Original subtitles

Produced by Shishi Productions (Lion Productions)

Hej, czy mog� zapyta� czemu wieszasz te plakaty?

Jaka jest twoja relacja z m�czyzn�, kt�rego szukasz?

Powiedz mi!

Je�li to interesuj�ca historia, opublikujemy j�.

Pu�cimy to na anten�, w porz�dku?

- To nie jest interesuj�ce. - Nie b�d� ciebie os�dza�.

Nie chc� by� os�dza�.

Daj mi jakie� informacje.

Dalej...

Agencja Detektywistyczna Love

- Jestem detektywem. - Detektywem?

Widzia�em jak rozklejasz plakaty. Szukasz kogo�, czy� nie?

Mog� tobie pom�c, nie drogo.

Zaczekaj tu.

Mog� zrobi� ci kilka zdj��?

- Nie! - No dalej...

Robi� wiele zdj�� dziewczynom w tej okolicy.

Tytu� tej kolekcji to 'Dryfuj�ce dziewczyny'

Hej!

Kanarek zapomnia� jak �piewa�.

Czy powinnam wypu�ci� go na g�r� za mn�?

Nie, nie. Nie mog� tego zrobi�!

Kanarek zapomnia� jak �piewa�.

Czy powinnam wypu�ci� go w krzaki za domem

Nie, nie. Nie mog� tego zrobi�!

- To mroczne! - Nie s�ysza�am tego wcze�niej.

- Ale czym jest kanarek? - Ptakiem? - Tak s�dz�.

- Zapytajmy tych ludzi w KFC! - G�upia!

- Jak si� nazywasz? - Kozue Hojo.

Co robisz p�niej?

Musi i�� na pierwszy poci�g o 4:30.

Hej panienki, co robicie p�niej?

P�jd� do domu, wysram si� i p�jd� spa�.

Nigdy nie b�d� mie� niemoralnych relacji seksualnych!

Jedynie troch� si� masturbuj�.

Spotkamy si� tu zn�w za tydzie�?

Pewnie.

Lolita Vibrator Torture

Jestem zaj�ty, mam rachunki do op�acenia, wi�c nocuj� w pracy

Skontaktuj� si� z tob�, gdy wr�c�. Cze��.

Halo? Pieprzmy si�!

Tu ojciec Kozue, je�li to mnie chcesz, zatem zr�bmy to.

Ale nie mo�esz mie� mojej c�rki, poniewa� jest dziewic�.

Ju� m�wi�am, �e nie pozwoli mi wyj��.

Gdzie id� dziewczyny?

Dzie� dobry, jeste�my na tym samym roku. Chcesz si� zabawi�?

Och, rozumiem. Chcesz zapyta� czemu mam ten mundurek szkolny?

Nie bardzo.

Obecnie wyr�nia si� bardziej ni� �DC�.

- Daj mi co� do picia. - Jasne.

To pok�j twojego ojca. Poszed� ju� do pracy?

Powiedzia�, �e jest zaj�ty w pracy i �pi w biurze.

- Co chcesz do picia? - Cokolwiek.

Mam kaw� z mlekiem.

By�am dzi� zaczepiana. Nie uwa�asz, �e to popieprzone?

Jak tylko odwr�cisz si� do nich, daj� sobie spok�j.

Nie mam odwagi.

A przy okazji, roznosi�a� zn�w ulotki?

- Tak. - Dlaczego to robisz?

Po prostu to robi�, do cholery.

Dlaczego tak m�wisz? Rozumiesz czemu to robisz?

- To gor�ce! - Zamknij si�!

Prosz�.

To jeden z tych, kt�re rozwieszasz?

''Yasushi Sakaguchi - miejsce pobytu nieznane''

Co m�wi jego rodzina?

Nie ma �adnej, wszyscy zgin�li w wypadku rok temu.

Yasushi jest ca�kiem sam.

Dlatego chc� by� go znalaz�.

Masz pieni�dze?

Detektywie, nie lubisz mnie?

Wiesz co m�wisz, prawda?

�obuziaki, odejd�cie!

Kozue! Zaczekaj.

Chcesz co� zje��?

Nie jeste� z�a z powodu mleka?

A ty?

Tak, to by�o niew�a�ciwe.

To dach mojej szko�y.

Cz�sto tam bywa�am by rozmawia� z Yasushi.

- Jak si� zwie? - Akademia Yoshimura.

To tam, gdzie ludzie zatruli si� zup� z zawarto�ci� pestycyd�w?

- Tak mi si� wydaje - Co masz na my�li 'wydaje'?

Nie jad�am jej.

Nie mo�esz po prostu spyta� ludzi ze szko�y o Yasushi Sakaguchi?

