Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,388 --> 00:00:06,178
Nel sistema giudiziario statunitense,
2
00:00:06,208 --> 00:00:09,916
i reati a sfondo sessuale sono
considerati particolarmente esecrabili.
3
00:00:09,946 --> 00:00:10,996
A New York,
4
00:00:11,128 --> 00:00:14,630
i detective specializzati che indagano
su questi crimini perversi sono membri
5
00:00:14,660 --> 00:00:17,697
di una squadra di élite conosciuta
come l'Unità Vittime Speciali.
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,227
Ecco le loro storie.
7
00:00:20,922 --> 00:00:22,229
Sta spaventando mio figlio.
8
00:00:22,230 --> 00:00:24,125
In che modo? Perché sono nero?
9
00:00:24,126 --> 00:00:27,127
- Lo stiamo trattando da criminale.
- Questa è l'America, 2020.
10
00:00:27,645 --> 00:00:29,102
Si sta fregando da solo.
11
00:00:29,132 --> 00:00:31,259
- Mettetelo nell'auto.
- Per cosa, amico? Andiamo!
12
00:00:31,260 --> 00:00:32,260
Nell'auto.
13
00:00:33,196 --> 00:00:35,500
- Ha il diritto di essere arrabbiato.
- Non ditemi
14
00:00:35,501 --> 00:00:37,420
che la mia rabbia è giustificata.
15
00:00:37,421 --> 00:00:40,536
Jayvon Brown ha fatto
causa alla Polizia di New York.
16
00:00:40,864 --> 00:00:42,251
Siete entrambi parti in causa.
17
00:00:42,252 --> 00:00:44,016
Capo, abbiamo seguito le regole.
18
00:00:44,046 --> 00:00:45,864
Le regole ci hanno portato qui!
19
00:00:45,894 --> 00:00:48,378
Le forze dell'ordine hanno
perso ogni credibilità...
20
00:00:48,408 --> 00:00:52,479
e finché ognuno di noi non si fa
un serio esame di coscienza...
21
00:00:52,858 --> 00:00:55,258
non potremo iniziare a riconquistarla.
22
00:00:57,759 --> 00:01:00,805
Spiacente di disturbarti di domenica.
Cercherò di essere breve.
23
00:01:00,835 --> 00:01:02,208
Ho ancora un lavoro?
24
00:01:02,238 --> 00:01:04,288
Ce l'abbiamo entrambi, per ora.
25
00:01:05,240 --> 00:01:08,390
Ma ho ricevuto un avviso
dall'ufficio del sindaco...
26
00:01:09,729 --> 00:01:11,329
in merito al caso di Jayvon Brown.
27
00:01:11,330 --> 00:01:14,408
Ho sentito che stavano per
ottenere un bel risarcimento.
28
00:01:14,438 --> 00:01:15,445
Stavano...
29
00:01:15,475 --> 00:01:18,365
Jayvon sta schierando un nuovo team
di avvocati. Stanno cercando di...
30
00:01:18,395 --> 00:01:22,056
collegare la sua causa con altre cause
ancora aperte contro la Polizia di New York.
31
00:01:22,086 --> 00:01:24,668
- Quanto vogliono ottenere?
- Non si tratta di soldi.
32
00:01:24,698 --> 00:01:27,357
Dopo quel rapporto su come
la polizia ha gestito
33
00:01:27,387 --> 00:01:30,008
quelle manifestazioni
dei Black Lives Matter?
34
00:01:30,038 --> 00:01:32,867
Vogliono che gli errori del Dipartimento
siano noti a tutti.
35
00:01:32,897 --> 00:01:34,597
Vogliono un cambiamento.
36
00:01:35,673 --> 00:01:36,673
Come me.
37
00:01:36,775 --> 00:01:40,575
D'accordo, ma così i pezzi grossi
si trincereranno ancora di più.
38
00:01:40,931 --> 00:01:43,300
Invece di favorire il cambiamento,
stanno stringendo le fila.
39
00:01:43,301 --> 00:01:45,985
E così, io e te siamo
intrappolati nel mezzo.
40
00:01:46,037 --> 00:01:47,987
Per ora, tu lo sei più di me.
41
00:01:48,782 --> 00:01:50,924
Se andranno a processo,
sia il Dipartimento
42
00:01:50,925 --> 00:01:54,230
che i legali di Jayvon ti
useranno come capro espiatorio.
43
00:01:56,070 --> 00:01:57,996
Ecco perché gli Affari Interni
44
00:01:58,026 --> 00:02:01,776
non mi hanno fatto sapere nulla
sull'indagine nei miei confronti.
45
00:02:04,465 --> 00:02:06,818
Beh, oltre agli avvertimenti...
46
00:02:08,014 --> 00:02:11,185
- hai anche qualche consiglio?
- Anticipa le mosse degli Affari Interni.
47
00:02:11,215 --> 00:02:13,215
Non rimanere ferma. Difenditi.
48
00:02:13,511 --> 00:02:16,352
Scegli un avvocato che possa
occuparsi di entrambi i fronti.
49
00:02:16,382 --> 00:02:18,182
Apprezzo la tua sincerità.
50
00:02:22,568 --> 00:02:25,025
♪ Se stessi cadendo ♪
51
00:02:25,248 --> 00:02:28,488
♪ Allora ti prenderei ♪
52
00:02:28,689 --> 00:02:33,689
♪ Hai bisogno di luce,
io ho un fiammifero ♪
53
00:02:34,112 --> 00:02:38,531
♪ Perché mi piace il modo in cui ♪
54
00:02:38,561 --> 00:02:41,183
- # in cui dici buongiorno #
- Ehi, vai a darle questa.
55
00:02:41,824 --> 00:02:46,959
♪ E mi accetti per quello che sono ♪
56
00:02:47,156 --> 00:02:50,026
- Grazie. Come ti chiami?
- Forrest.
57
00:02:50,056 --> 00:02:51,556
Beh, grazie, Forrest.
58
00:02:53,168 --> 00:02:56,233
- Vuoi dirmi dove stiamo andando?
- È una sorpresa.
59
00:02:56,263 --> 00:02:58,614
- Dov'è Phoebe?
- Ci raggiungerà lì.
60
00:02:58,933 --> 00:03:00,584
Senti, se vuoi diventare un detective,
61
00:03:00,614 --> 00:03:03,363
devi imparare a fare
domande più intelligenti.
62
00:03:03,393 --> 00:03:04,743
Un momento, cosa?
63
00:03:05,698 --> 00:03:07,880
Congratulazioni. Stai per
ottenere una promozione.
64
00:03:07,910 --> 00:03:10,484
Liv e Phoebe ci aspettano
per festeggiare.
65
00:03:10,514 --> 00:03:14,602
Fai finta di essere sorpresa e di' al
capitano che hai imparato tantissimo da lei.
66
00:03:14,632 --> 00:03:16,182
Da tutti voi, in realtà.
67
00:03:16,212 --> 00:03:18,364
Ok, ma falle qualche complimento.
68
00:03:18,632 --> 00:03:19,999
È bellissimo.
69
00:03:20,542 --> 00:03:23,803
Non so se Fin te lo dice, ma...
70
00:03:24,423 --> 00:03:26,449
non l'ho mai visto così felice.
71
00:03:26,450 --> 00:03:29,025
Non è che sei solo sollevata di non
doverti più preoccupare per lui?
72
00:03:29,026 --> 00:03:30,426
Beh, anche quello.
73
00:03:31,032 --> 00:03:32,032
Eccoli.
74
00:03:33,017 --> 00:03:35,221
Capitano, grazie per aver creduto in me.
75
00:03:35,251 --> 00:03:36,730
Non ti deluderò.
76
00:03:36,886 --> 00:03:39,886
- Fin, sul serio?
- Me l'ha estorto con la forza.
77
00:03:43,620 --> 00:03:46,420
Ricordami di non rivelarti
mai nessun segreto.
78
00:03:46,896 --> 00:03:49,379
- Quasi 100 dollari. Mica male.
- Hai spaccato.
79
00:03:49,380 --> 00:03:51,595
Ora possiamo farci diversi
festival cinematografici.
80
00:03:51,596 --> 00:03:54,308
Hai visto quel bambino che metteva i
soldi nel cesto? È stato così dolce.
81
00:03:54,309 --> 00:03:55,929
Sai che l'ho visto.
82
00:03:57,019 --> 00:03:59,460
- Ragazze, siete voi.
- Mi dispiace disturbarvi.
83
00:03:59,490 --> 00:04:01,990
Sei stata fantastica. Adoro la tua voce.
84
00:04:02,193 --> 00:04:04,146
- E anche il mio ometto.
- Grazie.
85
00:04:04,147 --> 00:04:07,169
Ti dispiace se ti faccio una foto con mio
figlio? Per quando diventerai famosa.
86
00:04:07,170 --> 00:04:10,047
- Fatela anche voi, no? La scatto io.
- Grazie.
87
00:04:10,048 --> 00:04:12,055
- Bene, vieni.
- Me la tieni, tesoro?
88
00:04:12,085 --> 00:04:13,248
Eccoci...
89
00:04:14,294 --> 00:04:15,372
Dite "cheese".
90
00:04:15,402 --> 00:04:16,402
Cheese.
91
00:04:17,291 --> 00:04:18,291
È andata bene?
92
00:04:18,565 --> 00:04:19,565
Perfetta.
93
00:04:19,997 --> 00:04:21,415
Dovete sentire freddo.
94
00:04:21,416 --> 00:04:22,856
Possiamo darvi un passaggio?
95
00:04:22,857 --> 00:04:25,713
Abbiamo un van attrezzato per le sedie
a rotelle. Mio padre ne usa una.
96
00:04:25,743 --> 00:04:29,193
- Sono a posto.
