Original subtitles

EL ROJO EST� EN EL AIRE

No estoy entre los que vieron el "Potemkin" cuando se estren�; era demasiado joven.

Pero recuerdo con claridad el plano de la carne,...

...con los gusanos.

Y la peque�a tienda donde yac�a el muerto...

...y delante la cual se p�ra la primera persona,...

Y cuando los otros marinos apuntan, en el puente del acorazado.

Y, justo cuando el oficial da la orden de disparar,...

...un marinero alto y bigotudo grita una palabra...

...que se despliega en letras enormes por toda la pantalla:

�HERMANOS!

Primera parte LAS MANOS FR�GILES

Irina, �vienes a menudo a estas escaleras con los turistas?

S�, muy a menudo. En ocasiones, dos y tres veces en un mismo d�a,...

...porque trabaj� durante un a�o como int�rprete para turistas en Odessa.

(Jorge Sempr�n) En los sesenta, todo cambi�.

Est�bamos saliendo de la Guerra Fr�a...

...y la Revoluci�n del '17 pertenec�a a los museos.

Las mentes m�s brillantes cre�an que hab�amos, por fin, alcanzado la edad de la raz�n.

Y el �nico problema era averiguar cu�ndo y c�mo...

...la humanidad alcanzar�a un est�ndar universal de civilizaci�n.

Ahora somos una familia de dos televisores.

Y todo se vino abajo...

...en Cuba, en China...

Pero, si hubiera que resumirlo en una s�la palabra, esa ser�a Vietnam.

DEL VIETNAM A LA MUERTE DEL CHE

(Un piloto de los EE.UU. habla a la c�mara) Bueno, vamos en direcci�n al objetivo.

Estaremos aproximadamente a unos 60 kil�metros al Sur de Canth�...

...cerca de la pen�nsula de C� Mao en el Sur de Vietnam.

Vamos a lanzar un ataque con cuatro bombarderos.

Cada aparato est� cargado con 3200 kilos de bombas.

Es absolutamente extraordinario.

Hoy llevamos bombas y napalm en dos de nuestros aparatos.

En el m�o y en el n�mero 2 llevamos bombas de 500 libras,...

...y bombas de uso general de 250 libras de peso.

El 3 y el 4 llevan napalm,...

...as� que deber�a ser bastante divertido.

Deber�amos ver fuego terrestre, y los incendios del napalm,...

...y quiz� alg�n vietcong.

Ya baja. Cuidado. Deber�a caer: �AHORA!

�Bien! �Vigila tu derecha ahora!

�Napalm abajo! �Mira qu� bien arde! �Mira qu� bien arde!

Bien. Tenemos que volar muy bajo para evitar el fuego enemigo.

Hay que bombardear justo antes de la l�nea de �rboles. �Para arriba!

Esa ha sido una diana asombrosa.

En primer lugar, bombardeamos. Y pudimos ver a la gente correr por todos lados.

Ha sido fant�stico.

Muy pocas veces podemos ver a los vietcongs correr de esa forma.

Cuando lo hacen es que les hemos dado de verdad.

Si huyen corriendo al descubierto sabemos que les hemos dado bien.

As� que bombardeamos primero y luego batimos el per�metro.

Entonces es cuando empiezan a correr.

Entonces el napalm se extiende.

Procuramos asegurarnos de que no recibimos fuego terrestre.

Puedes ver como disparan... �Fant�stico!

�Les hemos hecho correr de verdad! �Es asombroso!

Cuando salen de sus trincheras al descubierto es cuando de verdad les podemos dar.

Eso es lo que nos gusta hacer. Para eso estamos aqu�.

Es maravilloso cogerles al descubierto.

No lo hacemos muy a menudo.

- �Cree que sus hombres han hecho diana? - Por supuesto.

�Cree que les han dado?

�Que si les hemos dado? �No les ha visto correr ah� abajo?

�T�o, s� que les hemos dado! Aqu� tengo...

...4 ca�ones de 20mm. Les pillamos de verdad.

Por Dios, esto s� es diversi�n. Me encanta hacerlo.

El ej�rcito volver� esta tarde con helic�pteros...

...para inspeccionar. Probablemente tendr�n que combatir para entrar...

...porque no es posible sacarlos a todos de los bunkers.

As� que ser� emocionante. Ojal� pudiera ir yo...

...en una pasada de reconocimiento justo despu�s de uno de mis bombardeos.

S�lo para ver hasta qu� punto son eficaces.

Estamos contentos por la eficacia de nuestras bombas.

El napalm sobre todo...

...porque, despu�s de un ataque, aquellos a los que el napalm no ha achicharrado...

...se quedan sonados con las bombas grandes.

Les destroza los t�mpanos.

...y se quedan como sin sentido.

(Paul Verg�s) La guerra de Vietnam en los a�os '60 y '70...

...fue la Guerra Civil Espa�ola de nuestros d�as,...

...es la Guerra Civil Espa�ola de nuestros d�as.

Pero la Guerra Civil Espa�ola en las condiciones de la �poca,...

...una guerra en cuyo contexto...

...se encontraba la traici�n de las democracias occidentales,...

...era una causa perdida.

Era una causa que permit�a la movilizaci�n, la cristalizaci�n,...

...la observaci�n.

Pero, objetivamente, era una causa perdida.

En cambio, la guerra de Vietnam es la Guerra Civil Espa�ola de nuestros d�as...

...pero con la posibilidad de derrotar al imperialismo...

...en un lugar espec�fico del globo.

�En qu� pierna te has herido? Dime, �en esta? �Es esta?

En...esa. Se me ha torcido el pie.

Vamos, vamos, vamos. Si no puedes estar de pie...

�Queremos irnos a casa! �Queremos irnos a casa!

No era un mot�n real, sino una simulaci�n.

Era, como todo lo dem�s en esos campos, un espect�culo.

Un repertorio completo de t�cnicas anti-subversivas. Un gran juego.

Primero, tenemos campos de entrenamiento en Panam� y Florida.

Uno de los aspectos esenciales del entrenamiento es el arte del camuflaje.

�Alguna pregunta? Entonces pasaremos a la siguiente estaci�n.

Este es un explosivo incendiario, y funciona como una bomba-lapa.

Peque�os imanes hacen que se pueda colocar en una superficie de metal.

El soldado de mi derecha est� construyendo un "intruso".

Est�n pensados principalmente para objetivos de alcance medio.

Imag�nense que una ma�ana van a encender el motor de su coche.

�Podr�a girar la llave, por favor?

Eso ha sido un "intruso" combinado con un litro de gasolina.

Pueden imaginar lo que habr�a pasado si hubiera estado en su coche.

Hab�a visitantes de todo el mundo, en especial de Am�rica Latina.

Estaban all� como en una exhibici�n de autom�viles,...

...para ver los �ltimos modelos, la �ltima tecnolog�a,...

...para estudiar, ver y comprar los �ltimos aparatos anti-subversivos.

Para alcanzar mayores audiencias a mayor velocidad...

...tenemos procesadores de im�genes en color de alta velocidad,...

altavoces de gran alcance y movilidad...

...y estaciones de radio port�tiles.

(Vietnam, 1968)

Un altavoz difunde los supuestos lloros de un vietcong que muri� en combate.

Su familia le llama, pero �l dice: "Es demasiado tarde. Estoy muerto".

Y urge a sus camaradas a abandonar la jungla antes de que mueran como �l.

Este ha estado en la selva demasiado tiempo.

�Qu� es esto? Es como un sombrero.

Siempre he querido uno de estos sombreros.

�Puedo unirme a tu grupo de guerrilleros ahora que tengo un sombrero, eh?

No me unir�a a tu grupo de guerrilleros aunque fuera el �ltimo del mundo.

Lo siento, se�or, pero no puedo ver demasiado bien.

Sabe bien, �eh? Est� bueno.

(Vietnam, 1966)

�Qu� pasa, eh? Si no te hacemos nada.

