess.
135
00:06:59,943 --> 00:07:02,241
Lo que se traduce como
que no lo has superado.
136
00:07:02,277 --> 00:07:03,242
Devu�lveselo.
137
00:07:03,278 --> 00:07:05,211
Quiz�s me gustase algo.
138
00:07:05,246 --> 00:07:08,081
- Eres una mocosa.
- S�.
139
00:07:08,116 --> 00:07:09,215
S�, lo s�.
140
00:07:09,250 --> 00:07:11,918
Pero la cuesti�n es que Jess no
141
00:07:11,954 --> 00:07:14,420
y todo esto es por mi culpa.
142
00:07:14,456 --> 00:07:16,957
Fui una borracha est�pida.
143
00:07:16,992 --> 00:07:19,257
Jess y yo no tenemos nada.
144
00:07:19,293 --> 00:07:20,559
Bueno, tampoco Jess y yo,
145
00:07:20,595 --> 00:07:22,194
aunque eso no importa.
146
00:07:22,229 --> 00:07:25,230
Pens� que ser�as toda religiosa.
147
00:07:25,265 --> 00:07:28,000
Ya sabes, eso de perdonar a los dem�s
148
00:07:28,035 --> 00:07:29,668
y ellos nos perdonar�n.
149
00:07:29,704 --> 00:07:31,103
Pens� que no cre�as en Dios.
150
00:07:31,138 --> 00:07:35,173
Yo no. Pero t� s�.
151
00:07:37,310 --> 00:07:40,311
A Jess le gustas de verdad.
152
00:07:40,346 --> 00:07:41,980
Deja de ser una idiota y ve a por ella.
153
00:07:51,124 --> 00:07:52,723
�La entrega es a las seis?
154
00:07:52,758 --> 00:07:54,324
Volver� entonces.
155
00:07:54,359 --> 00:07:55,558
Prueba t� mismo el producto.
156
00:07:55,594 --> 00:07:56,793
Aseg�rate de que tenemos del bueno.
157
00:07:56,829 --> 00:07:59,062
- No como la �ltima vez.
- Vale.
158
00:08:02,101 --> 00:08:04,101
�Algo de suerte con Olivia Bloom?
159
00:08:04,136 --> 00:08:06,136
Bueno, ha habido referencias de env�os
160
00:08:06,171 --> 00:08:08,304
y lenguaje de drogas,
161
00:08:08,340 --> 00:08:11,473
- pero ella es discreta.
- Bueno.
162
00:08:11,509 --> 00:08:12,642
Conoces el trato.
163
00:08:12,677 --> 00:08:15,344
A veces lleva meses llevar ventaja.
164
00:08:15,379 --> 00:08:17,279
Me quedar� con eso.
165
00:08:17,314 --> 00:08:19,481
Tengo novedades del caso de Mary Harris.
166
00:08:20,952 --> 00:08:23,318
Los Yang nos dieron
el port�til de Joshua.
167
00:08:23,354 --> 00:08:25,387
El historial muestra numerosas b�squedas
168
00:08:25,422 --> 00:08:27,488
de c�mo adquirir pentobarbital.
169
00:08:27,524 --> 00:08:30,859
Es inteligente. Cubri� sus pistas.
170
00:08:30,894 --> 00:08:32,827
Ya veo. �D�nde nos deja eso?
171
00:08:32,863 --> 00:08:35,329
Tuve que sacarla del equipo.
172
00:08:35,365 --> 00:08:36,998
Los Yang mantienen su historia...
173
00:08:37,034 --> 00:08:38,199
Que estaban solos.
174
00:08:51,080 --> 00:08:52,646
�C�mo sab�a que estar�amos all�?
175
00:08:52,682 --> 00:08:55,615
Como dijiste, es inteligente.
176
00:08:57,219 --> 00:08:58,719
O alguien la avis�.
177
00:09:02,924 --> 00:09:05,457
- �Quieres preguntarme algo?
- No.
178
00:09:05,493 --> 00:09:07,760
Quiero contarte algo.
179
00:09:07,796 --> 00:09:11,530
Mary Harris es una
criminal. Ambos lo sabemos.
180
00:09:11,566 --> 00:09:14,934
Y sabemos que mat� a Joshua Yang.
181
00:09:16,071 --> 00:09:18,503
�Te acuestas con ella?
182
00:09:18,538 --> 00:09:19,838
No.
183
00:09:22,442 --> 00:09:25,077
Vaya.
184
00:09:25,112 --> 00:09:26,377
�Y qu� pasa con Travis Bloom?
185
00:09:26,413 --> 00:09:29,948
Tampoco me acuesto con �l.
186
00:09:32,652 --> 00:09:34,686
Mary Harris fue contratada para matarle
187
00:09:34,721 --> 00:09:36,553
y nadie lo ve desde entonces.
188
00:09:37,990 --> 00:09:40,725
�De verdad crees que no
tiene nada que ver con esto?
189
00:09:56,474 --> 00:09:57,941
Nunca entend�
190
00:09:57,976 --> 00:09:59,943
c�mo puedes comer como un alba�il
191
00:09:59,978 --> 00:10:02,612
y parecer... superembarazada.
192
00:10:02,647 --> 00:10:04,347
Tengo raz�n, �no?
193
00:10:04,382 --> 00:10:05,782
Ni siquiera por detr�s.
194
00:10:05,817 --> 00:10:07,851
Mi abuela dice que eso es
que voy a tener un ni�o,
195
00:10:07,886 --> 00:10:09,351
porque cuando es ni�a,
se lleva toda tu belleza.
196
00:10:09,386 --> 00:10:11,653
Bueno, entonces es un
ni�o, definitivamente.
197
00:10:11,688 --> 00:10:14,123
Enhorabuena, Larissa. Est�s fant�stica.
198
00:10:14,158 --> 00:10:15,690
Entonces est�s de...
