Original subtitles

�eviri : extremebrutal

ARANIYOR

Hey sen! O afi�leri neden ast���n� sorabilir miyim?

Arad���n adam neyin oluyor?

Hadi s�yle bana.

�lgimizi �ekese bunu yay�nlayabiliriz.

Canl� yay�nday�z, haz�r m�s�n?

- �lginizi �ekmez. - Buna ben karar verece�im.

Karar vermeni istemiyorum.

Sadece bana biraz bahset.

Hadi...

Love Dedektiflik Ajans�

- Ben bir dedektif say�l�r�m. - Dedektif mi?

Ast���n afi�leri g�rd�m. Birini ar�yorsun de�il mi?

C�zi bir �cret kar��l��� onu bulmanda yard�mc� olaca��m.

Bekle.

Foto�raf�n� �ekmeme izin ver.

- Hay�r! - Hadi ama...

Buralardan bir �ok k�z�n foto�raf�n� �ektim.

Olu�turdu�um koleksiyona da "S�r�klenen K�zlar" ad�n� verdim.

Hey!

#Kanarya nas�l �ark� s�ylendi�ini unutmu�.#

#Onu ard�mdaki da�dan atacak m�y�m?#

#Hay�r, hay�r, bunu ona yapmamal�y�m.#

#Kanarya nas�l �ark� s�ylendi�ini unutmu�.#

#Onu evin arkas�ndaki �al�l��a atacak m�y�m?#

#Hay�r, hay�r, bunu ona yapmamal�y�m.#

- Berbat bir �ark�! - Daha �nce hi� duymam��t�m.

- Kanarya ne demek? - Bir ku� de�il mi? - San�r�m.

- Hadi emin olmak i�in KFC'ye soral�m! - Aptal!

- Senin ad�n ne? - Kozue Hojo.

�imdi ne yapacaks�n�z?

O, 4:30'daki trene yeti�mek zorunda.

Hey k�zlar, bo� musunuz?

Ben de eve gidip yataca��m.

Senin gibilerle ili�kiye girece�ime...

...gider masturbasyon yapar�m!

Hey... Gelecek hafta yine bulu�al�m m�?

Olur, tabi.

Vibrat�rl� Lolita Katili

Alo, �u anda �ok me�gul�m. Bu gece i� yerinde kalaca��m.

D�n�nce seni arar�m. Ho��akal.

Alo... Lanet olsun!

Bu Kozue'nin babas�.. Bana istedi�ini yapabilirsin...

...ama k�z�ma yapamazs�n. ��nk� o bir bakire.

Sana s�ylemi�tim, hi� bir yere gitmeme izin vermez.

K�zlar nereye gidiyor?

G�nayd�n s�n�f arkada��m! Biraz e�lence ister misin?

Hmm, anlad�m. "Neden okul k�yafetleriylesin?" demek istiyorsun.

Yo, akl�mdan bile ge�medi.

G�n�m�z�n bir �ok k�yafetinden daha iyi duruyor bunlar.

- Hey, ban i�ecek bir �eyler versene. - Tabi.

Buras� baban�n odas�. Hala i�ten d�nmedi mi?

Hay�r, �ok me�gul oldu�unu s�yledi. Ofiste yatacakm��.

- Ne i�mek istersin? - Farketmez.

O zaman bol s�tl� kahve haz�rl�yorum.

Musallat olmaya devam ediyorum. Bombok bir durum de�il mi?

Onlardan �c�n� ald���n s�rece sorun yok.

O kadar ta�akl� de�ilim.

Akl�ma gelmi�ken, ilan asmaya devam ediyor musun?

- Evet. - Neden peki?

Bir �eyler yap�yor olmak i�in.

Ne diyorsun sen? Bo�a u�ra�t���n�n fark�nda de�il misin?

- Hey, �ok s�cak o! - Kapa �eneni!

��te bu.

Daha �nce ast�klar�ndan biri mi?

''Yasushi Sakaguchi : Nerede oldu�u bilinmiyor.''

Ailesi ne diyor?

Ailesi yok, ge�en sene trafik kazas�nda hepsi �lm��.

Yasushi tamamen yaln�z.

Bu y�zden onu araman� istiyorum.

Paran var m�?

Benden ho�land���n� san�yordum say�n dedektif?

Ne dedi�inin fark�ndas�n, de�il mi?

�erefsizler, adiler, defolun!

Kozue! Bekle!

Bir �eyler yemek ister misin?

S�t� d�kt���m i�in k�zg�n m�s�n?

Sen nas�ls�n?

K�zg�n�m, ��nk� yapt���n �ok k�t�yd�.

�uras� okulumun �at�s�.

Yasushi ile konu�mak i�in genelde oraya giderdik.

- Ad� ne okulun? - Yoshimura Akademisi.

B�cek ilac� kar��t�r�lm�� �orbadan dolay� insanlar�n zehirlendi�i okul de�il mi oras�?

- �yle g�z�k�yor. - "G�z�k�yor" derken?