- Hablar�. - Claro que hablar�.

Necesitar�s otra l�nea de tel�fono.

(Washington DC, 1965)

...estamos reunidos para reafirmar nuestra fe...

...en la dignidad del esp�ritu humano...

...de todos los hombres en todas partes, en todos los sitios.

Fortalece la resoluci�n de estos j�venes que han sido llamados...

...a resistirse al alistamiento.

Fortalece la resoluci�n de aquellos de nosotros...

...que nos hemos unido para darles nuestro apoyo.

Que todos tengamos valor, pero tambi�n generosidad.

Que todos tengamos unidad de prop�sito, pero tambi�n amor.

Y que los l�deres de nuestra naci�n oigan nuestro grito.

Cuando lleguemos al poder en 1972...

...destinaremos 10 mil millones de d�lares durante 5 a�os...

...para devolver a la gente de color a �frica.

Esto es muy f�cil de hacer porque...

Para entonces la guerra habr� acabado. E incluso si la guerra sigue...

...lo haremos quitando la ayuda a los extranjeros traidores...

...para repatriar a los negros de vuelta a �frica.

Y daremos a cada familia de negros $10.000 o $5.000...

...para empezar una nueva vida en �frica.

Los comunistas y traidores ser�n juzgados.

Si son declarados culpables ser�n ejecutados inmediatamente.

�Queremos victoria, no rendici�n!

GASEAD AL VIETCONG

�Bombardead Hanoi!

(Ejecutivos de Wall Street) �Bombardead Hanoi!

(Paul Verg�s) Vietnam fue, y es todav�a,...

...la �nica cuesti�n que puede movilizar a las masas...

...tanto en Suecia como en Par�s,...

...en los Estados Unidos y en Mosc�,

...tanto en Pek�n como en Nueva Delhi,...o Argel.

Es decir, nunca antes la historia ha puesto a un pueblo...

...en semejante punto de convergencia de todas las contradicciones del mundo.

Y es a partir de esta lucha del pueblo vietnamita...

...que la gente de todo el mundo se ha sentido afectada,...

...implicada en esta lucha por la independencia, el socialismo,...

...en la lucha por la paz.

Todos se han identificado con el pueblo vietnamita.

Y lo que, desde nuestra perspectiva, es ejemplar es...

...la modestia del pueblo vietnamita, y su realismo.

Es un pueblo que, bajo la direcci�n de su partido,...

...no hace reproches, no muestra amargura.

Pero que tampoco se hace ilusiones.

Un pa�s que conf�a en su propia fuerza.

Y, en lo que se refiere al pueblo vietnamita,...

...no hay duda de que, para un esp�ritu inteligente y realista,...

...tomar la decisi�n de liberar Vietnam...

...enfrent�ndose a la implicaci�n americana...

...era, obviamente, una locura.

(Simone Signoret) No lo pod�amos creer.

El eslogan de entonces era: "Paz en Vietnam".

Igual que "Parad las masacres".

Una naci�n diminuta amenazada por un gigante.

Una naci�n que ten�amos que rescatar.

(Par�s, 1967) La idea de que pudieran ganar lleg� m�s tarde.

Despu�s de todo, no olvid�is que "La victoria para el Vietcong"...

...s�lo era un eslogan de izquierdas entonces.

Nunca pensamos que Vietnam podr�a ser para los EE.UU....

...lo que Indochina hab�a sido para Francia.

(Paul C�be) Fui a Indochina con 18 a�os, y volv� a Francia con 20.

En Indochina aprend� mucho de mis compa�eros militantes.

En Indochina conoc� a muchos "combatientes republicanos".

Eran oficiales comunistas, est�n todos muertos ahora.

Me mandaron a Indochina...

...para combatir el "Peligro Amarillo", naturalmente.

Despu�s de un tiempo comprend� que no era justo combatir el "Peligro Amarillo"...

...y entonces conoc� a estos oficiales republicanos.

Colabor� con ellos en ocasiones y entonces descubr� �libros!

Descubr� a gente que se llamaba Jaur�s,...

...que se llamaba Lenin, etc.

Bueno, regres�.

Y me d� cuenta de que la gente que trabajaba en las f�bricas,...

...aunque no pod�an explicarlo con claridad,...

...se parec�an mucho a los militantes que hab�a conocido en Indochina.

Y me d� cuenta de que las cuestiones que ten�an que ser resueltas,...

...las cuestiones que hab�an llamado mi atenci�n,...

...s�lo pod�an ser resueltas por esta misma gente.

Los trabajadores.

(Saint- Nazaire, 1 de mayo de 1967. El final de la huelga m�s larga del posguerra, en Sud-Aviation)

Estoy seguro de que celebrar�is vuestra victoria...

...volviendo a casa con un prop�sito com�n, como cuando la dejasteis.

Pues debeis estar unidos para la lucha cotidiana de ma�ana...

...y en futuras confrontaciones, pues la lucha ser� larga y severa.

Fortaleced vuestros sindicatos y trabajad por su uni�n,...

...porque no puede haber una clase obrera fuerte...

...sin sindicatos poderosos.

El poder de los sindicatos debe sobrepasar...

...el poder conjunto de los patronos y el gobierno.

- Pero, �c�mo se mantuvieron durante estos 2 meses?

(Georges Frischmann, CGT) Nos mantuvimos... Los pescadores nos ayudaron, as� que ten�amos pescado.

Hac�amos cola para el pescado, como en la guerra para el pan.

Buenos, digo, malos recuerdos.

Ha sido una �poca dura, pero ten�amos esa especie de...

Un viejo de 60 � 62 a�os me dijo:"En los 2 �ltimos meses me he sentido vivo otra vez".

(Lescure, delegado sindical de la CGT) Gente que no habr�a hecho huelga durante una sola hora...

...ha estado en huelga durante 2 meses.

Vieron que pod�an vivir sin muchas cosas...

...que consideraban indispensables hasta entonces.

Que esas cosas no eran absolutamente esenciales...

...y que lo esencial era su dignidad humana.

No terminar� aqu�.

Oiremos hablar de ello durante mucho tiempo.

Diremos: �te acuerdas de '67?

Sentimos que hemos llevado a cabo un movimiento...

Nuestros mayores suelen decir que en '36 era otra cosa.

Les diremos: "67 tampoco estuvo mal".

(Berl�n, 2 de junio de 1967)

Extracto de un film militante hecho por estudiantes de la Universidad Libre de Berlin.

El Shah de Ir�n, asesino del periodista Shirazi,...

...de los ministros Faterni y Lofti,...

...de 71 oficiales opositores,...

...de cientos de comunistas, civiles y estudiantes...

-Yo estuve presente en los acontecimientos del 2 de junio.

El Shah estaba en Berl�n. Los estudiantes se manifestaron contra �l.

Y un estudiante fue asesinado.

-El hombre que ingresa 400 millones de d�lares...

...mientras sus s�bditos se mueren de hambre

...recibe la bienvenida de Berl�n Oeste.

Nosotros nos movemos hacia el Shah y �l se mueve hacia nosotros.

Un comando de la polic�a secreta iran� encara a los manifestantes.

Lo m�s aterrador fue...

(Doctor Scherberwen, padre del estudiante) ...cuando una docena de j�venes...

...armados con palos y cadenas se acerc� a nosotros...

...golpeando hacia todos lados.

Alguien alz� un palo sobre m�...

...y todos pensaron: "Le van a abrir la cabeza al viejo".

Tiraron de m� y me ca�.

Nos enfrentamos a los l�mites de la violencia organizada del sistema...

Esto revela la debilidad inherente de nuestras acciones.

(Rudi Dutschke)

No est�n organizadas. Nadie las controla.

Se desarrollan espont�neamente por los manifestantes.

El hecho de que no est�n organizadas...

...es bueno, pero tambi�n muy peligroso.

La contra-violencia organizada puede aplastarnos, como hizo el 2 de junio.