199
00:10:15,726 --> 00:10:19,194
cinco, seis meses o as�, �no?
200
00:10:19,230 --> 00:10:21,964
De hecho, de nueve.
201
00:10:21,999 --> 00:10:23,866
�De verdad?
202
00:10:23,901 --> 00:10:26,567
Est�s de nueve meses. Nueve.
203
00:10:26,602 --> 00:10:28,136
Espera. Digo, bueno...
204
00:10:28,171 --> 00:10:29,971
Bueno, lo que quiero
decir, Des es que hay algo
205
00:10:30,006 --> 00:10:31,538
que tienes que saber.
206
00:10:33,276 --> 00:10:36,911
Estoy bromeando. Estoy de seis meses.
207
00:10:36,946 --> 00:10:38,846
No te preocupes. No es tuyo.
208
00:10:40,449 --> 00:10:42,549
Intent� esperarte. De veras que lo hice.
209
00:10:42,585 --> 00:10:45,485
Y entonces conoc� a este
jugador de baloncesto,
210
00:10:45,520 --> 00:10:48,789
y lo siguiente que sabes es
que est�s embarazada y...
211
00:10:48,824 --> 00:10:49,956
que estamos prometidos.
212
00:10:49,992 --> 00:10:51,591
Vaya. Eso es...
213
00:10:51,626 --> 00:10:53,559
Enhorabuena.
214
00:10:53,595 --> 00:10:55,461
S�.
215
00:10:55,497 --> 00:10:57,964
Gracias.
216
00:10:58,000 --> 00:11:00,132
- �Es el historial de tu abuela?
- S�.
217
00:11:02,136 --> 00:11:04,904
- �C�mo le va?
- No muy bien.
218
00:11:04,939 --> 00:11:07,339
Est� agonizando.
219
00:11:07,374 --> 00:11:09,975
Todos los d�as. Todo el d�a.
220
00:11:11,245 --> 00:11:13,779
Tiene 81 a�os as� que no quieren
hacerle un trasplante de ri��n,
221
00:11:13,815 --> 00:11:19,017
y supongo que est� acabada.
222
00:11:19,052 --> 00:11:21,052
Quiere que esto acabe.
223
00:11:28,101 --> 00:11:31,302
"Cuando cerr� los ojos, sinti�
que �l ten�a muchas manos,
224
00:11:31,337 --> 00:11:33,337
que la tocaban por todas partes,
225
00:11:33,373 --> 00:11:37,108
y muchas bocas, que pasaban
r�pidamente sobre ella,
226
00:11:37,144 --> 00:11:39,944
y con la audacia de un lobo,
227
00:11:39,980 --> 00:11:44,048
sus dientes se hund�an en sus carnes".
228
00:11:44,083 --> 00:11:47,384
Esa es mi parte favorita. Me encanta.
229
00:11:47,419 --> 00:11:51,188
He o�do que te gusta
visitar este sitio, Beth.
230
00:11:51,223 --> 00:11:56,760
Puedo estar ciega, pero s� que
las azaleas est�n floreciendo.
231
00:11:56,796 --> 00:12:00,396
Y fuera, los arces se est�n anaranjando.
232
00:12:00,431 --> 00:12:04,167
Y puedo oler los �ltimos
geranios del verano.
233
00:12:04,202 --> 00:12:09,138
Estar aqu� es formar
parte del mundo de nuevo.
234
00:12:09,174 --> 00:12:11,607
Y extra�o el mundo.
235
00:12:11,642 --> 00:12:14,476
Si no fuera por este de aqu�,
236
00:12:14,512 --> 00:12:17,545
me hubiese ido hace tiempo.
237
00:12:19,416 --> 00:12:22,017
No puedo creer que este ni�o
238
00:12:22,052 --> 00:12:23,885
no vaya a conocerte.
239
00:12:23,921 --> 00:12:26,955
Me mantendr�s viva en tus historias.
240
00:12:28,158 --> 00:12:30,625
No quiero que te vayas.
241
00:12:30,660 --> 00:12:36,263
Recuerda querer siempre lo
m�s profundamente que puedas.
242
00:12:39,368 --> 00:12:43,170
S� fuerte. S� fuerte, como te ense��.
243
00:12:46,909 --> 00:12:49,743
Es la hora.
244
00:12:52,848 --> 00:12:55,949
Es la hora.
245
00:13:16,270 --> 00:13:17,602
S� valiente.
246
00:13:17,638 --> 00:13:21,907
S� valiente. S� valiente.
247
00:13:26,980 --> 00:13:29,147
Te quiero, Larissa.
248
00:13:55,674 --> 00:13:57,639
�Larissa?
249
00:13:57,675 --> 00:14:00,109
�Estar�s bien?
250
00:14:00,144 --> 00:14:01,610
S�.
251
00:14:04,315 --> 00:14:06,715
Quiero quedarme aqu� con ella un rato
252
00:14:06,750 --> 00:14:08,483
antes de hacer la llamada.
253
00:14:08,519 --> 00:14:10,186
Vale.
254
00:14:26,703 --> 00:14:29,637
Vale. �Qu� fue eso?
255
00:14:29,672 --> 00:14:31,238
No lo s�.
256
00:14:31,273 --> 00:14:34,975
De repente, lo siento mucho.
257
00:14:35,010 --> 00:14:36,109
�El qu�?
258
00:14:36,145 --> 00:14:37,244
Ayudamos a una mujer moribunda
259
00:14:37,279 --> 00:14:38,378
a despedirse de su nieta
260
00:14:38,413 --> 00:14:39,646
en su lugar favorito del mundo.
261
00:14:39,681 --> 00:14:41,381
- Fue perfecto.
- Des, estoy asustada.
262
00:14:41,416 --> 00:14:43,350
�De qu�, de que te pillen?
