Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,046 --> 00:00:02,680
Segunda Parte
LAS MANOS CORTADAS
2
00:00:06,360 --> 00:00:10,240
(Noticiero franc�s, Mayo de 1945)
En Europa, Praga fue una de las primeras v�ctimas de la rapacidad nazi.
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,880
Estas im�genes dan testimonio
de los �ltimos d�as de la ocupaci�n...
4
00:00:14,600 --> 00:00:19,320
...cuando la capital checa se liber�,
como Par�s, al principio de mayo.
5
00:00:43,560 --> 00:00:45,480
En todos los pa�ses del mundo,
excepto en Alemania,...
6
00:00:46,040 --> 00:00:49,240
...las piedras del adoquinado se convirtieron
en las barricadas de la libertad.
7
00:00:52,240 --> 00:00:56,080
En Praga, los archivos de la Gestapo
fueron tirados a las alcantarillas...
8
00:00:56,600 --> 00:00:58,760
...y la cruz gamada fue arrojada al fuego.
9
00:01:03,240 --> 00:01:05,760
(Noticiero sovi�tico, Mayo de 1945)
Nuestros tanques...
10
00:01:05,760 --> 00:01:08,320
...se dirigen al Sur; es la
�ltima campa�a de la guerra.
11
00:01:08,960 --> 00:01:13,560
Se acercan al enemigo, que a�n sigue luchando.
12
00:01:20,800 --> 00:01:24,640
La salvaci�n de Praga
depende de su rapidez.
13
00:01:25,440 --> 00:01:27,720
Una hora de m�s
supone 100.000 vidas.
14
00:01:29,520 --> 00:01:33,680
El primer tanque sovi�tico que entr�
en la Praga libre llevaba el n�mero 23.
15
00:01:34,520 --> 00:01:36,920
Era este mismo tanque,
ahora un monumento,...
16
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
al que rodeaban otros tanques rusos
en Agosto de 1968.
17
00:01:41,521 --> 00:01:44,521
DE LA PRIMAVERA DE PRAGA
AL PROGRAMA COM�N
18
00:01:54,160 --> 00:01:56,440
En un muro de Bratislava se puede leer:
19
00:01:56,440 --> 00:01:59,720
"Lenin, despierta. Breznev
se ha vuelto loco".
20
00:01:59,760 --> 00:02:02,840
En todas partes hay estaciones clandestinas de radio que emiten continuamente.
21
00:02:02,840 --> 00:02:06,000
Pero el mensaje m�s significativo
del 21 de Agosto...
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,060
...es el que convocaba
a los delegados...
23
00:02:08,070 --> 00:02:09,540
...del XIV Congreso del
Partido Comunista checoslovaco.
24
00:02:09,545 --> 00:02:12,103
A los delegados les llevan en coche a una f�brica...
25
00:02:12,627 --> 00:02:14,526
...en un barrio obrero donde se realiza el congreso.
26
00:02:15,160 --> 00:02:17,520
Los m�s reconocibles son llevados
en camiones y ambulancias.
27
00:02:19,021 --> 00:02:22,821
Una c�mara clandestina ha conservado las im�genes de este congreso clandestino.
28
00:02:26,520 --> 00:02:28,320
D�jenme enfatizar lo que vemos aqu�.
29
00:02:28,840 --> 00:02:32,440
Esta no es una manifestaci�n improvisada
a distancia, a pesar de lo numerosa.
30
00:02:33,160 --> 00:02:35,760
Es la expresi�n legal
del Partido Comunista checoslovaco.
31
00:02:36,161 --> 00:02:38,561
Un congreso previsto por el Comit� Central
desde el 1 de Junio
32
00:02:38,924 --> 00:02:42,061
Con delegados elegidos seg�n las reglas durante los meses de Junio y Julio.
33
00:02:42,065 --> 00:02:44,360
Y, a pesar del cambio de fechas,
acelerado por la invasi�n rusa,...
34
00:02:44,720 --> 00:02:46,700
1182 delegados est�n presentes.
35
00:02:46,780 --> 00:02:49,400
Es decir, tres cuartas partes
de la organizaci�n completa.
36
00:02:49,920 --> 00:02:53,160
Eso significa que, seg�n
los estatutos, el Congreso...
37
00:02:53,160 --> 00:02:56,350
...es, por el momento, el �nico organismo
legitimado para dirigir el Partido.
38
00:02:56,360 --> 00:02:59,200
Primer orador: Vaculik.
La realidad principal...
39
00:02:59,240 --> 00:03:02,800
...es la de la ocupaci�n de
nuestra Rep�blica por tropas aliadas.
40
00:03:03,360 --> 00:03:06,400
Una ocupaci�n decidida sin el conocimiento
de nuestro Presidente,...
41
00:03:06,400 --> 00:03:08,540
nuestro Gobierno, la Asamblea
o el Comit� Central.
42
00:03:08,560 --> 00:03:12,520
Segunda cuesti�n: la reacci�n un�nime
de nuestro pueblo contra la ocupaci�n.
43
00:03:13,240 --> 00:03:17,080
Esa reacci�n un�nime es, a mis ojos,
el �nico signo decisivo...
44
00:03:17,080 --> 00:03:21,360
...que el Partido deber�a tomar en cuenta
al respecto de qu� acitud adoptar.
45
00:03:21,372 --> 00:03:24,762
Si queremos ser fieles al compromiso de nuestros pueblos no podemos expresarnos de otra manera.
46
00:03:25,640 --> 00:03:28,520
�Nunca volveremos a ser
amigos de la Uni�n Sovi�tica!
47
00:03:30,240 --> 00:03:32,680
Son "Hojas de oto�o".
Papel mojado.
48
00:03:36,160 --> 00:03:37,760
Hemos esperado...
49
00:03:38,600 --> 00:03:42,920
Hemos tenido fe durante 20 a�os,...
50
00:03:42,920 --> 00:03:45,960
100 a�os. Es demasiado.
51
00:03:51,159 --> 00:03:55,229
Brezhnev llega el 29 de Julio a Cierna nad Tisou, Eslov�quia, en su tren especial...
52
00:03:56,071 --> 00:03:58,263
...que pas� la noche recorriendo territorio sovi�tico.
53
00:03:59,256 --> 00:04:01,852
Hubo muchos abrazos, pero el comunicado final sigui� siendo vago.
54
00:04:02,686 --> 00:04:05,501
Brezhnev y Dubcek ya no daban los mismos significados a las palabras.
55
00:04:07,256 --> 00:04:12,808
Dubcek viaja a Mosc� y encontra a otro Brezhnev que le amenaza...
56
00:04:12,809 --> 00:04:15,808
...con la invasi�n militar y la 'normalizaci�n'.
57
00:04:16,482 --> 00:04:18,363
Podr�amos hasta preguntarnos por qu� Dubcek y sus acompa�antes...
58
00:04:18,955 --> 00:04:21,623
...tienen el relativo honor de sentarse en una mesa de negociaci�n...
59
00:04:22,295 --> 00:04:24,881
...sin la presencia del Presidente de la Rep�blica, Svoboda,...
60
00:04:25,365 --> 00:04:27,311
que viene a Mosc� de su propia iniciativa en b�sca de...
61
00:04:27,365 --> 00:04:29,811
...los miembros abducidos del Comit� Central.
62
00:04:33,987 --> 00:04:36,986
Brezhnev le recibe como si todo no pasara de una muestra...
63
00:04:36,987 --> 00:04:38,088
...de la amistad checo-sovietica...
64
00:04:38,734 --> 00:04:41,684
...y desfilan por las calles de Mosc� tres d�as antes...
65
00:04:41,734 --> 00:04:44,184
...que las tropas del Pacto de Vars�via invadan Checoslovakia.
66
00:05:12,040 --> 00:05:13,640
�HERMANOS!
67
00:05:13,720 --> 00:05:17,880
�Qu� le est�s haciendo a Praga?
68
00:05:17,920 --> 00:05:18,880
�Y t� dices ser comunista?
69
00:05:20,800 --> 00:05:24,520
(La Habana, 23 de agosto, 1968)
70
00:08:43,520 --> 00:08:45,160
(Georges Marchais, Secretario General
del Partido Comunista franc�s)
71
00:08:45,160 --> 00:08:48,000
(Lille, 1970)
El Partido Comunista franc�s...
72
00:08:49,000 --> 00:08:50,880
...ha declarado su oposici�n
a la intervenci�n...
73
00:08:52,000 --> 00:08:53,280
...y esa posici�n no ha cambiado.
74
00:08:54,120 --> 00:08:57,160
La reafirm� nuestro XIX Congreso.
75
00:09:00,120 --> 00:09:03,920
Puedo resumir las razones de esa posici�n en tres frases:
76
00:09:06,200 --> 00:09:09,560
En enero de 1968, cuando
el Partido Comunista checoslovaco...
77
00:09:10,280 --> 00:09:14,240
...se pronunci� en favor de los cambios
en la econom�a del pa�s...
78
00:09:16,240 --> 00:09:19,280
...para la aplicaci�n
de una democracia socialista real...
79
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
...mientras que de ninguna forma
afectara a sus asuntos internos,...
80
00:09:22,640 --> 00:09:27,360
...consideramos justa esa posici�n
y la apoyamos.
81
00:09:28,960 --> 00:09:32,160
Con todo, es evidente que
en un pa�s como Checoslovaquia...
82
00:09:32,160 --> 00:09:35,240
...que apenas es un pa�s socialista
desde hace 25 a�os,...
83
00:09:36,000 --> 00:09:41,480
...es necesario luchar contra las fuerzas que permanecen hostiles al socialismo.
84
00:09:42,920 --> 00:09:44,800
Pero nosotros, como siempre, cre�mos...
85
00:09:46,120 --> 00:09:50,160
...que el Partido Comunista checo
y los trabajadores democr�tas checos...
86
00:09:50,960 --> 00:09:54,720
...eran lo bastante fuertes para resolver
este problema por s� mismos.
87
00:09:54,920 --> 00:09:56,800
Era la primera vez que
la lista de candidatos...
88
00:09:56,800 --> 00:09:59,440
...para un congreso no
hab�a sido preparada de antemano.
89
00:09:59,960 --> 00:10:03,220
Cualquiera presente en el recinto
pod�a participar en el procedimiento.
90
00:10:03,240 --> 00:10:06,040
Cualquier delegado era libre
para desafiar al orador.
91
00:10:06,600 --> 00:10:09,280
Acabas de decir "nosotros".
Yo tambi�n puedo decir "nosotros".
92
00:10:10,160 --> 00:10:13,480
Todos somos delegados aqu�, y depende
de nosotros llegar a un acuerdo.
93
00:10:15,617 --> 00:10:20,245
(Etienne Fajon)
Roger Garaudy hace todo lo posible para deformar esos hechos.
94
00:10:21,192 --> 00:10:25,015
En sus escritos m�s recientes, la obra prodigiosa...
95
00:10:25,389 --> 00:10:29,189
...de la Uni�n Sovi�tica es reducida a una acumulaci�n de errores,...
96
00:10:30,571 --> 00:10:33,808
Solo la Revoluci�n de Octubre es v�lida a sus ojos,...
97
00:10:34,888 --> 00:10:40,267
...y la solidaridad con el PCUS se remplaza por la denunciaci�n de su partido...
98
00:10:40,953 --> 00:10:46,331
...y la cr�tica sistem�tica y a menudo injuriosa de sus dirigentes.
99
00:10:46,730 --> 00:10:51,077
�l emprende contra la URRS y los paises socialistas, hay que decirlo,...
100
00:10:51,891 --> 00:10:53,844
...la calumnia de la reacci�n.
101
00:10:55,809 --> 00:11:02,235
(Jorge Sempr�n)
No es un partido disciplinado militarmente el que toma el poder en Octubre de 1917.
102
00:11:02,280 --> 00:11:05,040
Es un partido d�nde hab�a libertad de opini�n,...
103
00:11:05,080 --> 00:11:09,440
...libertad de asociaci�n,
de discusi�n entre fracciones.
104
00:11:09,840 --> 00:11:11,920
Todo ello mientras se hac�a con el poder.
105
00:11:12,680 --> 00:11:15,040
Fue mucho despu�s,
tras la victoria,...
106
00:11:15,040 --> 00:11:17,920
...que fue codificado como
imposible este choque...
107
00:11:17,920 --> 00:11:20,320
...de opiniones dentro del Partido.
108
00:11:20,520 --> 00:11:21,960
Pero el partido que se hizo con el poder...
109
00:11:21,960 --> 00:11:26,080
...no fue el modelo de partido
impuesto en el mundo entero.