Nie wiem. Pr�bowa�am wszystkich pyta�.

Chod�my do szko�y.

Gdzie jestem?

Nie zamierzasz spyta� wpierw 'Kim jeste�'?

Witaj w 'Studio Sabumarin'

'Sabumarin'?

To znaczy '��d� podwodna'.

Podwodna?

Jeste�my na dnie oceanu. St�d nie ma ucieczki.

Niemo�liwe.

Nie pomo�esz mi ju� go szuka�?

Szuka�em, jak zapowiedzia�em.

To tyle? Ju� sko�czy�e�?

Nie jeste� zadowolona?

Nie!

Nie!

Dlaczego masz co� takiego?

Oddawaj!

Odpowiedz!

Oddaj!

Powinienem ci odda�?

Je�li pozwolisz mi patrze� jak go u�ywasz, oddam ci go.

Dlaczego?

Jeste� te� perwersyjna, czy� nie?

Dziewictwo, kt�rego nie mog�am odda� nawet swojemu ojcu.

Krwawi�am co miesi�c, a b�ony dziewiczej mia�am nie zniszczy�.

Nie!

Nie!

Nie!

Co to za fotografie?

Postacie pogr��one w m�kach �mierci.

- Co? - Spos�b w jakich umiera�y.

Jestem fotografem.

Zacz��em pracowa� jako detektyw, by mie� �atwiejszy dost�p do modelek.

Ludzie robi� co chc� w tym kraju.

Stwierdzi�em, �e do��cz� do tego szale�stwa zostaj�c przest�pc�.

Detektyw jest w�a�nie zaj�ty �ledztwem.

Je�li masz do mnie spraw�, zostaw wiadomo�� po sygnale.

Beep. Tu Kozue Hojo. Czy znajdziesz go dla mnie?

Nawet je�li tw�j kochanek by� niewierny, nie usprawiedliwia do morderstwa.

Ale ta praca wydaje si� interesuj�ca.

Zatem id� szuka� Yasushi Sakaguchi.

Jeste� z Akademii Yoshimura?

Tak, o co chodzi?

'Jestem odpowiedzialna za incydent z zatruciem.'

Jestem detektywem.

Znasz osob� ze zdj�cia?

Yacchan.

Dlaczego pan go szuka?

Dlaczego prosi�a� mnie o �ledztwo w sprawie Yasushi Sakaguchi?

Bo chc� si� z nim spotka�.

Masz jaki� ukryty motyw?

Kto ciebie do tego nam�wi�?

Nikt.. Kazumi k�amie!

Dlaczego mia�aby k�ama�?

Nie wiem.

Przyprowad� j� tu i sam zapytaj.

- Zrozumiesz, �e k�amie. - Zr�bmy to.

Jestem teraz w pewnym miejscu, wi�c nie mog� si� spotka�.

Ale by�oby �wietnie, gdyby� przysz�a do mnie.

To ma co� wsp�lnego z pestycydami, kt�re doda�a� do zupy.

Chce z tob� porozmawia�.

Pod��aj za wskaz�wkami na tej ta�mie.

Wyjd� z parku, id� w lewo.

Id� obok sprzedawcy papieros�w,

skr�� w prawo na drugim rogu.

Id� dalej oko�o 300 metr�w.

B�d� tam schody do podziemi.

Id� schodami i skr�� w prawo.

B�dzie tam pojazd.. Otw�rz drzwi od strony pasa�era.

Dojdziesz do miejsca, w kt�rym jeszcze nie

by�a�, na dno oceanu.

Pami�tasz mnie?

Co to ma znaczy�?

Nie dotykaj mnie!

To dziewczyna, kt�r� tu przynios�em.

Sprowadzi�a� mnie tu swoim nagraniem? Dlaczego?

Jeste� k�amc�.

M�wi�a� mu same k�amstwa o Yasushi.

Yasushi.. Dlaczego m�wi�a�, �e nie �yje?

Poniewa� on..

Co robisz?

T�o jest bardzo wa�ne, by dobrze wykorzysta� modelk� do zdj��.

Jeste� zadowolona gdy zaczepiaj� ci� na ulicach?

Jak tylko odwr�cisz si� do nich, daj� sobie spok�j.

Dlaczego mnie powstrzymujesz?

Te� chcia�am si� zabawi�.

Przesta�!

Kiedy� pracowa�em w rze�ni, mog�em tam robi� zdj�cia.

Naprawd� straci�em po tym apetyt.

Dzie� po dniu otacza� mnie smr�d �mierci i kolor krwi.

Zanim si� zorientowa�em, sta�em si� neurotyczny.

Pr�bowa�em by� z kobietami, nawet p�aci�em za seks.