263
00:14:43,385 --> 00:14:44,351
De todo.
264
00:14:44,386 --> 00:14:46,786
Lo s�. Yo...
265
00:14:46,822 --> 00:14:48,821
No, t� no lo sabes.
266
00:14:48,857 --> 00:14:51,757
No es lo mismo para ti. Yo tengo hijas.
267
00:14:55,529 --> 00:14:59,265
Mi hermana vino esta ma�ana.
268
00:14:59,300 --> 00:15:02,401
Me pregunt� que cu�nto estaba
dispuesta a perder por esto.
269
00:15:02,436 --> 00:15:05,303
Ella no lo entiende.
270
00:15:05,339 --> 00:15:07,472
No puedes dejar que tu hermana
se te meta en la cabeza.
271
00:15:10,911 --> 00:15:14,045
Necesito tiempo para pensar...
272
00:15:14,081 --> 00:15:15,914
resolverlo todo.
273
00:15:15,949 --> 00:15:17,782
Por supuesto.
274
00:15:17,817 --> 00:15:20,752
Haz lo que tengas que hacer.
275
00:15:20,787 --> 00:15:21,986
Gracias.
276
00:15:33,565 --> 00:15:35,465
Hola.
277
00:15:35,501 --> 00:15:37,834
Hola.
278
00:15:37,870 --> 00:15:40,236
Tengo que contarte algo.
279
00:15:41,806 --> 00:15:43,339
Tengo el apartamento.
280
00:15:46,511 --> 00:15:48,577
Kevin, eso es genial.
281
00:15:51,116 --> 00:15:52,681
Mary, me llevo a las ni�as.
282
00:15:53,985 --> 00:15:55,518
Por supuesto, no permanentemente.
283
00:15:55,553 --> 00:15:58,086
Pero la casa principal va
a ser la misma desde ya.
284
00:16:00,024 --> 00:16:02,124
- Como el infierno que es.
- Venga ya, Mary.
285
00:16:02,159 --> 00:16:03,425
Desde que estoy aqu�,
286
00:16:03,460 --> 00:16:05,360
�cu�ntas noches has estado en casa?
287
00:16:08,498 --> 00:16:10,665
�Y sabes qu�? No fue idea m�a.
288
00:16:14,237 --> 00:16:15,636
Jess quiere mudarse.
289
00:16:16,940 --> 00:16:18,772
S�.
290
00:16:18,808 --> 00:16:21,842
Y Cambie quiere estar con ella.
291
00:16:21,877 --> 00:16:23,677
Todos hab�is hablado de esto.
292
00:16:23,712 --> 00:16:25,112
S�.
293
00:16:25,148 --> 00:16:26,647
Ten�amos que hacerlo.
294
00:16:26,682 --> 00:16:28,049
Vaya.
295
00:16:30,885 --> 00:16:32,885
Se enfad� conmigo por la fiesta.
296
00:16:32,921 --> 00:16:34,988
"Por la fiesta".
297
00:16:35,023 --> 00:16:36,689
Hay m�s cosas aparte de eso.
298
00:16:38,293 --> 00:16:40,626
Vale, quiero hablar con
ella. Tengo que arreglar esto.
299
00:16:40,662 --> 00:16:42,295
- �D�nde est�?
- En el patio,
300
00:16:42,331 --> 00:16:44,297
con Heather.
301
00:16:44,333 --> 00:16:45,665
Hola.
302
00:16:45,700 --> 00:16:46,966
�Te parece que me lleve la nevera?
303
00:16:47,001 --> 00:16:48,700
Ll�vatela. Por favor.
304
00:16:52,873 --> 00:16:55,474
�Est�s segura de que
fue Naomi y no un clon?
305
00:16:55,509 --> 00:16:57,276
Bastante segura.
306
00:16:57,311 --> 00:17:01,613
Aunque estaba rezando el
padrenuestro, as� que...
307
00:17:01,648 --> 00:17:03,282
ya sabes, no puedo jurarlo.
308
00:17:06,853 --> 00:17:09,988
Sabes que lo siento, �verdad?
309
00:17:10,023 --> 00:17:11,055
Lo s�.
310
00:17:26,838 --> 00:17:27,871
�Jess?
311
00:17:29,908 --> 00:17:33,276
- Hola, doctora Harris.
- Heather, hola.
312
00:17:35,914 --> 00:17:37,947
�Podemos hablar un momento?
313
00:17:37,983 --> 00:17:40,249
Tengo compa��a.
314
00:17:40,284 --> 00:17:41,384
Lo s�.
315
00:17:41,419 --> 00:17:43,319
As� que, di lo que
sea que quieras decir,
316
00:17:43,354 --> 00:17:45,787
porque, obviamente, se lo
voy a contar a Heather.
317
00:17:52,430 --> 00:17:53,529
Tu padre me cont� que
318
00:17:53,564 --> 00:17:56,297
pensabas mudarte con �l.
319
00:17:56,333 --> 00:17:57,365
S�.
320
00:17:59,436 --> 00:18:01,569
Esperaba llevarte a cenar hoy.
321
00:18:01,604 --> 00:18:04,072
- Solas t� y yo.
- �Por qu�?
322
00:18:04,107 --> 00:18:07,108
�Puedes intentar convencerme
de quedarme o algo?
323
00:18:11,714 --> 00:18:14,415
Mira, s� que no he
estado mucho �ltimamente,
324
00:18:14,450 --> 00:18:16,283
y es mi culpa.
325
00:18:16,318 --> 00:18:18,052
Quiero cambiarlo.
326
00:18:20,622 --> 00:18:21,922
Venga ya.
327
00:18:21,957 --> 00:18:23,823
Har� una reserva en Il Ponte.
328
00:18:27,596 --> 00:18:29,628
Me encanta ese sitio.
329
00:18:29,664 --> 00:18:32,698
Siempre pido doble ravioli de langosta.
