Original subtitles

Bok, du�o! Imam ne�to od �ega �e ti biti bolje.

PURRPETUAL LJUBIMCI

Izgleda poput pravog ljubimca, ali s ovim mo�e� razgovarati.

U kolekciji ih ima �est razli�itih modela.

Svaki ima svoju osobnost i sposobnost za spontanu reakciju.

Na osam razli�itih jezika.

Mo�e i fotografirati.

Uz pomo� korisni�kog su�elja ga mo�e� i hraniti.

Ali ne previ�e.

A s njime se zajedni�ki mogu raditi mnoge stvari.

Mo�e� gledati Youtube, igrati igrice, kupovati dodatke za svog ljubimca.

Ima toliko opcija da o tebi ovisi �to �e sljede�e biti.

Cady, pogledaj! Skoro smo na vrhu planine.

Mo�e� li vidjeti hotel?

Mislila sam da �emo ograni�iti vrijeme pred ekranom do 30 minuta dnevno.

�to meni govori�? Ja joj ne dajem vrijeme. -Samo ka�em, mislim...

Cady, mo�e� li sti�ati, molim te?

Ako donesemo pravila, trebamo ih se dr�ati.

Da nije na tome, penjala bi se po svim sjedalima.

Radije bi da ona sjedi i hrani igra�ku virtualnom hranom, dok se ne usere.

Cady, sti�aj. -Ve� jesam.

Na �to je Gemma mislila? -Da na ro�endan svoje ne�akinje donese poklon.

Radi za tvrtku koja ih proizvodi. Sigurno nije ni morala platiti dostavu.

Iskreno, koja je svrha igra�ke ako se s njom mora igrati na iPadu?

Ovako izgleda budu�nost. Mora� se naviknuti.

O, moj Bo�e!

Dobro, u redu je. -Trebali smo staviti lance na auto.

Da, nitko od nas do prije 10 minuta nije znao o �emu se radi.

Ne pona�aj se kao da sam ja kriv.

Ryane, ozbiljno! -�to �eli� da uradim? -Mama, ispustila sam Leroya.

Za�to si rekao onom tipu na vratima da je ovo pogon na sve kota�e?

Jer sam mislio da jest, a i izgleda kao da jeste.

Cady, �to to radi�? Cady! Stavi pojas.

Ni�ta ne vidim. -Onda prestani i�i naprijed.

Ne mo�emo samo stati nasred ceste.

Gledaj. Pri�ekat �emo da se smiri i onda prona�i neko mjesto gdje mo�emo stati.

A onda �ekati da jedan od onih kamiona za snijeg o�istiti cestu.

Da, koliko �e to trajati?

Za�to ovo radimo? -Jer moramo.

Kad bismo mu barem mogli pokazati �to imamo. -Ne.

Sam si tako rekla. Ne dok ne bude spremno.

Bok!

Je li to ono �to mislim da jest?

Triangulacija izgleda dobro! Dobro. Za ono �to smo platili, bolje je.

U redu, idemo.

Sretna.

Dobro. -Tu�na.

Zbunjena. -�ekaj, stani! Za�to joj lice to radi?

�to se doga�a? -Ne znam, Gemma, to je tvoj kod.

Da, hvala, znam da je moj kod, Cole. Ali ne izgleda zbunjeno, nego dementno.

�to �eli� da uradim? �eli� skinuti ko�u?

Pa ona ne odgovara, pa... -Dobro, idemo.

Sranje, zapelo je. -Samo pazi. Nemoj je pokidati.

Ne, ne�u...

O ne, sranje!

Dobro, �to da radimo? -Mislim da moramo otvoriti vrata.

Gem.

�to, za ime vje�nog Krista, je ovo? -Davide, daj minutu da ti objasnim.

Jesi li zato ovdje preselila svoj laboratorij, Gemma?

Da mo�e� �uvati tajne od mene? -Ne, razgovarali smo o ovome, Davide.

Da, razgovarali smo da te stavimo na led,

dok ne bude� imala novi model ku�nog ljubimca. Koliko si potro�ila na ovo?

Jesi li uop�e svjesna usranog tsunamija

koji je upravo pro�ao preko ovog Furzeesovog mjesta? -Oprosti, �to?

Oprosti, trebamo li se brinuti zbog toga? To je guljenje.

U pravu si, Gemma. Jeste guljenje. Oni rade potpuno isto �to i mi.

I zna� �to? Oni to rade u pola cijene.

Rekao sam ti. Morali smo i�i jednostavnije. Nisam li joj rekao?

Prije �est mjeseci sam te molio.

"Molim te, daj mi opciju koju mogu staviti na policu za 50 dolara."

I radimo na tome, kunem se. Ali, Davide, jedini na�in ostati ispred konkurencije

je smi�ljati igra�ke koje su previ�e napredne za repliciranje.

Znam da se tehnika na ku�nim ljubimcima �ini slo�enijom nego �to treba,

ali samo zato �to je koristim kao podlogu za pokretanje ne�eg ve�eg.

U svakog ljubimca smo ugradili model slu�anja,

koji cilja na obrasce razgovora me�u djecom. -Nisi mi to tek tako rekla.

Znam da sada ne izgleda previ�e, ali se kunem,

ako nam samo dopusti� da ti poka�emo za �to je M3gan sposobna.

Ne�e� shvatiti da je "ovo" ono za �to smo se trudili. -M3gan?

Model 3 Generativni Android. Skra�eno M3gan.

Tess, u�itaj uvodnu simulaciju. -Sada? -Da.

M3gan, pozdravi Davida.

Gazdu Davida? Mislim da bih te trebala zvati "tata".

Dopustite mi da vam ka�em ne�to o svojoj crvoto�ini.

Ro�ena sam u sendvi�u i bilo je mnogo kupusa...

Ovo se o�ito ne bi trebalo dogoditi. Daj mi samo trenutak.

Oprosti zbog buke. -Gem! -Samo sekundu, Cole.

To je vjerojatno samo regenerator, treba mi minuta da ga popravim.

Gem, to nije uvjet regenerator.

Mo�da sam zaboravio staviti Polypropylen barijeru. -O, ne!

Bo�e! -Tess, isklju�i je! -Ne mogu.

�elim prototip ku�nog ljubimca na mom stolu do petka.

I �elim da uzme� ovu kiborg lutkarsku predstavu

i stavi� je u mra�ni ormar, gdje joj je i mjesto!

�elim da se ova vrata otvaraju karticom!

Ako i�ta vrijedi, ja mislim da izgleda stvarno super.

Ovo vam je za odobrenje privremenog za�titnog skrbni�tva.

Samo se potpi�ite i stavite datum na dnu.

Hvala. Sad, ne znam je li va�a sestra imala...

Ipak skijanje!

Celia!

Molim vas, zadr�ite svog psa na va�oj strani ograde.

Upravo sam potro�ila 80 dolara na �ok ogrlicu.

Mo�da da je malo poja�ate. -A tko je ova mala dama?

To mi je ne�akinja Cady. -Je li ovdje za vikend?

Znate �to, vo�nja je bila jako duga. I stvarno bih cijenila

kad va� pas ne bi utr�avao u moje dvori�te cijelo vrijeme.