Ben �orbay� i�medim.

Okuldakilere sorarak Yasushi Sakaguchi hakk�nda bir �eyler ��renemez miydin?

Bilmiyorlar. Herkese sordum.

Haydi okula gidelim.

Neredeyim ben?

S�radaki sorun "Kimim ben?" mi olacak?

Sabumarin st�dyosuna ho�geldin.

Sabumarin mi?

"Denizalt�" demek.

Suyun alt�nda m�y�z?

Okyanusun dibindeyiz. Ka�acak bir yer yok.

Olamaz!

Art�k onu aramamda bana yard�m etmeyecek misin?

Arad�m. Sana bildirmi�tim.

Ne yani? Bu kadar m�?

Tatmin olmad�n m�?

Hay�r!

Hay�r!

Niye b�yle bir �ey ta��yorsun?

Geri ver onu!

Cevap ver!

Geri ver!

Vermemi istiyor musun?

E�er kullan�rken izlememe izin verirsen geri veririm.

Neden?

Sen de bir sap�ks�n, de�il mi?

Bek�retimi babam bile bozamad�...

Her ay kanamam geliyor... K�zl�k zar�ma asla zarar vermedim...

Hay�r!

Dur!

Yapma!

Hey, b�t�n bu resimler de ne?

�l�m sanc�s� �eken insan fig�rleri.

- Yani? - �l�m anlar�.

Ben asl�nda bir foto�raf��y�m.

Modelleri kolayca emniyete almak i�in dedektif olarak �al��maya ba�lad�m.

Bu �lkede insanlar istedikleri boku yiyorlar.

Bu ��lg�nl��a bir su�lu olarak kat�lman�n uygun olaca��n� d���nd�m.

Dedektif �u an bir soru�turma maksad�yla d��ar�da bulunuyor.

L�tfen "bip" sesinden sonra mesaj�n�z� b�rak�n�z.

Biiip. Ben Kozue Hojo. Onu bulmamda yard�m edecek misin?

Sevgilinin sana ihanet etmesi cinayet i�in mazeret olamaz.

Ama bu hayli ilgin� bir i�e benziyor.

Kesinlikle Yasushi Sakaguchi'yi ara�t�raca��m.

Yoshimura Akademisinde mi okuyorsunuz?

Evet, ni�in sordunuz?

"Ben zehirleme olay�n�n san���y�m."

Ben bir dedektifim.

Foto�raftakini tan�y�p tan�mad���n� sorabilir miyim?

Yacchan.

Onu neden ar�yorsunuz?

Neden benden Yasushi Sakaguchi'yi ara�t�rmam� istedin?

��nk� onu g�rmek istiyorum.

Hi� bir artniyetin yok mu yani?

Kim k��k�rtt� seni?

Hi� kimse... Kazumi yalan s�yl�yor!

Neden s�ylesin?

Bilmiyorum.

Pek�l�... Onu buraya getir ve kendin sor.

- Yalan s�yledi�ini anlayacaks�n. - Getirelim bakal�m.

�u an g�venli bir yerdeyim, bu y�zden yan�na gelemem.

Yan�ma gelebilirsen memnun olurum.

�orban�n i�ine kar��t�rd���n spreyle ilgili bir mevzu var.

Seninle konu�mak istiyorum.

Kasetteki talimatlara uy l�tfen.

Parktan ayr�l ve sola do�ru y�r�meye devam et.

K��edeki sigara b�fesini ge� ve...

...ikinci k��eden sa�a d�n.

Oradan 300 metre daha devam et.

Yoldan a�a�� inen merdivenler g�receksin.

Merdivenlerden in ve sa�a d�n.

Orada bir kamyon g�receksin. Kamyonun kap�s�n� a�.

Daha �nce hi� bulunmad���n bir yere gideceksin.

"Okyanusun dibine."

Beni hat�rlad�n m�?

Neler oluyor?

Dokunma bana!

Seni buraya getirten k�z bu.

Neden �yle bir kaset doldurdun?

Sen bir yalanc�s�n.

Ona bir �ey s�ylemedin ama Yasushi hakk�nda yalan s�yledin.

Yasushi... Neden onun �ld���n� s�yledin?

��nk� �ld�.

Ne yap�yorsun?

Modelin istenilen etkiyi yaratmas�nda arka plan �ok �nemlidir.

Musallat olunmak seni daha m� mutlu etti?

Onlardan �c�n� ald���n s�rece sorun yok.

Neden durduruyorsun?

Kendim yaparsam daha ho�lanaca��m� d���nm��t�m.

Dur!

B�yle resimler �ekmek i�in bir mezbahada �al��t�m.

O i� y�z�nden i�tah�m kesildi.

G�nler ge�tik�e, etraf�m �l�m�n pis kokusu ve kan rengiyle �evriliyordu.

Birdenbire sinir hastas� haline gelmi�tim.

Ama buna ra�men, halen bunu kad�nlarla yapmak istiyordum. Fahi�eleri denedim.