330
00:18:32,733 --> 00:18:36,235
Y entonces me siento mal pero...
331
00:18:36,271 --> 00:18:38,337
vale la pena.
332
00:18:40,241 --> 00:18:43,076
Probablemente sea mejor que
333
00:18:43,111 --> 00:18:45,611
la est�pida idea de
Cambie de las lentejas.
334
00:18:46,613 --> 00:18:47,779
Entonces, �vendr�s?
335
00:18:50,317 --> 00:18:51,950
S�, vale. S�.
336
00:18:51,985 --> 00:18:53,017
Genial.
337
00:18:56,256 --> 00:18:59,324
Las cosas que hago por ti.
338
00:18:59,359 --> 00:19:01,025
Vale la pena.
339
00:19:04,763 --> 00:19:05,796
Hola, Paulie,
340
00:19:05,831 --> 00:19:07,298
�quieres traer eso aqu�?
341
00:19:09,802 --> 00:19:12,303
Oye, �tienes un momento?
342
00:19:12,338 --> 00:19:14,972
- No.
- El env�o est� aqu�.
343
00:19:15,007 --> 00:19:16,307
No necesito que me avisen
344
00:19:16,342 --> 00:19:18,675
cada vez que llegue un env�o.
345
00:19:18,711 --> 00:19:20,376
El conductor pregunta por ti.
346
00:19:20,412 --> 00:19:21,578
�Dijo por qu�?
347
00:19:21,613 --> 00:19:23,580
Dijo que necesitas firmar o algo de eso.
348
00:20:31,412 --> 00:20:32,811
�Es Wesley!
349
00:20:32,846 --> 00:20:35,714
�Se ha o�do un disparo por el micro!
�Equipo t�ctico, aseguren ubicaci�n!
350
00:20:41,238 --> 00:20:42,905
�Polic�a! Manos arribas.
351
00:20:42,940 --> 00:20:45,373
�Abajo! �Abajo!
352
00:20:45,408 --> 00:20:48,442
�No os mov�is, no os mov�is!
353
00:20:48,477 --> 00:20:50,044
- No os mov�is.
- �Abajo!
354
00:20:50,079 --> 00:20:53,314
No os mov�is.
355
00:20:59,088 --> 00:21:02,956
Detective Ben Wesley.
356
00:21:02,991 --> 00:21:05,025
�Alguno de vosotros me va a
decir d�nde est� vuestra jefa?
357
00:21:05,060 --> 00:21:06,459
No est� aqu�.
358
00:21:06,494 --> 00:21:07,860
�A qu� hora se fue?
359
00:21:07,896 --> 00:21:08,962
Ni idea.
360
00:21:08,997 --> 00:21:10,730
No se queda hasta tarde.
361
00:21:10,765 --> 00:21:12,598
Escucha, respondimos a
una llamada que recibimos
362
00:21:12,634 --> 00:21:14,734
sobre un disparo en las instalaciones.
363
00:21:14,769 --> 00:21:16,369
�Qu�? �Qui�n llam�?
364
00:21:16,405 --> 00:21:19,504
- No s�, �un vecino?
- No tenemos vecinos.
365
00:21:19,540 --> 00:21:21,540
Recibimos una llamada sobre un disparo.
366
00:21:21,575 --> 00:21:23,242
Tenemos que localizar
al propietario, �vale?
367
00:21:23,277 --> 00:21:25,477
A veces una caja se cae,
368
00:21:25,512 --> 00:21:28,380
un horno se vuelca, hace mucho ruido.
369
00:21:28,416 --> 00:21:29,815
Quiz�s sea lo que escucharon.
370
00:21:29,850 --> 00:21:31,683
Ser�a algo que recordar�as.
371
00:21:35,923 --> 00:21:37,888
Est� bien, bueno, ya que estamos aqu�,
372
00:21:37,924 --> 00:21:39,657
vamos a localizar al propietario, �vale?
373
00:21:53,205 --> 00:21:55,705
Casi olvido qu� era estar aqu�.
374
00:21:55,740 --> 00:21:58,808
No hemos vuelto desde
que tu padre y yo...
375
00:21:58,844 --> 00:22:00,743
�Rompisteis? �Os separasteis?
376
00:22:00,779 --> 00:22:02,179
�Os divorciasteis?
377
00:22:04,383 --> 00:22:06,984
Era como nuestro sitio familiar, �no?
378
00:22:07,019 --> 00:22:08,618
�Te acuerdas de la
primera vez que vinimos?
379
00:22:08,653 --> 00:22:10,219
No.
380
00:22:10,254 --> 00:22:12,989
Fue despu�s de tu primer
gran recital de ballet.
381
00:22:13,024 --> 00:22:15,691
- Cumpl�as siete.
- Ten�a ocho.
382
00:22:15,726 --> 00:22:18,560
Ocho. Y Cambie...
383
00:22:18,596 --> 00:22:23,265
Estaba tan celosa que tuviste
que llevar tu tut� a la cena.
384
00:22:24,635 --> 00:22:26,168
Si esta va a ser una de esas cenas
385
00:22:26,204 --> 00:22:28,470
donde recuerdas los
buenos viejos tiempos,
386
00:22:28,505 --> 00:22:30,972
�deber�a sentirme culpable?
387
00:22:31,008 --> 00:22:33,274
�Por qu� querr�a que
te sintieras culpable?
388
00:22:33,310 --> 00:22:35,210
Es lo que haces.
389
00:22:36,480 --> 00:22:37,479
Lo siento.
390
00:22:37,514 --> 00:22:40,315
Si lo hago, no es mi prop�sito.
391
00:22:42,719 --> 00:22:45,785
Mam�, nada de lo que digas
me har� cambiar de opini�n.
392
00:22:47,556 --> 00:22:49,323
�Sobre mudarte con pap�?