(Daniel Cohn-Bendit) Alemania ha sido un est�mulo. �Por qu�?

Porque los estudiantes alemanes nos han mostrado que era posible...

...hacer no solo reivindicaciones corporativas desde la Universidad,...

...sino tambi�n plantear cuestiones radicales sobre la sociedad...

...que pueden conducir a transformaciones radicales de esa sociedad.

De esa forma Alemania ha sido efectivamente un est�mulo.

Pero la situaci�n aqu� era muy distinta.

Creo que hay que acentuar la situaci�n espec�fica de Francia.

En Francia hay un Partido Comunista.

En Francia hay una oposici�n que no existe en Alemania.

El 11 de abril de 1968 Rudi fue gravemente herido a tiros...

...mientras iba en bicicleta por una calle de Berl�n.

Hab�a escrito: "Hay que revolucionar a los revolucionarios".

Una frase clave de los pol�ticos a�os '60.

(La Paz, Bolivia, junio de 1967)

Yo estaba all�. Vi en los muros de La Paz esloganes como "�Viva Fidel!",...

hoces y martillos,...

...as� como carteles que ped�an la pena de muerte...

...para R�gis Debray, te�rico de la guerrilla,...

...sab�amos que era franc�s, que era fil�sofo...

...y que hab�a publicado un libro en Maspero titulado: "�Revoluci�n en la revoluci�n?".

No creo que mi libro tenga mucha repercusi�n.

Ser�a formidable si lo pudieran publicar.

Y si no publicara buenos libros no seria editor;...

Estar�a en el Instituto de Estudios Marxistas que definir�a todos los conceptos,...

...cient�ficamente y te�ricamente que, una vez definidos,...

...los utilizar�amos en libros que ser�an de una perfecci�n tal que te digo...

...que solo har�a falta sacar el libro para que la revoluci�n estuviera hecha.

Todo el mundo deber�a leer este Libro Rojo. �Es esta la respuesta?

(Manifestaci�n de los Panteras Negras en San Francisco)

Ya les hab�is o�do. �Me o�s ahora?

Hablo del Libro Rojo. Del presidente Mao.

De la China roja.

Eso es lo que tienen en la mano.

La gente est� cansada de las gilipolleces.

Est�n cansados de todas esas teor�as escritas en un papel.

Necesitan algo que poner en pr�ctica.

Y tienen este Libro Rojo.

La impresi�n profunda era, primero,...

...que al fin esta generaci�n estaba viviendo su propio 1917,...

...que al fin estaba alineada con algo importante.

Y ese "algo" era la Revoluci�n Cultural,...

...que buscaba inundar las instituciones...

...e incluso el partido en una ola revolucionaria...

...que habr�a sido etiquetada como contra-revolucionaria...

...de no haber contado con la aprobaci�n personal de Mao.

(Par�s, 1962 - Metro Charonne)

Y, segundo, una actitud nueva en las manifestaciones, m�s agresiva,...

...surgida de una necesidad real de contraatacar,...

...al contrario de lo ocurrido por ejemplo en Charonne, donde no hubo respuesta.

Adem�s, est� la cuesti�n del espacio.

Las filas policiales representaban una clase de orden.

Las sindicales y estudiantiles representaban otra.

Y entre las dos, un espacio... a llenar.

En aquel momento, cualquiera que ocupara el espacio...

...de en medio s�lo pod�a ser considerado un extranjero provocador.

Y quiz� lo fuera, despu�s de todo.

Pero supuso la aparici�n de un nuevo tipo de confrontaci�n.

Para empezar, entre nosotros mismos.

Cuando, en octubre de 1967, la manifestaci�n fue reventada por las peleas entre...

...los pro-comunistas y los pro-chinos, como se les llamaba entonces,...

...no fue un duelo corriente. Fue algo nuevo.

Ten�a un significado nuevo. Y los gritos de "�Unidad, unidad!"...

...de la multitud tambi�n significaban algo.

Y de ah� surgi� lo que ser�a conocido como la "Nueva Izquierda".

Quiz� lo que la gente no not� tanto entonces fue la emergencia de la "Nueva Derecha".

En 1967 Giscard D'Estaing me pregunt� si aceptar�a...

...participar con �l en la acci�n pol�tica.

Y particularmente de dirigir la organizaci�n...

...del nuevo Partido de los Republicanos Unidos e Independientes.

En aquel momento tend�amos a pensar que sus estrategias eran bastante pobres.

Hoy, mirando hacia atr�s, vemos que lo eran.

Espero que desafinar tocando un instrumento...

...me permitir� no desafinar en la pol�tica.

El 13 de marzo de 1967,...

...mientras los obreros de Rhodia creaban un nuevo estilo de huelga con la ocupaci�n.

Fidel Castro anuncia su ruptura con los partidos comunistas ortodoxos de Latinoam�rica.

Revoluci�n en la revoluci�n

(1963, Monta�a del halc�n)

Esta entrevista fue grabada en 1963, antes de las elecciones generales.

(Douglas Bravo)

Aparentemente, ganaron los ricos.

En el �ltimo momento, la izquierda propugn� la abstenci�n, que fue ignorada.

La derecha gan� con Leoni, y eso fue el punto de ruptura.

Un plan de reagrupamiento del PC y de algunos elementos de la extrema izquierda.

Los dem�s, de vuelta a la lucha armada con apoyo de Cuba.

Douglas fue expulsado del partido poco despu�s.

Y ambas l�neas insistir�an en detestarse mutuamente.

Aqu� nada se parece a China, excepto, tal vez, la herej�a mayor:

El partido ya no es la �nica expresi�n de la vanguardia.

Puede ser cuestionado y sobrepasado.

No es que el Partido Comunista est� sistem�ticamente contra la lucha armada,...

...como la extrema izquierda est� ansiosa por proclamar.

La pregunta es: �qui�n dirige, el partido o los comandantes de la guerrilla?

La respuesta cubana, de Douglas y luego del Ch�,...

...la de Revoluci�n en la Revoluci�n, es inequ�voca:

Unidad pol�tica y militar encarnada en la guerrilla.

Postura que quedar�a encarnada...

...en la teor�a del foquismo.

As� se explica lo que ocurrir�a a�os despu�s en Bolivia.

Pero fue all�, en Venezuela, donde surgi� la escisi�n...

...del movimiento revolucionario latinoamericano.

Y transform� la guerrilla en una punta de lanza sin lanza.

(Mario Monje, secretario general del PC Boliviano)

(Paul Seban) - �Qu� es lo que ves en Guevara, un gu�a ideol�gico?

No. Si tuviera que nombrar un gu�a ideol�gico...

...ser�a m�s bien Marx.

- �No est� Marx un poco pasado de moda?

No creo que Marx est� pasado de moda.

Igual que Sta...que Lenin tampoco est� pasado de moda.

Hoy, como en tiempos de Marx, hay gente...

...que no recibe ninguna educaci�n, que sufre,...

...que pasa hambre, etc.

Contin�a la explotaci�n sistem�tica, siempre la misma.

Creo que.. no. Marx no est� pasado de moda.

(Caracas, Venezuela)

Hay una realidad temible.

Vietnam encarna las esperanzas de victoria...

...de un mundo entero, olvidado. Y, aun as�, tr�gicamente solo.

(Mensaje del Ch� Guevara a la Tricontinental, mayo de 1967)

La solidaridad del mundo progresista con el pueblo de Vietnam...

...es como el apoyo del p�blico a los gladiadores en la arena del circo de Roma.

No es que desees el bien de la v�ctima de la agresi�n, sino que compartes su fe,...

...le acompa�as en la muerte o la victoria.

Si analizamos la soledad de Vietnam...

...sentimos la angustia de este momento il�gico para la humanidad.

El imperialismo americano es culpable de agresi�n.

Sus inmensos cr�menes cubren el globo, bien lo sabemos.

Pero hay otros culpables. Aquellos que, cuando tuvieron que tomar una decisi�n,...