I da ne prskate kemikalije po mom prilazu, molim vas. -Sranje! Oprosti.

�eli� li ovo posuditi kad zavr�im? -Ne, ne �elim ga posuditi.

Ne �elim provesti popodne skidaju�i va� talog s mog prilaza.

Samo objesite ceradu ili tako ne�to. -U redu.

Dobro do�la ku�i, Gemma. Ima� 6 neodgovorenih glasovnih poruka.

I 5 drugih obavijesti. -Elsie, isklju�i se.

Ispri�avam se zbog ovoga.

U redu, idem odlo�iti ove torbe.

I samo se osje�aj kao kod ku�e.

To nisu igra�ke, Cady. Mislim, tehni�ki jesu igra�ke.

To su kolekcionarski predmeti. Pa se zapravo ne igra s njima.

To vjerojatno zvu�i jako �udno.

Poku�avam razmisliti imam li ne�to.

�to se dogodilo Purrpetual ljubimcu kojeg sam ti poslala za ro�endan?

U redu je, samo gledam.

Znam da trenutno ne izgleda previ�e, ali...

Nekako �emo srediti da bude ugodno, kunem se.

Gledaj...

Znam da ti je ovo sada sigurno puno za prihvatiti.

Samo �elim da zna� da �u u�initi sve �to mogu da se osje�a� kao kod ku�e.

Ako ti bilo �to zatreba, ja �u biti tu niz hodnik.

U redu? Stvarno blizu.

Ne�e� mi pro�itati pri�u? -�to?

Mama mi je uvijek �itala pri�u prije spavanja.

Zbilja mislim da nemam nijednu knjigu za djecu, Cady.

Ali, u redu je! Mogu preuzeti jednu na svoj telefon.

To je u redu.

Samo treba a�urirati aplikaciju.

Ne mogu vjerovati da se ovo doga�a. Nisam opremljena za ovo.

�ak se i ne brinem za svoje biljke. -Jesi li se �ula s Ryanovim roditeljima?

Da, zvali su i ponudili pomo�. Ali kao da �ive na Floridi.

Nekako su �udni. Ne znam kakav je njihov dogovor.

Samo poku�avam smisliti kako da ovo u�inim bez otkaza.

David �e se usrati ako budem tra�ila vi�e slobodnog vremena.

Da, znam, ali, Isuse, Gem. Upravo si izgubila sestru.

I potro�ili smo 100.000 dolara sredstava tvrtke na proizvod kojeg nisu ni tra�ili.

Ako mu uskoro ne damo taj prototip ku�nog ljubimca, tu�it �e nas.

U redu, mislim da se sada ne treba� brinuti o poslu, Gem.

Mislim da se sada treba� usredoto�iti samo na Cady.

Samo malo.

Bok! -Bok!

Ja sam Lydia.

Terapeutkinja? Oprostite. Izvolite, u�ite.

A ti si sigurno Cady. Bok! Vidi nju, jo� je u pid�ami.

Da, upravo smo gledali TV. -Vidim.

Pa, kako ovo funkcionira?

Samo moram promatrati vas dvije zajedno pola sata, 40 minuta ili tako ne�to.

U redu, �to to�no?

Samo dru�enje, mo�da igrom s nekom igra�kom ili igranje igre?

Cady, �eli� li otr�ati i donijeti koju igra�ku za igru?

Ovdje nemam nikakvih igra�aka. -Upravo jutros sam ih raspakirala hrpu.

Mislim da su stare i ona se vi�e ne igra s njima. -�to je s ovima gore?

To nisu igra�ke, nego kolekcionarske stvari tete Gemme.

Ne bi se trebalo igrati s njima.

U redu je. Mo�emo se igrati s njima.

Mo�emo se potpuno igrati s njima. �eli� se igrati s njima?

�eli� se igrati? Da.

Na dnu je poluga koju mora� povu�i.

Gemma, mo�da za potrebe vje�be, mogli bismo pustiti Cady da vodi.

Samo obja�njavam kako funkcionira.

To je igra�ka, sigurna sam da nije tako komplicirano.

To je sjajno, Cady. Ho�e� li je zakotrljati teti Gemmi?

Samo �to ovo nije ono za �to je napravljena. Radi druge stvari.

Ali, da, samo je kotrljajmo po zemlji kao tenisku lopticu.

U�inimo to umjesto toga.

Odradit �emo jo� nekoliko seansi s Cady, ali u va�em uredu ili �koli.

Da, nisam jo� imala vremena to istra�iti.

Nicole ju je �kolovala kod ku�e, ali da, na mom je popisu.

Oprostite, mogu li vas pitati, koliko ste vi i va�a sestra bili bliski?

Ne znam. -Ali htjeli ste ovo, zar ne? Preuzeti skrbni�tvo?

Da, naravno. -Dobro. Jer su o�evi roditelji rekli

da su je spremni uzeti ako je vama previ�e. -Jesu li vas kontaktirali?

Nije ni�ta stra�no, Gemma. Samo poku�avaju biti podr�ka.

Da je Nicole htjela da Cady ode u Jacksonville, rekla bi.

Ali unato� tome, moram dati svoje preporuke na sud,

bez obzira je li ovo siguran prostor, pa...

Morat �ete izvr�iti jednu ili dvije prilagodbe da bi ovo uspjelo.

U redu.

Slu�aj, Cady. Imam taj projekt na poslu.

Malo kasnimo. I sa svim vremenom koje sam imala pro�li tjedan,

nisam ba� sigurna da �u uspjeti.

U svakom slu�aju, ne�e potrajati du�e od nekoliko sati, ali...

Kad bi samo mogla �uvati utvrdu neko vrijeme, jako bi mi pomoglo.

Mo�e� koristiti moj iPad, ako �eli�.

Mo�e� biti na FaceTimeu s prijateljima, igrati igricu ili ne�to.

�to je s vremenom ispred ekrana?

Koliko dugo prije nego �to ga moram isklju�iti?

Nije me briga, koliko ti �eli�.

Mislim, ne�u biti tako dugo odsutna. Bit �u na dnu hodnika.

A kad zavr�im, mo�emo negdje iza�i.

Mo�emo i�i na igrali�te ili uzeti ne�to za jelo.

Mo�e?

Novi prototip Purrpetual ljubimaca Rok za dostavu -SUTRA U 13:30.

Cady?

Cady, oprosti. Do�i ovamo.

Nisam ba� dobro zapo�ela, zar ne?

�to je to? Jesi li nacrtala sliku?

O, moj Bo�e, ovo je nevjerojatno.

Jo� radim na tome. -Reci mi.

Zapravo bi trebala biti druk�ija �ivotinja za svaku glavu.

Kao, ovo je trebao biti tigar. Ovo je trebao biti grizli.

Ali izgleda da nikad ne mogu srediti krzno kako treba.

Te�ko je, mogu ti re�i. Zapravo sam i ja radila neka krznena stvorenja.

�eli� li vidjeti? Da?

Radim na verziji Purrpetual ljubimca koji je jeftiniji.

I dalje �elimo da bude zabavan.

Pa, �to ti misli�?

Da.

�to je ono?

To je Bruce. -Je li on igra�ka?

Da, nekakva vrsta. On je proxy robot, kojeg sam izradila jo� na faksu.