110
00:11:26,560 --> 00:11:28,960
Semejante partido, a d�a de hoy,
ser�a excluido...
111
00:11:30,200 --> 00:11:31,840
...del movimiento obrero comunista...
112
00:11:32,240 --> 00:11:34,680
...por las mismas razones
por las que han sido...
113
00:11:34,680 --> 00:11:36,800
...excluidos del
Partido Comunista checo...
114
00:11:36,800 --> 00:11:39,400
...aquellos que han
intentado retomar esa lucha.
115
00:11:40,040 --> 00:11:41,800
Todos los miembros del Comit� Central...
116
00:11:41,800 --> 00:11:44,360
...elegidos por el Congreso
ser�n expulsados del Partido.
117
00:11:45,160 --> 00:11:47,520
El mismo XIV Congreso ser� declarado
nulo e ilegal.
118
00:11:47,521 --> 00:11:49,521
Y Dubcek en Mosc� terminar� esa operaci�n de exorcismo
119
00:11:51,320 --> 00:11:53,000
As� que miren con atenci�n
estas im�genes.
120
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
Muestran algo que,
aparentemente, no existi� jam�s.
121
00:11:56,880 --> 00:11:59,960
Un Partido Comunista que,
apart�ndose del stalinismo,...
122
00:12:00,520 --> 00:12:03,640
se transforma y reinventa
una democracia socialista...
123
00:12:03,640 --> 00:12:06,280
...algo que los reaccion�rios
dir�an que es imposible.
124
00:12:06,320 --> 00:12:08,640
Una opini�n compartida por los sovi�ticos.
125
00:12:08,900 --> 00:12:10,040
Debe ser eso la coexistencia pac�fica.
126
00:12:12,420 --> 00:12:16,780
(Emil Zatopek)
Me preguntaron... Dijeron que no deb�a decir nada.
127
00:12:16,780 --> 00:12:19,740
Dije: "Bueno, no necesito decir...
128
00:12:19,740 --> 00:12:23,820
...nada, pero esta ma�ana me dejasteis...
129
00:12:23,820 --> 00:12:27,140
...y esta noche ser�
una emisi�n de radio...
130
00:12:27,140 --> 00:12:30,860
...para la BBC, Free
Europe, La Voz de Am�rica..."
131
00:12:33,540 --> 00:12:35,740
�Te prohibimos decir
cualquier cosa!
132
00:12:35,740 --> 00:12:38,860
Podeis prohibirme cualquier cosa
pero la gente...
133
00:12:38,860 --> 00:12:43,460
...ver� si no aparezco
por los entrenamientos...
134
00:12:43,460 --> 00:12:47,220
...y no voy a la escuela
en la que ense�o.
135
00:12:47,220 --> 00:12:49,700
�Qu� cree que har�
el Gobierno con usted?
136
00:12:52,060 --> 00:12:55,700
No lo s�, pero ya dije que era
un grave error porque...
137
00:12:56,300 --> 00:13:00,460
...quiz� alguna vez, hoy, este gobierno,...
138
00:13:01,380 --> 00:13:05,300
...necesite meter a alguien en la c�rcel.
139
00:13:05,980 --> 00:13:10,180
Si estoy con �l, todos
saben que es bueno...
140
00:13:10,180 --> 00:13:12,660
...porque soy muy conocido...
141
00:13:13,420 --> 00:13:14,980
...muy conocido como un hombre bueno.
142
00:13:19,020 --> 00:13:22,380
Filmaci�n de Zatopek en 1952, en Helsinki,...
143
00:13:22,380 --> 00:13:25,660
...una peque�a isla de paz
en la Guerra Fr�a,...
144
00:13:25,820 --> 00:13:28,140
...que alg�n d�a ser� vista
por los historiadores como...
145
00:13:28,140 --> 00:13:31,220
...un verdadero intento de salvar
el vac�o entre el Este y el Oeste,...
146
00:13:31,860 --> 00:13:33,700
...antes de que empezaran los turnos de la diplomacia del ping-pong y baloncesto,...
147
00:13:35,420 --> 00:13:38,220
Cuando la Guerra de Corea parec�a
predecir un futuro muy distinto.
148
00:13:43,980 --> 00:13:45,980
Hab�a un equipo de Corea
del Sur en Helsinki,...
149
00:13:45,980 --> 00:13:48,660
...y su cocinero era el hombre que
Leni Riefenstahl hab�a tirado,...
150
00:13:49,100 --> 00:13:51,540
...digo grabado, como
ganador del marathon...
151
00:13:51,540 --> 00:13:53,740
...de la Olimpiada de Berl�n de 1936.
152
00:13:54,420 --> 00:13:56,300
S�lo que, por entonces,
era japon�s.
153
00:13:57,060 --> 00:13:58,580
Nunca sabes qu� es
lo que est�s filmando.
154
00:13:59,620 --> 00:14:03,540
Leni Riefenstahl pens� que filmaba a un japon�s, y result� que era coreano.
155
00:14:04,860 --> 00:14:08,700
En el '52 pens� que estaba filmando
a un jinete campe�n del equipo chileno.
156
00:14:08,701 --> 00:14:09,701
Estaba grabando un golpista.
157
00:14:09,760 --> 00:14:11,580
Result� que era el
Teniente Mendoza,...
158
00:14:12,100 --> 00:14:13,860
...m�s tarde general Mendoza,...
159
00:14:14,420 --> 00:14:15,860
...miembro de la Junta de Pinochet.
160
00:14:17,060 --> 00:14:18,580
Nunca sabes lo que
est�s filmando.
161
00:14:23,140 --> 00:14:24,940
�Qu� dijeron que los
c�maras pensaban que...
162
00:14:24,940 --> 00:14:26,940
...estaban mostrando en el
estadio de Munich en 1972?
163
00:14:27,740 --> 00:14:29,980
�Asombro al ver que
los Juegos segu�an...
164
00:14:29,980 --> 00:14:32,620
...a pesar de la muerte
de 8 rehenes israel�es?
165
00:14:33,500 --> 00:14:37,180
Pero en Ciudad de M�xico en 1968
yo hab�a visto matar a 200 personas...
166
00:14:38,100 --> 00:14:39,580
...para que los Juegos pudieran empezar.
167
00:15:18,600 --> 00:15:22,160
Mani estudiantil, Mayo del 68,
r�pidamente reprimida al estilo de M�xico.
168
00:15:22,520 --> 00:15:26,520
Doscientos muertos, y los Juegos abiertos
a una capital pacificada.
169
00:15:27,040 --> 00:15:29,880
Ni un solo pa�s rechaz�
la invitaci�n a los Juegos.
170
00:15:46,520 --> 00:15:50,400
�Fue a causa de esto, esta pesadilla
de la Historia como lo llam� alguien,...
171
00:15:50,920 --> 00:15:52,960
...que en el estadio de Munich en 1972...
172
00:15:53,840 --> 00:15:55,600
...Emil Zatopek llor�?
173
00:16:01,080 --> 00:16:04,160
�O, m�s precisamente, volvi�
al estadio de Helsinki en 1952...
174
00:16:05,120 --> 00:16:08,800
...que, para los checos, fue sobre todo
el a�o del juicio a Sl�nsky?
175
00:16:09,760 --> 00:16:14,120
Acusado Sl�nsky, despu�s de treinta a�os en el Partido,...
176
00:16:14,760 --> 00:16:18,360
�qu� le hizo ponerse
al servicio del imperialismo...
177
00:16:18,960 --> 00:16:21,400
...y dirigir la conspiraci�n
contra la Rep�blica Popular?
178
00:16:21,400 --> 00:16:27,160
(Rudolf Slansky. 14 meses antes, Secretario General del Partido Comunista)
179
00:16:29,455 --> 00:16:31,616
Para explicarme,...
180
00:16:31,890 --> 00:16:34,984
...debo decir algunas cosas
acerca de mi bagaje.
181
00:16:35,260 --> 00:16:38,593
S� tom� parte en...
182
00:16:41,367 --> 00:16:44,666
...en el movimiento obrero,...
183
00:16:45,137 --> 00:16:47,367
...pero vengo de un entorno burgu�s.
184
00:16:48,880 --> 00:16:50,560
Once penas de muerte.
185
00:16:51,400 --> 00:16:52,720
La primera, la de Sl�nsky.
186
00:16:54,160 --> 00:16:58,240
Tres cadenas perpetuas menos el tiempo pasado en prisi�n durante el juicio...
187
00:16:59,360 --> 00:17:04,280
...para Vavro Hajdu, Eugen L�bl
y Arthur London.
188
00:17:05,920 --> 00:17:08,320
Me asombraron las preguntas
que me hicieron.
189
00:17:09,160 --> 00:17:11,960
(Arthur London)
Y las respuestas que intentaron obtener por la fuerza...
190
00:17:12,640 --> 00:17:18,240
Esas preguntas eran id�nticas a las que hab�a le�do durante el proceso a Rajk...
191
00:17:18,920 --> 00:17:21,600
...y, alg�n tiempo despu�s,
durante el proceso a Kostov.
192
00:17:22,080 --> 00:17:24,080
Despu�s, record� los procesos
de Mosc�...
193
00:17:24,080 --> 00:17:28,040
...en los que nos hab�amos
sentido tan molestos...
194
00:17:28,040 --> 00:17:31,560
...al ver a los conpa�eros de Lenin
en el banco de la infamia.
195
00:17:31,560 --> 00:17:34,680
No lo entendimos entonces,
hab�a un profundo malestar.
196
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
Estas cosas me vuelven...
197
00:17:36,720 --> 00:17:39,600
Y me d� cuenta de que
el proceso, el drama...
198
00:17:39,600 --> 00:17:41,800
...en el que hab�a participado...
199
00:17:41,800 --> 00:17:47,600
...era la repetici�n de estos procesos
que hab�an tenido lugar en Mosc�.
200
00:17:47,640 --> 00:17:50,120
Que era todo parte de un show.
201
00:17:52,280 --> 00:17:55,040
Parte de algo inherente a este sistema...
202
00:17:55,040 --> 00:17:57,720
...stalinista desde los a�os '30.
203
00:17:58,800 --> 00:18:01,160
Al usar el t�rmino "stalinista",
�no se corre el riesgo...
204
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
...de aislar hist�ricamente
este fen�meno...
205
00:18:04,000 --> 00:18:06,560
...y restringirlo
a una serie...
206
00:18:06,560 --> 00:18:10,320
...de circunstancias hist�ricas,geogr�ficas, psicol�gicas, etc...
207
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
...de un pa�s determinado
y una era determinada?
208
00:18:12,280 --> 00:18:13,800
�O es un peligro permanente...
209
00:18:13,800 --> 00:18:16,080
...contra el que hay que luchar
cada instante?
210
00:18:16,640 --> 00:18:20,160
Es un peligro permanente,
que es tanto m�s grande...
211
00:18:20,800 --> 00:18:24,000
...porque a�n no ha sido examinado
suficientemente a fondo.
212
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
El stalinismo...
213
00:18:30,040 --> 00:18:34,320
...ha sido una deformaci�n grave...
214
00:18:36,280 --> 00:18:37,400
...del socialismo.
215
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Deformaci�n que ha
tenido consecuencias...
216
00:18:44,720 --> 00:18:47,200
...extremadamente dolorosas...
217
00:18:50,160 --> 00:18:54,760
...para el pueblo sovi�tico y para los comunistas de todo el mundo.
218
00:18:55,080 --> 00:18:56,120
El t�rmino es ambiguo...
219
00:18:56,760 --> 00:18:59,440
...porque, para empezar,
permite suponer...
220
00:18:59,560 --> 00:19:01,720
...que est� evoluci�n est� ligada...
221
00:19:01,720 --> 00:19:04,360
...a un hombre, o a
un grupo de hombres,...
222
00:19:05,520 --> 00:19:09,800
...y, quiz�, a una situaci�n social
de regresi�n y enclaustramiento.
223
00:19:10,760 --> 00:19:12,520
De forma que, una vez
que un cierto tipo...
224
00:19:12,520 --> 00:19:15,080
...de dirigente ha desaparecido
de la escena de la Historia,...
225
00:19:15,840 --> 00:19:17,920
...y un cierto tipo de enclaustramiento...
226
00:19:17,920 --> 00:19:21,440
...y regresi�n ha desaparecido
de la escena de la Historia,...
227
00:19:21,760 --> 00:19:23,640
...estos fen�menos
no volver�n a ocurrir.
228
00:19:24,400 --> 00:19:26,880
Pero la experiencia muestra
que esto no es exactamente cierto.