393
00:22:49,358 --> 00:22:52,692
S�. Est� decidido.
394
00:22:52,728 --> 00:22:54,961
Jess, eres mi hija.
395
00:22:54,997 --> 00:22:56,063
�Y?
396
00:22:56,098 --> 00:22:59,766
Eso significa que voy a luchar por ti.
397
00:22:59,801 --> 00:23:02,402
�Alguna duda sobre el men�?
398
00:23:02,437 --> 00:23:05,405
�A�n ten�is los raviolis de langosta?
399
00:23:05,440 --> 00:23:07,040
Los tenemos. Somos famosos por ello.
400
00:23:07,075 --> 00:23:08,141
Genial.
401
00:23:08,176 --> 00:23:10,343
Empezaremos con un pedido doble.
402
00:23:17,618 --> 00:23:19,651
Lo necesitaba.
403
00:23:19,686 --> 00:23:21,286
Evidentemente. �Otro?
404
00:23:21,321 --> 00:23:24,089
Espera, �intentas emborracharme?
405
00:23:24,124 --> 00:23:25,957
Porque eso, eso no va a pasar,
406
00:23:25,992 --> 00:23:28,593
y tu acento brit�nico no es para m�.
407
00:23:28,628 --> 00:23:30,495
�De verdad?
408
00:23:30,531 --> 00:23:32,397
Porque Mary dijo que cuando fuiste a
visitarla en la escuela de medicina,
409
00:23:32,433 --> 00:23:34,699
te colaste por m�.
410
00:23:34,734 --> 00:23:37,734
�Cre�a que quer�as jugar con mi coleta?
411
00:23:37,770 --> 00:23:40,171
Si t� y Mary pens�is
412
00:23:40,206 --> 00:23:43,474
que un enamoramiento
infantil me va a convencer
413
00:23:43,509 --> 00:23:45,443
de que vuestro negocio de
asesinos es buena idea,
414
00:23:45,478 --> 00:23:47,545
est�is delirando.
415
00:23:47,580 --> 00:23:49,547
Ni siquiera sabe que estoy aqu�.
416
00:23:49,582 --> 00:23:51,982
- �Y de qu� se trata?
- L�elo.
417
00:23:56,854 --> 00:23:58,588
�Qu�, vas a abrir un spa?
418
00:23:58,623 --> 00:24:01,224
Un hospicio.
419
00:24:01,259 --> 00:24:03,059
Solo que no es para gente
que est� tan enferma
420
00:24:03,095 --> 00:24:04,294
que necesitan que se encarguen de ellos.
421
00:24:04,329 --> 00:24:05,728
Es para aquellos que vengan...
422
00:24:05,763 --> 00:24:08,798
a terminar con su enfermedad.
423
00:24:08,833 --> 00:24:10,999
Mary y yo nos quedaremos quietos.
424
00:24:11,034 --> 00:24:14,603
Ra�ces de plantas. Intenta hacerlo bien.
425
00:24:16,207 --> 00:24:18,673
�Te cont� Mary que ir�a
a una muerte con ella?
426
00:24:18,709 --> 00:24:21,210
Estelle.
427
00:24:21,245 --> 00:24:23,545
S�, vivi� la vida al m�ximo.
428
00:24:23,581 --> 00:24:25,614
Pero est� lista para irse.
429
00:24:25,649 --> 00:24:29,617
Puedo verlo en su fuerza,
430
00:24:29,652 --> 00:24:30,684
su paz.
431
00:24:30,720 --> 00:24:33,020
As� que lo entiendes.
432
00:24:35,791 --> 00:24:37,291
Por supuesto que s�. Tu madre...
433
00:24:37,327 --> 00:24:39,160
No.
434
00:24:39,195 --> 00:24:42,730
Estelle sab�a exactamente qu� quer�a.
435
00:24:42,765 --> 00:24:45,932
Pero mi madre...
436
00:24:51,773 --> 00:24:53,906
Joy sol�a decir que el
dolor era inevitable
437
00:24:53,942 --> 00:24:55,708
pero sufrir era opcional.
438
00:24:57,012 --> 00:24:58,845
Lo siento. �Se llamaba Joy?
439
00:24:58,880 --> 00:25:00,146
S�.
440
00:25:00,181 --> 00:25:01,647
Joy.
441
00:25:01,682 --> 00:25:05,151
Madre suicida con dos hijos.
442
00:25:05,186 --> 00:25:06,752
La cosa es que de veras tuvo
443
00:25:06,787 --> 00:25:08,187
algunos d�as bastante buenos,
444
00:25:08,222 --> 00:25:10,523
d�as en los que amaba la vida.
445
00:25:10,558 --> 00:25:14,627
Ya sabes, d�as en los
que incluso nos quer�a.
446
00:25:14,662 --> 00:25:18,396
�Y si ese d�a era un d�a bastante malo?
447
00:25:21,000 --> 00:25:24,802
�C�mo sabes cu�ndo es lo correcto?
448
00:25:26,939 --> 00:25:28,439
Porque...
449
00:25:30,243 --> 00:25:32,843
Nosotros no decidimos.
450
00:25:32,879 --> 00:25:34,578
Lo hacen nuestros pacientes.
451
00:25:38,784 --> 00:25:41,751
�Puedo contarte un secreto?
452
00:25:41,787 --> 00:25:43,320
A veces, cuando vuelvo
a casa por la noche,
453
00:25:43,355 --> 00:25:47,090
miro en tu habitaci�n y te veo dormir.
454
00:25:47,125 --> 00:25:49,726
Da miedo.
455
00:25:49,761 --> 00:25:52,195
Un poco.
456
00:25:54,399 --> 00:25:58,901
Cuando te veo durmiendo
ah�, desprotegida...
457
00:25:58,936 --> 00:26:01,671
esta preciosa e incre�ble jovencita...