...vacilaron en hacer de Vietnam un inviolable territorio socialista.

Se habr�an arriesgado a una guerra a escala mundial...

...pero eso habr�a obligado al imperialismo americano a tomar una decisi�n.

Tambi�n son culpables aquellos que libran una guerra de insultos y artima�as,...

...comenzada por representantes de las dos grandes potencias socialistas.

Entonces, las famosas palabras:

"Crear 2, 3, muchos Vietnam".

Aterrador, como s�lo la l�gica puede aterrar.

Ning�n espacio para el diletantismo ni para el pactismo.

Eso hace comprensible por qu�, tras los elogios encendidos que siguieron a la muerte del Ch�,...

...se pod�a percibir con claridad una sensaci�n de alivio.

Yo fui parte del equipo militar de instrucci�n...

(Wallander, el Pent�gono) ...que fue enviado a Bolivia en 1967 para preparar...

...un batall�n boliviano de soldados cualificados...

...para salir a campo abierto y combatir la fuerza insurgente...

...liderada por el Ch� Guevara.

�Usted cree que sin el entrenamiento de los americanos...

...el ej�rcito boliviano habr�a podido acabar con la guerrilla �l solo o no?

(Major Shelton)

No me atrever�a a contestar eso.

Me gustar�a pensar que lo que hicimos...

...contribuy� en gran medida al �xito de la misi�n.

El hecho es que las tropas que entrenamos...

...son las que finalmente le capturaron.

As� que fue una contribuci�n valiosa en ese sentido.

Se�oras y se�ores, buenas noches.

El hombre sobre quien hablaremos esta noche tuvo un destino extraordinario.

Miren bien su rostro.

Miren este rostro que se ha fijado para siempre en la historia

Este rostro que ha sido impreso en centenas de millones...

de ejemplares de carteles para una parte de los los j�venes.

Este rostro que representa un mito, un s�mbolo...

...de la revoluci�n cubana.

Este hombre de nombre Ernesto Guevara de la Serna...

...reconocido por todos como Ch� Guevara...

...o simplemente como Ch�.

(Albina du Boisrouvray) Le trasladamos y entonces les preguntamos en clave...

...a las autoridades militares qu� es lo que hab�a que hacer.

Y nos dijeron que hab�a que mantenerlo vivo.

Le llevamos en helic�ptero hasta La Higuera, le pusimos en la escuela,...

...d�nde se le cur�, y all� pas� la noche.

S�. Ocurri� m�s o menos como ocurre en el cine.

La emboscada, el Ch� herido, llevado a La Higuera,...

...cuyos habitantes recibir�an una recompensa del gobierno boliviano,...

...la decisi�n del general de matarlo transmitida a las autoridades locales...

...y ejecutada por un suboficial que ahora vive con un nombre falso.

Y el orden fue dado a las 11 de la ma�ana,...

...despu�s de que se le hubiera mantenido de las 4 de la tarde hasta las 11 de la ma�ana.

Hay un detalle macabro... �Qu� es lo que dec�a?

Que hab�a que matarlo pero que se guardara la cabeza intacta para poder identificarle.

�Sabe por qu� los bolivianos tomaron esa decisi�n?

�Habr�a sido mejor conservar al Ch� Guevara con vida,...

...en lugar de convertirlo en un mito de esta manera?

Bueno, no lo s�. Otra vez dir� esto:

Si los bolivianos hubieran un prisionero como Guevara...

...en una c�rcel suya habr�an tenido un notable problema pol�tico.

Si recuerda lo que pas� con R�gis Debray,...

...la prensa internacional ridiculiz� a los bolivianos.

Me propusieron darme la libertad...

...si firmaba una retractaci�n ideol�gica p�blica.

A causa de la naturaleza rom�ntica de Debray...

...y como creo que los bolivianos

...no fueron capaces de enfrentarse a esto en un contexto internacional,...

...hicieron el rid�culo, y eso caus� problemas al gobierno.

S�lo puedo especular con que los bolivianos...

...no estaban insatisfechos porque Guevara muriera en el campo...

...porque tenerle como prisionero pol�tico...

...les habr�a causado algunas dificultades.

(Televisi�n cubana - Octubre del '67)

�Podr�a decir, en su opini�n, cu�les fueron...

...los errores de la guerrilla en Bolivia?

�Cu�les fueron sus defectos? �Qu� errores cometieron?

El m�s significativo, supongo, fue el fracaso del Ch�...

...en conseguir el apoyo del Partido Comunista Boliviano.

(Mario Monje, secretario general del Partido Comunista Boliviano)

1967 vio el surgimiento de una peculiar raza de adolescentes.

Todos ten�an el mismo aspecto.

Se reconoc�an inmediatamente los unos a los otros.

Parec�an tener un conocimiento mudo pero absoluto de ciertas cuestiones...

...mientras eran completamente ignorantes en otras.

Eran incre�blemente h�biles con las manos...

...a la hora de hacer carteles, manipular el empedrado,...

...escribir con spray mensajes cortos y cr�pticos que se manten�an en la memoria.

Todo el tiempo buscando nuevas manos que pasaran...

...el mensaje que hab�an recibido, pero no acababan de descifrar.

Esas manos fr�giles han dejado la marca de su fragilidad.

Incluso lo escribieron en un pasqu�n.

"Los trabajadores tomar�n la bandera de la lucha de las manos fr�giles de los estudiantes".

Pero eso fue el a�o siguiente.

Saludo al a�o 1968 con satisfacci�n porque...

MAYO DEL '68 Y TODO ESO...

�Por qu�...

...algunas veces...

...las im�genes...

...empiezan...

...a temblar?

Para m�, mayo del 68 sucedi� en el Boulevard Saint Michel.

Para m� en Praga, en el verano.

Cuando vi a los rusos vi el temblor.

Pens� que hab�a conseguido controlar mis manos,...

...pero la c�mara se contagi�.

En Santiago de Chile,...

...la c�mera se ralentiz� ella sola.

Quiz� s�lo me molestaba ver c�mo la situaci�n se invert�a, por decirlo as�,...

...al ver las cargas y las armas que hab�a visto usar...

...tantas veces contra manifestantes de izquierda en otras partes...

...en Berlin, Lovaina y los Estados Unidos.

11 de abril, 1968

Dentro de unos minutos, cuando acabe el trabajo, ir� a montar guardia...

...junto al ata�d de un tal L�on Nicod...

...que ha muerto a los 82 a�os.

Muerto, como todos los comunistas aut�nticos,...

...en la m�s completa miseria.

Su familia fue el Partido. Su vida fue el Partido.

Lo fund� y lo llev� en los brazos...

...durante m�s de 20 a�os.

Fue apaleado m�s de veinte veces por la poli,... a caballo o con armadura.

Fue interrogado mil veces por la poli.

Pas� varios a�os de su vida en prisi�n.

Yo le conoc�a muy poco, lo justo...

...para saber que su inteligencia era muy superior a la media.

Ten�a una gran humildad, ternura y una paciencia infinita.

Lo sacrific� todo por el Partido,...

...por la clase trabajadora,...

...incluida su familia.

Nunca tuvo tiempo para vivir, para viajar,...

...para disfrutar de alguna de esas cosas...

...por las que hab�a batallado.

El Primero de Mayo de 1968 la extrema izquierda...

...intenta integrarse al el cortejo de la 'gente ser�a'...

...no funciona...

�Y esto c�mo ser�a anticomunismo?

El anticomunismo es polo opuesto de la izquierda.

Estos son izquierdistas, aficionados, trotskistas, anarquistas y otros,...

...que se encargan, desde la clase obrera, de esparcir el anticomunismo,...

...y haci�ndolo, promueven la divisi�n y prestan un destacado servicio al Poder,...

...as� que nadie deber�a aceptar que marcharan con nosotros.

El valor no significa gritar en las calles...

"�Ho Chi Minh! �Ho Ho!" o "�Guevara! �Che Che!"

El valor, para una persona inteligente, es no consentir...