- Alicia, andremo da mia sorella per cena.
97
00:04:30,211 --> 00:04:32,459
È la prima volta che la incontri.
Non voglio fare tardi.
98
00:04:32,460 --> 00:04:34,593
- Ok.
- Sarà un grande piacere per noi.
99
00:04:34,623 --> 00:04:37,441
- Va bene per te, no?
- Ma sì, certo, perché no.
100
00:04:37,471 --> 00:04:39,771
D'accordo, allora. È da questa parte.
101
00:04:43,304 --> 00:04:46,304
Smettetela di piangere. Fa' quello
che ti diciamo. Inginocchiati.
102
00:04:46,334 --> 00:04:47,996
Vi prego, lasciateci andare.
103
00:04:47,997 --> 00:04:49,769
- Non è un gioco.
- Non fatele del male.
104
00:04:49,770 --> 00:04:51,418
Farò quello che volete.
105
00:04:51,975 --> 00:04:52,975
Fallo!
106
00:04:53,958 --> 00:04:56,169
- Tirale giù i pantaloni.
- Vi prego.
107
00:04:56,199 --> 00:04:57,199
Per piacere.
108
00:04:57,229 --> 00:04:58,229
Subito!
109
00:04:59,702 --> 00:05:00,702
E fa'...
110
00:05:01,774 --> 00:05:03,660
quelle cose che fate voi.
111
00:05:58,209 --> 00:06:01,097
Capitano Curry,
grazie per avermi ricevuta.
112
00:06:01,505 --> 00:06:05,094
Devo dire che è raro che dei poliziotti
sotto inchiesta si rivolgano a me.
113
00:06:05,124 --> 00:06:07,084
Beh, sto cercando di
114
00:06:07,255 --> 00:06:09,841
farmi un'idea di come
sono messe le cose.
115
00:06:09,871 --> 00:06:10,937
Saprà già che
116
00:06:11,258 --> 00:06:13,247
Jayvon Brown ha dei nuovi avvocati.
117
00:06:13,401 --> 00:06:14,401
Lo so bene.
118
00:06:14,441 --> 00:06:16,167
Il suo caso è diventato ingombrante.
119
00:06:16,430 --> 00:06:18,159
E la mia preoccupazione è che
120
00:06:18,189 --> 00:06:19,504
il Dipartimento...
121
00:06:19,631 --> 00:06:21,063
La abbandoni a se stessa?
122
00:06:22,115 --> 00:06:24,926
La sacrifichi per dare l'impressione
di mandare un segnale?
123
00:06:27,012 --> 00:06:28,252
Non si preoccupi.
124
00:06:28,972 --> 00:06:30,088
Non è ufficiale,
125
00:06:30,118 --> 00:06:32,528
ma il Dipartimento seguirà
un approccio differente.
126
00:06:32,529 --> 00:06:35,790
Se ammettono che lei ha commesso
degli errori di valutazione,
127
00:06:35,820 --> 00:06:37,581
si aprirà il vaso di Pandora.
128
00:06:37,966 --> 00:06:42,364
Vogliamo paragonare le sue mancanze al modo
in cui la polizia ha gestito George Floyd?
129
00:06:42,394 --> 00:06:43,653
Loro no di certo.
130
00:06:44,791 --> 00:06:45,791
Cosa intende?
131
00:06:46,228 --> 00:06:47,528
Congratulazioni.
132
00:06:47,634 --> 00:06:49,325
Verrà scagionata da ogni accusa.
133
00:06:50,372 --> 00:06:51,975
Il Comando, il Palazzo dei Misteri,
134
00:06:51,976 --> 00:06:53,371
non vogliono mostrarsi deboli.
135
00:06:57,100 --> 00:06:59,449
Sa, quando ci siamo conosciute, io...
136
00:06:59,892 --> 00:07:02,742
io preso molto seriamente
ciò che mi ha detto.
137
00:07:02,947 --> 00:07:05,985
Riguardo al fatto che potesse essere
l'occasione per un cambiamento.
138
00:07:07,217 --> 00:07:08,992
E da allora ho dovuto indagare
139
00:07:09,022 --> 00:07:10,299
un ufficiale anziano
140
00:07:10,329 --> 00:07:13,088
che aveva fatto commenti
razzisti su un forum pubblico
141
00:07:13,118 --> 00:07:14,973
e decine di poliziotti giustizieri
142
00:07:15,003 --> 00:07:18,039
che sono andati ben oltre i limiti
di un comportamento accettabile.
143
00:07:18,263 --> 00:07:20,186
Questi casi non approderanno a nulla.
144
00:07:20,187 --> 00:07:22,148
Il Dipartimento non li rimetterà
145
00:07:22,178 --> 00:07:23,734
in servizio, vero?
146
00:07:23,919 --> 00:07:25,419
Verranno trasferiti.
147
00:07:25,542 --> 00:07:28,245
È il Comune che paga i risarcimenti
civili, non la Polizia.
148
00:07:28,246 --> 00:07:31,236
Gli avvocati di Jayvon
Brown non vogliono soldi.
149
00:07:32,046 --> 00:07:34,309
Vogliono un cambiamento radicale.
150
00:07:34,547 --> 00:07:36,547
Addestramento alla mediazione,
151
00:07:36,772 --> 00:07:40,138
trasferimento di competenze ai servizi
sociali, maggiore supervisione civile?
152
00:07:40,860 --> 00:07:42,864
Un cambiamento di questo genere
153
00:07:42,894 --> 00:07:44,690
deve venire dall'interno.
154
00:07:48,424 --> 00:07:49,424
Grazie.
155
00:07:50,511 --> 00:07:51,611
Devo andare.
156
00:07:53,008 --> 00:07:54,958
Mi ha dato molto a cui pensare.
157
00:08:03,784 --> 00:08:05,345
Com'è andata con gli Affari Interni?
158
00:08:05,375 --> 00:08:07,646
L'indagine su di me è stata chiusa.
159
00:08:08,092 --> 00:08:10,092
E perché non ti vedo contenta?
160
00:08:10,872 --> 00:08:13,806
Ricordi tutti i cambiamenti che
speravamo stessero arrivando?
161
00:08:13,836 --> 00:08:16,330
Il Comando sta facendo di tutto
per rimandarli.
162
00:08:16,360 --> 00:08:17,610
E ti sorprende?
163
00:08:18,017 --> 00:08:19,736
L'avevo capito già mesi fa.
164
00:08:20,042 --> 00:08:22,327
Quando Garland mi ha
detto che eravamo a un...
165
00:08:22,357 --> 00:08:23,616
che parole ha usato?
166
00:08:24,007 --> 00:08:26,323
"Un vero punto di svolta".
167
00:08:26,353 --> 00:08:27,353
Beh, Fin.
168
00:08:27,801 --> 00:08:30,551
Io ci avevo creduto davvero.
169
00:08:31,344 --> 00:08:32,444
I tipi così,
170
00:08:32,587 --> 00:08:34,880
quelli resistono sempre al cambiamento.
171
00:08:35,114 --> 00:08:36,884
Hai visto la nuova legge elettorale?
172
00:08:36,914 --> 00:08:38,214
Sì, lo so. Io...
173
00:08:39,277 --> 00:08:40,917
Sai, mia madre mi diceva sempre
174
00:08:40,947 --> 00:08:42,698
che nessuno ti regala nulla.
175
00:08:42,728 --> 00:08:44,941
Se vuoi qualcosa,
devi prendertela da solo.
176
00:08:47,935 --> 00:08:49,035
Grazie, Fin.
177
00:08:51,465 --> 00:08:53,465
A proposito di Affari Interni,
178
00:08:54,170 --> 00:08:56,120
hai detto a Stabler
179
00:08:56,375 --> 00:08:57,703
di te e Tucker?
180
00:08:58,104 --> 00:08:59,495
Cosa? No.
181
00:09:02,394 --> 00:09:03,394
Lui ha già
182
00:09:03,930 --> 00:09:05,861
troppe cose a cui pensare.
183
00:09:06,795 --> 00:09:09,146
E, per dirtela tutta,
l'ultima volta che l'ho visto,
184
00:09:09,176 --> 00:09:10,976
mi ha detto chiaramente di...
185
00:09:12,002 --> 00:09:13,269
di lasciarlo in pace.
186
00:09:14,674 --> 00:09:16,482
Giusto perché tu lo sappia,
187
00:09:16,610 --> 00:09:19,892
io gli ho detto che tu hai avuto
una relazione mentre lui era via.
188
00:09:20,985 --> 00:09:21,985
Veramente?
189
00:09:23,914 --> 00:09:27,400
Credo che al momento questo sia
l'ultimo dei suoi pensieri.
190
00:09:34,396 --> 00:09:36,305
Sara, sono sempre io.
191
00:09:36,335 --> 00:09:37,830
Per favore, richiamami.
192
00:09:37,860 --> 00:09:39,197
Sono preoccupata.
193
00:09:39,227 --> 00:09:40,854
- Ancora niente?
- No.
194
00:09:40,855 --> 00:09:43,087
Sicuro che il capitano Benson
prenderà la cosa sul serio?
195
00:09:43,088 --> 00:09:44,806
- Assolutamente.
- Aspetta.
196
00:09:46,242 --> 00:09:47,875
Cosa le hai detto di noi?
197
00:09:49,011 --> 00:09:50,120
Le ho detto...
198
00:09:50,906 --> 00:09:52,091
che siamo amici.
199
00:09:54,550 --> 00:09:57,063
So che mia sorella è
scomparsa solo da ieri sera,
200
00:09:57,093 --> 00:09:58,696
ma dev'essere successo qualcosa.
201
00:09:58,726 --> 00:10:02,226
Non si perderebbe mai il pranzo della
domenica e non risponde al telefono.
202
00:10:02,436 --> 00:10:04,436
L'avvocato Carisi mi ha detto che
203
00:10:04,466 --> 00:10:06,452
potrebbe esserci un
legame con il suo lavoro
204
00:10:06,482 --> 00:10:07,632
di attivista?
205
00:10:08,185 --> 00:10:09,185
Sì.
206
00:10:09,812 --> 00:10:11,305
Sono stata molto esplicita
207
00:10:11,335 --> 00:10:14,072
riguardo al fatto che
le ragazze di colore scomparse
208
00:10:14,073 --> 00:10:16,115
non ricevano la stessa attenzione
209
00:10:16,363 --> 00:10:17,507
di quelle bianche
210
00:10:17,537 --> 00:10:19,461
dalla stampa o dai social network.
211
00:10:19,491 --> 00:10:21,471
E anche da parte della polizia.
212
00:10:21,472 --> 00:10:23,451
Sono ben consapevole del problema.
213
00:10:23,531 --> 00:10:26,295
Numerosi gruppi razzisti hanno
messo Nicole nel mirino.
214
00:10:26,325 --> 00:10:27,379
Tutti riceviamo
215
00:10:27,380 --> 00:10:30,087
messaggi anonimi di minaccia sui social,
216
00:10:30,088 --> 00:10:32,041
ma nelle ultime settimane
mi sono arrivate
217
00:10:32,042 --> 00:10:34,925
minacce direttamente sul telefono.
218
00:10:35,345 --> 00:10:36,449
Di che tipo?
219
00:10:37,163 --> 00:10:38,584
"Ti teniamo d'occhio."
220
00:10:38,861 --> 00:10:40,927
"Possiamo trovarti quando vogliamo."
221
00:10:41,172 --> 00:10:42,172
SMS,
222
00:10:42,202 --> 00:10:43,240
messaggi vocali.
223
00:10:43,270 --> 00:10:44,341
Ok. Dunque,
224
00:10:44,525 --> 00:10:47,855
lei pensa che possano aver
usato Sara per colpire lei?
225
00:10:47,985 --> 00:10:49,235
È ciò che temo.
226
00:10:49,838 --> 00:10:53,478
Sara non è tipo da
mettersi nei guai. Lei...
227
00:10:53,602 --> 00:10:55,522
ha giudizio ed è intelligente.
228
00:10:56,390 --> 00:10:57,742
Non fa che lavorare.
229
00:10:57,743 --> 00:10:58,759
Cosa fa?
230
00:10:58,789 --> 00:11:00,348
Realizza documentari.
231
00:11:00,675 --> 00:11:02,662
Ha un fidanzato o un ex?
232
00:11:02,942 --> 00:11:03,942
Non credo.
233
00:11:05,985 --> 00:11:07,915
Ma, nel caso, sarebbe una ragazza.
234
00:11:09,178 --> 00:11:11,003
Ma Sara è molto riservata a riguardo.
235
00:11:11,223 --> 00:11:12,254
Vive sola?
236
00:11:12,377 --> 00:11:14,793
Ha delle coinquiline,
ma non sono state d'aiuto.
237
00:11:14,823 --> 00:11:17,316
Ci sono stata ieri sera e hanno
detto che avrebbero chiamato,
238
00:11:17,317 --> 00:11:18,413
se l'avessero vista.
239
00:11:18,414 --> 00:11:20,367
Dovremo comunque parlare con loro,
240
00:11:20,368 --> 00:11:21,872
controllare telefono e computer...
241
00:11:21,902 --> 00:11:23,202
Fate pure, ma...
242
00:11:23,954 --> 00:11:26,602
l'istinto mi dice che
non si tratta di Sara.
243
00:11:29,423 --> 00:11:30,481
C'è dell'altro.
244
00:11:38,314 --> 00:11:40,723
Davvero vi serve il computer di Sara?
245
00:11:40,753 --> 00:11:42,383
Avete un mandato?
246
00:11:42,622 --> 00:11:46,413
La sua coinquilina è sparita e sua sorella
pensa le sia successo qualcosa di brutto.
247
00:11:46,414 --> 00:11:49,208
Ho già detto a Nicole che non
vedo Sara da una settimana.
248
00:11:49,384 --> 00:11:51,536
La sua roba manca già da un po'.
249
00:11:51,746 --> 00:11:53,714
Sa dove sta quando non è qui?
250
00:11:53,715 --> 00:11:55,172
Sta dalla sua ragazza.
251
00:11:55,674 --> 00:11:57,075
Sara ha una ragazza?
252
00:11:57,229 --> 00:11:59,053
- Lo ha detto a Nicole?
- No.
253
00:11:59,196 --> 00:12:02,384
Ho sentito Sara dire che non le aveva
ancora parlato della sua relazione.
254
00:12:02,385 --> 00:12:04,119
Nicole sa che Sara è lesbica.
255
00:12:04,442 --> 00:12:05,899
Non è solo lesbica.
256
00:12:06,047 --> 00:12:07,739
La sua ragazza, Alicia?
257
00:12:07,740 --> 00:12:08,842
È bianca.
258
00:12:08,967 --> 00:12:10,594
Ed è in sedia a rotelle.
259
00:12:10,895 --> 00:12:12,247
Ci sono più cose in ballo.
260
00:12:12,248 --> 00:12:13,705
Ha il numero di Alicia?
261
00:12:17,148 --> 00:12:18,154
Pronto?
262
00:12:18,184 --> 00:12:20,049
Parlo con Alicia Ford?
263
00:12:20,079 --> 00:12:22,324
Ok, forse questo è il suo telefono.
264
00:12:22,588 --> 00:12:24,841
Sono un paramedico, lei è una parente?
265
00:12:32,211 --> 00:12:34,147
Sara ed io stavamo
tornando a casa a piedi.
266
00:12:34,148 --> 00:12:36,684
C'era questa coppia
bianca con un ragazzino,
267
00:12:37,135 --> 00:12:38,838
si chiamava Forrest.
268
00:12:39,687 --> 00:12:41,138
Ci hanno offerto un passaggio.
269
00:12:41,139 --> 00:12:43,185
Avevano un furgone per le carrozzine.
270
00:12:43,459 --> 00:12:45,067
Non ho preso la targa.
271
00:12:45,379 --> 00:12:46,379
Può...
272
00:12:46,624 --> 00:12:48,257
dirci cos'è successo?
273
00:12:48,815 --> 00:12:51,674
Abbiamo passato un paio di isolati...
274
00:12:54,563 --> 00:12:56,531
la donna e il bambino sono scesi
275
00:12:56,532 --> 00:12:58,317
e poi il furgone si è fermato.
276
00:12:58,636 --> 00:13:01,483
La porta laterale si è aperta e...
277
00:13:03,599 --> 00:13:05,494
ed è entrato un uomo con la pistola.
278
00:13:05,685 --> 00:13:06,948
Mi dispiace tanto.
279
00:13:08,827 --> 00:13:11,134
Hanno obbligato Sara
a farmi delle cose...
280
00:13:12,147 --> 00:13:13,181
sessuali...
281
00:13:15,452 --> 00:13:17,098
mentre loro filmavano.
282
00:13:18,123 --> 00:13:20,814
Quando tutto è finito,
mi hanno spinta giù dal furgone,
283
00:13:21,598 --> 00:13:23,007
e hanno tenuto Sara.
284
00:13:23,205 --> 00:13:24,961
Hanno detto qualcosa?
285
00:13:25,398 --> 00:13:26,423
Ridevano.
286
00:13:28,992 --> 00:13:30,153
Hanno detto...
287
00:13:31,227 --> 00:13:33,594
che se voglio rivedere Sara,
288
00:13:34,588 --> 00:13:36,072
potrò farlo in un video.
289
00:13:44,343 --> 00:13:46,390
Aspetti, quindi mi sta dicendo
290
00:13:46,724 --> 00:13:48,398
che Sara sta vedendo qualcuno?
291
00:13:48,587 --> 00:13:49,798
Da più di anno,
292
00:13:50,027 --> 00:13:51,134
a quanto pare.
293
00:13:51,456 --> 00:13:52,674
Alicia li ha sentiti
294
00:13:52,675 --> 00:13:53,761
dire qualcosa?
295
00:13:53,762 --> 00:13:54,791
Sì.
296
00:13:56,045 --> 00:13:59,265
Hanno obbligato le due donne
a compiere atti sessuali,
297
00:13:59,650 --> 00:14:02,071
mentre venivano filmate e
298
00:14:03,424 --> 00:14:06,584
hanno detto ad Alicia che
avrebbero postato quel video
299
00:14:06,996 --> 00:14:08,362
e altri. Mi...
300
00:14:09,297 --> 00:14:10,783
Mi dispiace molto.
301
00:14:13,441 --> 00:14:14,441
Capitano.
302
00:14:17,586 --> 00:14:20,178
- Hai trovato qualcosa, Kat?
- Temo di sì.
303
00:14:22,050 --> 00:14:24,605
Questo è stato postato la
scorsa notte sul dark web.
304
00:14:24,635 --> 00:14:26,787
La Banda 23/2 si prende il merito.
305
00:14:26,788 --> 00:14:28,710
È una sigla usata dai White Boys.
306
00:14:28,711 --> 00:14:31,413
- Un gruppo d'odio del New Jersey.
- Possiamo tracciare il video o loro?
307
00:14:31,414 --> 00:14:33,631
I tecnici stanno provando ma
il criptaggio è complesso.
308
00:14:33,632 --> 00:14:36,887
E non utilizzano solo il
software Tor, ma anche Tails.
309
00:14:39,017 --> 00:14:42,034
Vi è piaciuto quello che la ragazza
nera ha fatto alla bianca?
310
00:14:42,309 --> 00:14:44,879
È solo un piccolo assaggio
di quello che arriverà.
311
00:14:48,876 --> 00:14:50,272
Metterò all'asta
312
00:14:50,533 --> 00:14:52,460
il destino di questa...
313
00:14:53,457 --> 00:14:55,202
negra esuberante
314
00:14:55,761 --> 00:14:57,222
al miglior offerente.
315
00:14:57,655 --> 00:14:59,400
Saremo in live streaming a mezzanotte.
316
00:14:59,430 --> 00:15:00,987
Tortura, stupro...
317
00:15:01,706 --> 00:15:03,337
L'asta parte...
318
00:15:03,838 --> 00:15:04,866
adesso.
319
00:15:15,676 --> 00:15:17,174
Banda 23/2?
320
00:15:17,835 --> 00:15:20,614
Sono tra i gruppi più estremi
dei suprematisti bianchi.
321
00:15:20,793 --> 00:15:22,877
- La uccideranno.
- Questo non lo sappiamo.
322
00:15:23,104 --> 00:15:25,638
Hanno detto che saranno in
live streaming a mezzanotte.
323
00:15:25,639 --> 00:15:27,687
Adesso sono le sei,
questo ci dà del tempo.
324
00:15:27,763 --> 00:15:29,269
Cosa succederà a mezzanotte?
325
00:15:31,948 --> 00:15:33,628
Raccolgono le offerte online.
326
00:15:34,450 --> 00:15:35,521
Per cosa?
327
00:15:37,517 --> 00:15:38,517
Oddio.
328
00:15:39,397 --> 00:15:40,397
No.
329
00:15:40,490 --> 00:15:42,509
Ascolti, i tecnici ci stanno lavorando.
330
00:15:42,510 --> 00:15:44,140
Questi tizi sono nel dark web
331
00:15:44,141 --> 00:15:46,488
e le offerte son fatte in
cripto-valuta irrintracciabile.
332
00:15:46,489 --> 00:15:48,405
E abbiamo gli specialisti dell'FBI.
333
00:15:48,406 --> 00:15:49,435
L'FBI?
334
00:15:50,249 --> 00:15:51,806
Non hanno nemmeno il permesso
335
00:15:51,968 --> 00:15:53,485
di indagare su questi gruppi.
336
00:15:53,486 --> 00:15:54,573
Nicole,
337
00:15:55,184 --> 00:15:57,437
stiamo lavorando al caso,
ce ne stiamo occupando.
338
00:16:00,495 --> 00:16:02,942
Posso chiedere perché non
avete coinvolto la stampa?
339
00:16:03,166 --> 00:16:06,204
Dovunque tengano Sara,
hanno un green screen sullo sfondo.
340
00:16:06,205 --> 00:16:08,437
Non ci sono dettagli da poter
condividere al pubblico.
341
00:16:08,438 --> 00:16:10,925
Sì, e l'ultima cosa che vogliamo
342
00:16:10,955 --> 00:16:13,258
è portare ancora più
traffico sullo streaming
343
00:16:13,259 --> 00:16:14,987
facendo loro pubblicità.
344
00:16:15,017 --> 00:16:17,416
Nicole, stiamo davvero
facendo tutto il possibile.
345
00:16:17,446 --> 00:16:19,521
E io devo fare tutto quello che posso.
346
00:16:19,551 --> 00:16:20,705
Nicole.
347
00:16:20,706 --> 00:16:21,735
No.
348
00:16:25,498 --> 00:16:26,865
È sua sorella.
349
00:16:27,556 --> 00:16:28,951
Lascia che le parli io.
350
00:16:32,770 --> 00:16:33,878
Ma loro due?
351
00:16:34,473 --> 00:16:35,920
Non ho fatto domande.
352
00:16:36,516 --> 00:16:37,919
Ci serve una svolta.
353
00:16:38,359 --> 00:16:41,034
Prendere di mira qualcuno così
di alto profilo come Nicole...
354
00:16:41,317 --> 00:16:43,076
Stanno cercando di farsi un nome.
355
00:16:43,077 --> 00:16:45,962
Metti fretta ai tecnici e
aggiornati con la Crimini d'Odio.
356
00:16:49,792 --> 00:16:50,850
Dannazione.
357
00:16:51,085 --> 00:16:53,111
Oddio, mi aspettano per una deposizione.
358
00:16:53,112 --> 00:16:54,999
Adesso? Per Jayvon?
359
00:16:55,455 --> 00:16:57,856
- Perché non la annulli?
- Perché l'ho già posticipata
360
00:16:57,886 --> 00:16:59,968
due volte e l'hanno riprogrammata
361
00:17:00,438 --> 00:17:02,415
alla fine della giornata, solo per me.
362
00:17:02,797 --> 00:17:04,986
Ascolta, lascerò il telefono acceso.
363
00:17:06,289 --> 00:17:08,756
- Chiamami subito appena hai novità.
- Lo farò.
364
00:17:10,418 --> 00:17:11,659
Parla velocemente.
365
00:17:13,544 --> 00:17:14,574
Ditemi...
366
00:17:14,834 --> 00:17:16,562
ditemi perché sta succedendo.
367
00:17:16,740 --> 00:17:19,226
Ho dedicato la mia intera
vita sostenendo la causa
368
00:17:19,227 --> 00:17:21,032
delle donne e delle
ragazze nere scomparse,
369
00:17:21,033 --> 00:17:24,304
dicendo a chiunque, chiunque volesse
ascoltare che queste donne...
370
00:17:24,785 --> 00:17:26,031
sono obiettivi.
371
00:17:26,385 --> 00:17:28,379
Per i trafficanti, per i crimini d'odio.
372
00:17:28,380 --> 00:17:31,486
E adesso sua sorella è diventata un
obiettivo a causa di quel lavoro?
373
00:17:31,706 --> 00:17:32,954
È terrificante.
374
00:17:32,984 --> 00:17:36,480
E io le assicuro che qualsiasi cosa sia
possibile fare, la stiamo già facendo.
375
00:17:36,481 --> 00:17:37,833
Lo sappiamo, capo.
376
00:17:38,222 --> 00:17:40,506
Ma siamo un po' a corto
di uomini, al momento.
377
00:17:40,536 --> 00:17:43,153
Rollins è via per motivi familiari,
Kat è stata promossa ieri...
378
00:17:43,154 --> 00:17:44,664
Sarebbe possibile
379
00:17:44,884 --> 00:17:48,375
arruolare detective da un'altra
unità, tipo la Crimini d'Odio?
380
00:17:48,376 --> 00:17:52,261
Lo stiamo facendo. È una mobilitazione su
larga scala e deve sapere
381
00:17:52,291 --> 00:17:54,812
che mi fido ciecamente
del capitano Benson.
382
00:17:55,099 --> 00:17:58,027
Non conosco nessun altro che
tenga così tanto alle vittime.
383
00:17:58,300 --> 00:17:59,385
Vittime.
384
00:18:01,527 --> 00:18:03,133
Sara è una vittima, ora?
385
00:18:04,675 --> 00:18:06,128
Forse ci sono novità.
386
00:18:11,233 --> 00:18:12,521
Sarà divertente.
387
00:18:12,551 --> 00:18:15,223
Cerchiamo un bianco arrabbiato
in camicia di flanella.
388
00:18:15,253 --> 00:18:17,287
Questo restringe il campo.
389
00:18:17,754 --> 00:18:20,283
Ehi, eccolo. È più brutto
della foto segnaletica.
390
00:18:20,313 --> 00:18:21,612
Gary Packer.
391
00:18:22,683 --> 00:18:26,235
- Sì, che cavolo volete?
- Polizia di New York, squadra mandati.
392
00:18:26,749 --> 00:18:28,621
Non ho mandati pendenti.
393
00:18:28,833 --> 00:18:30,534
Atti vandalici.
394
00:18:31,190 --> 00:18:32,905
Intende, patriottismo?
395
00:18:33,266 --> 00:18:35,359
- Vieni con noi.
- Chi sei tu, il negro al comando?
396
00:18:35,360 --> 00:18:38,792
- Toglimi quelle zampacce nere di dosso.
- Ehi, bello, se fossi in te starei indietro.
397
00:18:38,822 --> 00:18:42,220
È il tuo pappone, lui?
Batti per lui, tesoro, vero?
398
00:18:43,586 --> 00:18:44,832
Ammanettalo.
399
00:18:46,423 --> 00:18:48,820
Pick up con bandiera sudista, eh?
400
00:18:50,039 --> 00:18:52,061
Decisamente non è il mio genere.
401
00:19:03,135 --> 00:19:04,999
- Sono in anticipo?
- No, è puntuale.
402
00:19:05,029 --> 00:19:06,962
I miei avvocati stanno
prendendo un caffè.
403
00:19:06,992 --> 00:19:10,133
Beh, se vuole posso aspettare fuori.
404
00:19:10,163 --> 00:19:12,281
Perché non si siede, invece?
405
00:19:14,534 --> 00:19:15,592
Grazie.
406
00:19:21,633 --> 00:19:24,054
I miei avvocati hanno sentito che
407
00:19:24,084 --> 00:19:26,525
gli Affari Interni la scagioneranno.
408
00:19:26,555 --> 00:19:29,585
- Congratulazioni.
- Beh, mi dicono che...
409
00:19:29,959 --> 00:19:33,384
questo non avrà conseguenze
sull'entità del patteggiamento.
410
00:19:33,414 --> 00:19:35,561
- Non è questo il punto.
- Lo so,
411
00:19:35,816 --> 00:19:37,866
e la rispetto per questo.
412
00:19:39,527 --> 00:19:42,931
Senta, in via ufficiosa,
lei e io vogliamo la stessa cosa.
413
00:19:44,538 --> 00:19:45,810
In che senso?