458
00:26:01,706 --> 00:26:03,206
mi hija...
459
00:26:05,009 --> 00:26:08,476
No s�, me siento...
460
00:26:08,512 --> 00:26:10,612
me siento bien.
461
00:26:12,115 --> 00:26:14,583
S� que te he menospreciado �ltimamente
462
00:26:14,618 --> 00:26:17,051
y lo siento.
463
00:26:17,087 --> 00:26:20,322
Pero, Jess, t� y Cambie
lo sois todo para m�.
464
00:26:22,392 --> 00:26:24,459
Honestamente, no puedo
vivir sin vosotras.
465
00:26:25,820 --> 00:26:27,853
Vale. Ya terminaste tu argumento.
466
00:26:27,889 --> 00:26:30,823
Y te he escuchado.
467
00:26:30,858 --> 00:26:33,226
�Podemos hablar de otra cosa, por favor?
468
00:26:37,765 --> 00:26:40,300
Me gusta. Heather.
469
00:26:42,236 --> 00:26:43,969
Creo que vamos bien ahora.
470
00:26:44,004 --> 00:26:48,873
Ha sido un poco... complicado.
471
00:26:48,909 --> 00:26:51,943
Lo complicado puede
estar bien. Incluso sexy.
472
00:26:51,979 --> 00:26:54,279
Vale, mam�.
473
00:26:57,318 --> 00:26:59,517
�Fue as� contigo y alguien m�s?
474
00:27:02,288 --> 00:27:03,654
S�.
475
00:27:03,689 --> 00:27:04,888
�Cu�ndo? �Con qui�n?
476
00:27:07,360 --> 00:27:12,263
Con un paciente. El a�o pasado.
477
00:27:12,298 --> 00:27:16,899
Se estaba muriendo de c�ncer.
478
00:27:16,935 --> 00:27:19,035
Y no pod�a sacarlo de mi cabeza.
479
00:27:20,172 --> 00:27:24,341
Vaya, eso es... complicado.
480
00:27:24,376 --> 00:27:26,075
�Se muri�?
481
00:27:26,111 --> 00:27:27,544
No.
482
00:27:27,579 --> 00:27:29,112
�Lo ver�s de nuevo?
483
00:27:31,483 --> 00:27:33,116
Me gustar�a.
484
00:27:33,151 --> 00:27:37,319
El problema es que lo que hago es...
485
00:27:37,355 --> 00:27:40,756
muy importante para m�.
486
00:27:40,791 --> 00:27:43,292
Pero puede ser dif�cil...
487
00:27:43,327 --> 00:27:45,461
que la gente lo entienda.
488
00:27:45,496 --> 00:27:48,397
�Por qu�? �Porque trabajas mucho?
489
00:28:02,111 --> 00:28:03,144
Perdona.
490
00:28:03,180 --> 00:28:05,780
Est� bien. Puedes conseguirlo.
491
00:28:05,815 --> 00:28:06,847
Est� bien, de verdad.
492
00:28:06,883 --> 00:28:09,749
�Hola?
493
00:28:09,785 --> 00:28:12,319
�Eres Mary? Tengo que hablar con Mary.
494
00:28:14,856 --> 00:28:16,956
�Hola?
495
00:28:16,992 --> 00:28:18,158
Volver� pronto.
496
00:28:21,197 --> 00:28:23,530
�Maya? �Qu� pasa?
497
00:28:23,566 --> 00:28:27,533
Mi madre est� herida y
me dijo que te llamase.
498
00:28:27,569 --> 00:28:29,602
�D�nde est�, cari�o?
�D�nde est� tu madre?
499
00:28:31,972 --> 00:28:33,539
Por favor date prisa.
500
00:28:33,575 --> 00:28:36,642
Maya, esc�chame. Tienes
que llamar al 911.
501
00:28:36,678 --> 00:28:39,579
No, no, quiere que vengas.
502
00:28:39,614 --> 00:28:42,113
Vale... �Maya? Maya, est� bien.
503
00:28:42,148 --> 00:28:44,583
Est� bien.
504
00:28:44,618 --> 00:28:46,751
Estar� ah�.
505
00:28:46,786 --> 00:28:48,820
Tengo que salir ahora, pero...
506
00:28:48,855 --> 00:28:50,622
llegar� pronto, �vale?
507
00:28:50,657 --> 00:28:51,623
Vale.
508
00:28:57,531 --> 00:28:59,763
Ha habido una emergencia en el hospital.
509
00:29:01,867 --> 00:29:03,334
Te voy a dar mi tarjeta.
Sabes el pin, �no?
510
00:29:03,369 --> 00:29:05,603
Espera, �qu� pas�?
511
00:29:05,638 --> 00:29:06,903
Vas a tener que coger un Uber.
512
00:29:06,939 --> 00:29:08,272
- �Te parece bien?
- �Te vas?
513
00:29:08,307 --> 00:29:11,508
Lo siento, cari�o. De verdad...
514
00:29:11,544 --> 00:29:12,743
Tengo que irme.
515
00:29:43,882 --> 00:29:46,249
Hola, Maya.
516
00:29:46,285 --> 00:29:47,850
Hola.
517
00:29:52,891 --> 00:29:55,190
�D�nde est� tu madre?
518
00:29:55,226 --> 00:29:56,591
Est� atr�s.
519
00:30:00,898 --> 00:30:03,399
Fuiste muy valiente por tel�fono.
520
00:30:03,434 --> 00:30:05,667
�Mi madre se pondr� bien?
521
00:30:07,638 --> 00:30:10,504
- A�n no lo s�.
- Tienes que ayudarla.
522
00:30:20,650 --> 00:30:22,216
Est� aqu�, mam�.
523
00:30:22,252 --> 00:30:24,419
Gracias, frailecillo.
524
00:30:24,454 --> 00:30:26,520
Dentro, �no? Prep�rate
para ir a la cama.