...convertirse en un puto incordio.

Tengo el falso valor de hacer que me maten ma�ana...

...en una resistencia revolucionaria, en nombre de la Revoluci�n.

Pero nunca he tenido ese aut�ntico valor, ese valor cotidiano,...

...que consiste en sacrificar completamente la personalidad para ser eficaz.

Ah� est�s.

Te estoy escribiendo.

No es cierto. Estoy escribiendo para m� mismo tanto como para ti.

Y probablemente, a�n m�s, para otros veinte.

�Qu� queda por decir?

�Que entre el castillo y el jard�n...

...est� la dictadura del proletariado?

La clase obrera no es bella, ni buena, ni rom�ntica.

Es brutal.

La clase obrera tiene raz�n.

No necesita ser explicada.

(Philippe de Joinet) Y adem�s est� el hecho de que el hombre...

...es un animal extra�o y curioso,...

...extremadamente sensible a su entorno.

Es as� porque, de todos los animales conocidos,...

...es el que tiene la emotividad m�s fuerte...

...y la afectividad m�s desarrollada.

Creo que lo ocurrido fue la cristalizaci�n de una emoci�n...

...que se desarroll� desde y se nutri� del movimiento estudiantil.

Porque no se debe olvidar...

...que todo empez� por solidaridad...

...con los estudiantes...

...despu�s de los incidentes...

...provocados por la orden dada a la polic�a...

...de ir a la Sorbona.

Lo que quiero decir es que, efectivamente, ocupamos la Sorbona.

(La Sorbona, 3 de mayo)

No fue una verdadera sorpresa.

Ya conoc�amos el ciclo acci�n-represi�n-movilizaci�n-nueva represi�n-nueva movilizaci�n...

Lo hab�amos visto en las universidades americanas a lo largo del a�o anterior.

Quiero aclarar una cosa.

Pol�ticamente, yo mismo soy un conservador.

La mayor�a de los estudiantes de este campus se opon�an a las sentadas...

...hasta que la polic�a vino al campus...

...y arrastraron a gente por el pelo y les golpearon.

Hace un par de d�as este campus era ap�tico como ning�n otro colegio en toda la ciudad.

Hoy es un campus de activistas.

La administraci�n ha querido reprimir a un peque�o grupo de manifestantes.

En su lugar, ha conseguido un campus entero de manifestantes.

(Par�s, Barrio Latino, 6 de mayo)

Este tipo de situaci�n puede llevar a una confusi�n doble.

De pronto, el Estado revela su lado opresor.

El que queda oculto en mayor o menor grado en la vida diaria.

Pero ahora, tiene que hacer notar su fuerza.

Y, para hacerlo, permite a la polic�a usar...

...un equipamiento que nadie sab�a que exist�a.

Bien. Para el manifestante, el Estado apareci� como una visi�n,...

...como la virgen Mar�a en F�tima.

Es una revelaci�n.

En casos extremos, alguien tiene el poder...

(Italia) ...de decidir por qu� lado de la calle se puede caminar.

(India) Y, si eliges el lado equivocado, te echar�n a patadas al lado correcto.

As� pues, el 'algo' que te impide cruzar la calle es el Estado.

Pero, si la cruzas, y fuerzas al algo a dar un paso atr�s,...

(Irlanda) ...es el Estado el que da un paso atr�s.

Intermedio C�mico

Hace unos d�as, se�or ministro, usted declar� que un pu�ado de agitadores...

...eran los responsables por el desorden actual.

Si realmente no hay mas que un pu�ado de esta gente,...

...�Cree realmente que hubieran tenido tanto eco las manifestaciones del viernes y hoy?

(Alain Peyrefitte) Yo creo que no hace falta exagerar.

Las manifestaciones del viernes y de hoy son profundamente deplorables,...

...profundamente condenables, pero no han tenido la violencia de las manifestaciones...

...de Berlin, Varsovia, Bonn, Roma, Argel, Lovaina...

...o Columbia, la semana pasada mismamente, en los EE.UU.

No hay que exagerar la proporci�n de estudiantes de la universidad de Par�s.

Hay 160.000 estudiantes, y la inmensa mayor�a de ellos...

...quiere trabajar en paz y las fuerzas del orden no intervienen por protegerlos.

�Qu� piensa hacer?

Mi intenci�n es decir "s�" al di�logo constructivo...

...y "no" a la violencia.

Hay que poner fin a la escalada de violencia.

Debemos hacerlo todo sin pasi�n.

Debemos recuperar la calma y permitir que todos reflexionemos.

En el d�a de hoy la juventud est� expresando su odio por una cierta sociedad...

(10 Mayo - Rue Gay-Lussac) ...al salir a la calle y construir barricadas.

Ocupaci�n del Barrio Latino sin provocar a la polic�a.

No atacaremos la polic�a.

Les pido, en primero lugar, a la gente detr�s de mi en la barricada...

...Una barricada en la Rue Drouet que llega pr�cticamente a la altura de la segunda planta.

Sobre esa barricada, como en 1848,...

...ondea una bandera; una bandera negra, una bandera roja...

Pero ahora me dicen que hay la impresi�n que todo esto...

...se hace en un ambiente bastante apacible, mismamente divertido.

Bien, escuche, hasta los �ltimo minutos hab�a...

...como ha dicho, un ambiente bastante calmo,...

...pero hemos recibido informaci�n reciente...

...que nos lleva a entender que la polic�a va a reaccionar,...

...ahora, aqu�, hay cierta inquietud...

...sinceramente, yo les pido a los defensores de la barricada que se pongan no sobre ella,...

...sino detr�s de ella, porque una barricada se hace para protegerse.

No sobre los coches, sino detr�s de los coches. Escuchad, llevo una hora habl�ndoos...

Se ha producido un incidente en una barricada...

...situada en la extremidad de la Rue Gay-Lussac.

Los estudiantes fueron dispersados con gas lacrim�geno.

...Hay una niebla de olor espantoso,...

...no s� decir si son granadas lacrim�genas corrientes,...

...Ahora se est�n replegando hacia sus barricadas...

...y los CRS bajan el Boulevard Saint-Michel.

Si esta sociedad necesita todas estas fuerzas policiales para defender...

...a la gente que est� en el poder, nuestro �nico objetivo...

...es que asuman sus responsabilidades sabiendo exactamente lo...

...que est� pasando en la calle, porque, si lo ven o no, hoy,...

...la pol�tica se hace en la calle.

�Por qu� es que la polic�a ha decidido tirar esas barricadas a golpes,

...tirar esas murallas erigidas por los estudiantes?

Hay que proceder a restablecer la circulaci�n,...

...porque, aunque ahora mismo sean las dos de la ma�ana,...

...dentro de algunas horas los coches deben poder circular nuevamente por el barrio,...

...puede que sea ese el motivo por el cual ahora...

...las fuerzas del orden hayan decidido despejar el barrio,...

...en particular el Boulevard Saint-Michel, la Rue Saint Jacques y la Rue Gay-Lussac.

Escuchad, cojo el micr�fono porque vengo de la primera barricada.

La ocupaci�n del Barrio Latino procedi� sin incidentes hasta las 20h,...

...fue la polic�a que creo el incidente atac�ndonos con lanzagranadas de cloro.

Es decir, que en ese momento, de dos cosas, una:...

Los manifestantes no pudiendo retirarse,...

...o la polic�a se retira, o la masacre ser� peor que en Charonne.

Nacimiento de una leyenda.

Se hab�an enterado que los trabajadores se reunir�an en Strasbourg-Saint-Denis.

�Cu�ntos metros de adoquinado se sacaron de la calzada?

Mire, hay sitios de la calzada, por ejemplo...

...el cruce con la Rue Saint Jacques, d�nde toda la calzada se ha desadoquinado,...

...mire, arena, no queda m�s que arena, y el resto...

Nacimiento de una imagen.

Algunos CRS han disparado sus espoletas y granadas al interior de los pisos...

No, no creo que los CRS hayan disparado a los pisos,...

...habr�n disparado a las barricadas y algunas granadas cayeron en los pisos.

No, no hay duda, los CRS respondieron...

...disparando a las ventanas, con granadas lacrim�genas cayendo alcanzando la sexta planta.

Bien, yo recibo la informaci�n tal y c�mo me la da.

Bernard Lalanne, usted que est� en el ministerio, �qu� ocurre ah�?

Bueno, no ocurre absolutamente nada.

Hab�a dos sem�foros que continuaban a organizar una circulaci�n imaginaria...

Est� es la t�ctica empleada por la polic�a para despejar las barricadas:...

Prenden fuego a las barricadas y por encima de ellas lanzan granadas lacrim�genas,...

...lo que les obliga a los estudiantes a replegarse de barricada a barricada...

Nos veremos obligados a coger un pa�uelo para poder...

Atenci�n, nada de hero�smos intempestivos...

Los polic�as se ven obligados a levantar sus escudos...

��Retroceded, retroceded!�.

Efectivamente, los combates callejeros han terminado.

Ahora mismo los estudiantes intentan huir por los callejones...

...del Barrio Latino, y por ahora hay coches de la polic�a...

...que patrullan todas las calles del Barrio Latino,...

...y cada vez que encuentran un grupo de dos, tres, o cuatro estudiantes...

...los polic�as se bajan y es siempre la misma escena; les aporrean y les arrestan.

Por otro lado, me gustar�a decirles que el estado de la Rue Gay-Lussac,...

...el estado de todo el Boulevard Saint-Michel, es triste.

Les digo que a las 06:30, la hora que vi todo...

...en ese momento una portera sali� en su bata a mirar todo esto,...

...y la pobre mujer rompi� en llanto.

Entiendo a esa mujer porque realmente no queda nada,...

...uno tiene la impresi�n que una borrasca, una revoluci�n, ha pasado por aqu�.

Comparada a no importa qu� calle de Irlanda,...

...de no importa qu� conflicto sudamericano,...

...la noche de las barricadas es irrisoria.

Pero la Francia gaullista hab�a terminado de dejarse persuadir...

...que no era inmune a lo que agitaba al resto del mundo;...

...una idea que gozaba de buena salud.

Y cuando las calles de Par�s empezaron a parecerse a las...

...de todas la grandes ciudades de Europa y de Am�rica en el a�o '68,...

...comenz� a pensar que se le hab�a ocultado algo.

Ese per�odo nos ense�� que la violencia callejera no conduce autom�ticamente al cambio pol�tico.

El premio a la mejor confrontaci�n dram�tica...

...fue merecidamente concedido a Jap�n,...

...donde el Gobierno ni siquiera pesta�e�.

Insignificantes, por contraste, fueron las peque�as barricadas de Santiago de Chile.

La etiqueta en el rollo de pel�cula dice "Marzo, 1968".

Una marcha contra la inflaci�n liderada por...

...la hermana del candidato socialista a la presidencia, Laura Allende.

Otro fragmento, de Marzo de 1968.

En Brasil, el funeral de Luis Edson, un estudiante...

...asesinado por la polic�a durante una manifestaci�n.

En Am�rica Latina, toda una generaci�n...

...de combatientes pol�ticos terminar�a bajo reg�menes fascistas.

Aunque Francia hab�a llegado un poco tarde para unirse al club,...

...ya ten�a sus propios veteranos.

Yo estaba en las barricadas.

Cuando estaba implicado nunca hablaba de reformismo.

S�lo ve�a una cosa.

C�mo ahogar a de Gaulle y a toda la jodida burgues�a.

Los parlamentarios han discutido durante diez a�os.

Y en diez a�os no han conseguido nada.

Nosotros, en las barricadas, hemos puesto al Estado de rodillas.

Queremos dar el poder a los consejos obreros en las f�bricas...

...a los consejos obreros y de campesinos.

Y una democracia de tipo sovi�tica... democracia directa...

...y no el sufragio universal que es la forma mas elaborada de la dictadura social.

(El rector Capelle) Lo que me asombra es este dogmatismo de una parte y esta utop�a:

(14 Mayo - Emisi�n "Zoom") El querer suprimir sin m�s los ex�menes,...

...por los cuales, por cierto, yo no tengo demasiado afecto...

...sin ning�n tipo de sustituto.

Y eso en realidad es poner a vuestros compa�eros en una gran dificultad...

(Alain Geismar) Os propongo uno :

Coge un paraninfo y lo llena de profesores y estudiantes,...

...pone un profesor y un estudiante en la pizarra...

...y el profesor hace preguntas al estudiante.

Si el paraninfo juzga que las preguntas son est�pidas se cambia el profesor.

Si no, es el paraninfo que juzga al estudiante y decide si las respuestas son buenas o no.

Es un experimento que yo desear�a ver llevado a cabo.

(M. Fanton) Para el Sindicato Nacional de Profesores Superiores,...

...hacer propuestas de esa clase es efectivamente revolucionario,...

...yo nunca he escuchado tales propuestas tan revolucionarias...

...de parte de ning�n profesor, de ninguno, y de verdad me sorprende.

S�, puede que pase, �pero eso no es serio!

�Usted cree que estos acontecimientos han sido dirigidos desde el exterior?

S�, desde luego que lo creo.

- �Qu� le hace pensar as�? - Los acontecimientos.

Pero, �el qu�? �Podr�a explicarlo?

Es la anarqu�a. Son anarquistas del extranjero.

Sean franceses o no, no respetan nada, s�lo cometen sacrilegios.

�Qu� piensa de Cohn-Bendit?

- Le detesto. - �Por qu�?

No deber�a remover las cosas aqu�. Tendr�a que quedarse en Alemania.

- �Qui�n cree usted que le paga? - No lo s�.

El gobierno franc�s no. Le han informado mal.

�Qui�n cree usted que lo hace?

Cruz� la frontera en un coche de la Embajada de China.

Tienen derecho...

...a decidir ad�nde van. No es nuestro estilo empujarles.

Esto no es nuestra clase estilo de mani.

Nuestra clase de mani es aquella en que la gente tiene la posibilidad de pensar...

...no provocar, provocar, provocar.

(Renault-Cl�on) El 15 de Mayo los trabajadores de Cle�n entran en huelga.

Los trabajadores de la Renault toman su ejemplo,...

(Sud-Aviation) ...y, poco a poco, todos los trabajadores del pais...

...los objetivos que se asignaron...

La f�brica es nuestra y aqu� estamos.

�Ahora los jefes somos nosotros!

...negociar�n las demandas que han estado pendientes durante a�os.

Se extiende. �Se extiende a todas partes!

Yo mismo acud� a varias reuniones sindicales,...

(La Sorbona) ...he estado presente en varios comit�s de huelga...

...y he visto c�mo hablan los empresarios a los huelguistas.

Est�n aterrorizados.

Y, cuando alguien est� aterrorizado, est� dispuesto a ceder.

Y, cuando alguien se rinde, es necesario actuar.

�Para qu� valen las hermosas palabras y las discusiones y todo eso?

Sigue siendo cierto que la burgues�a nunca...

...jam�s ceder� un gramo de su poder.

As� que ahora os toca decidir. �Quer�is la revoluci�n?

Si es s�: �c�mo hacerla? �Con qui�n hacerla?

�Cu�l es la clase del enemigo? �A qu� clase pertenec�is?

Bueno, si lo que quer�is es una reforma...

...debo preguntarme: �qu� co�o hac�is aqu� conmigo?

Creo que el movimiento estudiantil y las reformas que han demandado...

...son de lo m�s valioso...

...pero no encajan con las reivindicaciones hechas en las f�bricas.

Atravesamos un momento complicado.

(Georges S�guy, l�der de la CGT) Nos hemos dado cuenta...

...de que debemos tomar en consideraci�n dos factores esenciales:

En primer lugar,...

la subestimaci�n de la profundidad del movimiento de clase...

...que ha seguido a la erupci�n del movimiento estudiantil.

En segundo lugar,...

...el intento desde la izquierda de hacerle perder el rumbo...

...y el intento de ciertos elementos...

...de tomar el lugar...

...de las organizaciones obreras, particularmente el de la CGT,...

...buscando coger el liderazgo del movimiento en beneficio propio.

Iniciaron el movimiento, nos condujeron a la lucha...

...no por la fuerza. Para ser franco, nos despertaron.

(Marzo 1969, Saint Florentin) No comprendo por qu� durante las huelgas...

...los sindicatos, los que fueran, convocaron las huelgas.

�No, est�s loco!

Se opon�an a las huelgas. Ni un sindicato convoc� una huelga.

(Extracto de un film sindical de propaganda de la CGT de 1969)

(Mayo '68 - Sud-Aviation) Los representantes sindicales se reunieron y dijimos:

"Debemos tomar una decisi�n hoy y propon�rsela a los trabajadores inmediatamente".

Entonces fue cuando los tres sindicatos, de com�n acuerdo, dijeron:

"Debemos reunir a los trabajadores fuera de la oficina...

...y preguntarles si estaban de acuerdo en ocupar la f�brica".

Ofrecieron su apoyo porque...

Sab�an que, de todos modos, terminar�a por ocurrir.

Empez� solo. No quer�an empujar a la gente a hacer huelga.

Retrasaron las cosas cuando fue demasiado lejos.

Pero el gobierno provoc� la huelga...

...porque ten�an miedo.

Porque si se hac�a una moci�n de censura...

...sab�an que la perder�an.

Y, adem�s, significaba retomar el gobierno...

...y ser capaces de gobernar.

Y eso s� que es dif�cil.

(Livio Mascarello, CGT, mayo del 68) Es necesario entender que...

...la escala del movimiento, el poder que representa,...

...supone llevar al gobierno hacia el desconcierto.

Esto supone un problema para el gobierno,...

...aunque debo decir que a�n no ha reaccionado.

Creo que nuestros amigos socialdem�cratas...

...sienten que hay un vac�o de poder

No es tan simple.

(28 de Mayo - Fran�ois Miterrand) Propongo que un gobierno provisional...

...y una administraci�n interina...

...sean formadas inmediatamente.

�Por qu� no es tan simple?

�Por qu�? No es tan simple porque debe haber una alternativa...

Ahora el movimiento est� a favor...

...de los cambios econ�micos y sociales.

As� que debemos ofrecer a la clase obrera una soluci�n.

Esa soluci�n ser�a un programa com�n...

...de todas las fuerzas de la izquierda.

Pero eso no existe.

Las fuerzas de la izquierda deben cumplir...

...con sus responsabilidades sin m�s demora...

...y acordar un m�nimo programa com�n de gobierno...

...que se�ale el camino hacia una alternativa democr�tica: un gobierno popular.

Hoy, por ejemplo,...

...los trabajadores est�n hablando...

...de un cambio de poder a la izquierda.

Esta sensaci�n viene del comit� de huelga.

Quieren llegar m�s lejos ahora.

(Film de propaganda de la CGT, 1969) Por eso muchos obreros miraron m�s lejos.

�M�s lejos? Empezar la revoluci�n...

...es cuesti�n de cambiar el sistema de gobierno.

Simplemente vimos una transformaci�n de la pol�tica social, eso es todo.

(Delegado de la CGT, Mayo del '68) No s�lo quieren cambios econ�micos,...

...sino cambios pol�ticos tambi�n.

Quieren las dos cosas. Han tenido bastante.

Y ahora hay algo m�s: cuanto m�s dure...

...mayor ser� la determinaci�n para lograr un cambio de pol�tica.

Hablo con un mont�n de trabajadores. Sienten que no merece la pena...

...hacer reivindicaciones que luego el mismo r�gimen olvidar�.

Quieren un cambio de r�gimen, pol�tica y econ�micamente.

(La Sorbona) Eso es lo que percibo cuando hablo con los trabajadores.

Creo que debemos politizarnos al m�ximo,...

...tanto a nosotros mismos como a los obreros.

(Citro�n) Hay un �nico objetivo, que es deshacernos de los patrones.

- �C�mo los despedir�s? - �Ese es el chiste?

- �Es la primera l�nea! - �Todo empieza aqu�!

Ese es el punto en el que la vida se vuelve grande.

Cuando ya no hay jefes que te anden jodiendo.

Esa es la demanda que hay que hacer.

- �Los jefes no importan! - �Cierto! Hay que empezar por ah�.

No nos libraremos de ellos con nuestro carnet de electores, est� claro.

- No es votando... - Necesitamos a alguien que sepa gobernar.

�Pero si hay much�simos que saben! Mirad, ah� est� el jefe.

�Yo voto por ti!

Mientras la f�brica es ocupada, necesitamos al hombre de las relaciones p�blicas.

Olvidaremos la palabra "jefe". �"Jefe? �Eso qu� es?

La direcci�n de un negocio, de una f�brica,...

...se ha convertido, en el mundo moderno, en asunto de especialistas.

(M. Wolgensinger) Se habla de una compa��a de gerentes y, efectivamente,...

...la persona que dirige una f�brica hoy d�a es un t�cnico de la gesti�n.

As� pues, un patr�n deber�a ser un consejero, y no...

...un jefe que se guarde lo que nosotros ganamos.

Nos entristece que el di�logo sea tan dif�cil con los sindicatos.

Pero es que no son sindicatos profesionales, sino que son sindicatos,...

...en gran medida, politizados.

Yo me pregunto si la Historia nos ense�ar�...

...que los logros, cuantitativos, de las reivindicaciones del mundo...

...de los trabajadores franceses no es un desv�o de su expresi�n original.

(Edgard Pisani) Creo que hay una terrible complicidad entre...

...el aparato conservador de la CGT y aqu�l del gobierno.

La CGT es verdaderamente el �nico sindicato para el obrero.

Seg�n mi �ptica, es el sindicato que ha sabido asumir una posici�n cerrada...

...art�culo primero entre par�ntesis...

-�Qu� dice el art�culo primero?

-Supresi�n del patronato y del salariado.

(27 de Mayo, Par�s, estadio Charl�ty) La CGT no ha podido ver...

...o, m�s bien, no ha querido ver...

...el car�cter real del actual movimiento.

Obviamente, o las palabras ya no tienen sentido...

...o estamos en presencia de un movimiento revolucionario.

Cuando miramos, a pesar de la prohibici�n...

...del Partido Comunista y de la CGT, lo que est� pasando,...

podemos decir honestamente: "�Todo es posible!"

La batalla est� en marcha, y la continuaremos hasta el fin, es decir,...

...hasta la �nica soluci�n posible: �la revoluci�n socialista!

La burgues�a francesa conf�a en el Partido Comunista...

...porque no ha sabido leer la situaci�n y no puede ir m�s lejos.

(Obrero trostkista) - �Por qu� no puede? - �Por qu�, qu�?

�Por qu� no puede ir m�s lejos para ti?

Porque desde que existe despu�s...

...de la guerra, quiz� antes,...

sus militantes se han acostumbrado a reflexionar...

...seg�n lo que su direcci�n decide.

Finalmente, ha sido Stalin el que lo ha destruido todo.

Trotsky ten�a raz�n: el socialismo no puede ocurrir en un �nico pa�s.

Stalin dijo que s� se pod�a hacer.

La experiencia muestra que s� se ha hecho.

No, lo de la URSS no es socialismo, en absoluto.

Creo que el sistema capitalista,...

...en el sentido tradicional de la palabra,...

...y el sistema comunista, o, digamos, socialista,...

...ya que los propios comunistas dicen que...

...tienen una econom�a socialista...

...y que el comunismo llegar� cuando todos los problemas est�n resueltos.

Creo que estas dos formas de sociedad est�n, ahora mismo, pasadas de moda...