414
00:19:47,929 --> 00:19:50,229
Beh, entrambi vogliamo
che il Dipartimento
415
00:19:50,259 --> 00:19:53,927
riconosca i propri errori e
che cambi le cose in futuro.
416
00:19:53,957 --> 00:19:56,644
- Lei lo vuole?
- Certo, con tutte le forze.
417
00:19:59,071 --> 00:20:00,071
E...
418
00:20:00,299 --> 00:20:03,818
senta, capisco cosa vogliono ottenere i
suoi avvocati con un processo spettacolare,
419
00:20:03,848 --> 00:20:05,438
ma il fatto è che
420
00:20:05,813 --> 00:20:09,761
nessun tipo di pubblicità
smuoverà i piani alti.
421
00:20:09,791 --> 00:20:12,175
E ha intenzione di
dirmi cosa li smuoverà?
422
00:20:13,650 --> 00:20:17,226
Lei ha degli alleati nel Dipartimento.
423
00:20:17,534 --> 00:20:21,314
Vice ispettori, investigatori degli
Affari Interni che si sentono
424
00:20:21,344 --> 00:20:25,691
molto frustrati perché non riescono
a eliminare i poliziotti inadeguati.
425
00:20:25,721 --> 00:20:28,588
Eccoci qui. Ora mi dirà che si
tratta solo di qualche mela marcia.
426
00:20:28,618 --> 00:20:31,735
No, ma le dirò che gli Affari Interni
427
00:20:31,765 --> 00:20:34,511
sanno chi sono i gladiatori macho.
428
00:20:35,159 --> 00:20:38,000
E se si riesce a destituire
gli investigatori,
429
00:20:38,030 --> 00:20:40,531
obbligandoli a dire
la verità, allora sì,
430
00:20:40,561 --> 00:20:42,927
possiamo sbarazzarci dei
poliziotti peggiori.
431
00:20:42,957 --> 00:20:45,686
I sindacati di polizia
non lo permetteranno mai.
432
00:20:45,687 --> 00:20:47,661
Sono contrari all'addestramento
anti-pregiudizio.
433
00:20:47,662 --> 00:20:51,025
Esatto, per questo la corte
lo deve rendere obbligatorio.
434
00:20:51,768 --> 00:20:55,151
Con una delibera che riguardi
tutto il Dipartimento.
435
00:20:58,287 --> 00:21:02,304
- Vada avanti.
- Approvare nuove norme sull'uso della forza,
436
00:21:02,893 --> 00:21:05,394
partnership per la sicurezza sociale...
437
00:21:06,162 --> 00:21:07,255
Siete qui.
438
00:21:09,802 --> 00:21:12,805
- Non credo che dovreste...
- Non c'è problema.
439
00:21:14,185 --> 00:21:15,248
Va tutto bene.
440
00:21:27,143 --> 00:21:28,505
SVU di Manhattan.
441
00:21:29,032 --> 00:21:31,509
- Ehi, bello, fai piano.
- Ma stai zitto.
442
00:21:32,072 --> 00:21:33,844
Ti denuncio. Lo sai, vero?
443
00:21:35,591 --> 00:21:36,716
Agente Packer.
444
00:21:37,800 --> 00:21:39,917
Poteva dire ai suoi di fare piano.
445
00:21:39,947 --> 00:21:42,677
- Doveva sembrare vero.
- Le prendo un po' di ghiaccio.
446
00:21:42,707 --> 00:21:46,195
Allora, com'è la vita da
nazionalista bianco sotto copertura?
447
00:21:46,225 --> 00:21:47,560
Un po' spinosa.
448
00:21:47,831 --> 00:21:50,285
Ho partecipato alle marce
a Washington a gennaio.
449
00:21:50,315 --> 00:21:54,418
- Quelli non hanno intenzione di mollare.
- No, infatti. Stanno peggiorando.
450
00:21:54,448 --> 00:21:56,494
Allora, abbiamo trovato
questo nel dark web.
451
00:21:56,524 --> 00:21:58,468
Banda 23-2.
452
00:21:59,194 --> 00:22:00,879
Riconosce questa maschera?
453
00:22:00,909 --> 00:22:04,111
Vi è piaciuto quello che la ragazza
nera ha fatto alla bianca?
454
00:22:04,141 --> 00:22:06,937
È solo un piccolo assaggio
di quello che arriverà.
455
00:22:06,967 --> 00:22:08,933
La metà di loro ha quella maschera.
456
00:22:08,963 --> 00:22:11,373
- Avete identificato la donna?
- Sì.
457
00:22:11,561 --> 00:22:16,402
Metterò all'asta il destino di
questa negra esuberante.
458
00:22:16,403 --> 00:22:17,436
Un attimo.
459
00:22:17,927 --> 00:22:21,333
Credo di aver conosciuto questo
tizio a un raduno in Florida.
460
00:22:21,363 --> 00:22:25,546
Gli ho offerto una birra e ha chiamato
la cameriera "negra esuberante".
461
00:22:25,913 --> 00:22:27,083
La stessa frase.
462
00:22:27,113 --> 00:22:29,842
- Le ha detto qualcosa?
- Un sacco di aria fritta.
463
00:22:29,872 --> 00:22:32,923
Ha detto che stava allargando il
gruppo a Brooklyn e a Staten Island,
464
00:22:32,953 --> 00:22:35,337
che voleva scaldare gli animi
facendo vittime di colore.
465
00:22:35,367 --> 00:22:38,498
- Pensavo raccontasse cazzate.
- Beh, non era così.
466
00:22:38,528 --> 00:22:40,099
Già, era anche presuntuoso.
467
00:22:40,129 --> 00:22:42,983
Più intelligente della media,
ha studiato al college, decisamente.
468
00:22:43,013 --> 00:22:46,090
Aveva manie di grandezza. Parlava di
eliminare i leader afroamericani.
469
00:22:46,120 --> 00:22:49,336
Beh, ha attirato la nostra
attenzione. Dobbiamo trovarlo.
470
00:22:49,366 --> 00:22:53,076
Sono tutti paranoici per gli agenti sotto
copertura, nessuno usa il suo vero nome.
471
00:22:53,106 --> 00:22:54,899
Si preoccupano di non essere seguiti.
472
00:22:54,929 --> 00:22:58,020
Pensiamo abbia una moglie e
un figlio, se può aiutare.
473
00:22:58,050 --> 00:22:59,624
Un figlio di nome Forrest?
474
00:22:59,654 --> 00:23:01,473
In onore di Nathan Bedford Forrest,
475
00:23:01,503 --> 00:23:03,482
primo Grand Wizard del Ku Klux Klan.
476
00:23:03,512 --> 00:23:04,692
Lo fanno in tanti.
477
00:23:04,722 --> 00:23:06,994
Quindi le ha parlato di suo figlio?
478
00:23:07,708 --> 00:23:08,744
Lui no.
479
00:23:11,114 --> 00:23:12,306
E la moglie?
480
00:23:13,404 --> 00:23:16,424
No, non ho niente nei miei
appunti sulla famiglia.
481
00:23:17,730 --> 00:23:19,090
Senti, bello.
482
00:23:19,281 --> 00:23:21,172
Ho lavorato molto sotto copertura
483
00:23:21,202 --> 00:23:24,611
e a volte sappiamo cose che non
possiamo scrivere nei rapporti...
484
00:23:26,598 --> 00:23:29,393
perché non si vuole spiegare
come le si è scoperte.
485
00:23:33,559 --> 00:23:35,510
Sentite, non ci sono stato a letto.
486
00:23:36,998 --> 00:23:37,998
Ok.
487
00:23:41,055 --> 00:23:43,091
È venuta a bere una birra con noi e...
488
00:23:43,121 --> 00:23:46,715
a un certo punto lui mi ha lasciato solo
con lei e l'ho fatta parlare e...
489
00:23:48,231 --> 00:23:51,104
forse le ho detto che pensavo
potesse avere di meglio.
490
00:23:51,747 --> 00:23:54,162
Abbiamo allungato un po'
le mani sotto al tavolo,
491
00:23:54,192 --> 00:23:58,051
quando è andata in bagno ha lasciato la
borsa e ho cercato il suo portafoglio.
492
00:23:58,081 --> 00:23:59,481
Sa come trovarla?
493
00:24:04,723 --> 00:24:06,009
Questa, è lei.
494
00:24:06,658 --> 00:24:07,958
- Sicura?
- Sì.
495
00:24:08,181 --> 00:24:10,430
Sara mi ha fatto una
foto con suo figlio.
496
00:24:10,460 --> 00:24:12,640
È lei che ci ha fatto
salire sul furgone.
497
00:24:12,670 --> 00:24:14,475
- È qui?
- Le stiamo parlando ora.
498
00:24:14,505 --> 00:24:17,336
- Ha detto dov'è Sara?
- Stiamo cercando di scoprirlo.
499
00:24:17,773 --> 00:24:21,304
Alicia, pensiamo che probabilmente
vi stessero pedinando già da un po'.
500
00:24:21,334 --> 00:24:23,707
- Oddio.
- Ricordi di averla vista prima?
501
00:24:23,737 --> 00:24:25,723
- O l'uomo che vi ha prese?
- No.
502
00:24:28,520 --> 00:24:30,053
- Va tutto bene.
- No,
503
00:24:30,149 --> 00:24:31,439
non va tutto bene.
504
00:24:36,940 --> 00:24:38,090
Torno subito.
505
00:24:38,498 --> 00:24:40,284
- Allora?
- Alicia ha confermato.
506
00:24:40,314 --> 00:24:42,643
È Molly Anderson,
sposata con Rick Anderson,
507
00:24:42,673 --> 00:24:44,827
consulente informatico indipendente.
508
00:24:44,857 --> 00:24:46,603
Alicia ha identificato anche lui.
509
00:24:46,633 --> 00:24:49,323
Ho controllato i tabulati telefonici,
i mezzi, le proprietà,
510
00:24:49,324 --> 00:24:51,262
ma non ha usato carte
di credito o telepass.
511
00:24:51,292 --> 00:24:53,995
- È furbo e tiene un profilo basso.
- E l'altro tipo nel video?
512
00:24:54,025 --> 00:24:55,183
Nessun indizio.
513
00:24:55,594 --> 00:24:58,446
Molly non parla. Crede di
aspettare il suo avvocato.
514
00:24:58,820 --> 00:25:00,028
Chiama Carisi.
515
00:25:00,950 --> 00:25:02,362
Abbiamo tre ore.
516
00:25:05,198 --> 00:25:06,946
Lei è il procuratore? Bene.
517
00:25:06,947 --> 00:25:08,614
Come ho detto a questi sbirri idioti,
518
00:25:08,615 --> 00:25:10,664
sto esercitando i diritti
del Quinto Emendamento,
519
00:25:10,665 --> 00:25:12,424
non rilasciando dichiarazioni.
520
00:25:12,454 --> 00:25:15,288
- Dov'è mio figlio?
- Con i servizi sociali.
521
00:25:15,289 --> 00:25:16,558
Voglio vederlo
522
00:25:16,823 --> 00:25:18,456
e voglio un avvocato d'ufficio.
523
00:25:18,486 --> 00:25:19,945
Un avvocato d'ufficio?
524
00:25:20,388 --> 00:25:21,994
Avvocato, vuole dirglielo lei?
525
00:25:21,995 --> 00:25:24,865
Questa è una situazione
d'emergenza, signora Anderson.
526
00:25:24,895 --> 00:25:27,678
Cerchiamo la vittima di un rapimento
la cui vita è in pericolo.
527
00:25:27,708 --> 00:25:30,831
Crediamo che lei abbia informazioni
su dove possa trovarsi.
528
00:25:30,832 --> 00:25:33,310
- Conosco i diritti della legge Miranda.
- Non si applicano qui.
529
00:25:33,311 --> 00:25:36,738
Ha presente quello stato di polizia
che lei e i suoi amici temete?
530
00:25:38,495 --> 00:25:39,545
Ci è dentro.
531
00:25:46,585 --> 00:25:48,240
Molte grazie, avvocato.
532
00:25:48,583 --> 00:25:51,831
Isaiah Holmes ci sta mandando il file
dei crimini d'odio di Rick Anderson
533
00:25:51,861 --> 00:25:54,296
e cominceranno a tracciare
i suoi complici.
534
00:25:54,297 --> 00:25:56,608
- Capo?
- A che punto siamo? Molly non parla ancora?
535
00:25:56,638 --> 00:25:58,880
Ci stanno lavorando,
ma resta imperturbabile.
536
00:25:58,910 --> 00:26:00,912
Ok, ho chiesto un favore
al sergente Bell.
537
00:26:00,942 --> 00:26:04,279
Stanno contattando i loro informatori.
La Scientifica sa da dove parte il video?
538
00:26:04,309 --> 00:26:07,962
Non ancora. Ora non sono online,
ma il conto alla rovescia sta finendo.
539
00:26:08,289 --> 00:26:10,931
Arrivano le offerte.
Stiamo esaurendo il tempo.
540
00:26:11,742 --> 00:26:13,745
Saremo in live streaming a mezzanotte.
541
00:26:13,775 --> 00:26:15,175
Tortura, stupro...
542
00:26:15,585 --> 00:26:16,835
L'asta parte...
543
00:26:18,011 --> 00:26:19,011
adesso.
544
00:26:19,880 --> 00:26:21,982
È stato postato qualche ora fa.
545
00:26:22,591 --> 00:26:24,153
Quello è suo marito.
546
00:26:26,101 --> 00:26:29,012
- Dove l'hanno portata?
- Non rispondo alle vostre domande.
547
00:26:29,042 --> 00:26:32,253
- Non avete il diritto di trattenermi.
- No, vede, l'abbiamo.
548
00:26:33,132 --> 00:26:35,476
Al momento, Molly, lei è a un bivio.
549
00:26:35,719 --> 00:26:37,894
Sta già rischiando serie accuse federali
550
00:26:37,924 --> 00:26:39,646
e più protegge suo marito,
551
00:26:39,676 --> 00:26:43,095
- peggio si mette per lei.
- Molly, è la sua opportunità
552
00:26:43,941 --> 00:26:46,701
di dirmi che quello non
è l'uomo che ha sposato,
553
00:26:46,731 --> 00:26:48,914
ma uno che a un certo
punto ha perso la testa.
554
00:26:48,944 --> 00:26:50,332
No, non è così.
555
00:26:51,366 --> 00:26:53,269
È andato al college.
È molto intelligente.
556
00:26:53,270 --> 00:26:54,563
Guadagna bene.
557
00:26:54,733 --> 00:26:57,080
- Scommetto che guadagna più di voi.
- Ok.
558
00:26:57,110 --> 00:26:59,537
È un tecnico informatico, giusto?
559
00:26:59,947 --> 00:27:00,947
Sì.
560
00:27:01,032 --> 00:27:03,722
Lavora per gente ricca
bianca di tutta New York,
561
00:27:03,723 --> 00:27:05,636
anche ebrei, purché paghino.
562
00:27:08,710 --> 00:27:10,679
Allora glielo chiederò di nuovo.
563
00:27:11,105 --> 00:27:12,649
Dove l'hanno portata?
564
00:27:12,888 --> 00:27:15,721
- Non me l'ha detto. Non lo so.
- Mi risponda!
565
00:27:18,770 --> 00:27:20,116
E l'altra persona?
566
00:27:20,328 --> 00:27:22,175
Sembra nervoso, come se fosse a disagio.
567
00:27:22,205 --> 00:27:25,731
- Non so chi sia.
- Magari è lui che ha avuto l'idea,
568
00:27:26,034 --> 00:27:27,614
lo stupro, la tortura.
569
00:27:29,437 --> 00:27:30,682
O forse no.
570
00:27:31,875 --> 00:27:33,385
Forse è stato suo marito.
571
00:27:33,415 --> 00:27:34,763
No, non lo farebbe mai.
572
00:27:34,793 --> 00:27:36,043
È un brav'uomo.
573
00:27:38,256 --> 00:27:39,861
Capitano? Hai un minuto?
574
00:27:46,580 --> 00:27:47,580
Alicia,
575
00:27:48,147 --> 00:27:50,595
- cosa c'è?
- Sapevate cosa fa la sorella di Sara?
576
00:27:50,625 --> 00:27:53,410
Da quanto è scomparsa sua sorella?
577
00:27:50,656 --> 00:27:54,001
{an8}RAPITA LA SORELLA DI UN'ATTIVISTA
578
00:27:53,757 --> 00:27:56,195
- È stata rapita ieri sera.
- No, non lo sapevamo.
579
00:27:56,196 --> 00:27:58,311
Presa di mira per il lavoro che faccio.
580
00:27:58,341 --> 00:28:01,004
Come attivista per donne nere scomparse?
581
00:28:01,034 --> 00:28:02,034
Sì,
582
00:28:02,151 --> 00:28:03,151
e...
583
00:28:03,480 --> 00:28:06,817
sono preoccupata che la polizia non
stia impiegando abbastanza risorse
584
00:28:06,847 --> 00:28:07,984
per trovarla.
585
00:28:08,014 --> 00:28:11,332
- Pensavo steste tenendo fuori la stampa.
- Era così. Era così.
586
00:28:11,931 --> 00:28:13,845
- Questo non aiuta.
- Già, lo so.
587
00:28:13,846 --> 00:28:15,862
Potresti comunicarlo a Nicole?
588
00:28:16,066 --> 00:28:18,414
Proverò, ma voi tenete
sotto pressione Molly.
589
00:28:18,444 --> 00:28:19,444
Lo faremo.
590
00:28:18,633 --> 00:28:19,633
{an8}Presumendo
591
00:28:19,474 --> 00:28:22,758
che siamo scappate di casa o prostitute.
592
00:28:23,172 --> 00:28:25,051
La colpisce proprio nel segno.
593
00:28:25,165 --> 00:28:26,165
Vorrei...
594
00:28:26,570 --> 00:28:29,958
vorrei solo che la Polizia di New York
pensasse alle ragazze scomparse come
595
00:28:29,988 --> 00:28:31,579
mia sorella Sara...
596
00:28:32,630 --> 00:28:34,511
come fossero le loro figlie,
597
00:28:35,170 --> 00:28:36,170
mogli,
598
00:28:37,048 --> 00:28:38,238
madri.
599
00:28:39,461 --> 00:28:43,460
Beh, ci auguriamo davvero che la
polizia trovi presto sua sorella.
600
00:28:43,753 --> 00:28:47,949
Cattive notizie. Hanno ricominciato la
diretta e stanno guardando questa intervista.
601
00:28:55,907 --> 00:28:57,257
Mancano due ore.
602
00:28:57,866 --> 00:29:00,127
Ci stai guardando? Nicole?
603
00:29:01,566 --> 00:29:03,632
Spero che abbiamo la tua attenzione.
604
00:29:04,043 --> 00:29:06,135
Di' addio a tua sorella, Sara.
605
00:29:08,643 --> 00:29:11,040
- Riprendi la videocamera, amico.
- Buon per lei.
606
00:29:11,134 --> 00:29:14,663
Ha spinto la videocamera oltre il green
screen. Sembra uno scantinato di città.
607
00:29:14,693 --> 00:29:16,585
Raccogli la videocamera, idiota!
608
00:29:19,324 --> 00:29:21,303
Ve l'ho detto che era un peperino.
609
00:29:21,372 --> 00:29:24,351
Questa è per te, Nicole.
Abbiamo appena alzato la posta.
610
00:29:24,975 --> 00:29:28,164
Continuate a puntare se volete avere
i diritti esclusivi per vedere questa
611
00:29:28,194 --> 00:29:29,811
stronza insolente
612
00:29:30,608 --> 00:29:32,065
che viene ammazzata...
613
00:29:32,385 --> 00:29:34,059
dal vivo, in diretta video.
614
00:29:34,230 --> 00:29:35,968
Dai, Molly, dove sono?
615
00:29:36,131 --> 00:29:38,401
- Non ne ho idea.
- Adesso dammi il telefono.
616
00:29:40,734 --> 00:29:42,959
Continuano ad
arrivare fior di puntate.
617
00:29:42,989 --> 00:29:45,708
Quello che stanno dicendo,
sa che è un crimine d'odio federale?
618
00:29:45,738 --> 00:29:47,378
- Cosa significa?
- Cosa significa?
619
00:29:47,408 --> 00:29:49,474
Significa che se la uccidono, Molly,
620
00:29:49,564 --> 00:29:52,215
- lei si becca la pena di morte.
- Ma non c'entro niente.
621
00:29:52,216 --> 00:29:55,158
Senta, abbiamo una vittima
che l'ha identificata
622
00:29:55,336 --> 00:29:59,018
mentre usa suo figlio per
attirarle dentro al furgone.
623
00:29:59,019 --> 00:30:00,840
No, no, mio figlio è innocente.
624
00:30:01,218 --> 00:30:04,006
- Voglio vederlo adesso.
- Non credo proprio.
625
00:30:04,183 --> 00:30:06,984
E se loro la fanno franca,
abbiamo lei in custodia.
626
00:30:07,179 --> 00:30:10,158
Colpevole di complicità per stupro,
rapimento, omicidio.
627
00:30:10,159 --> 00:30:12,187
L'FBI non ci penserà su,
avrà la pena capitale.
628
00:30:12,188 --> 00:30:13,978
E suo figlio perderà sua madre,
629
00:30:14,055 --> 00:30:16,684
il che significa che
crescerà in affidamento.
630
00:30:17,305 --> 00:30:19,761
Ma sono certa che gli
troveranno una bella...
631
00:30:19,791 --> 00:30:22,509
famiglia di immigrati che
si prenderà cura di lui.
632
00:30:23,050 --> 00:30:25,472
Quindi, perché non prende quel telefono
633
00:30:26,096 --> 00:30:27,791
e non chiama suo marito
634
00:30:27,962 --> 00:30:29,830
e lo informa che si trova qui,
635
00:30:30,183 --> 00:30:32,395
e gli dice di annullare tutto?
636
00:30:33,232 --> 00:30:34,789
Non funziona così.
637
00:30:36,242 --> 00:30:38,306
Chiami i Federali. Basta così.
638
00:30:38,336 --> 00:30:40,923
Aspettate, vi prego...
No, vi prego, aspettate.
639
00:30:41,191 --> 00:30:44,657
Non ho modo di contattare
mio marito, lo giuro.
640
00:30:45,197 --> 00:30:46,302
Ma l'altro uomo?
641
00:30:47,282 --> 00:30:48,532
È mio fratello.
642
00:30:48,742 --> 00:30:49,959
Mi darà retta.
643
00:30:50,270 --> 00:30:51,814
- Può chiamarlo?
- No,
644
00:30:52,174 --> 00:30:53,604
ma posso mandargli un SOS.
645
00:30:53,769 --> 00:30:55,723
Allora lo faccia, subito!
646
00:30:56,713 --> 00:30:58,199
Sembra proprio che...
647
00:30:58,863 --> 00:31:00,563
morirai a mezzanotte.
648
00:31:01,446 --> 00:31:03,862
Ho una corda. Cosa ne pensi?
649
00:31:04,066 --> 00:31:06,299
È una grande tradizione americana?
650
00:31:07,558 --> 00:31:09,928
Magari ti farò implorare
per la tua vita.
651
00:31:10,148 --> 00:31:11,693
Qualcosa non va.
652
00:31:12,284 --> 00:31:13,666
Devo richiamarla.
653
00:31:13,667 --> 00:31:15,542
Ok, ok, ha visto il
messaggio. Mi richiamerà.
654
00:31:15,543 --> 00:31:17,682
Ma sei idiota? Metti giù il telefono.
655
00:31:17,712 --> 00:31:19,952
- È nei guai.
- Pensi che me ne freghi?
656
00:31:20,541 --> 00:31:21,541
No!
657
00:31:21,881 --> 00:31:23,316
Pronto? Steve?
658
00:31:23,359 --> 00:31:24,899
Metti giù il telefono, bello.
659
00:31:24,929 --> 00:31:28,261
- Ma cosa fai? Fermati.
- Questo è ciò che succede ai traditori!
660
00:31:29,484 --> 00:31:30,484
No!
661
00:31:32,126 --> 00:31:33,126
Oddio.
662
00:31:39,685 --> 00:31:41,707
Vieni. Vado a chiamare il Capitano.
663
00:31:42,030 --> 00:31:44,483
Ci vediamo nella sala di attesa. Ok.
664
00:31:47,906 --> 00:31:48,941
Nicole?
665
00:31:50,785 --> 00:31:51,785
Alicia?
666
00:31:52,162 --> 00:31:53,215
Sì.
667
00:31:53,574 --> 00:31:55,442
Sara mi ha raccontato molto di te.
668
00:31:55,596 --> 00:31:57,488
Ma non mi ha detto molto di te.
669
00:31:58,088 --> 00:32:00,522
A dire il vero, non mi
ha detto nulla di te.
670
00:32:01,208 --> 00:32:03,580
Stava per farlo... a cena ieri sera.
671
00:32:04,926 --> 00:32:07,434
Per quel che vale, avevo detto
a Sara che, benché a New York,
672
00:32:07,464 --> 00:32:09,566
avremmo dovuto stare
attente in pubblico.
673
00:32:11,554 --> 00:32:13,134
Che succede con Sara?
674
00:32:14,112 --> 00:32:16,830
Quando i rapitori l'hanno
vista in televisione...
675
00:32:17,022 --> 00:32:20,503
e ascolti, so che cercava di
provocare noi e non i rapitori,
676
00:32:20,997 --> 00:32:23,671
ma dopo che la sua intervista
è diventata virale,
677
00:32:23,931 --> 00:32:25,987
hanno deciso di alzare la posta...
678
00:32:26,545 --> 00:32:28,132
per includere l'omicidio.
679
00:32:28,406 --> 00:32:29,456
Oddio.
680
00:32:31,145 --> 00:32:34,617
Non possiamo saperlo, ma forse
era il loro piano fin dall'inizio.
681
00:32:34,647 --> 00:32:37,705
Beh, mi potete dire a che punto
siamo per ritrovare mia sorella?
682
00:32:41,275 --> 00:32:43,252
Non andrò a spifferarlo alla stampa.
683
00:32:45,850 --> 00:32:48,009
Ok, come ti ho detto,
684
00:32:48,325 --> 00:32:51,043
abbiamo in custodia la
moglie di uno dei rapitori.
685
00:32:51,324 --> 00:32:54,407
E adesso sappiamo che l'altro
rapitore è suo fratello.
686
00:32:54,664 --> 00:32:56,089
Gli ha mandato un messaggio.
687
00:32:56,119 --> 00:32:59,228
Lui ha cercato di richiamarla.
Stiamo rintracciando il segnale.
688
00:32:59,847 --> 00:33:01,388
Sara è ancora viva?
689
00:33:02,823 --> 00:33:04,019
Non lo sappiamo.
690
00:33:04,144 --> 00:33:06,136
Si sono sentiti degli
spari durante la diretta.
691
00:33:06,137 --> 00:33:09,420
Sara è riuscita a dare un
calcio a uno degli aggressori,
692
00:33:09,724 --> 00:33:13,290
buttando a terra la videocamera, e abbiamo
visto il muro dietro al green screen...
693
00:33:13,291 --> 00:33:14,379
Capitano...
694
00:33:14,624 --> 00:33:16,392
i tecnici hanno
triangolato il cellulare.
695
00:33:16,393 --> 00:33:18,912
Hanno ristretto a un raggio
di cinque isolati a Chelsea.
696
00:33:18,942 --> 00:33:21,790
La moglie ha detto che lui
ha clienti privati molto ricchi.
697
00:33:21,791 --> 00:33:23,304
Controlla il suo computer.
698
00:33:23,305 --> 00:33:26,067
Fai una lista dei suoi clienti
che possiedono una casa a Chelsea,
699
00:33:26,068 --> 00:33:27,179
Ricevuto.
700
00:33:29,704 --> 00:33:32,704
Ha cinque clienti in questo quartiere.
Bussate a ogni porta sulla lista.
701
00:33:32,734 --> 00:33:36,511
Chiedete di vedere lo scantinato.
Se si rifiutano, chiamate i rinforzi.
702
00:33:36,512 --> 00:33:38,186
Abbiamo un'ora. Muoviamoci.
703
00:33:41,128 --> 00:33:43,603
- Come, scusate?
- Dobbiamo ispezionare il suo scantinato.
704
00:33:43,604 --> 00:33:45,593
- Avete un mandato?
- In realtà non ci serve.
705
00:33:45,623 --> 00:33:48,735
Stiamo cercando una donna scomparsa,
e l'abbiamo localizzata in questo isolato.
706
00:33:48,736 --> 00:33:50,501
Non c'è nessuna donna
nel mio scantinato.
707
00:33:50,502 --> 00:33:53,085
Allora non le dispiacerà
se controlliamo.
708
00:33:55,265 --> 00:33:56,805
Polizia di New York.
709
00:33:58,433 --> 00:34:00,125
Devono essere a letto.