525
00:30:26,556 --> 00:30:29,689
Pero quiero quedarme fuera.
526
00:30:29,724 --> 00:30:34,127
Vete a la sala de juegos.
Mira algo en la tele.
527
00:30:34,163 --> 00:30:36,029
- Estar� aqu�.
- Vale.
528
00:30:42,438 --> 00:30:43,536
�Qu� ha pasado?
529
00:30:51,679 --> 00:30:52,811
Ay�dame, Mary.
530
00:30:52,847 --> 00:30:54,713
Estoy segura de que no
quieres ir al hospital,
531
00:30:54,748 --> 00:30:56,582
- pero...
- No, nada de hospitales.
532
00:30:56,617 --> 00:30:57,783
Muchas preguntas.
533
00:31:05,959 --> 00:31:08,326
- Vale, necesitas operarte.
- T�.
534
00:31:10,763 --> 00:31:12,830
T� lo vas a hacer.
535
00:31:12,866 --> 00:31:15,100
- No, eso no es lo que hago.
- S�, lo es.
536
00:31:15,135 --> 00:31:17,135
Va a ser esta noche.
537
00:31:19,405 --> 00:31:21,372
Lo que quieras, Mary.
538
00:31:21,407 --> 00:31:23,507
�Vale? Lo que quieras, es tuyo.
539
00:31:23,542 --> 00:31:25,509
Solo ay�dame.
540
00:31:25,544 --> 00:31:28,312
No quiero morir, �vale?
541
00:31:28,347 --> 00:31:31,915
No puedo morir, Mary.
542
00:31:31,950 --> 00:31:35,184
�Qui�n cuidar� de Maya?
543
00:31:35,220 --> 00:31:36,452
Por favor.
544
00:31:38,589 --> 00:31:40,923
Voy a necesitar suministros.
545
00:31:47,399 --> 00:31:50,533
Lo que sea que busques,
no est� aqu�, t�o.
546
00:31:50,568 --> 00:31:53,668
�Qu� busco exactamente?
547
00:31:53,703 --> 00:31:55,137
Hemos buscado en todo el lugar.
548
00:31:55,172 --> 00:31:58,206
Oficinas, camiones,
cajas. No hay nada aqu�.
549
00:31:58,242 --> 00:32:01,109
No hay drogas, cad�veres ni
signos del marido desaparecido.
550
00:32:01,145 --> 00:32:03,345
- Jefa, s� qu� es lo que escuch�.
- Lo s�.
551
00:32:03,380 --> 00:32:06,014
Tomaste una decisi�n a
conciencia. No sali� bien.
552
00:32:06,050 --> 00:32:07,382
Estoy desconectando.
553
00:32:27,602 --> 00:32:28,601
�Qu� demonios ha pasado?
554
00:32:28,636 --> 00:32:30,937
�Le llamaste?
555
00:32:30,972 --> 00:32:32,472
Necesito su ayuda.
556
00:32:34,142 --> 00:32:37,143
Ha perdido mucha sangre.
557
00:32:37,179 --> 00:32:38,545
Y la bala a�n est�...
558
00:32:38,580 --> 00:32:41,381
creo que est� alojada en un m�sculo.
559
00:32:41,416 --> 00:32:43,348
�Y la vamos a sacar?
560
00:32:43,384 --> 00:32:45,884
Su hija est� dentro. Tiene ocho a�os.
561
00:32:45,919 --> 00:32:47,486
Y como sabes, no tiene otro padre
562
00:32:47,521 --> 00:32:48,687
que se encargue de ella ahora mismo.
563
00:32:59,166 --> 00:33:01,265
�Pento?
564
00:33:01,301 --> 00:33:03,267
Vale, �qu� est�s haciendo?
565
00:33:03,303 --> 00:33:04,569
No puede estar despierta.
566
00:33:24,356 --> 00:33:27,090
�Puedo confiar en ti?
567
00:33:27,126 --> 00:33:29,025
�Tienes otra opci�n?
568
00:33:54,684 --> 00:33:56,284
�Qu� est�s haciendo?
569
00:33:58,588 --> 00:34:02,624
Creo que lo llaman "ahogar las penas".
570
00:34:04,661 --> 00:34:06,327
�Te quieres liar conmigo?
571
00:34:06,363 --> 00:34:08,395
La verdad es que no.
572
00:34:10,466 --> 00:34:12,166
S�, yo tampoco.
573
00:34:15,871 --> 00:34:17,837
Vale.
574
00:34:20,909 --> 00:34:23,277
Asumo que la cena no fue bien.
575
00:34:23,312 --> 00:34:26,078
Me dej� all�.
576
00:34:26,113 --> 00:34:27,680
�En el restaurante?
577
00:34:30,385 --> 00:34:34,253
S�, dijo que hab�a una
emergencia en el hospital,
578
00:34:34,289 --> 00:34:37,323
como si yo fuese est�pida o algo as�...
579
00:34:38,726 --> 00:34:41,976
obviamente el hospital no le har�a
una v�deo llamada a un m�dico,
580
00:34:42,001 --> 00:34:44,696
y parec�a que llamaba un ni�o peque�o.
581
00:34:44,731 --> 00:34:47,699
Me sent� como una esposa maltratada.
582
00:34:49,903 --> 00:34:52,204
Como si siguiera volviendo
583
00:34:52,239 --> 00:34:53,805
y pensando que ella iba a ser distinta,
584
00:34:53,840 --> 00:34:58,176
pero justo entonces... me hace da�o.
585
00:34:59,712 --> 00:35:01,545
Siento decirte que te vayas.
586
00:35:03,349 --> 00:35:06,016
Quiero mudarme y no volver nunca.
587
00:35:06,051 --> 00:35:08,219
Lo s�. Lo s�.
588
00:35:34,311 --> 00:35:36,077
Jes�s.