229
00:19:27,560 --> 00:19:30,000
Tomemos el ejemplo
de Checoslovaquia:
230
00:19:30,680 --> 00:19:33,120
Un pa�s desarrollado,...
231
00:19:33,960 --> 00:19:37,760
...un pa�s con una clase obrera,
con una larga tradici�n democr�tica,...
232
00:19:37,760 --> 00:19:41,240
...con una larga tradici�n
de luchas de todo tipo,...
233
00:19:41,840 --> 00:19:45,880
...con un Partido Comunista aut�ntico,...
234
00:19:45,920 --> 00:19:49,120
...que no depende de injerencias externas
ni de �rdenes del exterior.
235
00:19:49,120 --> 00:19:52,480
Todav�a fue posible imponer
all� un cierto modelo...
236
00:19:52,480 --> 00:19:54,680
...que llamaremos, para
simplificar, stalinista.
237
00:19:55,320 --> 00:19:57,320
As�, adem�s de las razones...
238
00:19:57,840 --> 00:20:00,880
...hist�ricas, geogr�ficas
y econ�micas,...
239
00:20:01,440 --> 00:20:07,840
...debemos buscar un motivo suplementario que, por usar un t�rmino de moda,...
240
00:20:08,440 --> 00:20:09,840
...sobredetermine
los dem�s.
241
00:20:10,480 --> 00:20:13,840
Yo creo que en el mismo
mecanismo de funcionamiento...
242
00:20:14,440 --> 00:20:18,360
...de las instituciones del poder
y de las instituciones del partido...
243
00:20:18,640 --> 00:20:21,280
...debemos buscar este fen�meno
de sobredeterminaci�n.
244
00:20:21,960 --> 00:20:24,040
(Jean Eillenstein, historiador,
miembro del Partido Comunista franc�s)
245
00:20:24,050 --> 00:20:29,360
El PC franc�s, de 1944 a 1953,
ha sido inconfundiblemente stalinista...
246
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Debemos reconocer que todos
�ramos stalinistas.
247
00:20:31,760 --> 00:20:36,320
Millones de comunistas franceses
eran estalinistas en esa �poca.
248
00:20:36,320 --> 00:20:41,440
Pero, �qu� es eso que
estamos llamando "stalinismo"?
249
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
El stalinismo, en primer lugar,...
250
00:20:43,480 --> 00:20:48,360
...supone que la URSS es
el primer estado socialista.
251
00:20:49,000 --> 00:20:52,520
Y que defendi� y
construy� el socialismo...
252
00:20:52,520 --> 00:20:55,120
...en condiciones hist�ricamente horrendas.
253
00:20:55,640 --> 00:20:57,880
Creo que, en momentos
de crisis y de acci�n,...
254
00:20:57,880 --> 00:21:00,040
...todo se vuelve
f�cilmente blanco y negro.
255
00:21:00,600 --> 00:21:04,440
En esos momentos el esp�ritu cr�tico
puede retrasar la acci�n necesaria.
256
00:21:04,920 --> 00:21:09,160
Pero creo firmemente que es vital que no dejemos que se convierta en norma absoluta.
257
00:21:09,200 --> 00:21:12,920
Porque la ausencia y la destrucci�n
del esp�ritu cr�tico...
258
00:21:12,920 --> 00:21:15,880
...siempre termina por volverse
contra la causa...
259
00:21:15,880 --> 00:21:18,040
...que se defiende con abnegaci�n.
260
00:21:18,040 --> 00:21:22,320
Creo que hay, en la tradici�n de
los movimientos obreros y comunistas,...
261
00:21:22,320 --> 00:21:26,840
...una deformaci�n muy antigua...
262
00:21:27,320 --> 00:21:30,720
...que equipara comparaciones pol�ticas
con comparaciones militares.
263
00:21:31,640 --> 00:21:33,840
Es decir, en una estructura
militar, las �rdenes...
264
00:21:33,840 --> 00:21:35,760
(Abril, 1975)
...pasan desde el
Estado Mayor a las tropas.
265
00:21:36,720 --> 00:21:38,840
Los soldados sin rango
s�lo est�n para ejecutar...
266
00:21:38,840 --> 00:21:41,040
(XXIV Congreso del PCUS)
...las �rdenes recibidas,
los planes elaborados,...
267
00:21:41,560 --> 00:21:44,120
Nunca deben involucrarse
en la discusi�n...
268
00:21:44,120 --> 00:21:46,640
...conjunta de los
planes estrat�gicos.
269
00:21:47,840 --> 00:21:52,440
Es dif�cil imaginar un ej�rcito
reunido para votar democr�ticamente...
270
00:21:52,440 --> 00:21:56,040
...las decisiones tomadas por los comandantes o por el cuartel general.
271
00:21:56,480 --> 00:22:00,040
Es impensable. Para bien o
para mal, es impensable.
272
00:22:00,560 --> 00:22:01,920
En lo que se refiere a
la acci�n pol�tica,...
273
00:22:02,680 --> 00:22:06,440
...todo intento de reproducir
este modelo es nefasto...
274
00:22:06,440 --> 00:22:07,600
...para la acci�n pol�tica.
275
00:22:07,880 --> 00:22:10,920
Por tanto, la diferencia radical es que
una acci�n pol�tica de masa...
276
00:22:10,920 --> 00:22:14,080
...no se puede concebir sin
una dial�ctica constante...
277
00:22:14,080 --> 00:22:17,600
...que destruya constantemente el entendimiento entre la base y la punta...
278
00:22:18,080 --> 00:22:20,000
...y que cree a cada instante
un nuevo entendimiento.
279
00:22:20,240 --> 00:22:25,360
O: la iniciativa de la base, de la masa, en pol�tica, de los ej�rcitos...
280
00:22:25,400 --> 00:22:30,800
...debe actuar como fuerza impulsora
a todos los niveles:
281
00:22:30,800 --> 00:22:34,720
...sindical, pol�tico, de comit�,
al nivel de la democracia obrera,...
282
00:22:35,280 --> 00:22:38,400
...de forma que se constituya
en un impulso nuevo...
283
00:22:38,440 --> 00:22:41,240
...y que ese impulso regrese a la masa.
284
00:22:41,240 --> 00:22:44,200
(IX Congreso del Partido Comunista chino.
1 de Abril de 1969)
285
00:22:45,600 --> 00:22:46,720
El l�der Mao...
286
00:22:46,720 --> 00:22:52,480
...y su cercano camarada de armas,
Lin Piao, salen del palco.
287
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
La multitud aplaude.
288
00:23:32,520 --> 00:23:34,080
CARTA A ALGUNOS CAMARADAS
289
00:23:35,400 --> 00:23:36,680
Has so�ado tu China.
290
00:23:40,600 --> 00:23:44,840
Seg�n parece, te toca lavar los platos
de esa revoluci�n,...
291
00:23:45,040 --> 00:23:49,240
...para que parezca inmaculada,
es decir, explicable.
292
00:23:51,360 --> 00:23:53,040
Como todo lo dem�s ser� hecho sin ti,...
293
00:23:54,880 --> 00:23:58,960
...ah� has encontrado tu utilidad:
explicar, explicarlo todo.
294
00:24:00,400 --> 00:24:03,120
�Para ti no era bastante que
la historia humana, tal como es,...
295
00:24:03,120 --> 00:24:05,600
...con sus horrores
y oscuridades,...
296
00:24:06,360 --> 00:24:09,440
...aleje alguna vez a 700
millones de personas...
297
00:24:09,440 --> 00:24:11,760
...de la miseria y la esclavitud,...
298
00:24:11,800 --> 00:24:13,840
...aunque sea por medio
de nuevas servidumbres,...
299
00:24:13,840 --> 00:24:17,400
...contra la cual una nueva ola de la Historia revuelva y luche?
300
00:24:18,320 --> 00:24:21,480
No, hay que satisfacerlo todo de una vez.
301
00:24:23,820 --> 00:24:26,380
La teor�a pol�tica, la democracia,
la filosof�a,...
302
00:24:26,860 --> 00:24:28,500
...incluso la literatura y el arte.
303
00:24:31,960 --> 00:24:34,560
Bien. Incluso si te saltas
las contradicciones...
304
00:24:35,560 --> 00:24:39,000
...no haces gran cosa en la lucha
perpetua entre las dos l�neas.
305
00:24:41,120 --> 00:24:42,760
Pero siempre es descifrada
en retrospectiva,...
306
00:24:42,780 --> 00:24:44,920
...y desde el punto de vista
del vencedor.
307
00:24:46,180 --> 00:24:50,800
Practicas la clase de dial�ctica inversa,
que empieza por el final,...
308
00:24:50,880 --> 00:24:54,160
...es decir, la posici�n de la
facci�n dominante,...
309
00:24:54,160 --> 00:24:57,160
...y regresa hasta un, hasta
ahora, imperceptible origen.
310
00:24:59,560 --> 00:25:02,800
Cada crisis dio a luz,
no s�lo un futuro nuevo,...
311
00:25:02,980 --> 00:25:04,060
...sino un pasado nuevo...
312
00:25:05,480 --> 00:25:07,640
...perfectamente claro,
aunque un poco tedioso.
313
00:25:09,000 --> 00:25:11,440
La gente ingenua y sencilla
resisti� a su manera:
314
00:25:13,440 --> 00:25:15,140
Ingenuamente... sencillamente.
315
00:25:16,860 --> 00:25:18,530
T� no.
316
00:25:18,540 --> 00:25:20,640
Tu inteligencia era reafirmada
por los mentirosos.
317
00:25:21,760 --> 00:25:24,540
Sientes este v�rtigo de
la estupidez y dejas...
318
00:25:24,550 --> 00:25:26,240
...que los aut�nticos escaladores
encaren el v�rtigo real...
319
00:25:27,080 --> 00:25:28,960
...con un sentimiento de victoria y orgullo.
320
00:25:34,880 --> 00:25:37,960
Al explicarlo todo,
al justificarlo todo,...
321
00:25:38,840 --> 00:25:43,200
...te alineas con el lado m�s tradicional que la tiran�a ha concedido a los intelectuales.
322
00:25:43,960 --> 00:25:45,800
Tu �nica y sola originalidad...
323
00:25:46,280 --> 00:25:49,800
...est� en que lo has hecho
mientras proclamabas el final de la tiran�a...
324
00:25:50,800 --> 00:25:53,360
...y mientras te persuad�as a ti mismo
de que hab�as trabajado para destruirla.
325
00:26:07,440 --> 00:26:10,840
Georges Pompidou, Presidente
de Francia, que pronto estar�a muerto,...
326
00:26:11,280 --> 00:26:14,760
...habla con Jian Qing, esposa
de Mao Zedong, que pronto ser�a viuda.
327
00:26:16,360 --> 00:26:20,120
En la puerta del Gran Timonel, Pompidou
es recibido por Wang Hong-Wen,...
328
00:26:20,880 --> 00:26:24,040
...promovido por la Revoluci�n Cultural
hasta las alturas del Comit� Central...
329
00:26:24,040 --> 00:26:26,240
...para que la represente simbolicamente.
330
00:26:28,580 --> 00:26:32,720
En este momento, Mao es el �ltimo de esa clase especial de hombres...
331
00:26:32,820 --> 00:26:35,940
...que reinan no tanto
porque impongan su voluntad,
332
00:26:35,940 --> 00:26:37,460
...incluso si consiguen imponer mucho,...
333
00:26:38,180 --> 00:26:39,540
...como porque encarnan algo.
334
00:26:40,620 --> 00:26:42,780
Esto tiene que ver con
una necesidad de creer,...
335
00:26:42,780 --> 00:26:45,140
...de tener fe, el miedo al
vac�o, la figura paterna.
336
00:26:46,460 --> 00:26:50,020
Todo esto no representa la m�s consoladora de las posibilidades del hombre...
337
00:26:50,660 --> 00:26:52,540
...pero es la materia con la
que se haceen los sue�os.
338
00:26:54,060 --> 00:26:55,740
Lo cierto es que aqu�
hay un peque�o error de "casting".
339
00:26:56,460 --> 00:27:00,380
Era De Gaulle quien deb�a encontrarse con Mao. Al menos eso quer�a la Historia.
340
00:27:02,220 --> 00:27:03,840
Pero la Historia se hace vieja...
341
00:27:04,140 --> 00:27:06,380
...va perdiendo la vista,
y se la enga�a f�cilmente.
342
00:27:08,527 --> 00:27:13,268
Sobretodo si uno es hijo de las �lites y adem�s estimulado por la ingratitud.
343
00:27:14,317 --> 00:27:16,845
No creo que tenga lo que suelen llamar un 'futuro pol�tico'.