710
00:34:00,934 --> 00:34:02,899
Hanno ancora l'albero di Natale.
711
00:34:02,954 --> 00:34:06,010
Cioè, sono tornati in città dopo il COVID
e poi se ne sono andati a gennaio?
712
00:34:06,011 --> 00:34:09,938
Quando i casi sono aumentati. Dev'essere
bello avere una seconda casa nel Vermont.
713
00:34:09,939 --> 00:34:10,939
Andiamo.
714
00:34:11,667 --> 00:34:13,897
Anderson è stato qui per lavoro...
715
00:34:14,794 --> 00:34:16,293
a marzo dell'anno scorso.
716
00:34:16,471 --> 00:34:17,692
Capo, capitano,
717
00:34:17,693 --> 00:34:21,279
i vicini hanno sentito degli spari provenire
da questa cantina due ore fa.
718
00:34:26,266 --> 00:34:27,456
C'è un corpo.
719
00:34:32,562 --> 00:34:33,562
È vivo.
720
00:34:33,699 --> 00:34:35,633
SVU a centrale. Serve un'ambulanza.
721
00:34:35,634 --> 00:34:37,586
Dove sono? Dove sono andati?
722
00:34:37,781 --> 00:34:39,001
Non ne ho idea.
723
00:34:39,247 --> 00:34:41,320
Ascoltami bene. O parli, o muori.
724
00:34:41,321 --> 00:34:43,944
Siete poliziotti.
Non potete lasciarmi morire.
725
00:34:49,559 --> 00:34:51,904
SVU a centrale. Cancellate l'ambulanza.
726
00:34:51,905 --> 00:34:53,426
Non servono soccorsi.
727
00:34:56,804 --> 00:34:58,139
Ascoltami bene.
728
00:34:58,678 --> 00:35:00,450
Tu ci dirai dove sono,
729
00:35:00,870 --> 00:35:03,255
o morirai dissanguato
su questo pavimento.
730
00:35:14,310 --> 00:35:15,319
Ci siamo.
731
00:35:16,190 --> 00:35:18,385
Faccio una diretta
perché possiate vedere tutti.
732
00:35:18,386 --> 00:35:20,796
La Polizia di New York sta arrivando.
733
00:35:22,347 --> 00:35:23,940
Ecco Rick. Ma dov'è Sara?
734
00:35:23,941 --> 00:35:25,416
Guardate un po' qua.
735
00:35:26,164 --> 00:35:27,270
Eccoli qua.
736
00:35:28,827 --> 00:35:30,357
Mi siete tutti testimoni.
737
00:35:30,497 --> 00:35:32,263
Lo sto facendo per voi, per noi.
738
00:35:32,417 --> 00:35:35,318
Non permettete che
ci portino via il nostro Paese.
739
00:35:35,483 --> 00:35:36,628
State indietro.
740
00:35:36,875 --> 00:35:38,211
Adesso la libero.
741
00:35:41,816 --> 00:35:43,130
Vai pure, Sara.
742
00:35:45,565 --> 00:35:47,055
Ok ragazzi, andiamo.
743
00:35:50,752 --> 00:35:53,245
È tutto ok. È tutto ok, calma. Kat?
744
00:35:53,330 --> 00:35:54,587
Ci penso io, capitano.
745
00:35:54,848 --> 00:35:56,287
Coraggio. È finita.
746
00:36:15,157 --> 00:36:17,033
- A terra!
- Va bene, va bene.
747
00:36:17,034 --> 00:36:18,056
A terra!
748
00:36:18,057 --> 00:36:19,737
Va bene. Non sparate.
749
00:36:21,417 --> 00:36:24,188
Mi sto arrendendo
alla Polizia di New York.
750
00:36:24,189 --> 00:36:26,037
Rick Anderson, è in arresto
751
00:36:26,038 --> 00:36:27,985
per rapimento, sfruttamento,
752
00:36:27,986 --> 00:36:29,890
tentato stupro e tentato omicidio.
753
00:36:29,891 --> 00:36:32,043
Vi racconteranno falsità su di me,
754
00:36:32,044 --> 00:36:33,878
ma voi conoscete la verità.
755
00:36:35,121 --> 00:36:36,588
Lo spettacolo è finito.
756
00:36:36,837 --> 00:36:38,875
La verità non ti renderà libero.
757
00:36:40,106 --> 00:36:41,984
Alicia, la mia ragazza...
758
00:36:41,985 --> 00:36:42,985
Sta bene.
759
00:36:43,121 --> 00:36:45,507
Lei e tua sorella
ti aspettano all'ospedale.
760
00:36:45,755 --> 00:36:47,472
Brutto figlio di puttana!
761
00:36:48,851 --> 00:36:50,555
Calma, lo abbiamo preso.
762
00:36:50,915 --> 00:36:52,173
Ha detto niente?
763
00:36:52,174 --> 00:36:54,486
Solo che vuole andare
in un carcere a nord.
764
00:36:54,646 --> 00:36:56,392
Dove comanda la Fratellanza Ariana?
765
00:36:56,393 --> 00:36:58,678
Assicuriamoci di non accontentarlo.
766
00:37:02,067 --> 00:37:03,830
Oddio. Sara.
767
00:37:04,416 --> 00:37:06,960
- Stai bene?
- Sto bene. Sto bene, tutto ok.
768
00:37:06,961 --> 00:37:08,804
No, per niente.
769
00:37:09,963 --> 00:37:11,903
Mi dispiace tanto, è tutta colpa mia.
770
00:37:11,904 --> 00:37:13,632
Non devi incolparti.
771
00:37:16,192 --> 00:37:18,049
Vi lasciamo un po' da sole.
772
00:37:21,910 --> 00:37:23,949
La tua amica, Nicole...
773
00:37:24,729 --> 00:37:25,819
è una tosta.
774
00:37:25,820 --> 00:37:27,912
- Sì.
- Capitano,
775
00:37:27,982 --> 00:37:29,010
Sonny...
776
00:37:30,146 --> 00:37:31,273
Volevo solo...
777
00:37:31,439 --> 00:37:32,990
ringraziarvi entrambi.
778
00:37:33,201 --> 00:37:34,747
So non avervi reso le cose facili.
779
00:37:34,748 --> 00:37:37,341
Stava lottando per salvare
sua sorella, sono molto...
780
00:37:37,555 --> 00:37:39,930
sollevata e molto felice che...
781
00:37:40,617 --> 00:37:42,869
- sia andata a finire così.
- Anch'io.
782
00:37:43,298 --> 00:37:46,342
Ora che è finita, non creda
però che la lascerò tranquilla.
783
00:37:46,497 --> 00:37:48,792
Perché ci sono un sacco
di altre donne scomparse
784
00:37:48,793 --> 00:37:50,490
che non hanno conoscenze...
785
00:37:50,491 --> 00:37:51,589
o risorse.
786
00:37:52,451 --> 00:37:54,557
Insomma, possiamo cercarle?
787
00:37:54,558 --> 00:37:57,409
- Nicole, forse non è il momento...
- Va bene.
788
00:37:59,151 --> 00:38:00,151
Sì.
789
00:38:10,809 --> 00:38:11,945
Sonny,
790
00:38:11,946 --> 00:38:14,072
so di aver detto molte cose che...
791
00:38:14,222 --> 00:38:15,714
No, non ti preoccupare.
792
00:38:17,244 --> 00:38:18,285
È finita.
793
00:38:21,581 --> 00:38:22,607
È finita.
794
00:38:37,006 --> 00:38:38,041
Avanti.
795
00:38:42,059 --> 00:38:45,801
Gli avvocati di Jayvon hanno avanzato
alla città una sequela di richieste.
796
00:38:46,256 --> 00:38:47,970
Formazione anti-pregiudizio,
797
00:38:48,181 --> 00:38:49,777
stanziamento di fondi,
798
00:38:51,167 --> 00:38:52,683
sorveglianza civile...
799
00:38:53,977 --> 00:38:55,021
Insomma...
800
00:38:55,580 --> 00:38:57,116
è come se avessero
801
00:38:57,117 --> 00:38:59,799
qualcuno all'interno che
gli suggerisca cosa chiedere.
802
00:39:01,624 --> 00:39:02,934
Adesso cosa succede?
803
00:39:03,084 --> 00:39:05,389
Minacciano un processo,
se non ottengono quello che vogliono.
804
00:39:05,390 --> 00:39:07,305
Credi che il Dipartimento cederà?
805
00:39:07,476 --> 00:39:08,603
Non ancora.
806
00:39:13,347 --> 00:39:16,181
Ho ricevuto una telefonata
sul tuo vecchio partner, Stabler.
807
00:39:17,638 --> 00:39:20,698
Hanno l'impressione che stia
facendo un po' troppo di testa sua
808
00:39:20,699 --> 00:39:22,443
alla Crimine Organizzato.
809
00:39:23,261 --> 00:39:24,714
Io non ne so niente.
810
00:39:24,881 --> 00:39:25,940
Meglio così,
811
00:39:26,084 --> 00:39:27,838
perché non c'è bisogno che ti dica
812
00:39:27,839 --> 00:39:29,815
che in questo momento siamo
tutti sotto torchio.
813
00:39:29,816 --> 00:39:31,784
E io ne sono ben consapevole.
814
00:39:32,824 --> 00:39:34,493
Senti, so che hai dei trascorsi
815
00:39:34,494 --> 00:39:36,377
con il detective Stabler, ma...
816
00:39:38,643 --> 00:39:40,187
mantieni le distanze.
817
00:39:45,169 --> 00:39:47,040
Non posso permettermi di perderti.
818
00:39:55,211 --> 00:39:58,584
R3sist
[t.me/r3sist]
819
00:40:31,429 --> 00:40:34,606
[wolf howls]
62283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