589
00:35:36,113 --> 00:35:37,746
Debe haber roto un vaso sangu�neo.
590
00:35:37,781 --> 00:35:39,147
Ay�dame.
591
00:35:39,182 --> 00:35:40,915
Venga. Aprieta.
592
00:35:48,459 --> 00:35:50,158
He estado aqu� antes.
593
00:35:52,495 --> 00:35:53,827
Podr�amos irnos ya.
594
00:35:55,865 --> 00:35:58,566
Lo hice con Grady.
595
00:35:58,601 --> 00:36:00,401
Lo hiciste con Travis.
596
00:36:08,877 --> 00:36:12,812
Solucionar�a muchos
de nuestros problemas.
597
00:36:12,847 --> 00:36:14,514
�Es lo que hacemos ahora?
598
00:36:16,318 --> 00:36:17,950
No lo s�.
599
00:36:25,025 --> 00:36:26,525
�Somos asesinos?
600
00:36:34,201 --> 00:36:36,735
No quiero serlo.
601
00:36:36,771 --> 00:36:38,637
Vamos a cerrarla. Vamos.
602
00:36:42,642 --> 00:36:44,642
�Quieres limpiarla?
603
00:37:20,230 --> 00:37:23,499
�Tienes a alguien que pueda venir?
604
00:37:23,534 --> 00:37:26,968
Maya ten�a una canguro.
Vendr� por la ma�ana.
605
00:37:30,374 --> 00:37:31,707
Te dejar� descansar.
606
00:37:34,110 --> 00:37:36,811
Y fui a ver a tu hija. Est� dormida.
607
00:37:36,846 --> 00:37:39,514
Gracias.
608
00:37:39,549 --> 00:37:41,716
Quiero la bala.
609
00:37:41,751 --> 00:37:43,551
S� que no la tiraste.
610
00:37:56,097 --> 00:37:58,031
�Qui�n te hizo esto?
611
00:37:59,635 --> 00:38:01,601
Bueno...
612
00:38:01,637 --> 00:38:05,739
hay dos posibilidades.
613
00:38:05,774 --> 00:38:06,972
La primera...
614
00:38:10,678 --> 00:38:11,710
Travis.
615
00:38:13,247 --> 00:38:15,147
No es una posibilidad.
616
00:38:18,686 --> 00:38:20,853
Mierda.
617
00:38:20,888 --> 00:38:23,021
Esperaba que fuese �l.
618
00:38:23,057 --> 00:38:26,057
A Travis puedo manejarlo, pero a
la gente para la que trabajo...
619
00:38:30,564 --> 00:38:31,729
Oye, a menos que seas Dios,
620
00:38:31,765 --> 00:38:33,631
siempre tendr�s que contestar a alguien.
621
00:38:33,667 --> 00:38:36,701
�A qui�n respondes?
622
00:38:36,736 --> 00:38:40,304
Sabes, un poli vino a
mi almac�n el otro d�a.
623
00:38:42,274 --> 00:38:44,207
Mis proveedores lo averiguaron.
624
00:38:46,244 --> 00:38:47,478
No les gustan los polis.
625
00:38:50,115 --> 00:38:51,147
Deber�a irme.
626
00:38:51,183 --> 00:38:53,049
�Qu� deber�a hacer sin ti, Mary?
627
00:38:54,887 --> 00:38:56,720
Mi �ngel guardi�n.
628
00:38:58,690 --> 00:38:59,956
No lo creo.
629
00:38:59,991 --> 00:39:01,657
Pero lo eres, Mary.
630
00:39:01,693 --> 00:39:04,894
Y mantengo mi palabra.
631
00:39:04,929 --> 00:39:08,097
Lo que quieras... es tuyo.
632
00:39:09,100 --> 00:39:11,767
Quiero que nos dejes solos a Des y a m�.
633
00:39:16,507 --> 00:39:18,640
Eres tan divertida, Mary.
634
00:39:19,943 --> 00:39:22,377
De verdad.
635
00:39:22,412 --> 00:39:24,880
Siempre me gust� eso de ti.
636
00:39:43,900 --> 00:39:46,233
Sabes...
637
00:39:46,268 --> 00:39:49,435
Nunca antes hab�a salvado una vida.
638
00:39:49,470 --> 00:39:52,471
- �C�mo se siente?
- Como la muerte.
639
00:39:52,507 --> 00:39:55,341
Pero m�s lioso.
640
00:40:00,114 --> 00:40:02,114
No puedo seguir haciendo esto.
641
00:40:04,953 --> 00:40:07,819
�No ves?
642
00:40:07,855 --> 00:40:09,387
Ese es el problema.
643
00:40:11,391 --> 00:40:12,724
No lo que hacemos.
644
00:40:14,728 --> 00:40:16,094
Lo s�.
645
00:40:47,626 --> 00:40:48,592
Hola.
646
00:40:55,300 --> 00:40:56,632
�Qu� fue eso?
647
00:40:56,667 --> 00:40:59,401
Tuve un d�a bastante malo.
648
00:40:59,436 --> 00:41:00,803
Cu�ntame.
649
00:41:05,476 --> 00:41:06,976
�Eso es sangre?
650
00:41:08,846 --> 00:41:09,812
S�.
651
00:41:09,847 --> 00:41:12,748
Entonces deber�as irte primero.
652
00:41:14,517 --> 00:41:16,851
�Alguna vez has tenido una iluminaci�n?
653
00:41:16,886 --> 00:41:19,186
S�, una o dos veces. �Por qu�?
654
00:41:19,222 --> 00:41:22,590
Creo que tuve una anoche.
655
00:41:22,626 --> 00:41:24,826
�A qu� te refieres?
656
00:41:24,861 --> 00:41:26,995
S� c�mo pillar a Olivia.
657
00:41:29,375 --> 00:41:31,813
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
44757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof