Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Nel sistema giudiziario statunitense,

i reati a sfondo sessuale sono considerati particolarmente esecrabili.

A New York,

i detective specializzati che indagano su questi crimini perversi sono membri

di una squadra di élite conosciuta come l'Unità Vittime Speciali.

Ecco le loro storie.

Sta spaventando mio figlio.

In che modo? Perché sono nero?

- Lo stiamo trattando da criminale. - Questa è l'America, 2020.

Si sta fregando da solo.

- Mettetelo nell'auto. - Per cosa, amico? Andiamo!

Nell'auto.

- Ha il diritto di essere arrabbiato. - Non ditemi

che la mia rabbia è giustificata.

Jayvon Brown ha fatto causa alla Polizia di New York.

Siete entrambi parti in causa.

Capo, abbiamo seguito le regole.

Le regole ci hanno portato qui!

Le forze dell'ordine hanno perso ogni credibilità...

e finché ognuno di noi non si fa un serio esame di coscienza...

non potremo iniziare a riconquistarla.

Spiacente di disturbarti di domenica. Cercherò di essere breve.

Ho ancora un lavoro?

Ce l'abbiamo entrambi, per ora.

Ma ho ricevuto un avviso dall'ufficio del sindaco...

in merito al caso di Jayvon Brown.

Ho sentito che stavano per ottenere un bel risarcimento.

Stavano...

Jayvon sta schierando un nuovo team di avvocati. Stanno cercando di...

collegare la sua causa con altre cause ancora aperte contro la Polizia di New York.

- Quanto vogliono ottenere? - Non si tratta di soldi.

Dopo quel rapporto su come la polizia ha gestito

quelle manifestazioni dei Black Lives Matter?

Vogliono che gli errori del Dipartimento siano noti a tutti.

Vogliono un cambiamento.

Come me.

D'accordo, ma così i pezzi grossi si trincereranno ancora di più.

Invece di favorire il cambiamento, stanno stringendo le fila.

E così, io e te siamo intrappolati nel mezzo.

Per ora, tu lo sei più di me.

Se andranno a processo, sia il Dipartimento

che i legali di Jayvon ti useranno come capro espiatorio.

Ecco perché gli Affari Interni

non mi hanno fatto sapere nulla sull'indagine nei miei confronti.

Beh, oltre agli avvertimenti...

- hai anche qualche consiglio? - Anticipa le mosse degli Affari Interni.

Non rimanere ferma. Difenditi.

Scegli un avvocato che possa occuparsi di entrambi i fronti.

Apprezzo la tua sincerità.

♪ Se stessi cadendo ♪

♪ Allora ti prenderei ♪

♪ Hai bisogno di luce, io ho un fiammifero ♪

♪ Perché mi piace il modo in cui ♪

- # in cui dici buongiorno # - Ehi, vai a darle questa.

♪ E mi accetti per quello che sono ♪

- Grazie. Come ti chiami? - Forrest.

Beh, grazie, Forrest.

- Vuoi dirmi dove stiamo andando? - È una sorpresa.

- Dov'è Phoebe? - Ci raggiungerà lì.

Senti, se vuoi diventare un detective,

devi imparare a fare domande più intelligenti.

Un momento, cosa?

Congratulazioni. Stai per ottenere una promozione.

Liv e Phoebe ci aspettano per festeggiare.

Fai finta di essere sorpresa e di' al capitano che hai imparato tantissimo da lei.

Da tutti voi, in realtà.

Ok, ma falle qualche complimento.

È bellissimo.

Non so se Fin te lo dice, ma...

non l'ho mai visto così felice.

Non è che sei solo sollevata di non doverti più preoccupare per lui?

Beh, anche quello.

Eccoli.

Capitano, grazie per aver creduto in me.

Non ti deluderò.

- Fin, sul serio? - Me l'ha estorto con la forza.

Ricordami di non rivelarti mai nessun segreto.

- Quasi 100 dollari. Mica male. - Hai spaccato.

Ora possiamo farci diversi festival cinematografici.

Hai visto quel bambino che metteva i soldi nel cesto? È stato così dolce.

Sai che l'ho visto.

- Ragazze, siete voi. - Mi dispiace disturbarvi.

Sei stata fantastica. Adoro la tua voce.

- E anche il mio ometto. - Grazie.

Ti dispiace se ti faccio una foto con mio figlio? Per quando diventerai famosa.

- Fatela anche voi, no? La scatto io. - Grazie.

- Bene, vieni. - Me la tieni, tesoro?

Eccoci...

Dite "cheese".

Cheese.

È andata bene?

Perfetta.

Dovete sentire freddo.

Possiamo darvi un passaggio?

Abbiamo un van attrezzato per le sedie a rotelle. Mio padre ne usa una.

- Sono a posto. - Alicia, andremo da mia sorella per cena.

È la prima volta che la incontri. Non voglio fare tardi.

- Ok. - Sarà un grande piacere per noi.

- Va bene per te, no? - Ma sì, certo, perché no.

D'accordo, allora. È da questa parte.

Smettetela di piangere. Fa' quello che ti diciamo. Inginocchiati.

Vi prego, lasciateci andare.

- Non è un gioco. - Non fatele del male.

Farò quello che volete.

Fallo!

- Tirale giù i pantaloni. - Vi prego.

Per piacere.

Subito!

E fa'...

quelle cose che fate voi.

Capitano Curry, grazie per avermi ricevuta.

Devo dire che è raro che dei poliziotti sotto inchiesta si rivolgano a me.

Beh, sto cercando di

farmi un'idea di come sono messe le cose.

Saprà già che

Jayvon Brown ha dei nuovi avvocati.

Lo so bene.

Il suo caso è diventato ingombrante.

E la mia preoccupazione è che

il Dipartimento...

La abbandoni a se stessa?

La sacrifichi per dare l'impressione di mandare un segnale?

Non si preoccupi.

Non è ufficiale,

ma il Dipartimento seguirà un approccio differente.

Se ammettono che lei ha commesso degli errori di valutazione,

si aprirà il vaso di Pandora.

Vogliamo paragonare le sue mancanze al modo in cui la polizia ha gestito George Floyd?

Loro no di certo.

Cosa intende?

Congratulazioni.

Verrà scagionata da ogni accusa.

Il Comando, il Palazzo dei Misteri,

non vogliono mostrarsi deboli.

Sa, quando ci siamo conosciute, io...

io preso molto seriamente ciò che mi ha detto.

Riguardo al fatto che potesse essere l'occasione per un cambiamento.

E da allora ho dovuto indagare

un ufficiale anziano

che aveva fatto commenti razzisti su un forum pubblico

e decine di poliziotti giustizieri

che sono andati ben oltre i limiti di un comportamento accettabile.

Questi casi non approderanno a nulla.

Il Dipartimento non li rimetterà

in servizio, vero?

Verranno trasferiti.

È il Comune che paga i risarcimenti civili, non la Polizia.

Gli avvocati di Jayvon Brown non vogliono soldi.

Vogliono un cambiamento radicale.

Addestramento alla mediazione,

trasferimento di competenze ai servizi sociali, maggiore supervisione civile?

Un cambiamento di questo genere

deve venire dall'interno.

Grazie.

Devo andare.

Mi ha dato molto a cui pensare.

Com'è andata con gli Affari Interni?

L'indagine su di me è stata chiusa.

E perché non ti vedo contenta?

Ricordi tutti i cambiamenti che speravamo stessero arrivando?

Il Comando sta facendo di tutto per rimandarli.

E ti sorprende?

L'avevo capito già mesi fa.

Quando Garland mi ha detto che eravamo a un...

che parole ha usato?

"Un vero punto di svolta".

Beh, Fin.

Io ci avevo creduto davvero.

I tipi così,

quelli resistono sempre al cambiamento.

Hai visto la nuova legge elettorale?

Sì, lo so. Io...

Sai, mia madre mi diceva sempre

che nessuno ti regala nulla.

Se vuoi qualcosa, devi prendertela da solo.

Grazie, Fin.

A proposito di Affari Interni,

hai detto a Stabler

di te e Tucker?

Cosa? No.

Lui ha già

troppe cose a cui pensare.

E, per dirtela tutta, l'ultima volta che l'ho visto,

mi ha detto chiaramente di...

di lasciarlo in pace.

Giusto perché tu lo sappia,

io gli ho detto che tu hai avuto una relazione mentre lui era via.

Veramente?

Credo che al momento questo sia l'ultimo dei suoi pensieri.

Sara, sono sempre io.

Per favore, richiamami.

Sono preoccupata.

- Ancora niente? - No.

Sicuro che il capitano Benson prenderà la cosa sul serio?

- Assolutamente. - Aspetta.

Cosa le hai detto di noi?

Le ho detto...

che siamo amici.

So che mia sorella è scomparsa solo da ieri sera,

ma dev'essere successo qualcosa.

Non si perderebbe mai il pranzo della domenica e non risponde al telefono.

L'avvocato Carisi mi ha detto che

potrebbe esserci un legame con il suo lavoro

di attivista?

Sì.

Sono stata molto esplicita

riguardo al fatto che le ragazze di colore scomparse

non ricevano la stessa attenzione

di quelle bianche

dalla stampa o dai social network.

E anche da parte della polizia.

Sono ben consapevole del problema.

Numerosi gruppi razzisti hanno messo Nicole nel mirino.

Tutti riceviamo

messaggi anonimi di minaccia sui social,

ma nelle ultime settimane mi sono arrivate

minacce direttamente sul telefono.

Di che tipo?

"Ti teniamo d'occhio."

"Possiamo trovarti quando vogliamo."

SMS,

messaggi vocali.

Ok. Dunque,

lei pensa che possano aver usato Sara per colpire lei?

È ciò che temo.

Sara non è tipo da mettersi nei guai. Lei...

ha giudizio ed è intelligente.

Non fa che lavorare.

Cosa fa?

Realizza documentari.

Ha un fidanzato o un ex?

Non credo.

Ma, nel caso, sarebbe una ragazza.

Ma Sara è molto riservata a riguardo.

Vive sola?

Ha delle coinquiline, ma non sono state d'aiuto.

Ci sono stata ieri sera e hanno detto che avrebbero chiamato,

se l'avessero vista.

Dovremo comunque parlare con loro,

controllare telefono e computer...

Fate pure, ma...

l'istinto mi dice che non si tratta di Sara.

C'è dell'altro.

Davvero vi serve il computer di Sara?

Avete un mandato?

La sua coinquilina è sparita e sua sorella pensa le sia successo qualcosa di brutto.

Ho già detto a Nicole che non vedo Sara da una settimana.

La sua roba manca già da un po'.

Sa dove sta quando non è qui?

Sta dalla sua ragazza.

Sara ha una ragazza?

- Lo ha detto a Nicole? - No.

Ho sentito Sara dire che non le aveva ancora parlato della sua relazione.

Nicole sa che Sara è lesbica.

Non è solo lesbica.

La sua ragazza, Alicia?

È bianca.

Ed è in sedia a rotelle.

Ci sono più cose in ballo.

Ha il numero di Alicia?

Pronto?

Parlo con Alicia Ford?

Ok, forse questo è il suo telefono.

Sono un paramedico, lei è una parente?

Sara ed io stavamo tornando a casa a piedi.

C'era questa coppia bianca con un ragazzino,

si chiamava Forrest.

Ci hanno offerto un passaggio.

Avevano un furgone per le carrozzine.

Non ho preso la targa.

Può...

dirci cos'è successo?

Abbiamo passato un paio di isolati...

la donna e il bambino sono scesi

e poi il furgone si è fermato.

La porta laterale si è aperta e...

ed è entrato un uomo con la pistola.

Mi dispiace tanto.

Hanno obbligato Sara a farmi delle cose...

sessuali...

mentre loro filmavano.

Quando tutto è finito, mi hanno spinta giù dal furgone,

e hanno tenuto Sara.

Hanno detto qualcosa?

Ridevano.

Hanno detto...

che se voglio rivedere Sara,

potrò farlo in un video.

Aspetti, quindi mi sta dicendo

che Sara sta vedendo qualcuno?

Da più di anno,

a quanto pare.

Alicia li ha sentiti

dire qualcosa?

Sì.

Hanno obbligato le due donne a compiere atti sessuali,

mentre venivano filmate e

hanno detto ad Alicia che avrebbero postato quel video

e altri. Mi...

Mi dispiace molto.

Capitano.

- Hai trovato qualcosa, Kat? - Temo di sì.

Questo è stato postato la scorsa notte sul dark web.

La Banda 23/2 si prende il merito.

È una sigla usata dai White Boys.

- Un gruppo d'odio del New Jersey. - Possiamo tracciare il video o loro?

I tecnici stanno provando ma il criptaggio è complesso.

E non utilizzano solo il software Tor, ma anche Tails.

Vi è piaciuto quello che la ragazza nera ha fatto alla bianca?

È solo un piccolo assaggio di quello che arriverà.

Metterò all'asta

il destino di questa...

negra esuberante

al miglior offerente.

Saremo in live streaming a mezzanotte.

Tortura, stupro...

L'asta parte...

adesso.

Banda 23/2?

Sono tra i gruppi più estremi dei suprematisti bianchi.

- La uccideranno. - Questo non lo sappiamo.

Hanno detto che saranno in live streaming a mezzanotte.

Adesso sono le sei, questo ci dà del tempo.

Cosa succederà a mezzanotte?

Raccolgono le offerte online.

Per cosa?

Oddio.

No.

Ascolti, i tecnici ci stanno lavorando.

Questi tizi sono nel dark web

e le offerte son fatte in cripto-valuta irrintracciabile.

E abbiamo gli specialisti dell'FBI.

L'FBI?

Non hanno nemmeno il permesso

di indagare su questi gruppi.

Nicole,

stiamo lavorando al caso, ce ne stiamo occupando.

Posso chiedere perché non avete coinvolto la stampa?

Dovunque tengano Sara, hanno un green screen sullo sfondo.

Non ci sono dettagli da poter condividere al pubblico.

Sì, e l'ultima cosa che vogliamo

è portare ancora più traffico sullo streaming

facendo loro pubblicità.

Nicole, stiamo davvero facendo tutto il possibile.

E io devo fare tutto quello che posso.

Nicole.

No.

È sua sorella.

Lascia che le parli io.

Ma loro due?

Non ho fatto domande.

Ci serve una svolta.

Prendere di mira qualcuno così di alto profilo come Nicole...

Stanno cercando di farsi un nome.

Metti fretta ai tecnici e aggiornati con la Crimini d'Odio.

Dannazione.

Oddio, mi aspettano per una deposizione.

Adesso? Per Jayvon?

- Perché non la annulli? - Perché l'ho già posticipata

due volte e l'hanno riprogrammata

alla fine della giornata, solo per me.

Ascolta, lascerò il telefono acceso.

- Chiamami subito appena hai novità. - Lo farò.

Parla velocemente.

Ditemi...

ditemi perché sta succedendo.

Ho dedicato la mia intera vita sostenendo la causa

delle donne e delle ragazze nere scomparse,

dicendo a chiunque, chiunque volesse ascoltare che queste donne...

sono obiettivi.

Per i trafficanti, per i crimini d'odio.

E adesso sua sorella è diventata un obiettivo a causa di quel lavoro?

È terrificante.

E io le assicuro che qualsiasi cosa sia possibile fare, la stiamo già facendo.

Lo sappiamo, capo.

Ma siamo un po' a corto di uomini, al momento.

Rollins è via per motivi familiari, Kat è stata promossa ieri...

Sarebbe possibile

arruolare detective da un'altra unità, tipo la Crimini d'Odio?

Lo stiamo facendo. È una mobilitazione su larga scala e deve sapere

che mi fido ciecamente del capitano Benson.

Non conosco nessun altro che tenga così tanto alle vittime.

Vittime.

Sara è una vittima, ora?

Forse ci sono novità.

Sarà divertente.

Cerchiamo un bianco arrabbiato in camicia di flanella.

Questo restringe il campo.

Ehi, eccolo. È più brutto della foto segnaletica.

Gary Packer.

- Sì, che cavolo volete? - Polizia di New York, squadra mandati.

Non ho mandati pendenti.

Atti vandalici.

Intende, patriottismo?

- Vieni con noi. - Chi sei tu, il negro al comando?

- Toglimi quelle zampacce nere di dosso. - Ehi, bello, se fossi in te starei indietro.

È il tuo pappone, lui? Batti per lui, tesoro, vero?

Ammanettalo.

Pick up con bandiera sudista, eh?

Decisamente non è il mio genere.

- Sono in anticipo? - No, è puntuale.

I miei avvocati stanno prendendo un caffè.

Beh, se vuole posso aspettare fuori.

Perché non si siede, invece?

Grazie.

I miei avvocati hanno sentito che

gli Affari Interni la scagioneranno.

- Congratulazioni. - Beh, mi dicono che...

questo non avrà conseguenze sull'entità del patteggiamento.

- Non è questo il punto. - Lo so,

e la rispetto per questo.

Senta, in via ufficiosa, lei e io vogliamo la stessa cosa.

In che senso?

Beh, entrambi vogliamo che il Dipartimento

riconosca i propri errori e che cambi le cose in futuro.

- Lei lo vuole? - Certo, con tutte le forze.

E...

senta, capisco cosa vogliono ottenere i suoi avvocati con un processo spettacolare,

ma il fatto è che

nessun tipo di pubblicità smuoverà i piani alti.

E ha intenzione di dirmi cosa li smuoverà?

Lei ha degli alleati nel Dipartimento.

Vice ispettori, investigatori degli Affari Interni che si sentono

molto frustrati perché non riescono a eliminare i poliziotti inadeguati.

Eccoci qui. Ora mi dirà che si tratta solo di qualche mela marcia.

No, ma le dirò che gli Affari Interni

sanno chi sono i gladiatori macho.

E se si riesce a destituire gli investigatori,

obbligandoli a dire la verità, allora sì,

possiamo sbarazzarci dei poliziotti peggiori.

I sindacati di polizia non lo permetteranno mai.

Sono contrari all'addestramento anti-pregiudizio.

Esatto, per questo la corte lo deve rendere obbligatorio.

Con una delibera che riguardi tutto il Dipartimento.

- Vada avanti. - Approvare nuove norme sull'uso della forza,

partnership per la sicurezza sociale...

Siete qui.

- Non credo che dovreste... - Non c'è problema.

Va tutto bene.

SVU di Manhattan.

- Ehi, bello, fai piano. - Ma stai zitto.

Ti denuncio. Lo sai, vero?

Agente Packer.

Poteva dire ai suoi di fare piano.

- Doveva sembrare vero. - Le prendo un po' di ghiaccio.

Allora, com'è la vita da nazionalista bianco sotto copertura?

Un po' spinosa.

Ho partecipato alle marce a Washington a gennaio.

- Quelli non hanno intenzione di mollare. - No, infatti. Stanno peggiorando.

Allora, abbiamo trovato questo nel dark web.

Banda 23-2.

Riconosce questa maschera?

Vi è piaciuto quello che la ragazza nera ha fatto alla bianca?

È solo un piccolo assaggio di quello che arriverà.

La metà di loro ha quella maschera.

- Avete identificato la donna? - Sì.

Metterò all'asta il destino di questa negra esuberante.

Un attimo.

Credo di aver conosciuto questo tizio a un raduno in Florida.

Gli ho offerto una birra e ha chiamato la cameriera "negra esuberante".

La stessa frase.

- Le ha detto qualcosa? - Un sacco di aria fritta.

Ha detto che stava allargando il gruppo a Brooklyn e a Staten Island,

che voleva scaldare gli animi facendo vittime di colore.

- Pensavo raccontasse cazzate. - Beh, non era così.

Già, era anche presuntuoso.

Più intelligente della media, ha studiato al college, decisamente.

Aveva manie di grandezza. Parlava di eliminare i leader afroamericani.

Beh, ha attirato la nostra attenzione. Dobbiamo trovarlo.

Sono tutti paranoici per gli agenti sotto copertura, nessuno usa il suo vero nome.

Si preoccupano di non essere seguiti.

Pensiamo abbia una moglie e un figlio, se può aiutare.

Un figlio di nome Forrest?

In onore di Nathan Bedford Forrest,

primo Grand Wizard del Ku Klux Klan.

Lo fanno in tanti.

Quindi le ha parlato di suo figlio?

Lui no.

E la moglie?

No, non ho niente nei miei appunti sulla famiglia.

Senti, bello.

Ho lavorato molto sotto copertura

e a volte sappiamo cose che non possiamo scrivere nei rapporti...

perché non si vuole spiegare come le si è scoperte.

Sentite, non ci sono stato a letto.

Ok.

È venuta a bere una birra con noi e...

a un certo punto lui mi ha lasciato solo con lei e l'ho fatta parlare e...

forse le ho detto che pensavo potesse avere di meglio.

Abbiamo allungato un po' le mani sotto al tavolo,

quando è andata in bagno ha lasciato la borsa e ho cercato il suo portafoglio.

Sa come trovarla?

Questa, è lei.

- Sicura? - Sì.

Sara mi ha fatto una foto con suo figlio.

È lei che ci ha fatto salire sul furgone.

- È qui? - Le stiamo parlando ora.

- Ha detto dov'è Sara? - Stiamo cercando di scoprirlo.

Alicia, pensiamo che probabilmente vi stessero pedinando già da un po'.

- Oddio. - Ricordi di averla vista prima?

- O l'uomo che vi ha prese? - No.

- Va tutto bene. - No,

non va tutto bene.

Torno subito.

- Allora? - Alicia ha confermato.

È Molly Anderson, sposata con Rick Anderson,

consulente informatico indipendente.

Alicia ha identificato anche lui.

Ho controllato i tabulati telefonici, i mezzi, le proprietà,

ma non ha usato carte di credito o telepass.

- È furbo e tiene un profilo basso. - E l'altro tipo nel video?

Nessun indizio.

Molly non parla. Crede di aspettare il suo avvocato.

Chiama Carisi.

Abbiamo tre ore.

Lei è il procuratore? Bene.

Come ho detto a questi sbirri idioti,

sto esercitando i diritti del Quinto Emendamento,

non rilasciando dichiarazioni.

- Dov'è mio figlio? - Con i servizi sociali.

Voglio vederlo

e voglio un avvocato d'ufficio.

Un avvocato d'ufficio?

Avvocato, vuole dirglielo lei?

Questa è una situazione d'emergenza, signora Anderson.

Cerchiamo la vittima di un rapimento la cui vita è in pericolo.

Crediamo che lei abbia informazioni su dove possa trovarsi.

- Conosco i diritti della legge Miranda. - Non si applicano qui.

Ha presente quello stato di polizia che lei e i suoi amici temete?

Ci è dentro.

Molte grazie, avvocato.

Isaiah Holmes ci sta mandando il file dei crimini d'odio di Rick Anderson

e cominceranno a tracciare i suoi complici.

- Capo? - A che punto siamo? Molly non parla ancora?

Ci stanno lavorando, ma resta imperturbabile.

Ok, ho chiesto un favore al sergente Bell.

Stanno contattando i loro informatori. La Scientifica sa da dove parte il video?

Non ancora. Ora non sono online, ma il conto alla rovescia sta finendo.

Arrivano le offerte. Stiamo esaurendo il tempo.

Saremo in live streaming a mezzanotte.

Tortura, stupro...

L'asta parte...

adesso.

È stato postato qualche ora fa.

Quello è suo marito.

- Dove l'hanno portata? - Non rispondo alle vostre domande.

- Non avete il diritto di trattenermi. - No, vede, l'abbiamo.

Al momento, Molly, lei è a un bivio.

Sta già rischiando serie accuse federali

e più protegge suo marito,

- peggio si mette per lei. - Molly, è la sua opportunità

di dirmi che quello non è l'uomo che ha sposato,

ma uno che a un certo punto ha perso la testa.

No, non è così.

È andato al college. È molto intelligente.

Guadagna bene.

- Scommetto che guadagna più di voi. - Ok.

È un tecnico informatico, giusto?

Sì.

Lavora per gente ricca bianca di tutta New York,

anche ebrei, purché paghino.

Allora glielo chiederò di nuovo.

Dove l'hanno portata?

- Non me l'ha detto. Non lo so. - Mi risponda!

E l'altra persona?

Sembra nervoso, come se fosse a disagio.

- Non so chi sia. - Magari è lui che ha avuto l'idea,

lo stupro, la tortura.

O forse no.

Forse è stato suo marito.

No, non lo farebbe mai.

È un brav'uomo.

Capitano? Hai un minuto?

Alicia,

- cosa c'è? - Sapevate cosa fa la sorella di Sara?

Da quanto è scomparsa sua sorella?

{an8}RAPITA LA SORELLA DI UN'ATTIVISTA

- È stata rapita ieri sera. - No, non lo sapevamo.

Presa di mira per il lavoro che faccio.

Come attivista per donne nere scomparse?

Sì,

e...

sono preoccupata che la polizia non stia impiegando abbastanza risorse

per trovarla.

- Pensavo steste tenendo fuori la stampa. - Era così. Era così.

- Questo non aiuta. - Già, lo so.

Potresti comunicarlo a Nicole?

Proverò, ma voi tenete sotto pressione Molly.

Lo faremo.

{an8}Presumendo

che siamo scappate di casa o prostitute.

La colpisce proprio nel segno.

Vorrei...

vorrei solo che la Polizia di New York pensasse alle ragazze scomparse come

mia sorella Sara...

come fossero le loro figlie,

mogli,

madri.

Beh, ci auguriamo davvero che la polizia trovi presto sua sorella.

Cattive notizie. Hanno ricominciato la diretta e stanno guardando questa intervista.

Mancano due ore.

Ci stai guardando? Nicole?

Spero che abbiamo la tua attenzione.

Di' addio a tua sorella, Sara.

- Riprendi la videocamera, amico. - Buon per lei.

Ha spinto la videocamera oltre il green screen. Sembra uno scantinato di città.

Raccogli la videocamera, idiota!

Ve l'ho detto che era un peperino.

Questa è per te, Nicole. Abbiamo appena alzato la posta.

Continuate a puntare se volete avere i diritti esclusivi per vedere questa

stronza insolente

che viene ammazzata...

dal vivo, in diretta video.

Dai, Molly, dove sono?

- Non ne ho idea. - Adesso dammi il telefono.

Continuano ad arrivare fior di puntate.

Quello che stanno dicendo, sa che è un crimine d'odio federale?

- Cosa significa? - Cosa significa?

Significa che se la uccidono, Molly,

- lei si becca la pena di morte. - Ma non c'entro niente.

Senta, abbiamo una vittima che l'ha identificata

mentre usa suo figlio per attirarle dentro al furgone.

No, no, mio figlio è innocente.

- Voglio vederlo adesso. - Non credo proprio.

E se loro la fanno franca, abbiamo lei in custodia.

Colpevole di complicità per stupro, rapimento, omicidio.

L'FBI non ci penserà su, avrà la pena capitale.

E suo figlio perderà sua madre,

il che significa che crescerà in affidamento.

Ma sono certa che gli troveranno una bella...

famiglia di immigrati che si prenderà cura di lui.

Quindi, perché non prende quel telefono

e non chiama suo marito

e lo informa che si trova qui,

e gli dice di annullare tutto?

Non funziona così.

Chiami i Federali. Basta così.

Aspettate, vi prego... No, vi prego, aspettate.

Non ho modo di contattare mio marito, lo giuro.

Ma l'altro uomo?

È mio fratello.

Mi darà retta.

- Può chiamarlo? - No,

ma posso mandargli un SOS.

Allora lo faccia, subito!

Sembra proprio che...

morirai a mezzanotte.

Ho una corda. Cosa ne pensi?

È una grande tradizione americana?

Magari ti farò implorare per la tua vita.

Qualcosa non va.

Devo richiamarla.

Ok, ok, ha visto il messaggio. Mi richiamerà.

Ma sei idiota? Metti giù il telefono.

- È nei guai. - Pensi che me ne freghi?

No!

Pronto? Steve?

Metti giù il telefono, bello.

- Ma cosa fai? Fermati. - Questo è ciò che succede ai traditori!

No!

Oddio.

Vieni. Vado a chiamare il Capitano.

Ci vediamo nella sala di attesa. Ok.

Nicole?

Alicia?

Sì.

Sara mi ha raccontato molto di te.

Ma non mi ha detto molto di te.

A dire il vero, non mi ha detto nulla di te.

Stava per farlo... a cena ieri sera.

Per quel che vale, avevo detto a Sara che, benché a New York,

avremmo dovuto stare attente in pubblico.

Che succede con Sara?

Quando i rapitori l'hanno vista in televisione...

e ascolti, so che cercava di provocare noi e non i rapitori,

ma dopo che la sua intervista è diventata virale,

hanno deciso di alzare la posta...

per includere l'omicidio.

Oddio.

Non possiamo saperlo, ma forse era il loro piano fin dall'inizio.

Beh, mi potete dire a che punto siamo per ritrovare mia sorella?

Non andrò a spifferarlo alla stampa.

Ok, come ti ho detto,

abbiamo in custodia la moglie di uno dei rapitori.

E adesso sappiamo che l'altro rapitore è suo fratello.

Gli ha mandato un messaggio.

Lui ha cercato di richiamarla. Stiamo rintracciando il segnale.

Sara è ancora viva?

Non lo sappiamo.

Si sono sentiti degli spari durante la diretta.

Sara è riuscita a dare un calcio a uno degli aggressori,

buttando a terra la videocamera, e abbiamo visto il muro dietro al green screen...

Capitano...

i tecnici hanno triangolato il cellulare.

Hanno ristretto a un raggio di cinque isolati a Chelsea.

La moglie ha detto che lui ha clienti privati molto ricchi.

Controlla il suo computer.

Fai una lista dei suoi clienti che possiedono una casa a Chelsea,

Ricevuto.

Ha cinque clienti in questo quartiere. Bussate a ogni porta sulla lista.

Chiedete di vedere lo scantinato. Se si rifiutano, chiamate i rinforzi.

Abbiamo un'ora. Muoviamoci.

- Come, scusate? - Dobbiamo ispezionare il suo scantinato.

- Avete un mandato? - In realtà non ci serve.

Stiamo cercando una donna scomparsa, e l'abbiamo localizzata in questo isolato.

Non c'è nessuna donna nel mio scantinato.

Allora non le dispiacerà se controlliamo.

Polizia di New York.

Devono essere a letto.

Hanno ancora l'albero di Natale.

Cioè, sono tornati in città dopo il COVID e poi se ne sono andati a gennaio?

Quando i casi sono aumentati. Dev'essere bello avere una seconda casa nel Vermont.

Andiamo.

Anderson è stato qui per lavoro...

a marzo dell'anno scorso.

Capo, capitano,

i vicini hanno sentito degli spari provenire da questa cantina due ore fa.

C'è un corpo.

È vivo.

SVU a centrale. Serve un'ambulanza.

Dove sono? Dove sono andati?

Non ne ho idea.

Ascoltami bene. O parli, o muori.

Siete poliziotti. Non potete lasciarmi morire.

SVU a centrale. Cancellate l'ambulanza.

Non servono soccorsi.

Ascoltami bene.

Tu ci dirai dove sono,

o morirai dissanguato su questo pavimento.

Ci siamo.

Faccio una diretta perché possiate vedere tutti.

La Polizia di New York sta arrivando.

Ecco Rick. Ma dov'è Sara?

Guardate un po' qua.

Eccoli qua.

Mi siete tutti testimoni.

Lo sto facendo per voi, per noi.

Non permettete che ci portino via il nostro Paese.

State indietro.

Adesso la libero.

Vai pure, Sara.

Ok ragazzi, andiamo.

È tutto ok. È tutto ok, calma. Kat?

Ci penso io, capitano.

Coraggio. È finita.

- A terra! - Va bene, va bene.

A terra!

Va bene. Non sparate.

Mi sto arrendendo alla Polizia di New York.

Rick Anderson, è in arresto

per rapimento, sfruttamento,

tentato stupro e tentato omicidio.

Vi racconteranno falsità su di me,

ma voi conoscete la verità.

Lo spettacolo è finito.

La verità non ti renderà libero.

Alicia, la mia ragazza...

Sta bene.

Lei e tua sorella ti aspettano all'ospedale.

Brutto figlio di puttana!

Calma, lo abbiamo preso.

Ha detto niente?

Solo che vuole andare in un carcere a nord.

Dove comanda la Fratellanza Ariana?

Assicuriamoci di non accontentarlo.

Oddio. Sara.

- Stai bene? - Sto bene. Sto bene, tutto ok.

No, per niente.

Mi dispiace tanto, è tutta colpa mia.

Non devi incolparti.

Vi lasciamo un po' da sole.

La tua amica, Nicole...

è una tosta.

- Sì. - Capitano,

Sonny...

Volevo solo...

ringraziarvi entrambi.

So non avervi reso le cose facili.

Stava lottando per salvare sua sorella, sono molto...

sollevata e molto felice che...

- sia andata a finire così. - Anch'io.

Ora che è finita, non creda però che la lascerò tranquilla.

Perché ci sono un sacco di altre donne scomparse

che non hanno conoscenze...

o risorse.

Insomma, possiamo cercarle?

- Nicole, forse non è il momento... - Va bene.

Sì.

Sonny,

so di aver detto molte cose che...

No, non ti preoccupare.

È finita.

È finita.

Avanti.

Gli avvocati di Jayvon hanno avanzato alla città una sequela di richieste.

Formazione anti-pregiudizio,

stanziamento di fondi,

sorveglianza civile...

Insomma...

è come se avessero

qualcuno all'interno che gli suggerisca cosa chiedere.

Adesso cosa succede?

Minacciano un processo, se non ottengono quello che vogliono.

Credi che il Dipartimento cederà?

Non ancora.

Ho ricevuto una telefonata sul tuo vecchio partner, Stabler.

Hanno l'impressione che stia facendo un po' troppo di testa sua

alla Crimine Organizzato.

Io non ne so niente.

Meglio così,

perché non c'è bisogno che ti dica

che in questo momento siamo tutti sotto torchio.

E io ne sono ben consapevole.

Senti, so che hai dei trascorsi

con il detective Stabler, ma...

mantieni le distanze.

Non posso permettermi di perderti.

R3sist [t.me/r3sist]

[wolf howls]