344
00:27:17,500 --> 00:27:19,507
(Georges Pompidou, Febrero 1969)
Tengo un pasado pol�tico.
345
00:27:19,555 --> 00:27:23,390
Tendr�a, quiz�, si Dios quiere, un destino nacional.
346
00:27:24,584 --> 00:27:27,699
As� comienza la guerra de sucesi�n, tanto en China como en Francia.
347
00:27:28,738 --> 00:27:34,688
Con la complicidad amarga o ir�nica, al parecer, de aquellos a qui�nes suceder�an.
348
00:27:35,680 --> 00:27:39,160
(Maurice Grimaud)
Le vi a finales de junio y...
349
00:27:39,160 --> 00:27:41,480
...ya era un hombre muy distinto.
350
00:27:42,160 --> 00:27:46,000
Parec�a agotado y obviamente
inseguro por el porvenir...
351
00:27:46,000 --> 00:27:48,520
...a pesar de que hab�a ganado
la partida tras el 30 de Mayo,...
352
00:27:48,520 --> 00:27:50,200
...y hab�a conseguido revertir la situaci�n.
353
00:27:50,960 --> 00:27:53,640
Pero el general De
Gaulle hab�a quedado...
354
00:27:53,640 --> 00:27:56,760
...claramente afectado
por estos acontecimientos.
355
00:27:57,480 --> 00:28:01,120
Y, claramente, muchos
hombres de su confianza...
356
00:28:01,680 --> 00:28:03,760
...estaban pensando en abandonarle.
357
00:28:04,280 --> 00:28:05,960
Pensaban que se hab�a convertido en...
358
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
...una figura inc�moda,
y finalmente le abandonaron.
359
00:28:09,640 --> 00:28:11,760
(Alain Touraine)
Fue la izquierda la que se...
360
00:28:11,760 --> 00:28:14,080
...uni� a De Gaulle durante
los sucesos de Mayo-Jnio...
361
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
...y la derecha la que le ech�
en abril.
362
00:28:17,320 --> 00:28:21,720
Un an�lisis de los resultados del refer�ndum
es bastante claro a este respecto.
363
00:28:22,520 --> 00:28:26,840
(Andr� Malraux)
Hoy, 23 de Abril, ya no son razones legales...
364
00:28:26,840 --> 00:28:31,400
...las que determinar�n el resultado
de 10,000 votos.
365
00:28:32,080 --> 00:28:34,840
Como en tantas otras cincunstancias,...
366
00:28:35,320 --> 00:28:39,440
...el "S�" es un voto
de confianza en De Gaulle...
367
00:28:40,360 --> 00:28:44,080
...y el "No" la expresi�n del deseo
de que se marche.
368
00:28:44,680 --> 00:28:47,720
(Giscard D'Estaing)
En respuesta a la �nica pregunta formulada...
369
00:28:48,280 --> 00:28:52,200
...que busca mi aprobaci�n de la ley entera
en una �nica respuesta,...
370
00:28:53,120 --> 00:28:58,120
...en lo que a m� concierne, con
pena, pero tambi�n con certeza,...
371
00:28:59,080 --> 00:29:00,160
...no la aprobar�.
372
00:29:00,714 --> 00:29:07,363
Habr�a que entender el por qu� de esta sustituci�n progresiva de De Gaulle...
373
00:29:07,714 --> 00:29:10,363
...por un partido de burgues�a liberal.
374
00:29:11,689 --> 00:29:13,459
Creo que se puede explicar de dos formas:...
375
00:29:14,487 --> 00:29:19,629
Una es que las razones que justificaron el ascenso de De Gaulle al poder,...
376
00:29:20,070 --> 00:29:23,041
...es decir, el desorden de las instituciones,...
377
00:29:23,070 --> 00:29:25,141
...la impotencia pol�tica ante la guerra de Argelia,...
378
00:29:25,975 --> 00:29:31,187
...y los grandes obst�culos a la modernizaci�n econ�mica en Francia.
379
00:29:31,720 --> 00:29:35,422
Se puede decir que esos problemas estan resueltos en gran medida.
380
00:29:35,676 --> 00:29:41,069
Que De Gaulle, restaurador, ha remodelado el sistema y que ahora ya no hace falta.
381
00:29:41,794 --> 00:29:44,793
Por otro lado, econ�micamente, ha sido una �poca en que Francia...
382
00:29:44,794 --> 00:29:48,293
...se ha desarrollado de una forma un poco tecnocr�tica,...
383
00:29:48,860 --> 00:29:51,831
...es decir, con un rol esencial del Estado...
384
00:29:51,860 --> 00:29:56,831
...sin un aparato de incorporaci�n de la econom�a francesa,...
385
00:29:57,332 --> 00:30:00,150
...tal y c�mo es, al Mercado Com�n y a un Espacio Atl�ntico m�s amplio,...
386
00:30:01,448 --> 00:30:04,393
...esencial para las grandes empresas que quieren...
387
00:30:04,448 --> 00:30:07,393
...el poder para desarrollar una base multinacional...
388
00:30:08,038 --> 00:30:10,642
...y que son 'pecadoras' seg�n la concepci�n gaullista.
389
00:30:10,840 --> 00:30:13,120
Creo que la respuesta mayoritaria ser� "No".
390
00:30:16,480 --> 00:30:18,120
A juzgar por lo que
la gente dice...
391
00:30:19,800 --> 00:30:22,040
La gente est� cansada
de esta forma suya...
392
00:30:22,040 --> 00:30:25,920
...de actuar. "Si no sale el "S�", me voy".
393
00:30:25,920 --> 00:30:27,200
�Pues que se vaya de una vez!
394
00:30:27,200 --> 00:30:29,760
La vida continuar� sin �l.
395
00:30:30,720 --> 00:30:33,520
De todas formas, podr�a morirse de hoy a ma�ana...
396
00:30:34,160 --> 00:30:36,120
...y habr�a que sustituirle.
S�lo somos humanos.
397
00:30:36,640 --> 00:30:39,520
Mi marido casi se muere
hace poco,...
398
00:30:40,160 --> 00:30:44,240
No pensaba morirme con �l
ni suicidarme.
399
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
Es necesario seguir viviendo.
400
00:30:48,260 --> 00:30:52,020
(Abril de 1969, RTL, Par�s)
Se�or Miterrand, quer�a preguntarle esto: hasta el fin de...
401
00:30:52,020 --> 00:30:53,740
...la crisis de Mayo su imagen p�blica era la del...
402
00:30:54,100 --> 00:30:56,420
...hombre que dar�a
el relevo al r�gimen gaullista.
403
00:30:56,820 --> 00:31:01,300
�C�mo quiere usted presentarse
ahora ante la opini�n p�blica?
404
00:31:01,620 --> 00:31:05,300
�A t�tulo de qu� prepara usted
la campa�a electoral del refer�ndum?
405
00:31:06,000 --> 00:31:10,800
(Fran�ois Miterrand)
Perm�tame se�alar primero
que me presento aqu� a t�tulo...
406
00:31:10,800 --> 00:31:13,160
...de invitado de Radio Luxemburgo.
407
00:31:13,560 --> 00:31:15,080
Pero voy a responder
a su pregunta.
408
00:31:15,080 --> 00:31:19,080
No la ha formulado
en los mismos t�rminos que Broussine.
409
00:31:19,960 --> 00:31:23,640
Se preguntaba simplemente si es usted
candidato a la presidencia de la Rep�blica.
410
00:31:23,920 --> 00:31:25,200
�No se est�
apresurando un poco?
411
00:31:26,040 --> 00:31:29,440
�Le parece posible un gobierno
de uni�n de la izquierda?
412
00:31:32,600 --> 00:31:36,720
Deber�a ser posible,
si todos tienen la voluntad.
413
00:31:37,560 --> 00:31:40,200
Por favor, caballeros. El Sr. Miterrand tiene
la palabra para concluir.
414
00:31:40,200 --> 00:31:42,000
Son las 19:57, se hace tarde.
415
00:31:42,200 --> 00:31:44,800
Debo pedirles que no hagan
ninguna interrupci�n.
416
00:31:44,800 --> 00:31:49,680
Ya he dicho, en circunstancias
p�blicas y recientes,...
417
00:31:49,680 --> 00:31:53,280
...as� que no es una respuesta
improvisada esta misma tarde,...
418
00:31:54,240 --> 00:31:57,840
...que me parece absurdo imaginar
que en nuestro pa�s franc�s,...
419
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
...en el que podemos tener
un modelo franc�s de socialismo,...
420
00:32:00,200 --> 00:32:03,560
...lleguemos a la apropiaci�n colectiva...
421
00:32:03,560 --> 00:32:05,480
...de los medios de producci�n
e intercambio.
422
00:32:06,080 --> 00:32:08,840
O que reduzcamos la agricultura
francesa a la categor�a del "kolj�s",...
423
00:32:09,640 --> 00:32:12,200
O que pensemos en nacionalizar y colectivizar...
424
00:32:12,200 --> 00:32:15,360
...el conjunto de las empresas francesas.
425
00:32:15,600 --> 00:32:16,880
Siempre he dicho que hay que...
426
00:32:17,600 --> 00:32:20,040
...combinar los planes program�ticos
con las leyes del mercado,...
427
00:32:20,600 --> 00:32:23,000
...lo que significa, en t�rminos econ�micos,
contemplar la ley del beneficio.
428
00:32:23,000 --> 00:32:26,560
Incluso con la mejor conciencia,
en la apropiaci�n colectiva...
429
00:32:26,560 --> 00:32:29,240
...no es posible ignorar
la ley del beneficio.
430
00:32:29,880 --> 00:32:31,400
As� que no pongan palabras en
mi boca que no he pronunciado.
431
00:32:31,400 --> 00:32:34,760
Despu�s de 50 a�os
de diversas experiencias socialistas...
432
00:32:34,760 --> 00:32:37,600
...no vamos a recomenzar
el camino de errores...
433
00:32:37,600 --> 00:32:41,240
...que quiz� han sido indispensables
o inevitables en el pasado.
434
00:32:41,680 --> 00:32:43,940
S�lo vamos a recoger lo que
tenga de bueno.
435
00:32:44,436 --> 00:32:50,305
Napole�n escribi�: "He hecho mis planes con los sue�os de mis soldados dormidos"
436
00:32:51,489 --> 00:32:56,652
A menudo el general De Gaulle hizo planes con los sue�os de la Francia dormida.
437
00:32:57,748 --> 00:33:01,753
Porque encontr� con �l a franceses que no quer�an dormir.
438
00:33:03,223 --> 00:33:07,741
Vuestro 's�' para que sepa que puede contar con vosotros.
439
00:33:09,299 --> 00:33:14,268
Y tambi�n, para dar una se�al a los que preparan algo...
440
00:33:14,299 --> 00:33:20,468
...para la noche del refer�ndum, cosa que ser�a grave.
441
00:33:21,768 --> 00:33:29,594
Y tambi�n, para que esos adversarios sepan que si ellos quieren recomenzar el Mayo,...
442
00:33:30,593 --> 00:33:32,534
...�nosotros estamos prontos para recomenzar
443
00:33:32,593 --> 00:33:34,334
...la marcha sobre los Campos El�seos!
444
00:33:56,480 --> 00:34:00,560
No: 53%.
S�: 47%.
445
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
(Senado, 27 de Abril)
Poco despu�s de la medianoche, el General De Gaulle...
446
00:34:04,240 --> 00:34:07,040
...anuncia su dimisi�n en
una declaraci�n de tres l�neas.
447
00:34:12,120 --> 00:34:14,838
�Adi�s, adi�s De Gaulle!
448
00:34:15,981 --> 00:34:20,260
�Y el gobierno que vendra qu�? �Qu� nos tiene reservado?
449
00:34:20,352 --> 00:34:25,012
�Y ahora qu�? No puede haber gaullistas sin De Gaulle.
450
00:34:25,920 --> 00:34:28,440
Nos quedamos constantemente
en este c�rculo vicioso.
451
00:34:29,040 --> 00:34:31,640
Pedimos unas peque�as mejoras
en nuestras vidas.
452
00:34:32,160 --> 00:34:33,680
Pero le damos el poder
a aquellos que...
453
00:34:34,520 --> 00:34:36,960
...nos impiden vivir de
una forma valiosa.
454
00:34:38,080 --> 00:34:41,160
Un hombre me dijo de joven: "vota
tan rojo como quieras,...
455
00:34:41,160 --> 00:34:42,200
se decolorar� con el tiempo".
456
00:34:43,240 --> 00:34:45,600
Si asumimos que el PC
es el partido m�s fuerte,...
457
00:34:46,520 --> 00:34:47,760
...el mejor estructurado
y organizado,...
458
00:34:47,760 --> 00:34:49,680
...el que da m�s confianza
al trabajador,...
459
00:34:52,480 --> 00:34:56,520
...entonces, si busca la alianza
con el que est� a su derecha,...
460
00:34:56,520 --> 00:35:00,840
...primero el Partido Socialista, luego
la clase media, luego �qui�n sabe?
461
00:35:00,885 --> 00:35:04,757
No hay otro camino hacia un cambio real que el camino de la unidad.
462
00:35:04,758 --> 00:35:08,194
Yo no creo que es posible hacer una uni�n de las organizaciones de izquierdas.
463
00:35:08,612 --> 00:35:10,022
Y, de hecho, creo que hay que hacerle una cr�tica a esa idea.
464
00:35:11,097 --> 00:35:17,144
Que es, �cu�ntas de esas organizaciones realmente quieren cambiar el r�gimen?
465
00:35:20,638 --> 00:35:25,636
Estoy de acuerdo contigo y con todo lo que has dicho, pero yo no creo en Guy Mollet.
466
00:35:27,720 --> 00:35:29,320
Hay gente que a�n se acuerda...
467
00:35:30,720 --> 00:35:32,360
De todas formas,
yo me acuerdo...
468
00:35:33,720 --> 00:35:37,000
Dos a�os en Argelia con
Guy Mollet cuentan para algo.
469
00:35:37,280 --> 00:35:38,280
�Para m� se acab�!
470
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
As� pues, le dije:
471
00:35:41,360 --> 00:35:44,240
El problema no es Guy Mollet.
472
00:35:45,840 --> 00:35:49,960
El problema es ganar
la lucha com�n...
473
00:35:51,640 --> 00:35:54,040
...de los trabajadores comunistas,
de los trabajadores socialistas
474
00:35:54,040 --> 00:35:55,200
y de todos los dem�cratas.
475
00:35:55,880 --> 00:36:00,880
Y le dije: "si conoces un camino m�s f�cil,
prop�nmelo, soy sencillo,...
476
00:36:00,880 --> 00:36:04,640
...estoy dispuesto a seguirlo".
Pero no hay otro camino.
477
00:36:05,240 --> 00:36:07,640
(Festa de L'Humanit�, 1972)
�Vengan a comprar las camisetas de la Uni�n Popular!
478
00:36:10,640 --> 00:36:12,680
�Contribuyan al �xito
de la Uni�n Popular!
479
00:36:12,680 --> 00:36:15,480
�Compren el programa com�n!
480
00:36:27,560 --> 00:36:32,320
El programa del Partido Comunista, el
Socialista y los Radicales de Izquierda...
481
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
Nuestro objetivo es
la transformaci�n de la sociedad.
482
00:37:01,600 --> 00:37:05,800
Es indispensable que consigamos tener
a nuestro lado a la mayor�a del pueblo...
483
00:37:05,800 --> 00:37:09,120
...en nuestro combate
democr�tico y revolucionario.
484
00:37:09,440 --> 00:37:10,680
El problema de la democracia...
485
00:37:11,640 --> 00:37:15,920
...es fundamental para
el desarrollo del socialismo.
486
00:37:17,080 --> 00:37:20,000
He explicado en "Historia del fen�meno
stalinista"...
487
00:37:20,000 --> 00:37:24,360
...que el mismo Lenin subestim� la importancia del fen�meno democr�tico.
488
00:37:25,280 --> 00:37:27,640
�Renuncia usted al concepto
de dictadura del proletariado?
489
00:37:28,680 --> 00:37:32,600
Digamos que no al concepto,
porque es pricipalmente te�rico.
490
00:37:33,280 --> 00:37:36,520
No tiene valor,
digamos, operativo.
491
00:37:36,520 --> 00:37:38,680
�Lenin estaba de acuerdo?
492
00:37:38,680 --> 00:37:42,560
Quiz� Lenin s�, pero
Marx seguro que no.
493
00:37:43,000 --> 00:37:47,760
Para Marx era un concepto opuesto
a la dictadura de la burgues�a.
494
00:37:48,360 --> 00:37:50,800
Para Lenin era distinto porque
precisamente �l...
495
00:37:50,800 --> 00:37:54,000
...lideraba un partido
que hab�a alcanzado el poder...
496
00:37:54,000 --> 00:37:58,200
...por medio de una revoluci�n violenta,
y lo hab�a conservado por la fuerza.
497
00:37:59,080 --> 00:38:04,080
As� que hab�a asimilado el concepto te�rico
de la dictadura del proletariado...
498
00:38:04,080 --> 00:38:08,000
...junto al concepto pr�ctico de dirigir
un estado de forma dictatorial.
499
00:38:08,880 --> 00:38:11,120
Por eso, en la constituci�n
sovi�tica de 1918,...
500
00:38:11,720 --> 00:38:15,080
...la voz de un obrero val�a por
25,000 voces campesinas.
501
00:38:15,440 --> 00:38:17,040
Por eso los otros partidos
fueron prohibidos,...
502
00:38:17,840 --> 00:38:22,360
...por eso no hab�a libertad de prensa,
ni de asociaci�n, ni de informaci�n, etc.
503
00:38:24,200 --> 00:38:28,360
As� que hab�a un deslizamiento
te�rico que era da�ino...
504
00:38:29,480 --> 00:38:32,000
...porque ocultaba
el desarrollo democr�tico...
505
00:38:32,000 --> 00:38:33,920
...que necesita el socialismo
en pa�ses como el nuestro.
506
00:38:34,520 --> 00:38:38,240
(En 1979, Eillenstein ser�a
declarado "auto-expulsado")
507
00:38:38,840 --> 00:38:41,240
Lo que cuenta y es esencial...
508
00:38:41,240 --> 00:38:45,720
(Mitin de la Izquierda Unida, La Courneuve, 1974)
509
00:38:45,720 --> 00:38:47,710
...es nuestra concepci�n de la libertad que nos hace capaces de...
510
00:38:47,720 --> 00:38:50,000
...aceptar la diferencia sin sectarismo...
511
00:38:50,760 --> 00:38:55,000
...animados �nicamente por la busca de liberar al hombre de la explotaci�n.
512
00:38:57,560 --> 00:38:59,960
El Partido Comunista se ha movido...
513
00:38:59,960 --> 00:39:02,920
...desde la ortodoxia hacia el monopolio de la heterodoxia.
514
00:39:02,920 --> 00:39:06,400
De forma que la �nica cr�tica
buena del stalinismo...
515
00:39:06,400 --> 00:39:08,240
...viene del interior del
propio Partido Comunista.
516
00:39:09,680 --> 00:39:13,200
Inevitablemente chocamos, aunque no
en el sentido de un combate.
517
00:39:13,200 --> 00:39:16,040
Nos encontramos con otros trabajos.
518
00:39:16,040 --> 00:39:21,880
El debate es inevitable puesto que
trabajamos en las mismas �reas...
519
00:39:22,560 --> 00:39:25,920
...y partimos de una conjunto
similar de principios.
520
00:39:25,920 --> 00:39:27,880
Nada puede poner obst�culos
a que estas confrontaciones...
521
00:39:28,400 --> 00:39:31,400
...se hagan m�s profundas
y ricas...
522
00:39:32,040 --> 00:39:34,680
Otra cosa es la cuesti�n
de la l�nea pol�tica.
523
00:39:35,120 --> 00:39:39,280
Creo que la confusi�n debe aparecer,
causada sobre todo por los comunistas.
524
00:39:40,000 --> 00:39:41,720
Algunos de ellos siguen
confundiendo las cosas.
525
00:39:42,240 --> 00:39:47,640
Hay confusi�n fuera y,
a veces, dentro del PC...
526
00:39:47,640 --> 00:39:49,880
...en lo que concierne a la l�nea pol�tica...
527
00:39:49,880 --> 00:39:52,120
...y en las �reas de debate...
528
00:39:52,120 --> 00:39:55,960
...y de la discusi�n y
la investigaci�n marxistas.
529
00:39:56,640 --> 00:39:58,800
Yo creo que deben tener lugar
en dos niveles diferentes.
530
00:39:59,800 --> 00:40:02,560
A veces ocurr�a que esas diferencias
se hac�an sentir con crudeza...
531
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
...fuera de las puertas de la f�brica.
532
00:40:05,394 --> 00:40:08,411
Para nosotros no hay otro m�todo de combate que el frente de lucha obrera.
533
00:40:09,530 --> 00:40:11,547
Que la unidad por encima de las divergencias internas.
534
00:40:12,271 --> 00:40:14,268
Que la unidad de todos los trabajadores y sus organizaciones,...
535
00:40:14,271 --> 00:40:16,268
...para alcanzar nuestras reivindicaciones,...
536
00:40:16,872 --> 00:40:18,867
...para derribar el Estado burgu�s y policial.
537
00:40:19,080 --> 00:40:23,320
Est�n protegidos por la polic�a, camaradas.
No caig�is en la trampa.
538
00:40:26,200 --> 00:40:30,680
Hemos visto muchas veces c�mo
ocurr�a esto a las puertas de la compa��a.
539
00:40:31,720 --> 00:40:35,360
Lo deploramos, pero debemos
hablar claro para mostrar...
540
00:40:35,880 --> 00:40:38,400
...que no bajaremos nuestra bandera
ante el stalinismo...
541
00:40:38,400 --> 00:40:41,760
Defenderemos nuestra l�nea pol�tica...
542
00:40:41,760 --> 00:40:45,040
...y las ganancias de los obreros.
543
00:40:51,440 --> 00:40:54,200
Defendemos las ganancias de la
Revoluci�n bolchevique de 1917...
544
00:40:54,200 --> 00:40:55,880
...que el stalinismo y
la burocracia est�n desperdiciando.
545
00:40:57,480 --> 00:41:00,400
�Abajo el fascismo!
546
00:41:03,280 --> 00:41:04,920
�El fascismo fracasar�!
547
00:41:15,080 --> 00:41:19,600
�Democracia obrera!
548
00:41:39,077 --> 00:41:40,668
�Parad la provocaci�n!
549
00:42:42,080 --> 00:42:46,360
(Praga, 25 de enero de 1969.
Funeral de Jan Palach)
550
00:43:23,720 --> 00:43:26,720
No creo que haya sido un suicidio,
porque el suicidio significa...
551
00:43:27,240 --> 00:43:30,880
Es una soluci�n para una persona...
552
00:43:30,880 --> 00:43:33,920
No veo ninguna salida,
as� que me suicido.
553
00:43:34,240 --> 00:43:36,880
Pero aqu� que se haya matado
es totalmente diferente...
554
00:43:38,520 --> 00:43:41,160
...porque lo ha hecho para todo el mundo,
no para s� mismo.
555
00:43:42,120 --> 00:43:46,880
Ha mostrado un valor que
ninguno de nosotros tiene.
556
00:43:48,520 --> 00:43:50,600
Ha hecho algo
verdaderamente extraordinario...
557
00:43:50,600 --> 00:43:56,080
...porque nos ha hecho sentir culpables por no haber actuado antes.
558
00:43:57,000 --> 00:44:00,240
Podr�amos haber negociado
con alguien, o...
559
00:44:02,800 --> 00:44:07,240
Creo que todo este cortejo funeral
expresa una culpa.
560
00:44:11,841 --> 00:44:15,041
DE CHILE A...
�QU�? �YA EST�?
561
00:44:26,203 --> 00:44:32,008
Un d�a, tuvimos exito; una camera super-8 pudo penetrar...
562
00:44:32,203 --> 00:44:35,008
...en la prisi�n de Lecumberri, Mexico.
563
00:44:48,169 --> 00:44:51,612
Una otra vez fue la cinta magn�tica con la voz de Solzhen�tsyn.
564
00:44:52,289 --> 00:44:53,779
Agua enferma...
565
00:44:55,426 --> 00:44:57,257
Bosque enfermo...
566
00:44:58,095 --> 00:45:01,326
Un pr�ncipe cruel, con los ojos agrietados,...
567
00:45:01,532 --> 00:45:03,124
...ha robado este lago...
568
00:45:04,234 --> 00:45:05,428
Las huellas...
569
00:45:05,636 --> 00:45:07,433
Algui�n ha encendido un fuego...
570
00:45:08,138 --> 00:45:09,901
El fuego se ha apagado...
571
00:45:10,107 --> 00:45:11,233
El hombre se ha ido...
572
00:45:13,510 --> 00:45:15,273
El lago est� desierto,...
573
00:45:17,247 --> 00:45:19,306
...lago amado,...
