Original subtitles

En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual

se consideran especialmente perversas.

En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadr�n de �lite

conocido como Unidad de V�ctimas Especiales.

Estas son sus historias.

Detective Velasco, solo tome cualquier escritorio vac�o.

Solo quiero decir, de nuevo,

que es un honor estar aqu�,

capit�n Benson.

- Ese escritorio no. - Fin...

Nos alegra que est� aqu�.

Cr�ame, nos vendr�a bien la ayuda.

Y el sargento Tutuola

y la detective Rollins lo ayudar�n a instalarse.

El caf� aqu� es malo.

Normalmente es mejor en la sala de descanso.

- Estoy bien con el malo. - Genial.

Volver� en un par de horas.

- �Qu� hice? - No lo tomes personal.

Ese era el antiguo escritorio de Kat Tamin.

Pens�ndolo bien, �qu� tal si traigo uno de afuera?

Buena elecci�n.

As� que el jefe McGrath plant� un esp�a en nuestra sala de escuadr�n.

Fin, estamos cortos de personal. Por favor, s� amable.

Investigu�.

El rumor es que el tipo es bueno.

S�, el rumor es que �l empez� ese rumor.

�Cu�ndo volver�s de la terapia f�sica?

Ojal� fuera terapia f�sica.

Ser�a menos doloroso.

- McGrath convoc� a una reuni�n. - �Sobre qu�?

Sobre que McGrath se asegure de que cuando llame,

yo aparezca.

�Me das un remolino con chispas, por favor?

- S�. - Hola, mami.

Tienes un bonito remolino en ti.

�Delante de su hijo, viejo? Vamos.

Ten un poco de respeto. Mi maldito hijo est� aqu�.

- Vamos, hermano. - Est� bien.

Lamento lo de esos tipos.

Aqu� tienes, hombrecito.

Remolino de chocolate y vainilla con chispas de arco iris.

- 3 d�lares. - Est� bien.

Aqu� tienes.

Aqu� tienes...

�No! Lo siento...

- no pasa nada, papi. - Pasa.

Har� otro a cuenta de la casa; no te preocupes.

Perd�n por la demora.

Tengo de los buenos.

Ligero, extra dulce.

Gracias.

No s� qu� tipo de donas te gustan.

Traje una docena surtida.

En realidad, no como donas.

Pero te dir� algo.

�Quieres entrar por el lado bueno del sargento?

- �Tiene uno? - Le gustan las de jalea.

Lo busqu� en su antigua oficina.

No...

- No me di cuenta. - La de Garland es m�s grande.

Una vez que tenga las paredes pintadas...

��l contrat� a un decorador o algo as�?

Est� bien...

empecemos con sus expedientes.

Ni�a de 9 a�os abusada por su t�o.

S�, �l confes�,

se declar� culpable a siete a�os, evita poner a la ni�a en el estrado.

Compa�eros de trabajo, la mujer alega violaci�n.

En su departamento a las 2 de la ma�ana. �Ella lo invit� a entrar?

S�.

Pero �l era su jefe y,

ella sufri� lesiones por el ataque.

Est� bien.

�Est� bien, capit�n?

Tengo que decir

que no estoy acostumbrada a revisar

cada uno de mis casos con el jefe de la UVE.

Bueno, jefe en funciones.

Usted tuvo mucha autonom�a, lo entiendo.

Despu�s de que usted y yo hayamos tomado el ritmo,

soltar� las riendas. �Est� bien?

Por cierto, quer�a decir que aprecio

la bienvenida de tu escuadr�n a Velasco.

��l dijo eso?

Bueno, ha sido un infiltrado por mucho tiempo.

Me alegro de que est� adquiriendo

experiencia con una unidad que funciona.

Y aqu� es donde usted dice:

"Bueno, estamos contentos de tenerlo, jefe, gracias".

Muy bien, �por d�nde �bamos?

Eres muy buena bailarina.

No es lo �nico en lo que soy buena.

- �Eso es cierto? - S�.

�Qu� tal si te ense�o?

�Segura que no podemos ir a tu casa?

No, te quiero aqu�,

ahora mismo.

Te encantar� esto.

El congresista Howard prefiere no ir a Green Haven.

�Por qu�? �Por su asma?

Tambi�n tiene peticiones de dietas especiales.

Detective Rollins.

- Lamento interrumpir. - No te preocupes.

Tengo los expedientes de la ni�a y su t�o.

Estos podr�an haber esperado hasta ma�ana.

Lamento que hayas tenido que venir tan tarde.

No hay problema.

Lo menos que puedo hacer es acompa�arte a la salida.

Dame un minuto.

Estamos terminando el acuerdo con el congresista Howard.

�Y c�mo estuvo tu d�a?

Bueno, finalmente nos consiguieron ayuda.

Velasco est� cubriendo.

Pens� que era un infiltrado.

Bueno, Fin cree que podr�a ser el infiltrado de McGrath en nuestra oficina.

�Tambi�n piensas eso?

No tengo problemas con Velasco,

pero s� que cualquier cosa que digas cerca de �l,

incluso sobre nosotros,

va directo a McGrath.

- Entendido. - Est� bien.

- Lugar seguro. - Est� bien.

Gracias por acompa�arme.

Me divert�.

- La fiesta no tiene que terminar. - Lo siento,

tengo que dejar ir a la ni�era.

�Ni�era?

�Es en serio?

Te llamar�, �s�?

Cari�o.

- Dime que lo quieres, Crystal. - S�, lo quiero.

�Qu� tal si lo llevamos a su habitaci�n?

Me gusta que �l est� aqu�.

No pasa nada, papi.

Mami est� jugando un juego.

Es solo un juego.

�La mejor parte del juego?

Si �l llora, se muere.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Una mujer violada delante de su hijo.

Su hijo de 3 a�os.

�Qu� clase de animal enfermo hace eso?

Bienvenido a la UVE.

Ah� est� el oficial que respondi�.

Est� bien, yo ir� con �l.

- T� habla con la v�ctima. - Entendido.

�Con qui�n... con qui�n voy?

Qu�date conmigo.

La v�ctima es Crystal Nu�ez, 28 a�os, madre soltera.

De un ni�o de 3 a�os.

�D�nde est� el ni�o ahora? �Con servicios Sociales?

En realidad, ella llam� al padre.

Estaba enojado cuando lleg�.

�Porque la madre de su hijo fue violada?

�Dejaste al ni�o con �l?

Tambi�n es su hijo, Velasco.

�C�mo entr� el delincuente en el departamento?

Toc� el timbre, dijo que era de la compa��a de gas,

que un vecino inform� de una fuga de gas.

Ella abri� la puerta, �l entr� a empujones.

- ��l ten�a un arma? - No.

Ella dijo que la hizo ponerse un camis�n.

Le dijo que fingiera que lo disfrutaba

o matar�a a su hijo.

�Criminal�stica est� en la escena?

Est� bien, nos reuniremos con ellos ah�.

�Y ahora qu�?

Destrozamos el departamento, esperando que el tipo deje algo de ADN.

Estaba oscuro...

no pude verlo claramente.

Era blanco, delgado.

- �Dijo algo? - Sab�a mi nombre.

Me hizo fingir que me gustaba,

que me gustaba �l, como si solo...

tuvi�ramos sexo,

as� que lo hice...

Por Manny.

Hiciste lo que ten�as que hacer, Crystal.

Tendremos que hacer un kit de violaci�n, �est� bien?

S�.

- Pero us� un cond�n. - Est� bien.

Dijiste...

que sab�a tu nombre y d�nde viv�as.

Podr�a ser posible, te sigui�.

�Puedes contarme c�mo fue tu d�a?

Estuve con Manny la mayor parte del tiempo.

�La mayor parte?

Por la noche, fui a una fiesta.

Todo el a�o pasado, no sal� mucho.

Solo quer�a pasar un buen rato.

Y estuve en casa a medianoche por la ni�era.

Tambi�n soy madre soltera, Crystal. Lo entiendo.

�Pas� algo en la fiesta?

Me tom� un par de copas, no m�s de dos.

- Bail�. - �Con alguien en particular?

No.

Est� bien...

Y cuando te fuiste, �notaste que alguien te segu�a?

No, no vi a nadie.

Est� bien.

Un par de chicos del barrio

me acosaron antes,

mientras le compraba un helado a Manny.

As� que te vieron con tu hijo.

Dios m�o.

�Y si el que hizo esto vuelve

y trata de lastimar a Manny?

Haremos todo lo posible

para asegurarnos de que no pase.

�Est� bien?

�Tienes alg�n lugar...

d�nde ir esta noche?

�La casa de un amigo o tal vez la del padre de Manny?

No, definitivamente no ir� ah�.

Solo quiero ir a casa.

DEPARTAMENTO DE CRYSTAL NU�EZ S�BADO, 2 DE OCTUBRE

Un mont�n de �ltimos avisos.

Madre soltera, el dinero es escaso.

Carta de la oficina de un abogado.

Parece que est� en una batalla por la custodia.

Perfil del violador, no de la v�ctima.

Entendido.

Embolsen cualquier ropa en el suelo.

Me dijo que estaba usando un camis�n.

�Qu� pasa? Est� cortando el colch�n.

As� es como hacemos la prueba de ADN.

Sargento.

Criminal�stica encontr� esto abajo de la cama.

Juguetes sexuales y una pipa.

- Tiene muchas cosas. - Como todo el mundo.

Nada de eso importa.

Perfil del violador. Entendido.

Empuj� con fuerza, da�� la pared.

�Hay posibilidad de que haya dejado una parcial?

Eso esperamos.

Busca huellas en el marco de la puerta.

Basta de esto.

Cobertura de pared a pared,

sobre una mujer que fue violada delante de su hijo.

McGrath me llam� tres veces,

as� que por favor, d�ganme que tenemos algo.

Investigamos el departamento.

Estamos esperando novedades del laboratorio.

La v�ctima no pudo identificar mucho

aparte de que el perpetuador sab�a su nombre.

�Y ella dijo que dej� entrar al tipo?

S� que fue un enga�o con la compa��a de gas, as� que...

obviamente investigaste eso.

No enviaron a nadie al edificio esa noche.

Y no hubo informes de una fuga de gas.

�Modus operandi similares en el barrio,

delincuentes sexuales recientemente liberados?

No y no,

y no hay c�maras de seguridad en el edificio.

Si sirve de algo,

ella est� en una batalla por la custodia con su ex,

Eduardo Sosa.

En 2019, ambos fueron detenidos, por una discusi�n en p�blico.

Ninguno present� cargos.

��l ex tiene coartada?

S�, esa noche estaba en casa con su novia.

Fue a buscar al ni�o.

Entonces no me interesa la historia de fondo.

Aqu� hay algo.

El laboratorio tiene una coincidencia con una huella.

- �Del marco de la puerta? - Criminal�stica encontr� un mont�n en la escena,

pero ninguna estaba en el sistema excepto una

de Travis Hillsdale.

- �Qui�n es? - Esperen.

Travis Hillsdale,

arrestado el a�o pasado por traficar marihuana

desde su cami�n de helados en Swirly City.

Crystal dijo que la molestaron

unos tipos en el parque

cuando le estaba comprando helado a Manny.

Est� bien, pero eso no explica

por qu� el tipo de los helados estaba en su departamento.

As� que un cami�n de helados no deber�a sin dif�cil de encontrar.

Disfruta. Que tengas un buen d�a.

�Travis Hillsdale?

S�, buenas tardes, oficiales. �C�mo puedo ayudarles?

Estamos investigamos un ataque.

La v�ctima dijo que podr�a haber sido acosada

en el parque de la calle Pitt el otro d�a,

comprando helados.

Esperamos que hayas visto algo.

Ahora salgo.

�C�mo puedo ayudar?

�La reconoces?

En realidad, s�, es Crystal, es una habitual.

A su hijo le gustan las chispas arco iris.

�Le compr� a su hijo un cono el viernes?

Saben qu�, s�.

�Notaste a alg�n tipo molest�ndola?

�Fueron esos idiotas?

- �Qu� hicieron? - �Los conoces?

Est� bien, andan juntos,

acosan a madres delante de sus hijos.

Todos los d�as tengo que decirles que dejen en paz a mis clientas.

Tengo una pregunta m�s.

�Fuiste alguna vez a su departamento?

�Ella dijo eso? Porque,

en realidad, s�, estuve ah�, pero no la vi.

A Manny se le cay� su biber�n.

- Y fui a devolverlo. - �C�mo sab�as d�nde viv�a?

S�, una de las otras madres.

Le devolv� el biber�n, se lo di a la ni�era de Manny.

Travis, pareces un buen tipo.

Y estamos tratando de sacar a quien hizo esto de las calles.

Tenemos un sospechoso en la estaci�n.

�Te molestar�a venir y ayudarnos con una identificaci�n?

T�mate tu tiempo, Crystal.

Reconozco al n�mero 2.

�C�mo el hombre que te viol�?

De otro lugar,

lo siento, no creo que sea �l.

No creo que sea ninguno...

- Estaba oscuro... - Est� bien, no pasa nada, Crystal.

- Busquemos un asiento. - Gracias.

�Sin suerte?

Bueno, reconoci� a Travis.

Pero tal vez porque es asidua a su cami�n de helados.

- �Entonces por qu� no lo dijo? - �Qui�n sabe?

Lleva una mascarilla en el trabajo.

Se ofreci� a ayudarnos con la rueda de reconocimiento.

�Y las huellas?

Lo confirmamos con la ni�era.

Devolvi� el biber�n la semana pasada.

Muy bien, entonces es un buen samaritano o...

Estaba vigilando su departamento.

Como sea, Crystal no lo identific�,

y la huella no es probatoria.

Ahora, si encontramos alg�n ADN desconocido en la cama,

tal vez podamos analizarlo.

Velasco,

antes de que Travis se vaya, preg�ntale si quiere un refresco.

Conseguir su ADN.

Enseguida, capit�n.

Tengo los resultados del laboratorio de Crystal.

Por favor, dime que son buenas noticias.

Todo lo contrario.

Entre el kit de violaci�n y su camis�n,

hay tres muestras de semen diferentes.

- �Alguien en el sistema? - No.

Cuando le preguntaste,

�no mencion� tener a alguien especial en su vida ahora?

Solo su hijo.

�Cu�nto dura el semen?

Mucho tiempo.

Hab�a tres muestras.

Con suerte,

una de esas muestras ser�...

de tu violador.

Pero necesitamos que nos expliques

qui�nes podr�an ser los otros dos, as� podemos

eliminarlos como sospechosos.

Dios m�o.

Esto es por lo que no le dije, est� bien.

Mi ex est� intentando conseguir la custodia de Manny y

- si se entera... - Eres una mujer soltera.

�l cree que todav�a estamos juntos.

As� que tu ex es una de las muestras.

Probablemente.

Vino, hace dos d�as...

siempre lo pone de mejor humor.

Est� bien,

�de qui�n m�s puedes contarnos?

Subiendo la monta�a en cinco, cuatro, tres...

�Rafi Tawari?

Eso es, sigan respirando.

Tres minutos.

Bien, empujen, no se detengan.

No se detengan.

�S�? �De qu� se trata?

�Estuviste en una fiesta en una azotea,

Loisaida, el viernes a la noche?

S�.

De nuevo, �de qu� se trata?

�Estuviste con alguien?

Fue totalmente consensuado.

�Es ella?

Crystal, �no?

- �Qu� dijo? - Qu� tal si nosotros hacemos las preguntas.

Est� bien, miren,

estuvimos bailando.

Calientes.

A ella le gustaba.

Tener el control.

Llevamos la fiesta a otro lado.

�A su departamento?

No, a un rinc�n de la azotea.

Despu�s, la acompa�� a su casa.

Me dijo que no pod�a subir.

Que ten�a que liberar a la ni�era.

Ni siquiera sab�a que ten�a un hijo.

La vida est� llena de sorpresas, �no?

�Hay alguna posibilidad de que hayas vuelto de cualquier modo?

�Regresaste para una segunda ronda?

- No es nada. - No.

Cielos, no.

Miren...

me fui a casa con mi mujer.

Est�bamos en cama a medianoche.

No se lo dir�n a ninguna de las dos, �verdad?

DEPARTAMENTO DE ARLO JAMES DOMINGO, 3 DE OCTUBRE

�Estoy en problemas?

D�melo t�, Arlo.

Qu� tal si empezamos con tu relaci�n

con Crystal Nu�ez.

Bueno, es mi vecina de arriba.

Eso lo sabemos. �Y?

A veces me llama su... "hombre del minuto".

- Hombre del minuto. - S�.

No de esa manera.

Empezamos a salir durante el COVID.

Nos junt�bamos cuando ella ten�a un poco de tiempo libre

y su hijo estaba durmiendo la siesta.

Ella enviaba un mensaje, yo sub�a.

Era un momento de soledad

y nos necesit�bamos mutuamente.

- Era tierno. - Estoy segura de que s�.

�Y cu�ndo fue la �ltima vez que estuviste en su departamento?

Hace unas noches.

Manny estaba durmiendo.

Y ella estaba, bueno, ya sabe.

�"Hace unas noches"? �Como dos noches? �El viernes?

No, de ninguna manera.

- Lo juro. - �Por qu� no?

Porque cada viernes, voy a casa

y ceno con mi mam�.

Paso la noche en mi antigua casa en Babylon.

Y ella me lava la ropa.

S�.

�C�mo est� Crystal?

Estoy preocupado por ella, toma muchas malas decisiones.

- �Cu�ndo la viste por �ltima vez? - Esta tarde.

Quer�a volver con Manny. Lo llev� de vuelta.

Su departamento,

era un desastre, tengo que decirlo.

�Y hace dos noches, el viernes?

�Se refieren a la noche que fue atacada?

- �Ya encontraron a ese tipo? - Todav�a estamos investigando.

Lo matar�a yo mismo, si tuviera alguna idea.

Sr. Sosa,

nos dijo antes que estaba

en casa con su novia esa noche.

S�. �Qu� le importa a usted?

Bueno, desde entonces descubrimos

que usted y Crystal estuvieron saliendo.

Tal vez pas� por ah� temprano.

Ella se enoj� por alguna raz�n,

- llam� a la polic�a. - �Me est� tomando el pelo?

Mira, viejo, tienes una denuncia por violencia dom�stica en tu contra.

- Tenemos que hacer estas preguntas. - Eso fue m�s ella

que yo, est� bien.

Est�bamos borrachos. Crystal me empuj�.

Un par de Karens llamaron a la polic�a.

Gritamos,

pero nunca le puse una mano encima a Crystal.

Si me acusa de algo, d�galo.

Confirmaremos con tu novia

que estabas en casa y te sacaremos de la lista.

No la quiero involucrar en esto.

�Qu� est� pasando realmente?

Crystal dijo que fue violada delante de mi hijo.

- Si est� mintiendo... - Sr. Sosa, c�lmese.

No, no, no, estamos hablando de mi hijo.

No me diga que me calme.

Crystal Nu�ez tuvo sexo con tres hombres diferentes,

�y no lo revel�?

Le preocupaba que su exmarido

se enterara de su vida privada.

Porque segu�a teniendo sexo con �l.

�C�mo sabemos que esto

no es una disputa dom�stica?

Su exmarido y los otros dos hombres

con los que estuvo esa semana tienen coartada.

As� que son tres.

�Y qu� hay de este...

este vendedor de helados?

Su ADN no coincide.

Pero, jefe,

el violador puede no haber dejado ADN.

Ella dijo que us� un cond�n.

- O no hubo violaci�n. - De acuerdo.

Mire...

su hijo de tres a�os estaba en la cama junto a ella.

Eso dice ella, pero, vamos, ya pasamos por esto.

Ella lleva a alguien a casa que no deber�a.

Le preocupa que su ex se entere.

As� que grita violaci�n,

y cuenta una historia sobre el ni�o,

para, ya saben, tener compasi�n...

No es una v�ctima perfecta,

pero no est� inventando esto.

Bueno, esperemos que as� sea.

Porque eso ser�a un titular terrible para nosotros, �no?

A menos que consigan algo sobre alguien, reduzcan la marcha.

�Reducir la marcha?

No hay ning�n caso aqu�, capit�n.

OFICINA DEL DR. JOHN KELLY DOMINGO, 3 DE OCTUBRE

S�, Rollins,

s�, Fin tiene raz�n.

McGrath no tiene ganas de perseguir.

Lo s�, lo s�, mira.

Tenemos que ver a Crystal,

as� que nos encontramos en su departamento.

Ya casi termino con el m�dico del Departamento.

S�, est� bien, gracias.

- Doctor, �c�mo est�? - Hola.

Realmente necesito volver a trabajar.