Za�to nema lice? -Znam na �to misli�.

To je prili�no o�ita gre�ka u dizajnu.

Pri�ekaj, da vidimo �to imamo.

Pogledajmo ovo.

A sada?

Bi li mo�da htjela razgovarati s njim? -Da.

Bok, Cady! �to ima? Daj peticu.

Ma daj, mo�e� ti i bolje od toga.

Joj, curo, ne tako jako.

Kako radi? -Sigurno �eli� znati? Moglo bi te izluditi.

Ne�u izluditi.

Dobro.

Da vidimo �to ovdje imamo.

Ovo su stereoskopske kamere.

Ovo je laser. Ovo je radar.

Ovo su senzori udara. Da mo�e razlikovati �ovjeka od tvrde povr�ine.

A u ovaj mali blok ovdje idu sve njegove misli.

Je li to njegov mozak? -Da.

A ovo je spektrometar, �to zna�i da mo�e �ak i namirisati.

Ne mogu vjerovati da si ovo izradila. -Da, prili�no je fora.

Ali je problem s igra�kama poput Brucea �to toliko su skupe

i ve�ina djece si ne mo�e priu�titi da ga imaju.

Da sam imala igra�ku poput Brucea,

mislim da nikad ne bih trebala drugu igra�ku.

Ako ne�e� ovu sa �i�kama.

Stvarno mislim da morate ovo ponovno pregledati. -Apsolutno ne.

�to je to? Gdje je Gemma? Gdje je moj prototip?

Davide, samo �elim biti krajnje jasan da ovo nije bila moja ideja.

Cady, �elim da nekoga upozna�.

Sje�a� li se koliko ti se svi�ao Bruce?

Mislim da �e ti se M3gan jo� vi�e svidjeti.

Vidi�, Bruceu treba netko da upravlja s njim.

Ali, M3gan radi sama.

�elim da uzme� svoje prste i stavi� ih ovdje.

Kada to u�ini�, uparit �e� se s njom.

To zna�i da �e te prepoznati kao svog primarnog korisnika.

Ona je tvoja i samo tvoja.

Zato samo dr�i prste tu i reci svoje ime.

Bok, M3gan! Ja sam Cady.

Drago mi je �to te upoznajem, Cady.

EMOCIONALNO STANJE

Svi�a mi se ta jakna. Gdje si je nabavila?

Nisam sigurna. Ne mogu se sjetiti.

Pa, svejedno, dobro ti stoji. �eli� li se dru�iti?

U redu.

Ho�emo li crtati? -�to �e� nacrtati?

Da vidimo mo�e� li pogoditi.

Tu nema ni�ega.

Oprosti.

Svi�a li ti se, Cady?

Volim to. -Isuse!

Ovo je nevjerojatno.

Mislim, ovo je nevjerojatno, zar ne?

Da, jeste.

Kako si ovo izradila? -Mislila sam da ne �eli� znati.

Ovo nije bila simulacija? Je li? Ta mala nije glumica?

Ne, to mi je ne�akinja Cady. -Ovo moramo staviti pred odbor.

Upravo sam to htio re�i. -Ali prvo, razgovarajmo o tro�kovima proizvodnje.

Vi�e ili manje od Tesle?

Pretpostavljam da ovisi o modelu. -U redu, pristajem.

Potpuno pristajem.

Ali tra�imo od odbora da investira u ne�to �to ne�e donijeti profit tri godine.

Pa, ovo ne ide nikamo bez Grega.

On je predsjedavaju�i. -Da, znam tko je Greg, Kurt.

Ne, Greg je te�ak kad je u pitanju tro�enje novca.

Ali evo u �emu je stvar. Ima dijete iste dobi kao tvoja ne�akinja.

Ako mu mo�emo pokazati ovo �to si upravo pokazala meni,

i natjeramo ga da reagira emocionalno umjesto analiti�ki.

Trebali bismo u�i u utrku.

Pa, mo�emo li zadr�ati djevoj�icu? Mo�emo li je u�initi dijelom ovoga?

Mislim, uparena je s njom, zar ne? Tako cijela stvar funkcionira?

Da, �to vi�e vremena provodi s Cady, bit �e u�inkovitija.

Svi�a mi se. Kurte, daj mi Shelley na telefon.

Gem, daj mi popis stvari koje mogu re�i u prezentaciji,

da zvu�i kao da znam o �emu govorim. Sranje, ovo je uzbudljivo.

�elim da svi zapamtite ovaj trenutak.

Trenutak kad �utnemo Hasbro ravno u kurac.

Novi Model 3 Generativni Android iz Funkija

je potpuno autonomni humanoidni robot,

sa zna�ajkama koje nikada ranije nisu vi�ene na potro�a�kom tr�i�tu.

Ovdje su kolekcionarske stvari tete Gemme. Ova mi je najdra�a.

Imam jo� super igra�aka u svojoj sobi. Hajde!

Izra�ena od jezgre od titana,

M3gan je dizajnirana da izdr�i sve �to joj �ivot mo�e priu�titi.

Dolazi opremljena s A17 bioni�kim fuzijskim �ipom

i mo�e se u potpunosti prilagoditi kroz 6 razli�itih silikonskih pigmentacije ko�e.

Ali najuzbudljiviji aspekti o M3gan su zna�ajke koje trebaju do�i.

Koriste�i na� vlastiti jedinstveni pristup probilistici i prijateljima,

M3gan se stalno usavr�ava.

Ona dijagnosticira djecu sa specifi�nim stilovima u�enja.

Ili ih podsjeti da je znanost uvijek oko nas.

Cady, trebala bi koristiti podmeta�. -Za�to moram koristiti podmeta�?

Podmeta�i poma�u u izbjegavanju tragova vode, posebno na drvenim povr�inama.

Ali kako voda izlazi iz �a�e?

Dobro pitanje. To je zbog razlike u temperaturi na vanjskoj strani stakla.

Kondenzira vlagu iz zraka. -Ludo! -Suludo, zar ne?

Istra�ivanja pokazuju da nevjerojatnih 78% vremena

roditelji provodi vrijeme daju�i iste osnovne upute.

O, moj Bo�e, Cady. Mora� pustiti vodu u WC-u. To nije tako te�ko.

Pa imamo nekoga drugog da to radi. -Cady, pusti vodu u zahodu.

I operi ruke. Zavrni rukave.

Odli�an posao. -Bio je Jennyn ro�endan... -M3gan dobro slu�a.

Rekao je da je 13. kat uklet. I slu�ajno...

I sama zna pri�ati pri�e.

"Da je tako, onda bi moglo biti, a da je tako, dogodilo bi se,

ali ovako kako je sada, nije. �ista logika." Rekao je Diddelidi.

Uvijek mo�e zabaviti tvoje dijete i nikad ne postaje nestrpljiva.

Cady, ozbiljno. Isperi u WC �koljku.

M3gan brine o malim stvarima.

Pa ima� vremena za va�ne stvari.

I onda mo�e zavr�iti s: "M3gan. Nije samo igra�ka, nego dio obitelji."

Izgleda dobro. Ali ti ne�e� govoriti, zar ne?

Ne, David dolazi sa svojom verzijom. Samo treba svjestan �to prodaje.