574
00:45:21,618 --> 00:45:22,949
...patria...
575
00:45:23,640 --> 00:45:28,160
Le saludo a toda la audiencia francesa
desde Pers�polis.
576
00:45:29,000 --> 00:45:34,240
(Pers�polis, 1979. Conmemoraci�n
del aniversario n� 25,000 del reino iran�)
577
00:45:34,240 --> 00:45:37,320
La primera imagen mostraba al Shah
de Persia y a la Shahbanou,...
578
00:45:37,320 --> 00:45:42,240
que dan la bienvenida a invitados
ilustres y augustos de todos los pa�ses:
579
00:45:42,240 --> 00:45:43,840
Reyes, pr�ncipes,
jefes de Estado...
580
00:45:44,480 --> 00:45:48,760
Se re�nen en Pers�polis,
la Versailles de la antig�edad.
581
00:45:49,680 --> 00:45:50,880
�Qu� imagen!
582
00:45:51,360 --> 00:45:56,320
La Shahbanou de Ir�n con el Sr. Podgorny,
presidente de la URSS.
583
00:45:56,640 --> 00:45:59,600
Ah� est�n el Mariscal Tito
y la Sra. Tito...
584
00:46:02,080 --> 00:46:06,120
...y muchos jefes de Estado que representan
a casi todos los pa�ses del mundo.
585
00:46:08,360 --> 00:46:11,280
No creo haber visto nunca
tantas cabezas coronadas...
586
00:46:11,280 --> 00:46:14,320
...y tantos jefes de estado reunidos.
587
00:46:15,400 --> 00:46:19,400
Entretanto dos heraldos...
588
00:46:19,400 --> 00:46:23,840
...se acercan para anunciar
el comienzo de la ceremonia.
589
00:46:25,360 --> 00:46:29,520
Los heraldos vienen a informar
a Su Majestad Imperial,...
590
00:46:29,880 --> 00:46:34,120
...al Shah-in-shah Arya Mehr, es decir,
"la luz de los arios",...
591
00:46:35,000 --> 00:46:36,800
de que las fiestas est�n listas.
592
00:46:37,518 --> 00:46:39,159
"Rey de reyes, luz de los arios."
593
00:46:40,329 --> 00:46:45,089
As� empiezan tambi�n las declaraciones de lealtad que la policia iran�...
594
00:46:45,485 --> 00:46:47,455
...hace firmar a las familias de los condenados...
595
00:46:47,485 --> 00:46:49,955
...a cambio de la clemencia del soberano,...
596
00:46:50,801 --> 00:46:52,997
...al que aqu� vemos protegido por su chaleco antibalas.
597
00:46:54,765 --> 00:46:56,702
...peinada por un peluquero franc�s....
598
00:46:56,720 --> 00:46:58,120
(Se busca: Ulrike Meinhoff, de la banda Baader)
599
00:46:58,129 --> 00:47:02,188
...y todas las damas importantes que participan en las ceremonias,...
600
00:47:02,571 --> 00:47:07,395
...han sido peinadas por un c�lebre peluquero parisino, y maquilladas...
601
00:47:08,480 --> 00:47:12,080
(Larry Bensky)
Si te comprometes con una actividad
revolucionaria en cualquier pa�s...
602
00:47:12,080 --> 00:47:14,120
...te arriesgas no s�lo a
la represi�n sino a la muerte.
603
00:47:15,080 --> 00:47:16,600
Si piensas convertirte
en revolucionario...
604
00:47:16,600 --> 00:47:21,200
...debes saber, aunque no es
un pensamiento muy alegre,...
605
00:47:21,200 --> 00:47:24,720
que cualquier d�a te puedes encontrar...
606
00:48:00,721 --> 00:48:04,721
(Arresto de Margrit Schiller)
607
00:48:11,640 --> 00:48:14,320
- Ulrike.
- Tania.
608
00:48:17,720 --> 00:48:18,880
- Sarita.
609
00:48:24,780 --> 00:48:25,860
- Nguyen Van Troi.
610
00:48:26,940 --> 00:48:28,060
- Javier Heraud.
611
00:48:33,940 --> 00:48:34,980
- Malcolm X.
612
00:48:34,980 --> 00:48:36,180
- Camilo Torres.
613
00:48:36,320 --> 00:48:37,720
- Txiki.
614
00:48:48,140 --> 00:48:49,180
- V�ctor Jara.
615
00:49:02,060 --> 00:49:03,300
- Juli�n Grimau.
616
00:49:03,820 --> 00:49:05,020
- George Jackson.
617
00:49:18,380 --> 00:49:19,540
- Carlos Marighella.
618
00:49:32,060 --> 00:49:33,140
- Roque Dalton.
619
00:49:33,560 --> 00:49:34,760
- Pierre Overnay.
620
00:50:12,508 --> 00:50:14,503
Pierre Overnay fue muerto sin ser, en absoluto,...
621
00:50:14,508 --> 00:50:16,053
...una amenaza al responsable admnisitrativo,...
622
00:50:16,849 --> 00:50:21,158
...que al parecer dispar� sin haber sido atacado. Paralelamente a la investigaci�n,...
623
00:50:21,734 --> 00:50:23,532
...este incidente ha sucitado numerosos comentarios;...
624
00:50:23,534 --> 00:50:25,837
Para la CGT fue una provocaci�n,...
625
00:50:25,845 --> 00:50:29,300
...tales actos son hechos para desviar a los trabajadores...
626
00:50:29,345 --> 00:50:32,100
...de sus verdaderas reivindicaciones.
627
00:50:32,650 --> 00:50:33,684
Vamos a ver.
628
00:50:34,471 --> 00:50:37,225
Una acci�n jam�s juzgada por su apoyo entre los trabajadores...
629
00:50:38,122 --> 00:50:39,600
...recibe etiquetas de quien las quisiera lanzar.
630
00:50:40,294 --> 00:50:42,472
Para la izquierda del r�gimen: Provocaci�n.
631
00:50:43,714 --> 00:50:45,051
Para la CFDT: Una aventura.
632
00:50:45,877 --> 00:50:47,365
Para la CGT: Una capitulaci�n.
633
00:50:48,165 --> 00:50:51,516
Hab�a todo un repert�rio de palabras imb�ciles: 'Izquierdoso', 'revisio',...
634
00:50:51,949 --> 00:50:54,321
...para no buscar la complejidad del conflicto en una esp�cie...
635
00:50:54,774 --> 00:50:57,912
...de sistema bin�rio, donde cada uno no se defin�a por la lucha de clases,...
636
00:50:58,406 --> 00:50:59,733
...pero por la guerra de las organizaciones.
637
00:51:00,229 --> 00:51:01,134
Es que a partir del momento que se atribuye...
638
00:51:01,486 --> 00:51:03,561
...a una organizaci�n el monopolio de la representaci�n de la clase,...
639
00:51:03,976 --> 00:51:05,424
...ella evidentemente deja de importar.
640
00:51:06,558 --> 00:51:09,458
Como si hubiera que esperar el d�a cuando nos encontr�ramos contra las paredes...
641
00:51:09,882 --> 00:51:11,364
...de un estadio rodeado por los militares,...
642
00:51:11,382 --> 00:51:13,564
...para darnos cuenta que s� ten�amos algo que decirnos.
643
00:51:14,561 --> 00:51:16,674
Como si las fronteras de las organizaciones y de los grup�sculos,...
644
00:51:17,681 --> 00:51:20,048
...separaran poblados extranjeros instinctivamente hostiles.
645
00:51:21,457 --> 00:51:24,689
Jug�bamos as� o oponernos los Grand a la Joint Fran�ais, los LIP a los Rateau.
646
00:51:25,331 --> 00:51:27,614
...Nos mand�is contra la poli, nos pon�is en la calle,...
647
00:51:28,301 --> 00:51:31,087
...�y ahora quer�is negociar? �Sois rid�culos!
648
00:51:31,798 --> 00:51:32,945
Estaba menos claro en la base.
649
00:51:33,783 --> 00:51:36,588
Bueno, las negociaciones se han roto, el fondo de resistencia est� vac�o,...
650
00:51:36,915 --> 00:51:39,471
...�qu� hacemos? �Tenemos la posibilidad de producir?
651
00:51:41,415 --> 00:51:45,210
�Producir qu�?
No importa q�e.
652
00:51:48,120 --> 00:51:52,067
No lo s�, usted podr�a dar su opinin�n, si cree que lo que hemos hecho...
653
00:51:52,973 --> 00:51:56,880
...es suficiente para dos meses de huelga o si no lo es.
654
00:51:57,292 --> 00:51:58,279
Quisiera saber qu� piensa.
655
00:52:01,001 --> 00:52:03,516
De todas formas tenemos una ocasi�n magn�fica de hacernos notar,...
656
00:52:04,521 --> 00:52:06,010
...en la mani de la semana que viene.
657
00:52:07,441 --> 00:52:12,447
Si sacamos 500 o 600 a la calle...
658
00:52:13,200 --> 00:52:15,132
�Somos nosotros los que tenemos que luchar por que vengan los camaradas!
659
00:52:15,908 --> 00:52:18,900
No vendr�n por su cuenta. Pero, �por qu� vienen a cobrar su paga...
660
00:52:18,908 --> 00:52:20,411
...a final de mes y no a defender sus intereses?
661
00:52:20,862 --> 00:52:22,672
Porque no luchamos lo suficiente sobre las ideas.
662
00:52:24,104 --> 00:52:25,043
Es as�, es una pena, pero es cierto.
663
00:52:25,897 --> 00:52:27,518
Si luchamos un poco m�s para ganar a esos camaradas,...
664
00:52:28,183 --> 00:52:30,196
...puede que no seamos un centenar haciendo el gilipollas entonces.
665
00:52:30,738 --> 00:52:33,446
Puede que en el sector metalurgico fu�ramos unos 500 currando, y as� est� la cosa.
666
00:52:34,284 --> 00:52:36,551
Es por eso que las comisiones no salen como quisi�ramos que salieran.
667
00:52:37,233 --> 00:52:38,948
No hay m�s que un pu�ado que curra, ah� est� la cuesti�n.
668
00:52:40,859 --> 00:52:42,210
Se lo hemos dicho, hace meses que les llamamos.
669
00:52:43,427 --> 00:52:44,563
Hace meses que les estamos haciendo la pelota.
670
00:52:45,098 --> 00:52:46,850
Hace meses que les pedimos que nos echen una mano,...
671
00:52:47,243 --> 00:52:49,237
No vienen. Tu no vas a coger un fusil para matarlos, d�jalo...
672
00:52:51,473 --> 00:52:53,263
Pero hace falta que nosotros nos convenzamos.
673
00:52:54,109 --> 00:52:57,101
Podemos ganar la batalla, podemos tener un gobierno de izquierda,...
674
00:52:57,514 --> 00:53:01,017
...pero hace falta que nos convenzamos a nosotros mismos, y para hacerlo...
675
00:53:01,652 --> 00:53:02,858
...hay que convencer a los otros.
676
00:53:03,678 --> 00:53:05,631
Porque, �joder!, estamos en una situaci�n nueva,...
677
00:53:06,484 --> 00:53:08,711
...una situaci�n nacida de la muerte de Pompidou.
678
00:53:13,764 --> 00:53:16,554
El 6 de Abril de 1974 muere Georges Pompidou.
679
00:53:17,671 --> 00:53:19,394
Es entonces que Jacques Chirac concibe la idea...
680
00:53:19,658 --> 00:53:21,218
...de que para hacer triunfar el gaullismo en el futuro,...
681
00:53:21,889 --> 00:53:24,346
...el mejor modo de era conseguir la elecci�n de Giscard D'Estaing de inmediato.
682
00:53:25,253 --> 00:53:30,278
Y para los papados, dos capillas, a la izquierda y a la derecha.
683
00:53:32,867 --> 00:53:37,609
Avanza sin precipitaci�n, hacia el recogimiento.
684
00:53:41,180 --> 00:53:44,580
Nixon parece inc�modo en los escalones de Notre Dame, atribulado.
685
00:53:45,300 --> 00:53:48,260
De hecho, toda esta colecci�n
de jefes de Estado parece enferma.
686
00:53:50,280 --> 00:53:54,400
El poder debe ser malo para
la salud. Basta con mirarlos.
687
00:53:55,400 --> 00:53:59,660
Comparen sus expresiones con la mirada
clara de un gato. Es la prueba definitiva.
688
00:54:01,140 --> 00:54:02,900
Un gato nunca est� del lado del poder.
689
00:54:03,520 --> 00:54:06,280
Para probarlo, consideren
la ceremonia que el buen...