...y que lo que estamos presenciando y presenciaremos...

...es la construcci�n de nuevas estructuras...

...sean para una econom�a socialista, sean para una, no capitalista, digamos liberal,...

...que sea capaz de aportar soluciones...

...y, �por qu� no?, un acercamiento de estas dos tendencias,...

...ya que, por ejemplo, en Rusia actualmente vemos...

...una inversi�n completa de la gesti�n econ�mica.

La reintroducci�n del beneficio, la competencia, etc.

�No se olvidaron los objetivos de las huelgas en esa querm�s?

No, no se olvidaron los objetivos,...

...pero ten�an lugar en otro nivel.

En un nivel distinto del de los trabajadores.

Sab�an que compa�eros de confianza estaban en di�logo con la direcci�n...

Antes de Mayo, ya hab�a una nueva cr�tica formulada...

...a los sindicatos, en reacci�n a su sometimiento.

Vino Mayo y todo cambi�. No pueden luchar de la misma forma,...

Ya no tienen confianza en esa especie de burocracia que se ha instalado,...

...que ellos aceptan o no,...

...y me duele mucho decirlo, pero es verdad.

Si hay negociaciones establecidas por los sindicatos...

...deber�amos saber acerca de ellas, y eso...

...los muchachos refunfu�an mucho por eso.

(Marzo de 1969) Con todo, hab�a un elemento revolucionario.

Hab�a algo m�s.

La gente se fue de nuestra f�brica sin siquiera saber...

...cu�les eran nuestras reivindicaciones salariales.

Todos se fueron y la huelga tuvo lugar seg�n la legalidad sindical.

Es decir, fue puesta a votaci�n...

La mayor�a vot� por la huelga. Todo fue perfecto.

Se fueron porque hab�a un movimiento general para deshacerse de De Gaulle,...

...para cambiar eso.

Luego ya confeccionamos cuadernos con las reivindicaciones.

Sobre la gente, entienden perfectamente...

...que el Informe Grenelle,...

...y digo Informe porque siempre me corrigen.

Cuando digo contrato me dicen que es un informe. Pues informe.

No hubo un acuerdo de Grenelle, hubo un informe.

Este Informe Grenelle apag� el movimiento.

La burgues�a, creo, jug� bien sus cartas.

Se sintieron atrapados, as� que hicieron una concesi�n.

La concesi�n fue elevar el salario m�nimo.

Esta masa de gente,...

...que no estaba preparada para una gran lucha pol�tica...

...porque nunca la hab�an discutido,...

...se encontr� de pronto con una subida salarial,...

...una subida francamente importante.

Esa gente 'interesada', dos o tres millones...

...de los nueve millones de huelguistas,...

...no entend�an por qu� quer�amos ir m�s lejos.

Les resultaba dif�cil entender por qu� quer�amos seguir la huelga.

Especialmente porque sent�an que nadie quer�a nada m�s.

Y estaba claro que hubieron momentos malos en las organizaciones de izquierda.

Despu�s de 8-10 d�as se estableci� una cr�tica,...

...criticaban todo un poco, el movimiento estudiantil,...

Los estudiantes; Era normal que vinieran con nosotros a algunas manifestaciones,...

...pero ten�an una actitud provocadora que no era acorde...

...a la concepci�n que ten�amos la clase obrera de la lucha.

Les ve�amos venir con cascos, con bates...

Quiz�s uno sea siempre el 'izquierdista' de alguien.

(Noticiero Franc�s, Octubre 1948) En Saint-�tienne, sin embargo, los huelguistas cegetistas,...

...sin el apoyo de sus camaradas de las otras dos centrales sindicales,...

...pasan al contra-ataque y atacan los CRS a golpes de piedras,...

...de tornillos, y de barras de hierro.

(Flins - 7 de Junio 1968) Al principio hab�a un cierto malestar, hay que reconocerlo,...

...algunos trabajadores de Renault fueron convencidos por los estudiantes...

...a afrontar las fuerzas de la polic�a. Ellos se dejaron llevar,...

...realmente cre�an que los estudiantes vendr�an para ayudarles.

Y digo estudiantes entre comillas, porque vi grupos de verdaderos estudiantes,...

...que a la hora de la confrontaci�n simplemente se fueron diciendo:

"No hemos venido para esto, venimos para ayudaros, no para pelear".

Por cierto que fue un servicio bien organizado, �eh?

Hab�an hecho bien las cosas; Lo primero un servicio m�dico.

(15 de Junio - Entierro de Gilles Tautin) Hab�a muchos trabajadores delante de los coches,...

...y quer�an manifestarse delante la f�brica,...

...los maderos salieron todos de una vez de la f�brica,...

...y les persiguieron por los campos, en fin,...

...hasta que pararon en la ciudad para comenzar, a golpe de granada,...

...a golpe de granada, a hacernos retroceder.

Y fue luego despu�s del mediod�a que enviaron alli...

('Cin�-Tract' de Mayo) ...a los de Melin, los estudiantes. Los sacaron del coche...

...hicieron que se pusieran en fila y se lanzaron contra ellos,...

...les rodearon, los muchachos se lanzaron al Sena para que no se les apresara.

Y entonces impidieron que volvieran con nosotros. Y el tipo que saco una pistola,...

...a ese casi lo linchamos. Si el mejor de los gafotas no hubiera venido,...

...a �se le hubi�ramos linchado.

Hubo elecciones despu�s del movimiento.

Fueron una derrota para nosotros. �Por qu� una derrota?

Mucha gente ten�a miedo.

Ten�an mucho miedo.

�Qu� les mostramos? �4 o 5 coches calcinados?

No son muchos, pero 4 o 5 una noche,...

incluso si al d�a siguiente eran los mismos 4...

Tuvieron mucho tiempo de emisi�n televisiva...

...y, adem�s, hab�a gente pac�fica...

...que no era r�pida para reflexionar...

...pero que se asustaba con peque�as cosas...

...como caracoles que se met�an de nuevo en sus conchas.

Y eso les aterrorizaba.

Si algo fue amenazado violentamente en mayo...

...no fueron ellos sino la burgues�a.

Fueron los patrones. Est� claro.

Pero entonces creyeron que hab�a llegado la anarqu�a...

"�Habr�a comida en las tiendas?"

No es gran cosa, pero era importante.

�Cu�l era la impresi�n en Francia...

...cuando la TV mostr� coches ardiendo, Par�s en llamas?

�Coches ardiendo! �Un pa�s en ruinas!

Incluso los alemanes, y no me gustan los alemanes,...

...pero incluso los alemanes evitaron la destrucci�n de Par�s...

Ahora vienen unos y la destruyen,...

...prenden fuego a la Sorbona. �Es atroz!

Han prendido fuego a la Sorbona, por todas partes. Es atroz.

(Avignon, Julio)

El movimiento ha encontrado su enemigo principal, Jean Vilar,...

...y para esta ocasi�n, inventaron un eslogan est�pido,...

...en una �poca en la que parec�an competir por ellos:

B�jart, Vilar, Salazar

�B�jart!

�Vilar!

�Salazar!

La obra del Living Theatre ha sido escenificada...

...tres noches seguidas.

Y no ha habido ninguna petici�n para prohibir la obra...

...dentro del claustro de Carmes.

Y eso es todo lo que tengo que decir.

�Abajo con el festival burgu�s!

Uno recuerda la soledad de Vilar...

...y se pregunta d�nde estaba toda la gente a la que hab�a ayudado...

...y por cuyo trabajo hab�a luchado.

Era un tiempo de amargura y locura del que algunos nunca saldr�an.

Era una forma extra�a de permanecer fiel al esp�ritu de Mayo.

Desistiendo tan pronto y arremetiendo tan ciegamente...

...contra los trucos de la Historia.

En cualquier caso, la Historia no estaba siendo escrita en Avignon ese verano.

Estaba siendo escrita en Praga.

FIN DE LA PRIMERA PARTE