Espero que pueda autorizarme

para que pueda salir de este servicio limitado.

Bueno...

no es tan sencillo.

Pero soy...

soy capaz de caminar distancias cortas ahora.

Ya veo.

Pero tu tobillo est� muy fracturado,

y no vas a perseguir a un delincuente

por un tejado pronto.

Mira, �consideraste alguna vez

que es hora de seguir adelante?

�Seguir adelante?

Jubilarse.

Yo mismo lo estoy considerando.

No estoy cerca de...

de seguir adelante o de jubilarme.

Mire,

todav�a tengo mucho trabajo que hacer.

Estoy criando un hijo peque�o por mi cuenta,

Podr�as pasar mucho m�s tiempo

de calidad con �l mientras es joven,

como me gustar�a haberlo hecho con el m�o.

Necesito trabajar.

Me encanta mi trabajo.

Olivia,

ambos sabemos que no es el mismo trabajo

de cuando firmamos.

Los �ltimos a�os,

el estr�s, la rotaci�n de personal.

Me enter� de tu nuevo jefe interino.

Tu accidente de camino al juzgado a las 10 de la noche,

lo hace relacionarse con el trabajo.

As� que...

puedo marcarte como apta para el servicio ahora mismo.

O puedo ponerte en la v�a r�pida para la paga del 3/4.

Libre de impuestos.

Con todos los beneficios.

De por vida.

Solo pi�nsalo.

Eduardo est� asustado.

Quiere que Manny se quede con �l.

No deb� haberlo llamado esa noche.

Lo siento mucho, Crystal.

No quiero empeorar las cosas con Eduardo,

pero no creo que Manny quiera ir.

Desde esa noche, se volvi� pegajoso

o me pega.

Bueno, podr�amos conseguirte una derivaci�n

de Servicios de V�ctimas,

para asesoramiento.

Para ti y para Manny. No tendr�as que pagar nada.

�Quieren enviar a mi hijo al psiquiatra?

Solo pi�nsalo.

Todo en lo que puedo pensar

es que quien me viol� regrese.

Todav�a est� ah� afuera.

Y nosotros seguimos investigando.

�Por qu� no lo atraparon todav�a?

�Cu�nto se esfuerzan en intentarlo?

�Creen que porque

no les cont� de los otros tipos,

- ment� sobre mi violaci�n? - No.

No, Crystal.

M�rame. Te creemos.

Solo, tienes que entender

que casos como este...

llevan tiempo.

Capit�n, tenemos una llamada.

�Un 1013?

- �A qui�n le dispararon? - A nadie.

Una mujer fue violada delante de su beb� de 18 meses.

Ellos quer�an una respuesta de alto nivel.

- �"Ellos"? �Qui�n hizo la llamada? - Yo.

La v�ctima es una de las nuestras.

Capit�n, d�jeme presentarle al subinspector Grogan.

Tienen que encontrar al hijo de puta que hizo esto.

- �Conoce a la v�ctima? - Es mi hija.

Llam� a mi puerta.

Dijo que ten�a una confirmaci�n de MetroBnB,

para mi departamento en su tel�fono.

Mir� por la mirilla, solo era...

tipo de aspecto sencillo.

�Hab�as alquilado tu departamento antes?

Nunca, mi padre hubiera explotado como Chernobyl.

Est� bien, bueno, haremos un seguimiento con la compa��a, pero,

�puedes decirnos qu� pas� despu�s?

Nunca deb� abrir la puerta.

Me empuj�, me agarr�

y me pregunt� d�nde estaba mi hija.

As� que sab�a que ten�as una beb�.

Le rogu� que la dejara en paz.

Que har�a lo que �l me dijera.

Pero me oblig� a entrar en su habitaci�n y...

me tir� al suelo.

Lo siento mucho.

Cara comenz� a quejarse.

Se despert� de su siesta.

Le pregunt� si pod�a encargarme de ella.

Dios, no puedo dejar de llorar.

Peggy, Peggy.

Mira, t�mate todo el tiempo que necesites.

�Est� bien? Estamos aqu�.

Mi padre insisti� en que tuviera un arma.

Tengo una Colt .25 en mi mesita de luz.

Le dije al tipo que ten�a que ir al ba�o.

Tom� el arma.

Debe haberme seguido. Fue una gran estupidez.

Luch�, lo ara��,

pero me la quit�.

Me golpe� con el arma.

Dijo que si volv�a a intentar algo as�,

le disparar�a a mi beb�.

S� que esto es dif�cil, Peggy,

pero si hay alg�n detalle

que puedas recordar de su edad

- o complexi�n... - Blanco.

De aspecto normal.

Est� bien.

Est� bien, �dijo algo?

S�.

Dijo: "Si ella llora, se muere".

Nunca olvidar� eso.

Estaba tan asustada despu�s de eso

que solo hice lo que �l quer�a.

Capit�n, por favor, no le diga a mi padre que estaba llorando.

No quiero que se moleste m�s.

Est� bien.

Estamos buscando al mismo tipo.

As� que ahora McGrath tomar� esto en serio.

- �C�mo est� mi hija? - Es fuerte.

Es una sobreviviente, ella...

protegi� a su nieta.

Lo peor ya pas�.

�Les dio algo para seguir?

Nos dio una buena descripci�n

de un hombre blanco sin nombre.

- No lo reconoci�. - Por supuesto que no.

�Y no hay hombres en su vida?

�Qu� hay del padre de la beb�?

�Ese pedazo de mierda? Es imposible que sea �l.

Est� en una plataforma petrolera en el Estrecho de Bering.

Le di dos opciones.

Era eso o ir directamente a Sing Sing,

con dos �rdenes de arresto pendientes.

Est� bien, bueno, proteg�a a su hija.

Ir� a verla.

Amenaz� con matar a su beb�.

Exactamente la misma frase que en el caso de Crystal Nu�ez.

Pero hay m�s cosas que hacer aqu�.

Se llev� el arma de Peggy.

Ahora estamos dando vuelta su departamento.

Encontremos algo. Huellas, ADN t�ctil.

Tambi�n dijo que lo ara��.

Buena chica. Bien por Peggy.

Muy bien, apure el kit de violaci�n, la escena,

y una vez que encontremos a este animal,

ella ser� una testigo s�lida.

Anoche,

la hija de uno de los nuestros fue violada viciosamente

delante de su peque�a.

Nos unimos a nuestros sindicatos hermanos

para ofrecer una recompensa de 100 mil d�lares

por cualquier pista...

As� que, sabemos que hay

muchos ojos en este caso.

Lo sabemos, y el laboratorio lo sabe.

Est�n apurando su informe tan r�pido como pueden.

Est� bien, mientras esperamos a los forenses,

probablemente estemos ante el mismo autor.

Hombre blanco, delgado, 30 a�os.

Tiene un modus operandi.

Tiene como objetivo a las madres solteras de ni�os peque�os.

Y a las dos madres les dijo:

"Si el ni�o llora, muere".

- �Eso no sali� en los diarios? - No.

�Cu�les son los puntos de intersecci�n entre

Peggy Grogan y Crystal Nu�ez?

�El caso Nu�ez? Pens� que el jefe dijo que se retrasara eso.

As� fue,

pero ahora que sabemos que estamos viendo el mismo patr�n...

Por supuesto. Lo entiendo.

Peggy y Crystal, son...

ambas son del lado este.

Una est� en Lower este, la otra en Yorkville.

Sus hijos asisten a diferentes guarder�as.

Aparte de ser madres solteras,

son tan diferentes como sus barrios.

Comprueba dos veces sus redes sociales.

Cualquier amigo que puedan tener en com�n, tipos.

- Tiene que haber alguna conexi�n aqu�. - Est� bien.

Lamento que est� todo tan desordenado.

Mi padre quer�a que nos fu�ramos a su casa,

pero sent� que eso era ceder.

Es muy protector.

Estoy segura de que est� presionando para que resuelvan esto.

Pero para que lo sepan, realmente no me importa.

Puede que te sientas as� ahora mismo...

Estoy viva.

Mi hija est� viva.

No quiero volver a pensar en �l

o en esa noche nunca m�s.

Pero mi sentido com�n me dice

que estamos ante un serial.

Puede haberle hecho esto a alguien m�s antes.

Vi ese caso en las noticias.

�La mujer con el ni�o de tres a�os?

Mi padre me dijo que tiene problemas de custodia,

- que minti� sobre su vida sexual... - Aun as�,

estamos tratando de averiguar si ustedes dos

podr�an tener algo en com�n.

Bueno, no suelo salir.

No voy a fiestas.

Hago la contabilidad a tiempo parcial para un pediatra en Zoom.

Voy a misa tres veces por semana.

Llevo a Cara a la guarder�a,

la paso a buscar y vamos al parque.

- �A qu� parque? - El parque John Jay, normalmente.

�Te encuentras con alguien o vas a clases

o ves alg�n espect�culo?

Solo vamos a los columpios,

a veces al arenero.

Y de camino a casa, compramos helado.

�Helado?

�De alg�n vendedor en particular?

Swirly City. El tipo de ah� es muy generoso.

Pido uno peque�o y me da uno grande.

Con chispas de arco iris.

S�.

Les doy las chispas, sin cargo.

- Gracias. - S�.

Hola, sargento. �Qu� puedo hacer por usted?

Hola, Travis, necesito otro favor.

�Podemos hablar un segundo?

S�, ya salgo.

�Arma!

Tiene un arma.

Polic�a, cuidado.

Quieto, viejo.

- No. - S�, b�jala.

Baja el arma.

Nadie tiene que salir herido, �est� bien?

- No. - Hay ni�os aqu�.

No, me ir� de aqu�, �entendido?

Todo lo que queremos hacer es hablar. As� que b�jala.

�B�jela usted!

Agitando un arma en un parque lleno de ni�os, �no?

�Qu� mierda te pasa?

�Tranquilo, viejo!

�Me est�s lastimando! �Me est�s lastimando!

Est� bien, Velasco, lo tenemos. Se termin�.

- �Det�nganlo! - Est� bien.

�Se termin�!

Muy bien, lo tenemos.

Yo me encargo desde aqu�.

Lo juro por la tumba de mi madre, no hice nada.

Tienen al hombre equivocado.

Peggy es la hija de un polic�a. Sabe que debe prestar atenci�n.

- Identificar� a este tipo. - Incluso si no lo hace,

tenemos su ADN bajo sus u�as,

el arma de ella en su posesi�n.