690
00:54:06,280 --> 00:54:09,440
...rey Balduino de B�lgica
celebraba cada a�o en Ypres.
691
00:54:09,940 --> 00:54:13,380
En la Edad Media, la gente de Ypres
fue acusada de adorar a los gatos.
692
00:55:18,548 --> 00:55:21,176
Se ha vuelto loco.
693
00:55:21,551 --> 00:55:24,179
No puedo hacer nada m�s que...
694
00:55:24,554 --> 00:55:27,421
...mirarlo gru�ir y debatirse.
695
00:55:28,191 --> 00:55:29,988
Se golpeaba contra todo.
696
00:55:30,794 --> 00:55:33,024
No quer�a dejar que...
697
00:55:33,296 --> 00:55:35,890
...le cambiara los vendajes.
698
00:55:50,840 --> 00:55:53,920
Hasta hace poco, los que ten�an el poder
oprim�an y mataban directamente.
699
00:55:55,440 --> 00:55:59,080
Hoy, la muerte y la locura pueden ser un simple subproducto de sus actividades.
700
00:56:00,960 --> 00:56:02,900
En Jap�n, la compa��a Chisso ha envenenado...
701
00:56:02,960 --> 00:56:05,800
...el agua de Minamata con residuos de mercurio.
702
00:56:06,880 --> 00:56:10,560
Los pescadores y sus familias sufren lo que
ellos llaman sencillamente "la enfermedad".
703
00:56:11,840 --> 00:56:13,120
Nacen ni�os enfermos.
704
00:56:30,954 --> 00:56:33,422
(Osaka, 28 de Noviembre de 1970)
705
00:56:34,040 --> 00:56:37,000
(Junta de accionistas de Chisso)
706
00:56:43,533 --> 00:56:45,023
�La palabra para las v�ctimas!
707
00:56:45,769 --> 00:56:47,862
�Que hablen ellos antes!
708
00:56:54,811 --> 00:56:56,506
�Dejad estallar vuestra ira!
709
00:56:57,781 --> 00:56:59,305
�Resucitad los muertos!
710
00:58:04,848 --> 00:58:07,544
(C�ntico de las victimas de Minamata)
711
00:58:21,731 --> 00:58:24,928
(El Presidente de la Chisso)
712
00:58:48,391 --> 00:58:51,053
Tu tambi�n eres padre.
713
00:58:51,494 --> 00:58:56,124
�Entiendes lo que te digo?
714
00:58:56,432 --> 00:58:59,265
Nosotros dos somos padres.
715
00:58:59,903 --> 00:59:02,963
�Lo puedes entender?
716
00:59:04,207 --> 00:59:06,971
�Puedes imaginar qu� estoy sintiendo?
717
00:59:07,277 --> 00:59:10,269
�P�ra de sonre�r!
718
00:59:11,214 --> 00:59:12,772
Los padres tienen...
719
00:59:13,149 --> 00:59:13,979
...a sus hijos,
720
00:59:14,250 --> 00:59:17,014
Y los hijos a sus padres,...
721
00:59:17,287 --> 00:59:19,187
�Lo puedes entender?
722
00:59:19,889 --> 00:59:22,084
Para nosotros los viejos, sin hijos,...
723
00:59:22,392 --> 00:59:24,417
...�se acab� todo!
724
00:59:36,180 --> 00:59:40,260
(Juicio del "Watergate", 1973)
Debo confesar, Sr. Mitchell, que al escuchar su testimonio...
725
00:59:40,260 --> 00:59:42,780
Cuando es la m�s alta autoridad
de la potencia mundial m�s grande
726
00:59:42,780 --> 00:59:44,020
...la que est� siendo sometida a juicio...
727
00:59:44,700 --> 00:59:46,340
...las cosas ocurren de una forma muy distinta.
728
00:59:46,340 --> 00:59:49,220
...en lugar del ayudante del
Fiscal General del Estado,...
729
00:59:49,260 --> 00:59:52,460
es el Fiscal General del Estado
el que comparece ante este comit�.
730
00:59:53,300 --> 00:59:56,540
Ahora, el 27 de Enero de 1972...
731
00:59:57,380 --> 01:00:03,020
...Gordon Liddy present�
un plan en su oficina.
732
01:00:03,060 --> 01:00:07,740
Y, en ese plan, con
diapositivas,...
733
01:00:08,900 --> 01:00:14,740
...se incluyen planos de dispositivos de vigilancia para allanamientos de morada,...
734
01:00:14,740 --> 01:00:19,140
...prostituci�n, secuestros y robos.
735
01:00:19,220 --> 01:00:21,420
(Arthur Penn)
Durante muchos a�os fue muy sencillo.
736
01:00:21,420 --> 01:00:23,900
Los negros eran malos
y los blancos eran buenos.
737
01:00:23,900 --> 01:00:26,620
El indio era malo
y el blanco era bueno.
738
01:00:27,580 --> 01:00:31,620
El del sombrero negro en un "western" era malo, y el del sombrero blanco era bueno.
739
01:00:31,620 --> 01:00:33,500
Ten�amos se�ales muy simples.
740
01:00:34,580 --> 01:00:36,560
Ahora estamos en una posici�n dif�cil...
741
01:00:36,580 --> 01:00:38,700
...en la que no sabemos si la gente que aplica los castigos...
742
01:00:38,700 --> 01:00:41,340
...es siquiera mejor que la
gente a la que deben castigar.
743
01:00:42,580 --> 01:00:45,020
Y creo que esa ambig�edad est�...
744
01:00:46,860 --> 01:00:50,180
...est� engendrando mucha ansiedad,
creo, en el pueblo americano.
745
01:00:51,300 --> 01:00:53,780
Ni una sola manifestaci�n
en todos los Estados Unidos.
746
01:00:53,780 --> 01:00:55,580
Ni una intervenci�n popular,...
747
01:00:55,620 --> 01:00:57,060
...espont�nea u organizada.
748
01:00:58,434 --> 01:01:02,000
El mas gigantesco fallo en el poder contestado permanentemente...
749
01:01:02,034 --> 01:01:04,500
...durante los a�os '60 no fue aprovechado por nadie.
750
01:01:04,940 --> 01:01:09,220
(Larry Bensky)
La misma gente que se hab�a unido para...
751
01:01:09,220 --> 01:01:12,060
...protestar contra
la guerra de Vietnam...
752
01:01:13,180 --> 01:01:16,660
...dice ahora que deber�amos hacer
algo distinto al mismo tiempo.
753
01:01:17,420 --> 01:01:20,780
Que algunas veces tienes que mirar
dentro de ti mismo.
754
01:01:22,060 --> 01:01:25,700
Tienes que sentir buenas vibraciones,
vivir en armon�a con los dem�s...
755
01:01:26,380 --> 01:01:28,460
...para estar en paz con el mundo,...
756
01:01:29,140 --> 01:01:34,980
...es decir, con el ambiente,
con el mundo interpersonal.
757
01:01:38,620 --> 01:01:42,300
En el terreno de los asuntos actuales,
quiz� ya no hay manifestaciones en la calle.
758
01:01:43,140 --> 01:01:48,220
Ya no se ven grandes gestos pol�ticos
como alzar los pu�os todos los d�as.
759
01:01:48,900 --> 01:01:49,980
Pero la lucha sigue...
760
01:01:49,980 --> 01:01:54,540
...y creo que la gente participa a�n m�s,
cada uno a su manera.
761
01:01:56,500 --> 01:01:58,860
Saben c�mo trabajar juntos.
762
01:01:58,860 --> 01:02:05,020
Eso no significa grandes reuniones
desde la ma�ana hasta la medianoche...
763
01:02:05,020 --> 01:02:09,180
...hablando de Marx, Lenin,
Mao y sin hacer nada.
764
01:02:09,820 --> 01:02:13,620
Ahora saben c�mo trabajar juntos
mejor que antes.
765
01:02:13,620 --> 01:02:16,500
Ya es algo,
antes era terrible.
766
01:02:16,500 --> 01:02:20,500
El famoso y muy citado
movimiento de los a�os '60...
767
01:02:20,500 --> 01:02:23,260
...podr�a haber conseguido algo.
768
01:02:24,300 --> 01:02:28,660
Pero no ten�a ning�n conocimiento
de m�todos de trabajo...
769
01:02:28,660 --> 01:02:32,780
...que, para m�, podr�an haber
permitido un trabajo muy eficaz.
770
01:02:33,900 --> 01:02:37,340
(Octubre de 1967, El Pent�gono)
Esta manifestaci�n en particular,...
771
01:02:37,340 --> 01:02:41,220
(Entrevista del Almirante Mohr a la televisi�n)
...�ha sido organizada por miembros del Partido Comunista de los Estados Unidos?
772
01:02:43,340 --> 01:02:46,940
No lo s�, pero es cierto que los comunistas...
773
01:02:46,940 --> 01:02:50,940
...siempre han utilizado esas situaciones, y seguro que est�n en esto tambi�n...
774
01:02:56,560 --> 01:02:58,740
Mirando este metraje
en retrospectiva,...
775
01:02:58,740 --> 01:03:01,340
...se puede identificar el tipo de trucos
que el poder usaba con nosotros.
776
01:03:01,340 --> 01:03:03,335
En la pr�ctica, ning�n manifestante desarmado...
777
01:03:03,340 --> 01:03:05,660
...pod�a traspasar las l�neas de los soldados.
778
01:03:06,140 --> 01:03:08,540
Delante de nosotros estaban
los bastiones del Pent�gono,...
779
01:03:08,980 --> 01:03:13,260
...objetivos de la "acci�n directa" a la que llamaban los organizadores.
780
01:03:13,740 --> 01:03:16,780
Y entonces, justo en el momento
en el que deb�a empezar,...
781
01:03:16,780 --> 01:03:20,500
...sorpresa. No hay soldados,
no hay bayonetas.
782
01:03:20,500 --> 01:03:23,900
No hay miradas de acero.
S�lo unos pocos polic�as...
783
01:03:23,900 --> 01:03:27,620
...que son empujados a un lado por
los manifestantes que gritan su j�bilo...
784
01:03:28,300 --> 01:03:31,460
...al traspasar una frontera que nadie
parec�a molestarse en defender.
785
01:04:01,660 --> 01:04:03,740
Y todo se estabiliza aqu�, en las escaleras...
786
01:04:03,740 --> 01:04:06,420
...despu�s de un intento simb�lico de penetraci�n.
787
01:04:06,720 --> 01:04:08,200
La polic�a estaba claramente asustada.
788
01:04:10,140 --> 01:04:11,260
Yo lo film�...
789
01:04:11,660 --> 01:04:14,180
...y lo mostr� como una victoria
para el movimiento.
790
01:04:14,840 --> 01:04:16,920
Pero, cuando miro estas
escenas otra vez,...
791
01:04:16,920 --> 01:04:19,440
...y las uno con las historias
que la polic�a nos cont� a nosotros...
792
01:04:19,580 --> 01:04:21,500
...acerca de c�mo fueron ellos los que...
793
01:04:21,580 --> 01:04:23,300
...vivieron el fuego en las comisar�as en el 1968,...
794
01:04:24,340 --> 01:04:28,100
...empiezo a preguntarme: �no fueron algunas de nuestras victorias en los '60...
795
01:04:28,100 --> 01:04:29,500
...cortadas de la misma tela?
796
01:04:30,740 --> 01:04:33,300
Por entonces todos sab�amos que s�lo era
una forma de empezar y,...
797
01:04:33,300 --> 01:04:38,500
...si tuvimos en alg�n momento
la sensaci�n de...
798
01:04:39,380 --> 01:04:42,940
...euforia de la revoluci�n
que empieza,...
799
01:04:47,420 --> 01:04:51,820
...era falso, era tr�gico,
pero era un gran momento.
800
01:04:52,580 --> 01:04:56,460
Se dec�a que el '68-'69 en los EE.UU.
era como 1905 en Rusia.
801
01:04:57,140 --> 01:04:59,980
Est� bien, porque nos quedan 12 a�os
para saberlo.
802
01:05:23,780 --> 01:05:27,700
En 1970, Douglas Bravo sigue
dando entrevistas en las monta�as.
803
01:05:28,180 --> 01:05:29,580
Ya no tiene apoyos.
804
01:05:29,580 --> 01:05:32,100
Ni de los cubanos
ni de nadie m�s.
805
01:06:45,420 --> 01:06:48,780
(1970. R�gis Debray entrevistado en su c�rcel boliviana)
806
01:06:48,780 --> 01:06:51,220
No hay duda de que
la lucha es cara.
807
01:06:51,220 --> 01:06:52,660
�Cree que continuar�?