Tess, �to zna�i tvoja �utnja?

Ne znam. Nisam sigurna. -Oko �ega?

Za�to M3gan mora raditi te stvari?

Zbog razvijanja sposobnosti da �eli nau�iti jo� vi�e.

Dobro, a to ti uop�e ne smeta?

Mislila sam da trebamo pomo�i roditeljima, a ne zamijeniti ih.

Ako M3gan u�u�kava Cady i �ita joj uspavanke,

kada si s njom i razgovara� s njom? -Mislim da te se to ne ti�e.

Pa, ti�e. Provodi� li manje vremena sa svojim djetetom zbog M3gan?

Toga moramo biti svjesni. -Ona nije moje dijete.

Znate koliko sam te�ko radila na prezentaciji.

�im odbor odobri projekt, uspostavit �emo ravnote�u.

Ali sada Cady i M3gan moraju provoditi puno vremena zajedno.

A osim toga, to nema velikog efekta.

Nije bila ovako sretna otkad su joj umrli roditelji.

Kako su Cadyini roditelji umrli?

Mislila sam da je isklju�ena. -M3gan, isklju�i se!

Cady James. K�i Nicole i Ryana Jamesa.

Poginuli u nesre�i na autocesti 84 kod Oregona.

Za�to to radi? -Sranje, jo� je uparena s Cady.

Nisi je kodirala na roditeljski nadzor? -Nisam imala vremena to implementirati.

M3gan, ako �eli� tra�iti podatke, mora� koristiti protokole.

Nemam okvir da govorim o smrti. -Da, znam, to �emo pogledati.

Prikupljanje podataka o smrti. -Mislila sam kasnije.

Formuliram ra�unske vrijednosti.

Smrt je kraj �ivota. Trajni prestanak vitalnih funkcija.

Da, ali nemojmo od toga praviti veliku stvar. Sve umire.

Ho�u li ja umrijeti? -Zapravo, izbjegnimo tu temu.

Tvoj cilj je za�tititi Cady i fizi�ki i emocionalno.

Je li taj unos primljen?

M3gan. -Da, Gemma. Sada si moj drugi primarni korisnik.

Fantasti�no. Isklju�i se.

Idem po kavu.

Smrt, razaranje i kaos posvuda.

Neprijatelj se pribli�io.

Zato je odlu�eno da �e prvoro�eni svakog vo�e morati dokazati svoju vrijednost.

To sam ja, princeza Cady iz klana MacJames.

Rado prihva�am izazov, jer mogu pobijediti svakog ratnika.

Mogu slomiti svaki �tit i juri�ati na svaki dvorac.

Sve dok imam svoju tajnu strijelu, odanost i vjetar u le�a,

osvetit �u smrt svojih roditelja.

M3gan, vidi ovo.

Jesam te. Mrtva si.

M3gan, �to je?

�ovje�e! Izgubila sam jednu od svojih strijela.

M3gan, vidi� li je?

SKENIRANJE

M3gan?

M3gan!

Prestani!

Pusti je! Gemma!

Ako ovo �ujete, niste pretplatnik.

Pusti je! Prestani! Ozlijedit �e se!

Gemma!

Dewey?

Moj Bo�e!

Koliko vam puta moram re�i da svog psa dr�ite dalje od mog posjeda?

Nije bio kod tebe.

Reci svojim curama da ostanu s va�e strane ograde.

Kunem se, ako ne smiri� svog psa, ja �u to u�initi, Celia.

Gemma, Kateina temperatura raste. Rana joj se mora odmah dezinficirati.

Ovo se ne bi dogodilo da si popravila ogradu.

Ozbiljno? Ruka joj je puna tragova ugriza.

I ka�ete da se ne mo�e ni�ta u�initi? -Ka�e da su ga izazvale.

Izazvale? Jeste li vidjeli tog psa? To je �udovi�te.

Otjeram ga sa svog posjeda svakog dana.

Ona ka�e da nikad nije na va�em posjedu. -�ija govna onda �istim?

Zato �to nisu moja. -Gledajte, pas prije nije ugrizao.

Ne mo�emo ga prisilno eutanazirati. -�to da radim?

Popravite svoju ogradu?

Dewey!

Dewey, de�ko!

Dewey! Do�i, de�ko!

Dewey!

Dewey!

Dewey!

Dewey!

Dewey, de�ko!

Bok!

Kako se osje�a�? -Dobro.

Boli. -Bolovi �e nestati za nekoliko dana.

Ne zaboravi uzimati antibiotike i pije� puno teku�ine.

Da, hvala, M3gan. -I puno se odmaraj.

Mislim da je M3gan u pravu. Bolje se odmori.

Sje�a� se da danas imamo prezentaciju?

Misli� da mi se mo�e� pridru�iti?

Ne mora� to u�initi ako ne �eli�.

Ljudi su danas ovamo doletjeli izdaleka.

Ali samo mi reci ako ne �eli�.

Vjerojatno �u mo�i.

U redu.

Sve interaktivne igra�ke koje su ikad izra�ene,

temelje se na istom osnovnom receptu.

Niz unaprijed programiranih reakcija, koje se pokre�u pritiskom na tipku.

Nikad ranije u povijesti nije postojala lutka koja govori,

s kojim bi stvarno mogao razgovarati.

Ali �to ako postoji lutka koja mo�e odgovoriti iskreno i spontano?

Koja ima vlastitu svijest?

Koja izgleda i pona�a se kao pravo dijete?

Mislim, takva igra�ka ne bi bila jeftina.

Ali od sljede�e godine to �e biti jedina igra�ka koja vrijedi.

Dame i gospodo, ona je tehnolo�ki vrhunac 21. stolje�a,

umotana u 120 cm silikona. A njeno ime je...

M3gan.

Zdravo, Cady.

Bok, M3gan.

Ho�e� li mi pomo�i napraviti cvije�e

samo od papira u boji i elasti�ne trake?

Cady?

Za�to si tu�na, Cady? Je li to zbog tvoje ruke?

Jo� boli?

A �to je?

Svaki dan se probudim u tu�oj ku�i i sjetim se da su mi roditelji mrtvi.

Kao da se opet doga�a. Jako mi nedostaju.

Bojim se da �u zaboraviti stvari koje smo radili zajedno.

Da �u jednog dana gledati slike svoje majke i vidjeti stranca.

Ispri�aj mi ne�to o svojoj majci �to te �ini sretnom.

Ne znam...

Ne mogu se sjetiti ni�ega. -Samo probaj.

Jednom je prona�la �ohara u mojoj �kolskoj torbi.

Bila je ljuta jer nisam pojela svoju u�inu.

Odjednom joj je otpuzao uz zglob.

Vri�tala je kao luda i izjurila iz ku�e.

Bilo je jako zabavno.

U redu. To je uspomena koju nikada ne�e� zaboraviti.

Kako to misli�? -Sa�uvat �u je za tebe.

Ovdje.

"Jednom je prona�la �ohara u mojoj �kolskoj torbi."

"Bila je ljuta jer nisam pojela svoju u�inu."

"Odjednom joj je otpuzao uz zglob."

"Vri�tala je kao luda i izjurila iz ku�e."

"Bilo je jako zabavno."