No puedo soportar la idea de que quede libre.

Podr�a...

decirlo por la forma en que lo arrestaste.

Puede que haya exagerado.

�El sargento dijo algo?

No te ayudaste mucho con �l.

Hazle saber que no volver� a pasar.

Entendido.

Gracias, Rollins.

T�mate tu tiempo, Peggy.

No necesito tiempo.

El n�mero tres.

Buen trabajo, cari�o.

�"Cari�o"? Est�n bromeando.

�Qui�n es este, el padre de la chica?

�l est� en el trabajo y t� tienes problemas m�s grandes.

�l pudo haberle avisado a ella.

Llevar� esto al juicio.

Si llevas esto a juicio con lo que tenemos,

cumplir� condena perpetua.

- �Qu� tienen? - Mucho.

Pero estamos dispuestos a escuchar

la versi�n de la historia de su cliente.

Hice que pusieran a su violador

en Interrogatorio 1, abogada.

No lo llame as�.

Dale unos minutos con su abogada.

Bueno, no le servir� de nada.

- �Me puedo ir a casa ahora? - Yo te llevo.

Gracias, capit�n, abogado.

No dejen que ese hijo de puta

- se escape. - No lo haremos.

Y no se olviden de darle a Velasco un "buen chico".

Un trabajo de primera.

Le dije que Velasco vale la pena, �no?

S�, lo hizo.

En primer lugar, esto es un juicio apresurado.

Tienen a la asociaci�n de capitanes sobre ustedes,

as� que vayan al Donut m�s cercano...

Su ADN estaba por toda la escena,

y ni siquiera intentes excusas sobre el biber�n.

Espere, esperen. �De qu� est� hablando?

�Qu�, su cliente no le cont�

que lo detuvimos hace dos d�as,

como sospechoso de otra violaci�n

delante del hijo de la mujer?

Tranquila, abogada,

no pudo identificarme.

- �De qui�n estamos hablando? - Crystal Nu�ez, �la recuerdas?

S�,

y ya se los dije,

le vend� helado. Nunca la viol�.

Estos tipos ya est�n decididos.

Le dije a los detectives de esos chicos en el parque

que estuvieron acosando a estas mujeres.

No hicieron nada.

No encontramos el ADN de ellos

bajo las u�as de Peggy Grogan.

�C�mo s� que no lo pusieron ah�?

Noticias falsas, pistas falsas.

Jurado real.

Travis, creo que terminamos aqu�.

Genial. Nosotros tambi�n.

Enviaremos a su cliente al centro de detenciones.

Est� bien, no, no ir� con el vaquero

que me arrest� ayer.

- �As� que lo acusamos ahora? - �Cu�l es la prisa?

Dej�moslo en el centro de detenciones por la noche.

Ma�ana, lo acusaremos de ambas violaciones.

�Ambas? No, no.

Jefe,

mismo patr�n, mismo autor.

Soy consciente, capit�n,

pero hay un panorama m�s amplio aqu�.

Sabemos que podemos hacer

que el gran jurado lo acuse de la violaci�n de Peggy.

El ADN, el arma de ella en su posesi�n.

No enturbiemos las aguas

con el caso de Crystal Nu�ez.

Vamos, por qu� no deja que mi oficina

se preocupe por eso, jefe.

�Cu�nto necesitamos realmente para retener a este tipo?

No hay necesidad de mostrar todas las cartas solo para la lectura de cargos.

Buen trabajo todos ustedes.

�Qu� demonios fue eso?

El caso de Crystal tiene demasiados agujeros.

No quieren introducir la duda razonable

en ninguna parte del modus operandi de este tipo.

S�, bueno, por lo �ltimo que s�, McGrath es polic�a.

No fiscal de distrito. Esto no depende de �l.

�l hace una llamada y lo es.

Pero, el tiempo podr�a estar de nuestro lado.

Nunca hicimos un an�lisis de ADN en el departamento de Crystal.

No estoy seguro, pero ahora podemos.

Este tipo vende helados.

No es una mente maestra.

Dej� huellas.

Dej� ADN t�ctil,

en alg�n lugar de ese dormitorio.

ARRESTAN AL HELADERO DEL BARRIO

As� que fue �l.

Y me lo perd�.

Todo este tiempo, estaba justo delante de m�,

hablando conmigo, con mi hijo,

y deber�a haber sabido...

No puedes culparte, Crystal.

Nunca lo hab�as visto sin su gorra ni su mascarilla.

Bueno, ahora s� que es �l. �Puedo hacer la alineaci�n de nuevo?

No, ya viste la cobertura en los noticieros.

Pero todav�a podemos hacer un caso aqu�, �s�?

Necesitamos probar que estuvo en tu dormitorio.

Haremos un an�lisis de ADN.

No lo hicieron ya...

- �Por qu� no? - Debimos haberlo hecho, pero...

Lo entiendo.

Ahora que la hija de un polic�a fue violada,

sacan todas sus paradas.

Pero cuando es una madre soltera

- de Loisaida... - Ya estamos aqu�, Crystal,

y lamento que sea un inconveniente,

pero Criminal�stica revisar�

cada cent�metro de tu cuarto.

�Qu� m�s pueden tomar?

Desmontaron mi cama, cortaron mi colch�n.

D�jame preguntarte algo, Crystal.