Jednak..

Nie by�em w stanie zadowoli� �adnej z nich.

One wszystkie chcia�y mnie poczu�.

Ale moje narz�dzie jest zupe�nie bezu�yteczne.

Ale to jest odpowiednie dla takiej jak ty.

Mo�esz mie� przyjemno�� jakiej pragniesz.

Do samej �mierci.

Zabra� przyjemno�� do grobu.

rze�nia

Powiedz mi wszystko o Yasushi Sakaguchi.

Powiedzia�am!

Chc� prawdy.

Wiem, �e k�amiesz.

Yasushi Sakaguchi skoczy� z dachu Akademii Yoshimura, zabi� si�.

Naprawd�? Wi�c mo�e to i prawda..

To tajemnica, kt�rej nawet pan detektyw nie m�g� rozwi�za�.

�mia�o. W porz�dku.

Yasushi, powiedzia�am, nie ma czego si� obawia�.

Tylko nie za g��boko.

Czuj� si� dziwnie.

Wezm� go na chwil�.

Nie pojmuj� tego ca�kiem, ale to niesamowite uczucie.

Dalej!

dziewica

dziewica dziewica dziewica..

�mier�

�mier� �mier� �mier�..

Yasushi rozerwa� moj� b�on� dziewicz� wibratorem.

To musia� by� du�y szok.

Czy facet naprawd� zabi�by si� z powodu czego� takiego?

Dlaczego kaza�a� mi go szuka�?

Yasushi �yje!

Yasushi nakr�ci� film, w stylu pami�tnika.

Pewnego dnia przyni�s� mi je do domu.

Zaraz po tym uciek� gdzie�.

Pope�ni� samob�jstwo, prawda?

Kochali�my si�.

Oboje.

Zli� mi krew.

Cholerny dzieciak.

Pieprz mnie.

Zrobi� to tak, �e b�dziesz w stanie to zrobi�.

Widzisz? Zaczynasz to czu�.

Czy to dno oceanu?

Wystawa fotografii Kozue Hojo: '�yczenie �mierci'

Te fotografie s� niesamowite!

Kto by� modelk�?

Nie ma jej ju� tutaj, ale mo�e kiedy� j� odnajdziemy.

Naprawd� chc� wiedzie�.

Jest studentk� z twojej szko�y?

Jak si� czujesz po pokazaniu tych cholernych zdj��?

To nie ja je wykona�am. Jedynie opublikowa�am je, panie detektywie.

Widz�.

Gdyby� to ty je pokaza�, mogliby poczu� si� dziwnie.

Ale gdy to ja je prezentowa�am, byli zachwyceni.

Kto� z telewizji stwierdzi�, �e to modelka.

Ale to jest prawdziwe.

Dlaczego nie boisz si�, �e Ciebie otruj�.

Poniewa� zaczynasz mnie lubi�.

M�dra jeste�.

Nie tak jak ty, panie detektywie.

Jestem teraz zdecydowanie bardziej podekscytowana.

Poczucie g�adko�ci i �lisko�ci.

Czuj� si� teraz na szczycie, a potem b�d� czu� coraz mniej i mniej..

My�l�, �e Kazumi by�aby szcz�liwa.

- Wszyscy b�d� j� teraz pami�ta�. - Zapomn� o niej.

Nie prawda!

To z�e rozumowanie.

Zamierzasz zosta� tu zawsze?

Co zrobi�a� z wibratorem?

Mam go.

- Nakr��my film. - Nie przerywajmy.

Przynie� aparat!

Po co robisz zdj�cia?

- Ma auto wyzwalacz, tak? - Tak.

Ustaw go, b�dzie potrzebny.

Co to za spojrzenie?

Nie do twarzy ci z t� szmink�.

Czy�by?

To po to chcia�a� zdj��?

Ty..

Czy moja szminka dobrze smakuje?

To trucizna.

Nie chcia�a� by� ze mn�?

Nie potrzebuj� ci�!

Poniewa� mam to.

Cze��, to ja. Znowu poza domem?

Ojciec i Kozue, musicie czasem tu wpa��.

To w ko�cu wasz prawdziwy dom. Prosz�, wr��cie.

- Jak si� masz? - Tak. - Nauczy�am si� piosenki!

Kanarek zapomnia� jak �piewa�.

Czy powinnam uderzy� go ga��zk� wierzby?

Nie, nie. Szkoda mi biedaka.

We� to.

Kanarek zapomnia� jak �piewa�.

Daj mu statek z ko�ci s�oniowej i srebrne wios�o.

Niech p�ynie pod ksi�ycow� os�on� nocy.

Zapami�ta zapomniane piosenki.

KONIEC

T�umaczenie: hermar