�Por supuesto!
808
01:06:53,740 --> 01:06:56,660
En formas tal vez diferentes,...
809
01:06:58,420 --> 01:07:01,860
...pero ser� siempre la misma lucha,
al menos en Am�rica Latina.
810
01:07:03,740 --> 01:07:06,940
�No cree que la d�cada que empieza ser�
diferente de la que acaba de terminar?
811
01:07:07,260 --> 01:07:09,220
Pues claro, porque ser� otra d�cada.
812
01:07:12,580 --> 01:07:14,140
Pero la lucha revolucionaria continuar�...
813
01:07:15,620 --> 01:07:19,020
...en la forma que dise�e
cada pa�s, cada naci�n,...
814
01:07:20,500 --> 01:07:25,220
...adecuada a cada tradici�n
y cada realidad nacional.
815
01:07:26,100 --> 01:07:29,820
Ser�n tan dram�ticas
y dif�ciles...
816
01:07:29,820 --> 01:07:32,140
...como las del pasado.
817
01:07:33,380 --> 01:07:36,580
Mi acci�n no tiene
un car�cter particular.
818
01:07:37,060 --> 01:07:40,060
Me gustar�a que fuera parte
de una acci�n m�s general.
819
01:07:41,380 --> 01:07:44,500
De momento no estoy en activo
as� que la pregunta no tiene sentido.
820
01:07:45,300 --> 01:07:47,620
Tras su liberaci�n,...
821
01:07:48,060 --> 01:07:50,460
Debray va a Chile para
observar un proceso...
822
01:07:50,460 --> 01:07:54,300
...que parece la ant�tesis de la
"Revoluci�n dentro de la revoluci�n".
823
01:07:55,100 --> 01:07:57,300
De ah� su necesidad de preguntar
a Salvador Allende
824
01:07:57,300 --> 01:07:58,500
...sobre su relaci�n con la revoluci�n cubana.
825
01:09:35,060 --> 01:09:37,420
Aqu�, Fidel Castro est�
desvelando el secreto...
826
01:09:37,420 --> 01:09:40,260
...de la cocina italiana al
editor italiano Feltrinelli.
827
01:09:53,100 --> 01:09:56,100
Fidel ten�a la capacidad de los grandes actores...
828
01:09:56,100 --> 01:09:58,140
...de convertir lo accidental en legendario.
829
01:09:58,620 --> 01:10:01,340
Este gesto, por ejemplo, de
mover los micr�fonos,...
830
01:10:01,820 --> 01:10:03,800
...nacido de la necesidad de tener las manos ocupadas...
831
01:10:03,820 --> 01:10:05,300
...cuando todav�a era un orador inexperto,...
832
01:10:06,900 --> 01:10:08,760
...se convirti� en un gesto ritual que...
833
01:10:08,900 --> 01:10:11,460
...los cubanos anticipaban encantados durante sus discursos.
834
01:10:12,380 --> 01:10:14,500
S�lo en una ocasi�n se encontr�
con micr�fonos que no se dejaban mover.
835
01:10:14,500 --> 01:10:16,420
En Mosc�.
836
01:12:35,140 --> 01:12:38,820
(1975. A�o de la institucionalizaci�n
I Congreso del Partido Comunista Cubano)
837
01:12:44,580 --> 01:12:49,420
Entre los oradores: Mijail Suslov.
838
01:12:52,420 --> 01:12:54,420
Janos Kadar.
839
01:12:56,100 --> 01:12:58,460
El General Giap.
840
01:14:05,900 --> 01:14:08,580
(M�jica, Partido Comunista venezolano)
841
01:14:17,340 --> 01:14:19,340
(Volodia Teitelboim, Partido Comunista chileno)
842
01:14:32,240 --> 01:14:34,320
(Wallender, El Pent�gono)
�El mismo tipo de milagro que ocurri� en Cuba?
843
01:14:34,840 --> 01:14:36,840
Esa clase de milagros no ocurrir� otra vez
porque ahora los pa�ses est�n preparados.
844
01:15:06,780 --> 01:15:12,300
El gobierno de unidad popular que
tendr� lugar en Chile,...
845
01:15:12,300 --> 01:15:14,380
que debe tener lugar
en Chile,...
846
01:15:15,380 --> 01:15:20,100
...con la designaci�n de Allende
como Presidente de la Rep�blica,...
847
01:15:21,860 --> 01:15:24,700
...no es necesariamente un gobierno
de filiaci�n marxista.
848
01:15:25,980 --> 01:15:27,780
Es un gobierno de uni�n...
849
01:15:28,460 --> 01:15:33,020
...que comprender� a comunistas,
socialistas y radicales.
850
01:15:34,740 --> 01:15:36,420
Por nuestra parte, consideramos...
851
01:15:36,920 --> 01:15:40,620
(Lille, 1970. Georges Marchais,
secretario general del PC franc�s)
852
01:15:40,620 --> 01:15:42,740
...que la experiencia chilena...
853
01:15:42,740 --> 01:15:47,420
...confirma la tesis del
Partido Comunista franc�s.
854
01:15:49,380 --> 01:15:53,260
A saber, que la uni�n de
los partidos de izquierda...
855
01:15:54,740 --> 01:15:59,540
...con un programa claro,
con una perspectiva clara,...
856
01:16:00,820 --> 01:16:07,220
...puede permitir la formaci�n
de una uni�n popular...
857
01:16:08,020 --> 01:16:11,940
...suficientemente fuerte
para batir a la burgues�a.
858
01:16:13,780 --> 01:16:19,020
Debo se�alar que, despu�s del
�xito de Salvador Allende,...
859
01:16:20,740 --> 01:16:23,500
un cierto n�mero de dem�cratas...
860
01:16:24,700 --> 01:16:26,420
...que incluye a algunos
cristianodem�cratas,...
861
01:16:27,460 --> 01:16:29,740
(Primera imagen tomada de Allende como Presidente.)
862
01:16:31,260 --> 01:16:34,620
...inicialmente reticentes
hacia la Unidad Popular,...
863
01:16:36,100 --> 01:16:38,020
...ahora ofrecen su apoyo.
864
01:16:39,020 --> 01:16:43,300
Es la plena confirmaci�n
de la tesis de los comunistas.
865
01:16:44,300 --> 01:16:48,700
La uni�n de los partidos
y fuerzas de izquierda...
866
01:16:50,460 --> 01:16:55,380
...es capaz de empezar, en un pa�s,...
867
01:16:55,380 --> 01:16:58,260
...y creo que tambi�n es nuestro caso,...
868
01:16:58,980 --> 01:17:04,020
...de empezar un movimiento mayoritario
capaz de vencer a la burgues�a.
869
01:17:04,980 --> 01:17:08,260
Saludamos esta experiencia chilena.
870
01:17:09,940 --> 01:17:11,740
A�n m�s, dejadme decir esto.
871
01:17:12,460 --> 01:17:16,380
Como esta experiencia es
muy peligrosa para los capitalistas...
872
01:17:16,420 --> 01:17:20,060
...hay riesgo de presi�n,
incluso de intervenci�n,...
873
01:17:20,060 --> 01:17:22,980
...especialmente del
imperialismo americano.
874
01:17:24,020 --> 01:17:29,180
Estoy seguro de que, si tal intervenci�n
llegara a ocurrir en Chile,...
875
01:17:30,060 --> 01:17:33,700
El Partido Comunista franc�s y, estoy seguro, el resto de partidos de izquierda,...
876
01:17:33,980 --> 01:17:39,060
...sabr�n tomar iniciativas que lleven el total
apoyo de los dem�cratas franceses...
877
01:17:39,060 --> 01:17:40,660
...a nuestros camaradas chilenos.
878
01:17:53,900 --> 01:17:59,300
(Santiago, 1972. Allende se re�ne con obreros de una f�brica estatalizada)
879
01:23:04,220 --> 01:23:06,500
(�ltima imagen tomada de Allende como Presidente)
880
01:23:06,680 --> 01:23:08,340
(Beatriz "Tati" Allende
La Habana, Septiembre de 1973.)
881
01:23:53,660 --> 01:23:55,540
El 13 de Octubre de 1977 Beatriz Allende
se suicid� en La Habana,...
882
01:24:01,940 --> 01:24:04,480
...como hab�a hecho su padre
en Santiago cuatro a�os antes.
883
01:25:56,221 --> 01:26:01,621
Imaginen ahora que el que hizo este montaje en 1977...
884
01:26:01,622 --> 01:26:04,622
(Par�s, 1 de mayo de 1977)
...tuviera la oportunidad de ver estas im�genes tras un largo intervalo.
885
01:26:05,622 --> 01:26:10,222
En 1993, por ejemplo, 15 a�os despu�s; Lo que dura la juventud.
886
01:26:22,900 --> 01:26:27,740
Podr�amos mirar atr�s y ver qu� cambios
han tenido lugar de una forma muy sencilla:
887
01:26:28,060 --> 01:26:30,940
Buscando palabras que no ten�an ning�n significado para la gente de los '60.
888
01:26:31,700 --> 01:26:36,640
Palabras como: pateras, SIDA,
thatcherismo,...
889
01:26:36,640 --> 01:26:42,460
...ayatol�, territorios ocupados,
Perestroika, cohabitaci�n.
890
01:26:42,860 --> 01:26:45,700
Y esa sigla, que sustituy� a la URSS y que nadie podr�a reconocer:...
891
01:26:45,701 --> 01:26:47,701
...C.E.I.
892
01:26:49,640 --> 01:26:50,760
El sue�o comunista ha terminado.
893
01:26:52,160 --> 01:26:53,960
El capitalismo gan� la batalla,
si no la guerra.
894
01:26:55,680 --> 01:26:57,520
Pero una l�gica parad�jica hizo que...
895
01:26:57,520 --> 01:27:01,000
...algunos de los m�s ac�rrimos
opositores al totalitarismo sovi�tico,...
896
01:27:01,000 --> 01:27:04,400
...esa gente de la Nueva Izquierda a quien esta pel�cula va dirigida en gran parte,...
897
01:27:04,840 --> 01:27:06,040
...cayeran en el mismo torbellino.
898
01:27:07,300 --> 01:27:11,990
(Portugal, 1974)
La oposici�n de izquierda muri� con el stalinismo. Estaban ligados dialecticamente,...
899
01:27:12,250 --> 01:27:14,140
...como el escorpi�n y la rana de la pel�cula de Orson Welles.
900
01:27:15,075 --> 01:27:16,416
Era su car�cter.
901
01:27:19,020 --> 01:27:22,300
Por cuarta vez, la exposici�n
de armamento terrestre...
902
01:27:22,300 --> 01:27:24,220
...tuvo lugar en Satory...
903
01:27:24,220 --> 01:27:29,940
...para promover la exportaci�n de lo m�s moderno en materia de armamento.
904
01:27:30,100 --> 01:27:32,940
Ciento cincuenta expositores presentaron setecientas piezas...
905
01:27:33,100 --> 01:27:35,940
...de equipo militar a una cuarentena de delegaciones extranjeras.
906
01:27:36,740 --> 01:27:39,460
As�, nuestro autor se maravilla
con la ingenuidad...
907
01:27:39,460 --> 01:27:43,000
...de la Historia, que parece siempre tener
mucha m�s imaginaci�n que nosotros.
908
01:27:43,740 --> 01:27:46,980
�l piensa en el final de la pel�cula terminada en 1977,...
909
01:27:47,060 --> 01:27:49,300
...en el que se comparaba el tr�fico de armas de las grandes potencias...
910
01:27:49,300 --> 01:27:52,580
...con los planes llevados a cabo...
911
01:27:52,580 --> 01:27:54,340
...para intentar mantener la poblaci�n
de lobos en un nivel controlable.
912
01:27:56,980 --> 01:27:58,060
Adivinen a qui�nes arman hoy...
913
01:28:09,100 --> 01:28:10,340
Un pensamiento consolador, sin embargo,...
914
01:28:11,420 --> 01:28:14,580
...quince a�os despu�s, sigue habiendo lobos.
915
01:28:19,900 --> 01:28:24,940
Los verdaderos autores de esta pel�cula,
aunque no se les ha consultado...
916
01:28:24,940 --> 01:28:26,500
...sobre el uso hecho aqu�
de sus documentos,...
917
01:28:26,500 --> 01:28:29,620
...son los innumerables c�maras,
ingenieros de sonido,...
918
01:28:29,620 --> 01:28:33,780
...testigos y militantes cuyo trabajo se opone
sin pausa al del Poder,...
919
01:28:33,780 --> 01:28:37,100
...y que no se borrar�n
de nuestra memoria.
85835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof