Original subtitles

MACABRO

Senhoras e Senhores�

durante a pr�xima 1h e 15 minutos...

ser� mostrado a voc�s coisas t�o aterradoras...

que a Dire��o deste Teatro...

est� muito preocupada com o seu bem-estar.

Por isso...

solicitamos que cada um de voc�s assuma a responsabilidade...

de cuidar de seu vizinho.

Se alguem perto de voc� sentir um medo incontrol�vel�

por favor, informe � Dire��o�

para que possamos prestar ajuda m�dica.

Por favor, ajustem seus rel�gios.

S�o 6:45 da tarde...

em uma cidade chamada Fortin.

Arrebentaram o cadiado...

entraram pela janela e roubaram meu melhor caix�o para crian�as.

Vai pegar as digitais, Jim?

N�o de imediato, Ed.

N�o consigo imaginar ningu�m roubando um caix�o.

Vale 75 d�lares.

Para o cliente 75 d�lares, pra ti 29.50.

Neg�cios s�o neg�cios.

Consegue descobrir quem fez isto?

N�o sei, talvez. Que tamanho teria?

Mais ou menos� do tamanho deste caix�o.

Ent�o um homem poderia carregar?

Claro, � um caix�o para crian�as.

Talvez ningu�m o tenha roubado.

E voc� usaria o dinheiro do seguro para apostar em cavalos.

J� lhe disse que n�o aposto mais.

Sim, tal qual disse que havia feito com o poker.

Era somente por uns centavos.

Ed, quando vai pagar algumas dessas d�vidas?

Dentro de pouco tempo, Jim.

Incluindo voc�.

E de onde vai tirar o dinheiro?

Vai cobrar 1 milh�o do velho Wetherby para enterrar Nancy esta noite?

Meus pre�os s�o os mesmos para todos.

Claro, tudo que conseguir cobrar.

Sabe o que Jode Wetherby me disse quando morreu sua filha Nancy?

Me disse:

"Sabe o que �? Minha filha Nancy viveu na escurid�o...

morreu na escurid�o e ser� enterrada na escurid�o".

Isso � a coisa mais estranha que j� ouvi. Um funeral no meio da noite.

Pode contar com o velho Jode para fazer coisas estranhas.

Como ter 10 mill�es de d�lares.

Sim, deve ser dif�cil para o velho...

que suas duas filhas morram t�o repentinamente.

Nunca superou a morte de Alice, n�o acha, Jim?

Inclusive depois que o doutor noivou com ela.

- Inclusive depois que morreu. - Voc� fala demais, Ed.

- Tenho que trabalhar. - Jim...

Jim, o que vai acontecer com o meu caix�o roubado?

Vou pensar no caso, Ed.

Hey! Doutor!

Como est�s?

Bem, Tyloe.

E voc�?

Ainda consigo comer.

Como est� sua filha?

N�o a vejo faz uma semana.

Marge esta bem. Obrigado.

Fez 3 anos semana passada, n�o �?

Voc� tem boa mem�ria.

Sim, eu lembro da noite em que a sua esposa faleceu, melhor que voc�.

Eu estava s�brio.

Eu estava com ela.

Te darei um conselho de amigo.

Saia desta cidade.

Seu neg�cio est� quebrado.

Voc� acha isso?

Dizem que um bom doutor poderia t�-la salvo aquela noite.

Eu deveria aproveitar esta oportunidade para te dar uma boa surra.

Est� preocupado?

O que dizem sobre Nancy Wetherby?

Que um bom m�dico poderia t�-la salvo?

Eles tentam me expulsar da cidade com boatos.

S�o somente boatos, Rod.

Se Alice e Nancy fossem irm�s comuns, seria diferente.

Mas elas eram as irm�s Wetherby.

As meninas mais ricas da cidade, e as mais bonitas.

Em 3 anos, as duas morreram.

N�o podem me culpar pela morte de Alice.

Minha pr�pria mulher.

N�o podem te culpar, mas onde voc� estava na noite em que ela morreu?

Dizem que estava com Silvia Stevenson, b�bado.

Um gole, e o doutor est� b�bado.

E Nancy�

Sabe muito bem que nenhum doutor no mundo poderia salvar ela...

mas n�o se pode fazer estas pessoas entenderem isso.

Rod, saia daqui.

N�o � fugir. Pegue Marge e v� embora.

Me leva com voc�.

Voc� acha que Jode Wetherby acredita em algo assim, Polly?

N�o pode evitar, Rod.

Jode tem bom cora��o, � s�bio...

mas as suas duas filhas morreram. Toda a cidade est� de cora��o partido.

N�o percebeu que n�o tem sentido continuar aqui?

N�o darei a Jim Tyloe e aos demais o gostinho de me ver partir.

Imagino que n�o tenho pacientes hoje.

N�o... ningu�m.

Sim. Sim, um.

Silvia trouxe a Marge para sua segunda vacina da polio.

N�o chorou nenhum pouquinho.

Marge me pediu para faz�-la dormir esta noite.

Voc� acha...?

Vamos, estou farto deste lugar.

Por que n�o levamos Marge para jantar em algum lugar esta noite?

Dar a ela tudo que a Srta. Kushins n�o a deixa comer.

Marge!

Margy, estou em casa!

Certo que est� escondida.

Margy, Polly est� aqui!

- Boa tarde, doutor. - Boa tarde, Srta. Kushins.

- Marge est� por aqui? - Sim, est� na sala de jogos.

- Eu vou busc�-la. - N�o, deixa que eu vou.

Me daria um minutinho a s�s com a minha filha, Srta. Baron?

Por que quando ela descobrir que est�s aqu�, n�o a verei mais.

Como voc� tem passado, Srta. Kushins?

Muito bem. Obrigado.

Ficar� para o jantar?

N�o, levaremos Marge para comer algo.

- Srta. Kushins� - Sim!

- N�o consigo econtr�-la. - Pois estava l� dentro.

Tenho certeza que n�o saiu.

Deve ter encontrado um novo esconderijo.

N�o h� sinais dela.

Quando foi a �ltima vez que a viu aqui?

Quando Silvia trouxe ela pra casa.

Ela estava sonolenta...

e s� queria brincar com seu ursinho de pel�cia.

E com o sol que fazia.

Bom, n�o est� aqui agora.

- Estava aqui o tempo todo? - Claro.

Dei uma passada pela casa do Sr. Wetherby...

mas me assegurei de dar uma olhada em Margy antes de sair.

Estava deitada a� mesmo no ch�o...

cantando para o seu ursinho de pel�cia.

Bom, onde est� agora?

Deve estar por aqui em algum lugar.

Marge?

S� fiquei na casa do Sr. Wetherby um minuto.

Foi v�la quando regressou, Srta. Kushins?

N�o sa� por tanto tempo, Srta. Baron.

- Onde estar�? - Com Silvia?

- Por que na casa de Silvia? - Estiveram juntas toda a tarde.

Talvez tenha percebido que a Srta. Kushins havia saido...

e voltou para casa de Silvia.

Vou at� l� traz�-la de volta.

Tome uma bebida, Polly.

Onde est� Marge?

N�o chegou muito cedo? Lhe havia dito 8:30.

Marge n�o esta com voc�?

Deixei ela na sua casa faz horas.

Ser� que ela fugiu ou algo assim?

Talvez ela se sinta um pouco sem aten��o...

como eu me sinto tamb�m.

N�o posso esperar para v�-lo �s 8:30.

Querida, eu sinto muito...

mas prometi a Marge que a levaria para jantar.

De todo jeito, o funeral de Nancy � hoje de noite.

- Polly vai ao lago com voc�? - Marge a convidou.

Tratei de entreteter sua filha toda a tarde.

Por que ela n�o gosta de mim, Rod?

Depois de tudo, vou ser sua m�e.

� que ela n�o te conhece bem, querida. Naturalmente, v� Polly muito mais.

Naturalmente.

Rod, voc� n�o dando uma idea equivocada a Polly?

Parece que Polly se esquece que � s� sua enfermeira.

Age como se fosse sua esposa.

A casa do Dr. Barrett.

N�o, n�o est� em casa. Quem �?

Sim, � ele.

Quem?

Quem disse?

Meu deus!

N�o desligue, por favor!

Por favor!

Al�.

Al�! Al�!

Polly�

O que aconteceu?

O telefone tocou e ela atendeu.

Disse "quem �?" algumas vezes e depois desmaiou.

Est� tudo bem, Polly. Relaxe.

- Quem era no telefone? - Como vou saber?

Fique tranquila. Est� tudo bem, Polly.

Rod�

- Rod... - Marge?

Est� machuacada?

N�o sei.

Um homem telefonou.

Ele tem que estar louco, Rod.

Quem era?

N�o sei. S� sei que n�o posso acreditar que algu�m fez algo assim.

Quem fez, Polly?

Me fale... desde o pr�ncipio.

Quando tocou, n�o perguntei quem era.

Somente atendi como fa�o no consult�rio.

E era a voz de um homem.

Espera, espera.

Deixa eu recordar exatamente o que ele falou.

Tudo.

Primero perguntou se o doutor estava em casa, e eu disse que n�o estava.

Perguntei quem gostaria de saber, por favor.

E ele n�o me respondeu, somente riu.

Essa voz, essa terr�vel risada.

E depois o qu�?

Depois de um tempo, parou de rir�

e falou:

"Imagino que o Doutor esteja procurando por sua filha".

Rod, estava t�o preocupada com Marge, que eu n�o pensei.

Estava segura que ele me diria onde ela estava.

Eu me enganei, Rod?

- Estavas procurando por Marge? - Sim, estava.

Continue.

Come�ou a rir de novo.

Continue.

E falou:

"Diga ao doutor...

que o funeral de Marge acaba de acontecer..."

e que agora ela est� com os mortos".

224 O funeral?

O que ele quer dizer, Polly?

Foi o que ele disse, Rod!

Que o funeral de Marge tinha acabado de ocorrer...

e que ela estava com os mortos.

Minha�

Marge...

morta?

N�o, n�o, espera.

Logo depois disse:

"Diga ao Doutor que ainda n�o est� morta...

...ainda n�o".

"Ela est� em um caix�o muito grande."

"Talvez haja tempo de encontr�-la."

"4 ou 5 horas."

Enterrada viva em um caix�o.

N�o, meu bebezinho.

Ningu�m conseguiria fazer isso ao meu docinho! Ningu�m!

O que vai fazer, Srta. Kushins?

- Chamar a pol�cia. - N�o.

- Rod, � melhor chamar. - N�o!

Voc� se esqueceu de Jeff, Polly?

Ele faria qualquer coisa para me prejudicar. Deixaria Marge morrer.

Fa�a algo, Rod.

Vai ficar a� parado sem fazer nada para salvar minha pequeninha?

Seu funeral caba de acontecer?

Com os mortos?

Est� perdendo muito tempo, Rod! N�o falta muito!

Precisamos de ajuda. Precissamos de todo mundo da cidade...

para procurar por todos os cantos.

N�o confio em nenhum homem ou mulher, com exce��o de Silvia.

Teria que procurar sozinho.

Confias em Silvia e n�o em mim.

N�o quis dizer isso, Polly.

Vou pegar algumas p�s.

H� uma lanterna no meu quarto� e outro no carro.

Srta. Kushins...

Vou no cemit�rio agora para buscar Marge.

Se alguem descobrir onde estou, talvez tentem me deter.

N�o quero que diga nada a ningu�m, Srta. Kushins.

Acha que eu faria algo que poderia machucar Marge?

Srta. Kushins!

Isso inclui o av� de Marge.

N�o deves ir l� nem telefonar para ele, entendeu?

Mas o Sr. Wetherby deve ficar sabendo sobre isto.

Dpois de tudo isso, ele vai querer econtr�-la tamb�m, como voc�s.

Srta. Kushins, a senhora conhece o problema de cora��o dele.

Quere matar o Sr. Wetherby?

Ent�o sugiro n�o contar nada sobre o que aconteceu com Marge.

O ursinho de pel�cia de Marge.

Isso n�o estava aqui quando voltei da casa de Silvia.

Algu�m o p�s aqui.

Esta cheio de terra.

Isto n�o � terra de jardim... � argila.

De um lugar bem fundo.

Uma tumba � profunda.

Sr. Wetherby?

Sr. Wetherby!

Sr. Wetherby.

Pedi que n�o me incomodassem at� que fosse hora do funeral.

Eu sei, senhor, mas tinha que v�-lo.

Enterraram Marge viva dentro de um caix�o!

Primero Alice...

depois Nancy...

e agora Marge.

Traga a lanterna!

- Tem cadeado. - Por aqui.

- Nos separamos e a procuramos? - Vamos ficar juntos.

Talvez assim seja mais r�pido.

Por onde come�amos?

Por onde come�amos?

H� tantas, Polly.

Poderia estar em qualquer uma delas.

Se for verdade que a enterrou.

N�o poderiam fazer isso sem deixar rastros

vamos procurar alguma tumba que tenham for�ado.

Terra fresca, lama

Encontramos!

Chegamos e j� direto a encontramos.

Esta terra est� fresca.

A argila deve estar embaixo.

N�o � aqui.

Que houve?

Escutei algo.

Ouviu agora?

Rod...

devemos pensar como o homem que fez isto.

� o �nico jeito que temos para encontrarmos Marge.

H� 4 ou 5 cidad�os muito suspeitos nesta cidade...

que me odeiam o suficiente e est�o suficientemente desequilibrados...

suficiente para enterrar uma crian�a viva.

Eu n�o posso pensar como um deles.

S� podemos escavar cada palmo destas terras...

se existem escava��es recentes.

N�o, eu escutei algo.

� como um susurro.

Eu n�o escutei.

Vamos em frente.

Cuide a direita que eu cuidarei a esquerda.

Mantenha a luz abaixada.

Ouvi algo. N�o sei. Talvez, uma voz?

Pode ter sido.

� aqui.

Por que n�o pensamos nisto antes?

N�o o abrem faz anos.

Algu�m est� nos seguindo.

Est� brincando conosco.

Estamos fazendo exatamente o que ele quer que fa�amos...

dar voltas sem sentido.

Talvez, mas se ele cavou estas terras...

encontraremos Marge.

E a tempo tamb�m.

Planejou assim.

Est� nos observando agora mesmo.

Rindo como fez pelo telefone.

-Nos seguindo� -Claro que esta por aqui.

Com uma mente t�o doentia, suficiente para enterrar uma crian�a.

Claro que quer ver-nos sofrendo, n�o somente imaginar.

Me cravou o punhal pelas costas...

e agora est� dando voltas. Parado a�, rindo-se.

Isso faz parte de sua personalidade.

Quem �, Polly? Quem �?

Viu isso?

N�o.

Algo se moveu ali.

� a sua cabe�a, vendo coisas que n�o existem.

Algo se moveu, n�o foi coisa da minha cabe�a. Algo se moveu, eu vi.

Somos burros. O funeral de Nancy � esta noite.

Eles cavaram uma tumba.

A terra do ursinho de pel�cia vem daqui.

Sim, vamos.

Espera.

Apague a luz.

Est� escuro.

Se voc� olha dentro de uma tumba vazia...

e n�o v� nada�

cava um buraco no fundo da sepultura.

Coloca o caix�o pequeno dentro�

Usam a pilha de terra para cobrir o caix�o.

Aqui, venha. Vamos sair.

N�o, � muito tarde.

Quem �?

Que est�o fazendo a� embaixo?

O coveiro.

Quem est� a� embaixo?

� Jode Wetherby, Polly!

O que faz aqui, Jode?

Marge, Marge. Estou tentando econtr�-la.

Esse homem, a espingarda�

Pensei que talvez estivesse l� embaixo.

O que aconteceu, Rod?

Por que tenho que procurar minha neta na tumba da minha filha?

Por qu�, Rod? Por qu�?

Culpo a mim mesmo, Rod.

Eu tentei...

mas ela sempre corria no seu pr�prio mundo de escurid�o.

Correndo para todos os lados...

sem chegar a lugar nenhum.

Nancy... Nancy.

Mais r�pido!

Mais r�pido!

Diga-me se n�s vamos a 100 milhas por hora.

Quero viver r�pido, amar r�pido e morrer r�pido.

Tire o p� do acelerador, Srta. Wetherby.

Um policial est� nos seguindo.

Al�m do que, n�o posso dirigir nesta velocidade.

Ol�, Jimbo!

Ora, ora, se n�o � minha dor de cabe�a de cabelos ruivos.

- Quando chegou, Nancy? - Ontem.

Quer ouvir eu dizer algo em italiano, em espanhol, em alem�o?

Ou prefere franc�s, Jimbo?

Conheceu algu�m interessante por l�?

S� homens.

Estes m�dicos extrangeiros te ajudaram em algo?

N�o, serei cega pra sempre.

Vejo que conseguiu um novo chofer.

N�o � lindo?

Nick, este � Jim Tyloe.

Ele vai nos prender exatamente de hora em hora.

Jim, sabe que isto pode correr?

E pode te matar tamb�m.

- Isso � ruim? - Ruim para as outras pessoas.

A vantagem � deles

Eles podem me ver.

Nick, leve esta criatura de volta pra casa.

Vou andar com o Chefe de Pol�cia

Vou me atualizar sobre as fofocas.

� bom t�-la de volta, Nancy.

O mesmo velho Jimbo.

Como vai Rob Barrett?

Vai estar em casa alguma hora?

N�o sei.

Papai disse que est� bem, mas n�o parece.

A morte de Alice o afetou muito.

Afetou muito a ti tamb�m, Jim?

Hey, este n�o � o caminho de casa.

Bom, � um caminho.

O caminho que eu gosto mais.

Bot�o, bot�o. Quem ter� o meu bot�o?

Bot�o, bot�o. Quem ter� o meu bot�o?

Bot�o, bot�o. Quem ter� o meu bot�o?

Bot�o, Bot�o

Olhe, Nancy, por qu� n�s n�o casamos?

Casarmos! Jim, n�o seja bobo.

Por que eu deveria casar?

Todos os homems parecem muito obscuros.

- Eu falo s�rio. - Eu tamb�m

Jim, voc� � o �ltimo homem no mundo com quem eu me casaria...

porque n�o quero restos.

Meu amorzinho.

Seja honesto, Jim. Voc� sabe que ama Alice.

Ainda a queria mesmo quando Rod se casou com ela.

E ainda a quer agora, mesmo estando morta.

Mas eu te entendo, Jimbo.

Vamos, deixaremos ligada a sirene durante toda a volta.

Ola, Srta. Wetherby.

Me chame assim de novo, e farei com que te despe�am.

- O que faz aqui? - Nada.

Sabe alguma coisa, Srta. Nancy?

Um dia desses vai dar um mergulho na piscina, e n�o haver� �gua.

Vamos, entre!

Estou vestido.

E que me importa isso?

N�o h� duvida, Nancy.

Ent�o, o que fa�o agora, Rod?

Case-se com ele.

Vamos dizer que foi uma pessoa, ou pessoas desconhecidas.

� o �nico jeito, Nancy, a n�o ser...

que te esconda em algum lugar por um tempo.

Se tivesse nascido cego, como eu fui durante toda a vida...

Rod, eu n�o farei isso.

E muito menos me casarei com qualquer um.

N�o quero ser esposa...

e n�o quero ser m�e.

S� quero ser...

o que fui durante toda a vida...

nada.

Sendo assim...

N�o.

E se papai ficar sabendo...

o que faria?

Poderia ser serio.

- Outro infarto. - Exatamente.

Eu sou a �nica coisa que papai tem agora, Rod.

Est� orgulloso de mim, sabe Deus por qu�.

Me ama.

- E assim se ficar sabendo... - Sou apenas um doutor, Nancy.

N�o tenho autoridade para preterir uma vida humana...

em rela��o a outra.

N�o vai me ajudar mas me diz o que fazer?

Como poderia, Nancy?

Eu sou um Doutor.

Dr. Barrett.

Quem?

Qu�o grave?

Levem-na ao hospital. Eu estarei l�.

Quem?

N�o se preocupem com isso agora! Saiam j�!

Sempre correndo pelo seu pr�prio mundo de escurid�o...

correndo por todas as partes.

N�o merecia...

Nancy...

Nancy.

Alice se foi.

Nancy se foi.

A �nica que me resta, Rod, � Marge.

Encontre-a, filho.

Eu o farei, Jode, mas voc� n�o pode ficar aqui.

Gostaria de ajudar se poss�vel.

N�o pode fazer nada.

Onde acha que ela est�?

Por aqui... em algum lugar.

N�o deixe ningu�m saber que est�s aqui.

Tentariam te impedir.

Encontre-a, por favor.

O mataste, Joe.

Est� ruim para todo mundo.

At� que Marge esteja a salva...

ningu�m pode saber que Hummell est� morto.

- Se Jim Tyloe o encontra... - Ningu�m.

Jode, n�o pode ficar aqui.

Polly, leve-o para minha casa.

Srta. Kushins?

Marge?

Sr. Wetherby, o que fizeram com o meu beb�?

Quem foi o �ltimo a ver a crian�a?

Silvia Stevenson a trouxe para casa.

Ent�o, foi voc� a �ltima, Srta. Kushins.

Acredito que sim.

Com exce��o dele que a levou.

Voc� cuidou dos Wetherby durante toda a sua vida.

Primeiro, a Sra. Wetherby...

depois Alice e Nancy...

e agora Marge.

Uma vida inteira.

Mas o final se aproxima, correto?

Quando o Doutor se casar com a Sra. Stevenson�

n�o haver� lugar perto de Marge... para voc�.

- Voc� n�o acha?... - Ainda h� tempo, Srta. Kushins!

Ol�.

Polly.

- Tu�? - N�o.

Escuta. Pensa bem nesta liga��o.

Onde exatamente ele disse que Marge estava?

Em seu caix�o.

Aqui fora?

N�o disse onde, mas�

O ursinho de pel�cia tem terra de cemit�rio.

Com isso nos preocupamos depois.

Trate de lembrar.

Disse que a haviam enterrado?

Disse�

que seu funeral acabara de acontecer...

e que ela estava com os mortos.

�, Rod.

Funeral�

com os mortos.

Nancy est� morta.

N�o, Rod, n�o no mesmo caix�o com Nancy!

Vou a funer�ria de Guigley

-Eu vou contigo. - N�o, Polly.

Eu quero. Onde est�s?

Bom, est� bem.

Mas n�o pela frente. Pelo beco...

Ele acha que est� com Nancy?

- Eu te ligo se encontrar algo. - Polly...

Somente eu tenho o direito de abrir o caix�o de Nancy.

Polly, por qu�, por qu�?

Se ela est� com Nancy�

Est� aqui dentro!

Deve estar aqui dentro!

Aqui!

Onde est�? Pode estar aqui!

Onde est�?

Joe, Polly...

Onde? Onde?

Onde est�?

Onde ela est�? Eu a escuto respirar. Onde est�?

Espera!

Espera, espera!

Fala!

Respirando... respirando artificialmente.

S�o apenas bombas mec�nicas.

Soa como se algu�m respirasse.

V�?

Um motor embaixo do caix�o.

Parece t�o real para quem est� desesperado.

- O que fez com ela? - Espera, espera!

Quem fez com quem?

Marge! O qu� fez com ela?!

N�o fiz nada.

N�o fiz nada. N�o a vejo h� semanas.

O que aconteceu?

Voc� a enterrou viva, Guigley!

Enterrada viva?

Eu, Sr. Wetherby?

Espera!

Eu n�o sei nada sobre isto.

Enterrada viva.

Meu deus!

Por qu� acham que eu faria algo assim?

Esperem.

Est�o enganados.

Juro por Deus...

que n�o sei nada sobre Marge.

Nada!

Acho que ele est� dizendo a verdade, Rod.

Escuta, Guigley.

Fique de boca fechado sobre Marge. Entendeu?

vamos ao cemit�rio dar uma olhada.

Todos iremos ao cemit�rio, Doc.

Boa noite, Sr. Wetherby.

Tyloe.

Algu�m roubou outro caix�o, Ed?

O que � isso de um caix�o roubado?

Algu�m entrou aqui de noite e roubou um caix�o para crian�as.

Pelo menos � o que o Ed diz.

Hummell n�o chegou ainda?

N�o o vi.

Assim que se veste para um funeral, Doc?

Todo cheio de terra?

N�o consegui me trocar.

Jim.

Jim, n�o consegui falar com Hummell por telefone.

O velho nunca tinha se atrasado antes.

Com Hummell ou sem Hummell devemos come�ar isto.

Te ajudaremos a carrega-lo.

N�o te incomoda ajudar, n�o � verdade, Doc?

O tempo acaba.

V�, v�.

Se elembra desse caix�o de que o Jim falava?

N�o pode caminhar pela cidade carregando um caix�o.

Em um carro?

Em um caminh�o?

Igual o de Hummell, ou em um carro fun�bre como o do Ed.

Quem mais poderia vir neste cemit�rio durante o dia...

sem que todo mundo na cidade se perguntasse o porqu�?

Hummell no caminh�o ou Ed no carro funer�rio.

Ningu�m, claro, exceto Jim Tyloe.

Olhe.

Muitos o poderiam ter feito. Mas quem o faria?

Alguem...

que estivesse louco, poderia acreditar que Marge estaria melhor com sua m�e.

Estaria melhor?

Melhor do que com uma mulher como Silvia...

que quer usar a Marge...

como uma escada para as suas pr�rpias ambi��es.

Por isso as chamam de madrastras.

j� chega, Polly.

Isso � s� parte do patr�o.

Deixando terra revirada sobre a tumba...

para nos fazer cavar e perder tempo.

Est� bem, Polly. Me conte.

Coisas que falaram sobre Alice.

Culpando a mim de sua morte?

Nancy, Kushins, Jim Tyloe, todos.

A voc�?

N�o, n�o fisicamente.

O que quer dizer com "n�o fisicamente"?

N�o com as tuas m�os... n�o com veneno.

Voc� e Silvia.

Estando Alice t�o enferma com Marge e toda a cidade falando.

Alice Wetherby, agora o teu esposo me culpar� por isso.

Quieto.

- Alice! - Ol�, Polly.

Parece que voc� viu um fantasma.

� que faz tanto tempo.

Ol�, Srta. Kushins.

O Doutor est� ocupado agora.

- Direi a ele que est�s aqui. - Obrigado.

Muito obrigado, Rod.

- Sua esposa est� aqui, doutor. - Alice... aqui?

- Com rela��o ao almo�o... - Cuidarei disso, Silvia.

Quero esta mesa para a 1h.

- Alice, o que est�s fazendo? - Ol�, querido. Surpresa.

Ol�, Silvia.

Alice, � t�o bom ver que est� melhor. Passou tanto tempo.

Devo ir agora. At� mais, Alice.

At� mais, Rod.

Alice, por favor.

isto tudo � muito bobo, Srta. Kushins.

N�o culpe a mim, vou tratar de det�-la.

Estou cansada de ficar na cama durante todo o tempo.

- Nove meses, Rod. - Alice...

...quando n�s decidimos, voc� sabias o perigo.

Isso � o que de pior voc� poderias fazer.

Me sinto muito melhor hoje.

Rod, quero que voc� me leve para passear no campo.

Depois vamos almo�ar por a�.

Quero uma bebida.

Querida, o �nico passeio que vai dar � direto de volta pra casa.

Rod...

por favor, s� um passeiozinho.

- S� um almo�o em qualquer lugar. - Alice, por favor.

Falta t�o pouco agora...

Descanse um pouco mais.

A Srta. Kushins vai te levar em casa.

TVoc� n�o poderias me levar...

e ficar para almo�ar?

Eu gostaria, mas tenho compromissos durante toda a tarde.

V� agora, querida.

Tenha muito cuidado nas ruas, Srta. Kushins.

- O Dr. Barrett est� em casa? - N�o.

N�o sei onde est�.

Obrigado, Silvia.

Alice me preocupa.

N�o devia ter se levantado hoje.

Deves relaxar em algum momento, Rod.

Realmente n�o precisso disso.

Somente estar aqui com voc� j� � suficiente.

Estes �ltimos meses tem sido dif�ceis para voc�, Rod.

Tem estado muito tenso.

Me preocupa muito.

Tem que pensar em voc� um pouco, Rod.

Voc� � muito bom para desperci�ar o seu talento numa cidade como essa.

Me desculpe.

Ou�a.

O Dr. Barrett est� aqui, Silvia?

N�o, temo que n�o.

N�o sabe onde ele est�?

N�o. Sinto muito. N�o sei.

Foi um momento terr�vel para voc� e para Alice, n�o �?

Ter um amigo � algo maravilhoso.

Quase que salvou minha vida este �ltimo ano.

Para isto estou aqui, Rod, para ajudar em tudo que for poss�vel.

N�o pode viver para sempre com enfermidades.

O Dr. Barrett se econtra?

N�o est� na casa de Silvia nem na oficina e nem no hospital.

N�o podemos perder mais tempo.

Onde est� Rod?

Quero que Rod apare�a, por favor!

Rod!

Ligue para Jim Tyloe, r�pido!

Alice, minha filha.

Se acalme.

Doutor...

Como entrou?

Caminhando.

Tem algo em mente, Jim?

N�o muita coisa.

Deve ser muito importante para estar acordado t�o tarde.

Pensei que passaria a te parabenizar, Doutor.

A mim? Por qu�?

� pai de uma filha de 7 libras.

E Alice?

Est� morta.

Iso � s� o come�o de tudo o que pagar�s.

Haver� muito mais.

Silvia, quando Alice estava t�o doente com Marge.

Toda a cidade comentava.

Eu acho que voc� � um bom Doutor.

Mas Silvia o estragou como homem...

como fez com seu primeiro marido.

E acho que o estragou como pai.

A forma com que niglencias Marge � vergonhosa.

Voc� nunca fois justa em rela��o a Silvia.

Nem mesmo honesta consigo mesma.

Me pergunto:

Me viu sofrer agora durante horas...

n�o te causei nenhuma compaix�o?

Mas isto n�o � suficiente para voc�, ainda n�o. Sendo assim vais esperar�

esperar at� estar segura que n�o consigo suportar nenhum minuto mais .

Faz isto para me dar uma li��o...

ou para que eu fique t�o agredecido por salvares a minha filha...

que eu me esque�a de Silvia? � isso?

Mas o telefonema...!

Como posso saber se houve mesmo uma chamada?

Isto foi muito bom enquanto durou.

Al�m de se agredirem, o que fazem voc�s os dois aqui?

J� esqueceu, Jim? O funeral de Nancy?

Mas as p�s est�o na sepultura errada.

- Jim, ou�a. - Polly!

Algu�m sequestrou Marge e a enterrou viva em um caix�o.

Nos ajude a procur�-la, Jim, por favor.

- Do que voc� est� falando? - Procuramos por todas as partes...

O mausol�u , � isso!

Esperem um pouco.

Este � o mausol�u da minha fam�lia.

Est� fechado com cadeado.

Voc� tem a chave?

Hummell a tem. Ningu�m pode entrar.

Ela n�o est� aqui dentro, Polly.

Sabe algo sobre isso, Doutor?

N�o.

Imaginei que n�o.

Acabou o tempo.

Que Nosso Senhor cuide desta pobre alma.

E lhe d� a vida que lhe foi negada...

durante sua curta exist�ncia sobre a nossa terra.

Rogamos a ti, Nosso Senhor...

que permitas a Nancy Wetherby...

sair da escurid�o da sua vida...

para o sol eterno do seu para�so.

Rezamos para que no momento do ju�zo final...

o fardo da cegueira...

que Nancy Wetherby carregou nas costas durante toda a sua vida...

seja posta na balan�a em que pende seus atos falhos.

Perdoa esta filha da escurid�o que chegou a ti, Nosso Senhor...

e n�o a culpes...

j� que durante sua curta vida...

ela n�o culpou a ningu�m por sua grande desgra�a.

Tenha miseric�rdia,...

deixe que sua luz brilhe sobre ela...

e consola est� irm� que foi embora.

Am�m.

Voc� tamb�m, Doutor.

Ajude-me, Jim! Est� aqui!

Marge!

Marge, Marge!

Marge!

Marge, Marge!

Sr. Wetherby, n�o!

Sr. Wetherby!

Est� louco!

Eu n�o fiz nada!

Vasculhem seus bolsos!

Tome de volta...

e leve-o de volta consigo...

porque � o �nico que voltar�s a tocar.

Porque atirou nele, Ed?

Ningu�m roubou este caix�o

Ele me fez coloc�-lo aqui.

Eu fiz esta coisa.

Ele colocou o vestido e o chap�u..

Todo mundo me perseguia por causa das minhas d�vidas.

Voc� tamb�m, Jim.

E prometeu que me ajudaria se eu o ajudasse.

O Doutor poderia salva-la...

...mas a deixou morrer!

E logo disse que eu seria o culpado.

Primeiro come�ou com Jode Wetherby...

o convencendo a enterrar Nancy a meia-noite.

E o fez acreditar que Marge havia sido enterrado viva.

O Doutor me fez construir essa coisa que est� respirando na minha funer�ria!

Ele nunca perdou o velho!

O matou com um desgosto atr�s do outro!

Jode Wetherby era mais forte do que acreditavas, Doutor.

Demorou quase 5 horas para que a sua farsa tivesse efeito nele.

S� terias que declarar um ataque card�aco no atestado de �bito...

e ningu�m o questionaria.

Ajudem-no!

Est� bem, vamos lev�-lo ao hospital.

Para o meu escrit�rio.

Vamos l� primeiro.

Vamos, voc�s tamb�m.

Deixe-me entrar sozinho... Sozinho com Polly.

Um minuto!

Por qu�, Rod? Por qu�?

O dinheiro de Jode.

Esperei por isto tanto tempo.

Todos os anos com Alice...

E 3 anos mais, com Nancy metida no meio.

Quando ela morreu, eu sabia que poderia ficar com tudo.

S� precisava de 5 horas, Polly.

Era perfeito.

Suponho que o Doutor esta procurando por sua filhinha.

Agora posso esquecer esta maldi��o...

...ficar com Marge.

Diga ao Doutor que...

...e ir embora desta cidade.

E agora est� com os mortos.

Diga ao Doutor que ainda n�o est� morta, ainda n�o.

Diga ao Doutor que ela est� em um caix�o confort�vel e grande.

Talvez ainda de tempo de encontr�-la.

4 ou 5 horas.

Marge.

Marge.

Senhoras e Senhores...

por favor, n�o...

repito...

por favor, n�o contem o final deste filme para seus amigos...

j� que atrapalhar� sua experi�ncia.

Esperamos que n�o tenha acontecido nada/i>

e que todos gozem de boa sa�de, mas...