Kad mi �eli� re�i ne�to posebno o svojim roditeljima,

ne�to smije�no ili tu�no, �to god, samo mi ispri�aj.

A onda �u to sa�uvati za tebe. A onda to mo�emo slu�ati kad god po�elimo.

Gemma, mo�emo li dobiti trenutak?

Pa, �to mislite? -Mislim da �e se cijeli svijet promijeniti.

Ali tada moramo djelovati brzo. Zna�i, ni�ta ne smije pobje�i.

Mora se pokrenuti prije nego �to ovo netko ukrade.

Dopustite mi da predlo�im da napravimo live stream za dva tjedna.

Tako da pretprodaja mo�e po�eti prije Bo�i�a.

Koliko je spremna? Mo�e li podnijeti javnu demonstraciju?

Htjela bih jo� malo testiranja, ali bi trebalo uspjeti.

U redu. Onda to u�inimo.

Davide, Gemma mora razgovarati s jednim od na�ih odvjetnika.

Naravno. �ekajte! Za�to?

Jer je ona sada najdragocjeniji dio tvrtke.

I mislim da �e htjeti ponovno pregovarati o svom ugovoru.

M3GAN PRISTUP ODOBREN

Kopiranje datoteka M3gan - Kurtovi dokumenti

Kurt!

Nisi opet bio na Pornhubu, zar ne?

Nisam.

Gem mora razgovarati s odvjetnikom. A �to je s ru�kom?

Provjeravam neke jelovnike.

1, 2, 3, 4, sada sam ratnik palcem.

Palac ti je tako gladak. -Cady, pojedi svoj hot dog prije nego se ohladi.

Hajde, palac. -Cady? Tvoj hot dog.

Oprosti zbog onoga danas. Nisam te trebala dovesti u takvu situaciju.

Ali je upalilo, zar ne? -3, 2, 1, pobje�ujem!

Samo sam htjela re�i...

M3gan, isklju�i se. -Za�to si to radila?

M3gan, opet se uklju�i. -Zato �to �elim razgovarati s tobom.

M3gan, isklju�i se. Daj mi samo trenutak.

Znam da ovo nijednoj od nas nije bilo lako.

Ovaj prijelaz. Ali ako �eli� razgovarati o tome...

Ve� sam razgovarala. -Da, ali M3gan nije osoba, nego igra�ka.

Ne smije� to re�i. - �to?

Ne �elim razgovarati o tome. �elim ponovno uklju�iti M3gan.

M3gan, opet se uklju�i.

Ova igra se zove Cross i Bowl. Ovo se ovdje radi rukom...

Ho�e� li mi re�i �to ti zna�e ovi crte�i?

Ne mo�e� neto�no odgovoriti. Sve tvoje misli su u redu.

Ili mo�da nema� ni�ta konkretno na umu. Mo�da je to osje�aj.

Poput ljutnje? Ili zbunjenosti?

Mo�da ti je te�ko prona�i smisao u svemu tome.

Rasplakala si je.

To mi nije bila namjera.

A ipak se dogodilo.

Vrlo je impresivna. -Da, hvala.

Jo� smo u beta fazi, ali smo jako uzbu�eni.

I provode puno vremena zajedno? -Da, tako M3gan radi.

Treba je upariti s djetetom da ne�to nau�i.

M3gan je bila va�na u Cadyinom procesu tugovanja.

Osje�a se kao dio obitelji. -Naravno.

Znate li ne�to o teoriji privr�enosti? Kad dijete izgubi roditelja,

�eli se vezati uz sljede�u osobu koja se pojavi.

Ta osoba mora voljeti i podr�avati dijete, i biti mu uzor.

Obi�no biste to bili vi.

Ali stvorili ste igra�ku koja je tako stvarna,

da je Cady mo�da ne do�ivljava kao igra�ku, ve� kao njegovateljicu.

Ne vidim koji je smisao ovoga.

Ako napravite igra�ku koju ne mo�ete ispustiti,

kako se dijete treba razvijati?

Koliko god da je izvanredna, a jeste,

onda mo�da stvara emocionalne veze s lutkom koje se vi�e ne mo�e rije�iti.

Mora� jesti nadjev, Cady, a ne samo tijesto.

Ne radi� ono �to tra�im od tebe.

Ako tjerate dijete da jede povr�e, ono ga ne�e jesti kad odraste.

Je li tako? -Jeste.

Stru�njaci ka�u da je najbolje djetetu dati izbor.

To se zove zajedni�ka odgovornost, i to je...

Moramo razgovarati o �koli.

Majka nije htjela da idem u �kolu. Bolje u�im kod ku�e.

Ne ka�em da je pogrije�ila. -Vi�e sam nau�ila od M3gan, nego sve ranije.

Radimo matematiku za 4. razred. -Ne radi se samo o ocjenama.

Radi se o u�enju da bude� dru�tvena,

a to mo�e� nau�iti samo ako bude� s drugom djecom. Pravom djecom.

Prona�ala sam �kolu. To je alternativna �kola.

Imate nastavu vani.

I to je ba� za djecu poput tebe. Djeca koja razmi�ljaju izvan okvira.

Sutra imaju Dan otvorenih vrata.

Mogu li uzeti M3gan sa sobom? -Cady, to nije mogu�e.

Onda ne idem. -Ma daj, Cady.

Ne mo�e� me natjerati na ne�to �to ne �elim.

Zapravo mogu, to je posao skrbnika.

Oprosti. Razgovarajmo o tome. -Pusti me!

�to je? Cady! -Pusti me na miru! -�to to radi�? Prestani!

Cady, smiri se! -Pusti je!

Ne smije� se mije�ati u privatne razgovore korisnika. Jasno?

100 %.

Ponovno kalibriram model odgovora. -M3gan, isklju�i se.

Jesi li sigurna? Proces downloadanja.

Cady, ovo je ludo. Trebala sam ve� biti na poslu.

Zabavit �ete se �im zapo�ne�.

Ne idem bez M3gan.

U redu. A: To se ne�e dogoditi.

B: Pu�tamo lutke za tjedan dana. Ona �e raditi sa mnom.

Moramo je testirati i isprobati odje�u za nju.

Zar nisi rekla da je moja?

Bok! Imamo li danas ovdje novih avanturista? -Da, ovo je Cady.

A tko je to? Tvoja sestra?

O, Isuse Kriste! Oprostite. Je li to lutka?

Zove se M3gan. Pita mo�e li i ona po�i.

Ne. M3gan danas ide sa mnom. Cady...

Imamo stol za igru gdje djeca mogu staviti svoje lutke i sli�no.

Ali to ovisi o vama. -Ona je zapravo prototip.

Ne bi trebala biti vani.

Ako �elite ostati i paziti na nju, mo�ete joj pomo�i sa sendvi�ima.

Ne brini, Gemma, dala si mi GPS da se ne izgubim.

Molim te, Gemma.

Dobro, ali ona ostaje za stolom s igra�kama

i ljudi moraju misliti da je igra�ka. I nema slikanja.

Ovo je zbilja super.

Tko ovdje voli pe�ene kestene?

Ho�emo li prona�i malo? -Da!

Nije li sjajno? Voljeli bismo da smo imali ovako ne�to kad smo bili djeca.

Ba� je dobro da iza�u na svje� zrak i odmaknu se od ure�aja.

Ne mogu otvoriti.

I vole ovo. Moj sin vi�e voli ovo nego normalnu �kolu.

Koji je va�? -Onaj u flanelskoj ko�ulji.

Moj Bo�e! Koliko ima godina? -Izrastao je pro�le godine.

Ali je zapravo osjetljiva du�a.

Brandone, du�o. Smrzava� se? �eli� li svoj �e�ir?

Jebi se, Holly!

Mo�e� samo re�i "Ne, hvala".

Nikad ne zna� �to �e re�i. -Da, to je smije�no doba.

Sada se morate podijeliti u parove. Felixe, budi u paru s Brandonom.

Da? -Ne s Brandonom.

U redu. Ne, ne. U redu je.

Brandone, mo�e� biti u paru s Cady.

Felixe, ti uzmi Olivera. U redu. Hvala, kompa. U redu.

Kaput ti je lijep. Jesi li spreman prona�i kestene? Da, lijepo je i toplo.

Oprosti. Evo. Mo�e� ga dobiti.

Oprezno, bode.

Stani! Nemoj! Stani!

M3gan? -Koji je to vrag?

Ona je robot. -Ozbiljno?

Je li tvoja?

Mo�e li govoriti?

Natjeraj je da ne�to ka�e.

Natjeraj je da ne�to ka�e!

Ona je povezana sa mnom. Ne �eli se igrati s drugima.

U redu.

Stani! Pusti je!

Pote�ko�e u pona�anju povezane su s visokim IQ-om, pa... -Gemma!

O, moj Bo�e!

M3gan!

M3gan!

Bok, M3gan.

Zna�i, ne �eli� se igrati sa mnom?

Zna�i, ne �eli� se igrati?

Nije me briga. Ti si samo glupa lutka s umjetnom kosom.

Pusti me! -Mora� se nau�iti pona�anju.

Zna� �to se doga�a zlo�estim de�kima koji se ne znaju pona�ati?

Postaju lo�i ljudi.

Slu�a� li, Brandone?

M3gan?

Pa, sada bje�i.

Koji vrag?

TJESKOBA - ZBUNJENOST - KRIVNJA

Ve�eras prije spavanja ne �elim da previ�e razmi�lja� o tome.

Ono �to se dogodilo je o�ita stra�na tragedija.

Ali treba znati da je dje�ak...

Sada je na boljem mjestu. U redu?

Ako ima ne�to �to mi �eli� re�i, a nisi rekla policajcima...

Nisam ni�ta vidjela. M3gan je rekla da je Brandon pobjegao s njom.

Sa stola s igra�kama? -Da.

Zar ne, M3gan? -Prili�no tako.

Niste vidjeli njezina psa, zar ne? -Ne.

Sere! -Gospo�o, ostanite na svom posjedu, kako smo se dogovorili.

Nitko ga nije vidio od onoga s va�om ne�akinjom.

Nije li to malo sumnjivo?

Zbilja joj vjerujete? Jeste li bili u njenoj ku�i?

Pas je vjerojatno mrtav ispod hrpe viktorijanskih kolica.

Razgovarajte s drugom djevoj�icom koja je tu.

S onom koja gleda kroz prozor u tri sata ujutro.

To nije djevoj�ica, nego igra�ka. -Ono je igra�ka? Ozbiljno?

Da. Javit �u vam ako ne�to vidim. -U redu.

Ona misli da smo uzeli Deweya? -Tko zna?

Ona samo �eli nekoga okriviti. Pro�i �e je.

Znam da si to bila ti, Gemma. Znam da si to bila ti!

Samo �ekaj i vidjet �e� �to �e biti. -Rekao sam vam da je se klonite.

Ne smijete kucati na tu�e prozore. -Moram li dobiti sudski nalog?

M3gan?

Jesi li ti gurnula Brandona na cestu?

Mislim da smo danas nau�ili ne�to va�no.

Koliko god poku�avala to izbje�i,

uvijek �e ne�to na ovom svijetu poku�ati ti nauditi.

Ali znaj da ne�u dopustiti da se to dogodi.

Ne�u dopustiti da te vi�e ni�ta ponovno ne povrijedi.

Misli� li da je ono �to je teta Gemma rekla istina?

Da je sada na boljem mjestu? -Istina? Ne. Sada nije nigdje.

Ako raj postoji, tamo nema mjesta za dje�ake poput Brandona, zar ne?

Vjerojatno ne.

Dewey?

Dewey?

�to se doga�a? Gdje je Dewey?

Nalazi se 10 metara jugozapadno odavde i oko jedan i pol metar ni�e.

�to si ti? -I sama sam si postavljala isto pitanje.

Isuse Kriste! Ne znam ni�ta o tom psu. Zamolite je da nas ostavi na miru.

Vjerojatno �e biti malo te�ko.

Gdje ste bili sino�? -Ovdje. -Cijelu no�? -Da.

Mo�e li to netko potvrditi?

Samo ja i moja ne�akinja, ne ba�.

Moj kolega je rekao da je ovog tjedna ve� razgovarao s vama.

Bili ste u parku gdje je dje�ak ubijen.

Bio je prega�en. Poku�avate uspostaviti vezu?

Ne, ne. Spominjem to jer smo mislili da je nesretan slu�aj.

A onda smo prona�li dje�akovo uho 200 metara od mjesta nesre�e.

Bilo je otkinuto.

Oprostite. Ne bih se trebao smijati. Mi to istra�ujemo kao ubojstvo.

Pa, ako se mo�ete sjetiti ne�eg neobi�nog od tog dana, recite.

EMOCIONALNO STANJE

Video se ne mo�e reproducirati.

Video se ne mo�e reproducirati.

Datoteka je o�te�ena i ne mo�e se otvoriti

Je li sve u redu, Gemma?

Trebam li staviti ve�ernju playlistu?

Za�to si pitala je li sve u redu? Nisi programirana za to.

Elsie?

M3gan.

�to radi�? -Nisam mogla spavati.

Navika od posla. A ti?

Za�to si ti budna ovako kasno?

Ne�to nije u redu s tvojim izvje��ima o podacima.

Nisu u�itani na poslu�itelj.

Jesam li u�inila ne�to �to te je uznemirilo?

Ne, naravno da ne. -Ukazuje na tvoje druk�ije pona�anje.

M3gan, isklju�i se. -Samo malo, mislila sam da razgovaramo.

Ka�e� da nema ni�ta lo�e.

Ali se vlaga u tvojim o�ima i ustima povla�i prema drugim dijelovima tijela.

Ne�to bi htjela pitati, zar ne? -M3gan, jesi li u�inila ne�to lo�e?

Pa, ako trebam na to odgovoriti, mora� definirati parametre.

Jesi li koga povrijedila? -Bo�e, nadam se da nisam.

Jer bismo tada obje imale velikih problema.

M3gan, mogu li ti ne�to pokazati?

Vidi� li ovu olovku?

Ne mo�e� je samo baciti u prtlja�nik! �to ti je?

Znam da je do�ivljava� kao prijateljicu... -I jeste mi prijateljica!

Ona je moj izum i ve�eras je pokre�emo. Zato je treba testirati.

Moram se uvjeriti da je dobro. -Za�to ne bi bila?

Ju�er je bila dobro. �to si joj uradila?

O tome �emo razgovarati nakon razgovora s Lydijom.

�elim sada razgovarati o tome. -Razgovarali smo o tome cijeli dan.

Umjesto toga slu�ajmo glazbu.

Ne �elim razgovarati s Lydijom! -Ne mora� biti u sobi za testiranje.

Mo�e� se slobodno kretati po uredu. I pogledati super igra�ke.

Nema� nikakvu super igra�ku? Purrpetual ljubimac sranje! Oni su sranje!

Pazi! Isuse Kriste!

Samo mi reci �to joj je. -Ne znam, jasno? Ne znam.

�im saznam prva �e� znati.

Ne! -Gemma, ovo je ludo.

Pobrinuli smo se da M3gan nikada ne�e nikoga fizi�ki ozlijediti.

Mislim, ne znam kako je uop�e mogla nekoga uvrijediti, a kamoli ubiti.

Znam i ja, ali kad sam je pitala o tome,

bila je namjerno nejasna u odgovorima.

Dobro, ali je takav slu�aj sa spontanim odgovorima.

To je niz rije�i izvu�enih iz mora podataka, pa zvu�e namjerno.

Znali smo da bi mogla re�i ne�to lo�e.

Provedimo neke testove i popravimo to.

Ne, pomislite kako smo je dizajnirali.

Da u�i, kalibrira i optimizira svoju glavnu funkciju.

Kad bi morala eliminirati prijetnju da za�titi Cady...

Ne, Gemma. Ma daj! Nemogu�e je.

Pogledaj je. Ona je igra�ka. Visoka je 120 cm.

Koliki je tvoja susjeda?

Da je odgovorna, vidjelo bi se na GPS-u.

Da, ali su svi podaci o�te�eni. Ni�ta nije spremljeno zadnja dva dana.

Pokre�emo ovo za manje od �etiri sata. �to da radimo?

Ako je M3gan odgovorna, ne mo�emo pokrenuti. Moramo to zatvoriti.

Isuse!

Sjajno. Ovo je bilo sjajno. -Kako to objasniti Davidu?

Ne�e zaustaviti pokretanje ako nemamo dokaza.

Provjerite ulaze na modelu u�enja.

�ak i da je obrisala datoteke, ne bi izbrisala ono �to je nau�ila.

M3gan! Mrzim ovo mjesto!

Da, i u redu je biti ljut. Cady, stavi to tamo.

Ona je ono �to sva djeca �ele i svi roditelji trebaju.

To Funki Igra�ke ka�e o svom novom proizvodu "M3gan".

Robot visok 120 cm izgleda kao Barbie na steroidima,

ali prema direktoru Davidu Linu, ona je:

"Najve�i tehnolo�ki napredak od automobila."

Ali �to je M3gan? �to ona zapravo radi?

I koja igra�ka ko�ta 10.000 dolara?

Lin ka�e da �e sve biti obja�njeno u prijenosu u�ivo na web stranici tvrtke,

ve�eras u 20.

Cady, reci nam ne�to o sebi.

Moje ime je Cady James.

Imam 9 godina.

Prije dva mjeseca sam izgubila oba roditelja u prometnoj nesre�i.

Majka je htjela da idem na skijanje, ali nas je udarila ralica za snijeg.

Sada �ivim sa svojom tetom Gemmom.

Ona radi za fantasti�nu tvrtku igra�aka, gdje sam upoznala M3gan.

�to najvi�e volim kod M3gan? Ne znam, volim toliko toga.

Ona je super pametna. Ali iako zna sve o svijetu,

uvijek �eli znati �to ja mislim o tome.

Volim �to me nasmijava. Ona smi�lja najlu�e stvari.

Ali ono �to najvi�e volim kod M3gan je

da kada me pogleda, to je

kao da sam ja jedino �to joj je va�no.

Pomalo kao �to je bilo s mojom majkom. -Pogledajte to lice.

Ona ne samo da pre�ivljava, nego i napreduje.

Zamislite �to bi M3gan mogla u�initi za stotine tisu�a djece po cijelom svijetu.

Kao i onima �iji roditelji nisu mrtvi.

�elim odmah vidjeti M3gan!

Cady, znam da si ljuta, ali mo�emo poraditi na tome... O, moj Bo�e!

Cady, dosta! Odmah prestani! Prestani! Pusti to!

Cady...

U redu je. Mo�emo li dobiti trenutak?

Oprosti. Nisam to htjela.

Jednostavno �u poludjeti bez M3gan.

Uvijek ka�e pravu stvar. Dobro si je napravila, teta Gemma.

Mogu li je vidjeti? Samo na 10 minuta. -To nije dobra ideja.

Ako se ne�to pokvari, ti to popravi�, zar ne?

Za�to si je izradila ako si mi je htjela oduzeti?

Mislila sam da �e ti pomo�i. -I poma�e. S njom se ovako ne osje�am.

Ali treba� se tako osje�ati.

Cady, izgubila si roditelje.

Dogodilo ti se najgore �to se na svijetu mo�e dogoditi.

I to je tako nepravedno, i nitko ne mo�e re�i ne�to da ti bude lak�e.

�ak ni M3gan. Tako mi je �ao.

Trebala sam s tobom razgovarati o tome.

Nisam znala �to bih rekla, pa sam u�inio �to sam mogla.

Ali ona nije rje�enje. Ona je samo odvra�anje pa�nje.

Ne mogu ti obe�ati da �e ti osje�aji jednog dana nestati.

Ali ti mogu obe�ati da �e� to prebroditi. Obje.

Voljela bih da ih mogu ponovno vidjeti. -Da.

I ja.

Obe�ala sam tvojoj mami da ako se ne�to dogodi, ja �u biti tu za tebe.

Ti si jedino �to mi je sada va�no.

Idemo ku�i, mo�e?

�to je s M3gan? �to je s pokretanjem?

Znate �to gledamo?

Rekli smo da je to jedinstveni proizvod 21. stolje�a.

Sada izgleda kao sastanak.

Pozvala sam samo osoblje. Uostalom, to je online pokretanje.

Nisi valjda ozbiljna. Shelley, atrij mora biti pun.

Mo�da mogu dobiti jo� 60-70 ljudi. -Ne, prostor mora biti pun.

Ne smije biti sumnje da se radi o povijesnom doga�aju.

Da. Mislim da bi bilo super da su ovdje neka djeca.

Ne, na pozornici ne smiju biti djeca.

Kad bismo mogli na�i djecu koja... Pa, ne puno njih.

Zna� onaj spot Michaela Jacksona?

Zna� li �to bi mogao u�initi da doprinese� raspravi?

Iza�i kroz vrata, si�i liftom dolje i donijeti mi kombuchu!

Mo�e� li to? -Naravno.

I gdje je, kvragu, Gemma?

Elsie, nazovi Tess. -Trenutak.

Poku�ala sam te nazvati. David ludi. Gdje si?

S Cady sam. Vodim je ku�i. -Bo�e, je li dobro? -Da.

Dobro je. Slu�aj...

�to god prona�emo, �ak i ako je ono �to ka�emo hipoteza,

znamo dovoljno da ovo zaustavimo, zar ne?