�Manny estaba en la cama contigo?

Se los dije una y otra vez.

�l estaba durmiendo conmigo

y le rogu� a este tipo Travis

que lo pusiera en la otra habitaci�n.

As� que ten�a su manta con �l.

S�, siempre duerme con su manta.

La ten�a con �l esa noche.

Abogado...

tenemos algo.

Est�n muy al l�mite, estoy haciendo la lectura de cargos ahora.

- �Qu� tienen? - Buenas noticias.

La corazonada de Velasco dio resultado.

El laboratorio encontr� ADN t�ctil

y semen en la manta del beb� de Manny.

Ambos coinciden con el de Travis Hillsdale.

Te escucho decir eso en voz alta

y no puedo creer que yo acabe de decir "Buenas Noticias".

Bueno, si significa que puedo acusar a Travis

por la violaci�n de Crystal, lo son.

D�jenme comprobarlo con el Octavo Piso.

Llamar� a Crystal.

TRIBUNAL DE COMPARECENCIA MI�RCOLES, 6 DE OCTUBRE

Expediente n�mero 3814,

el Pueblo contra Reese por violaci�n y agresi�n en primer grado.

�D�nde diablos est� este tipo?

Ah� est�.

�Qu� le hicieron?

Estamos listos, se�or�a.

El Pueblo contra Travis Hillsdale

por dos cargos de violaci�n en primer grado,

privaci�n ilegal de la libertad

y poner en peligro el bienestar de un menor.

- �C�mo se declara? - Perd�n, se�or�a.

Tengo noticias de �ltima hora para el Sr. Carisi.

Es el hombre del que hablaba, �s�?

Sr. Carisi.

Se�or�a, me acaban de informar...

En este momento, retiramos

los cargos correspondientes a la primera agresi�n

de la desconocida n�mero uno.

�Soy yo? �Qu� pasa?

�Por qu� retiran los cargos?

No estoy segura ahora.

Muy bien. Siempre es interesante estar aqu�.

Muy bien, en el �nico cargo de violaci�n en primer grado,

privaci�n ilegal de la libertad

y poner en peligro el bienestar de un menor,

�c�mo se declara?

�Qu� demonios pas�?

Ten�an su ADN. Estaba dispuesta a testificar.

�Y ni siquiera fue acusado de mi violaci�n?

Lo siento.

Los poderes f�cticos

est�n preocupados de que tu caso

pueda crear una duda razonable.

Entonces �mi violaci�n

- no cuenta? - Va ir a prisi�n, Crystal,

por lo menos 15 a�os.

Pero no por mi violaci�n.

Nunca hubi�ramos podido arrestarlo

si no te hubieras presentado.

�Y se supone que eso me haga sentir mejor?

Podemos volver a acusarlo por tu caso.

- Todav�a puede ir a juicio. - �Basta!

Toda su palabrer�a.

Estoy sola.

Ya deber�a estar acostumbrada.

No se equivoca.

S�, est�s diciendo que tiene raz�n.

Y nosotros no.

Capit�n.

Buen trabajo el de los dos.

Bien hecho.

- Supe que Travis estaba muy golpeado. - S�...

S�, lo estaba.

No me importa lo que hizo el tipo.

Estaba en custodia policial.

No hay excusa para eso.

Estoy de acuerdo.

Sargento, hablando de cosas duras,

lo que pas� en el arresto,

no volver� a suceder.

Bien.

M�s vale que no.

No, no, no, te lo debo.

Y dale las gracias al fiscal, �s�?

S�, claro, adi�s.

Capit�n.

No ten�amos nada programado hasta ma�ana, �verdad?

No.

�Sabe, jefe? Es que...

Intento averiguar

por qu� Travis no fue acusado en la violaci�n de Crystal.

Sabe que va a pasar mucho tiempo en prisi�n, �no?

Lo s�.

Que no testifique Crystal podr�a ser algo bueno,

dada su batalla actual por la custodia.

�Le puedo preguntar c�mo se enter�?

�Fue por...?

�Fue por el detective Velasco?

Es mi trabajo saber lo que pasa en su unidad.

Sinceramente, no cre� que estar�a tan molesta por esto.

Estoy muy molesta.

Jefe...

Tengo que dirigir mi unidad de la manera que considere mejor.

Por supuesto.

Las Crystal Nu�ez del mundo

son importantes en mi unidad.

Importan en mi escuadr�n

tanto como la hija de un servidor p�blico.

Y nadie dice lo contrario.

Pero cuando doy mi palabra,

la mantengo.

Y no voy a ser parte de este

doble est�ndar nunca m�s.

La obligaci�n de la UVE es ayudar a las v�ctimas

a convertirse en sobrevivientes,

no traumatizarlas de nuevo.

�No cree que un juicio

traumatizar�a a Crystal?

Creo que deber�a haber sido su decisi�n.

No la suya.

Y para ser claros,

como se lo dije antes en mi oficina,

no le dar� la espalda a ninguna v�ctima.

- Ni yo... - Y si se interpone entre yo

y cualquier v�ctima de agresi�n sexual otra vez,

puede quedarse con mi placa y mi arma.

De hecho,

si no lo entiende,

t�melas ahora.

Bien.

De acuerdo, capit�n Benson.

S�, creo que nos entendemos.

Eso espero.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-