Ancak...

Hi� birinci s�n�f bir kad�n� aletimle tatmin edemedim...

...��nk� onlar hissetmek isterler.

Benim aletim tamamen faydas�z.

Ama senin gibi ���nc� s�n�f kad�nlar i�in bi�ilmi� kaftand�r.

��nk� siz zevk almak istersiniz.

�l�nceye kadar i�ine al.

Yan�nda mezara g�t�r.

Mezbaha

Bana Yasushi Sakaguchi'yi anlat.

Anlatt�m ya.

Ger�e�i bilmek istiyorum.

Yalan s�yledi�ini biliyorum.

Yasushi Sakaguchi, Yoshimura akademisinin �at�s�ndan atlayarak kendini �ld�rd�.

Sahi mi? Belki de �yledir.

Bu senin bile ��zemeyece�in bir s�r say�n dedektif.

Devam et. Sorun yok.

Yasushi, dedi�im gibi endi�elenecek bir �ey yok.

Sadece �ok derine sokma.

Cidden �ok tuhaf bir his.

Bi saniye, bana versene.

Nas�l yapt���n� anlam�yorum, ama inan�lmaz bir his.

Haydi!

Bakire

Bakire, bakire, bakire...

�l�m

�l�m, �l�m, �l�m...

Yasushi k�zl���m� bir vibrat�r ile bozdu.

Bu onu �oka sokmu� olmal�.

Bir erkek b�yle bir sebepten dolay� kendini �ld�r�r m�?

Neden benden onu aramam� istedin?

Yasushi �lmedi!

Yasushi g�nl�k tarz� bir video kaydetti.

Bir g�n videoyu evime getirdi.

Ama ondan sonra ortadan kayboldu.

�ntihar etti, �yle de�il mi?

Biz birbirimize a��kt�k.

�kimiz.

Kan� yala!

Lanet �ocuk!

Sik beni.

Yapabilece�ini g�sterece�im sana.

G�rd�n m�? Hissetmeye ba�l�yorsun.

Buras� okyanusun dibi mi?

Kozue Hojo'nun Foto�raf Sergisi: �l�m Arzusu

Vay can�na! Bu foto�raflar sahiden hayret verici.

Model kimdi?

Art�k burada de�il, ama ileride belki bulabiliriz.

Hmm. Asl�nda tan��mak isterdim.

Ayn� okuldan arkada��n m�?

Lanet foto�raflarla hava atmak nas�l bir duygu?

Onlar� �eken ben de�ilim. Sadece senin reklam�n� yapt�m dedektif.

Tabi.

Foto�raflar� sen g�sterseydin, millet i�renecekti...

...ama ben g�sterince hayrete d��t�ler.

Televizyondan birisi, onun model oldu�unu d���nd�.

Ama tamamen ger�ek...

Sana, i�ece�ine zehir kar��t�rmayaca��m� d���nd�ren ne?

��nk� benden ho�lanmaya ba�lad�n.

�ok zekisin.

Senin kadar de�il dedektif.

Ama �u an kesinlikle daha mutluyum.

Huzurlu ve rahat�m.

�u an zirveye ula�t�m ve bundan sonra daha az hissedece�im...

Neyse, san�r�m Kazumi mutludur.

- Art�k herkes onu hat�rlayacak. - Unutacaklar.

Hay�r, unutmayacaklar!

Yanl�� d���n�yorsun.

Sonsuza kadar burada kalmay� m� d���n�yorsun?

Vibrat�r� ne yapt�n?

Burada.

- Foto�raf makinesini alay�m. - Hay�r, devam et.

�nce makine!

Neyin foto�raf�n� �ekeceksin?

- Makinenin zamanlay�c�s� var de�il mi? - Evet.

Ayarla. Onu kullanaca��z.

Ne yapt�n y�z�ne?

Bu ruj sana pek gitmemi�.

�yle mi?

�stedi�in poz bu mu?

Sen...

Rujun tad� g�zel miydi?

Ruj zehirliydi.

Beraber olmam�z� istemedin mi?

Sana ihtiyac�m yok!

��nk� bu var!

Alo, benim. Yine mi d��ar�das�n?

Baba ve Kozue, arada bir buraya geri gelmelisiniz.

Her�eye ra�men eviniz buras�. L�tfen eve gelin.

- �yi misin? - �yiyim. - �ark�y� ��rendim!

# Kanarya nas�l �ark� s�ylendi�ini unutmu�. #

# Onu s���t dal�yla d�vmeli miyim? #

# Hay�r, hay�r, zavall� �eye merhamet... #

- Hey? - Al bunu.

Kanarya nas�l �ark� s�ylendi�ini unutmu�.

Ona fildi�i bir sandal ve g�m�� bir k�rek ver.

Geceyi kaplayan mehtab�n alt�nda s�z�lmesine izin ver...

...ve b�ylece unuttu�u �ark�y� hat�rlas�n.

KAYIP

�eviri : extremebrutal