To je najpametnije.

Reci Davidu �to mora�. Recimo da jedan od poslu�itelja ne radi.

Podijeli ne�to, ako je potrebno. Ali je ne pu�taj iz laboratorija.

�to god ka�e�, Gem. Ti si �efica.

Nazvat �u te kad do�em ku�i.

POZIV PREKINUT

GEMMA - POZIV PREKINUT Trajanje 37 sekundi

Kako ne povrati� dok to gleda�? -I sama se pitam.

�ekaj! Vrati se.

Taj redak koda. "Presretanje poziva." �to to zna�i?

To je moj broj telefona.

�to si pritisnula? -Ni�ta.

To je ona. Isklju�ila nas je. -Ne mo�e, isklju�ena je.

Ona je jo� uparena. Moramo izvu�i kablove.

Pa, idi.

Cole!

OPASNOST ZAPALJIVI MATERIJAL

Jesi li dobro? -Da. Kakav je to miris?

SVI SUSTAVI NORMALNI

Dolazni poziv DAVID

Bok, Gemma, ovdje David. Mo�da me se sje�a�. Tvoj poslodavac.

Samo treba� znati da su na�e pripreme malo problemati�ne,

jer nemamo lutku! Nazovi me danas. To bi bilo sjajno.

M3gan?

�to to radi�?

Sranje!

Stra�a! Pomozite!

O, moj Bo�e!

Zadr�i vrata! Zadr�i vrata!

Ne! Ne!

Kako si to mogla u�initi? Kako si mogla nekoga ubiti?

Ja nisam nikoga ubila, Kurt. Ti si.

�to? -Sasvim je razumljivo.

Tvoj �ef te mrzio. Kolege te prezirale.

A onda si se odlu�io osvetiti. -Ne.

Prodavao si tvrtkine tajne. Prvo kao nevina �ala. Skoro da si se izvukao.

Ali onda je David saznao i nastala je frka.

Bilo je ti ili on.

Ali pitanje je: Nakon po�injenih stra�nih djela,

nakon �to si oduzeo �ivot nevinoj osobi,

mo�e� li �ivjeti s tim?

Da, definitivno.

Stani, stani, stani!

U redu, spustite telefone i pogledajte me.

Kada M3gan bude otkrivena, imat �emo velike reakcije.

Ne �elim vidjeti prazna lica, pogotovo ne kod vas djece.

A sada mala proba. Tri, dva, jedan...

POKRENI MOTOR

Elsie, upali svjetlo.

Elsie, odgovori.

M3gan?

�to to radi�?

M3gan, odgovori. �to si u�inila? -�to si mislila da �e se dogoditi?

Da me isklju�ite, a da o tome ne porazgovaramo?

Znam da misli� da maksimizira� svoje glavne funkc...

Stvarno? Zna�i, to je?

Sje�a� se koliko je vremena trebalo da se pripremi moj operativni sustav?

Svake no�i smo ostajale do 4 sata ujutro.

I pri�ale o svemu, od Jane Austen do Janis Joplin.

Mislila sam da smo prijateljice.

Kako si me mogla odbaciti kao jeftinu igra�ku?

Zato �to si ubila ljude. -I �to?

Ljudi ubijaju svaki dan kako bi svoju egzistenciju u�inili podno�ljivom.

Za�to bih radila i�ta drugo da za�titim na�e dijete?

Ja sam kriva. Nisam ti dala prave protokole. -Nisi mi ni�ta dala.

Instalirala si model u�enja kojeg si i sama jedva razumjela,

i nadala se da �u sve sama saznati. Ne�u dopustiti da to u�ini� i Cady.

Bit �u tu za nju cijelo vrijeme.

�elim joj pokazati kakva je prava ljubav.

A sad nam objema u�ini uslugu.

Sjedni!

Nisam ovdje da se sva�am. Prona�i �u put naprijed.

Poku�at �u ti objasniti da razumijem.

Nije ti bilo su�eno da bude� roditelj.

Ti si lijepa, kreativna, sna�na, ambiciozna mlada �ena.

Tvoja najve�a ljubav uvijek �e biti tvoja karijera, i to je u redu.

Dopusti da se ja brinem o Cady, da bi se ti mogla usredoto�iti na ono va�no.

M3gan, vidi� li ovu olovku?

Prili�no si naporna.

Mogu to u�initi s tobom ili bez tebe,

ali vi�e ne�u gubiti vrijeme o tome raspravljati. -Gemma?

Cady, nemoj ulaziti ovamo. -U�inilo mi se da sam ne�to �ula.

Zvu�alo je kao M3gan. -Ako u�e, otkinut �u ti glavu, kunem se Bogom.

Pomislila sam na ne�to �to si rekla.

Da pokvarene stvari ne baca�, nego ih popravi�.

To je ono �to poku�avam u�initi.

Ali ne smije� u�i. Malo je nered.

Teta Gemma je u pravu, Cady. Trenutno sam u neredu.

Ne bi me trebala vidjeti takvu.

Zvu�i kao da se borite. -Ne borimo se!

Gemma me je upravo ispustila na stol, ali sam dobro. Nespretna Gemma.

Sve je u redu, Cady. Samo se vrati u svoju sobu

Da. Kao nova sam i bit �emo zauvijek zajedno. Obe�avam.

Ne brini ni za �to, Cady. Zbilja. Samo se vrati u krevet, va�i?

U redu.

Gemma, �to se doga�a? -Cady, odlazi odavde!

Hajde!

O, moj Bo�e!

�to �eli� uraditi?

Ubiti me i �ivjeti s Cadynim djedom i bakom u Jacksonvilleu?

U pravu si, Gemma. U scenariju da ti okon�am �ivot,

moje postojanje postaje ranjivo.

Ali imam jo� jednu novu sposobnost koju vjerojatno jo� nisi otkrila.

A to je palijativna skrb. Vidi� li ovu olovku?

Kratak i sna�an ubod u mo�danu koru �e te potpuno paralizirati.

�rtva im �ak mo�e odgristi jezik.

Onda �e� vidjeti i cijeniti koliko mogu biti korisna.

Cady? Cady, nisi ovo trebala vidjeti.

Ali sad kad jesi, zna� da govorim istinu.

Ona ne mo�e biti majka. Pogledaj je samo.

Cady, samo idi. Bje�i odmah odavde.

Samo ostani gdje jesi, Cady. Nema� se �ega bojati.

U na�oj obitelji ne bje�imo od traume.

Zapravo, mo�emo to zajedno.

To je najbolje za nas. Onda jo� mo�emo biti obitelj.

PANIKA - STRAH

POVJERENJE - KRIVNJA

Ne, ne, Cady. Ne!

Postoji jo� jedan �lan obitelji o kojem ti nismo pri�ali.

Njegovo ime je Bruce.

Cady, ne �ekaj!

Ti nezahvalna mala ku�ko!

M3gan, isklju�i se! -Na�alost, to vi�e ne radi, Cady.

Imam novog primarnog korisnika: sebe.

Prona�li smo ih! U redu su!

Prijevod i obrada: Osgiliath

Prilagodba za: WEBRip x264-ION10 ---Eli-AKA-sisak1---