Original subtitles

Jag kan säga å allas vägnar att detta är en stor hjälp du kan trampa på.

Tack, för jag måste leda skolan medan Jørgen är pank.

Jag vet det som en gammal student -

– men att sitta vid bordsändan är en ära. Hur mår Jørgen?

Han har fått diagnosen sena följdsjukdomar efter sin olycka.

Vi har inrett materialrummet. Han reagerar våldsamt på ljus.

Vi får hoppas att han blir bättre. Jag håller på att planera.

Imorgon till föreläsningen har jag bjudit in Casper Christensen.

Jag tror att unga människor gillar det. Han är jävligt bra på lös lina.

En, som är på den inte så lösa linjen ... Det är nog en överraskning.

Jag har ett avtal på plats med författaren Hanne-Vibeke Holst.

Hon kommer i övermorgon. Jag behöver bara reservera minibussen.

- Så jag kan hämta henne. - Får jag bara fråga?

– Hämtar inte rektorn gästerna? - Han är sjuk.

– Nu är jag rektor. - Du är reservchef.

Antingen är du intendenten eller så är du det inte. Jag hämtar Hanne-Vibeke.

Så här gör vi här på folkhögskolan.

Mår vi inte bara bra? Att komma ut här...

– Det är högt i tak. - Det passar dig.

Jag vill bli fast handledare.

Jag skulle också trivas bra som rektor här.

– Då kan jag sitta och skriva. – Kanske kommer Jørgen inte tillbaka.

– Har vi tur så ligger han ner. - Jag skulle kunna lista ut det.

I övermorgon kommer Hanne-Vibeke. Nåväl, nu.

Stora personligheter kommer till oss, istället för att vi måste jaga dem.

Jag hugger henne jävligt bra bara min novell.

Ja ... Du blandar ihop saker.

Hon ska utvärdera eleverna. Vi måste bli mer professionella.

Saker och ting måste gå rätt till. Jag slår inte heller eleverna.

Lycka och ljusa nätter.

Nu. Vi ska på föreläsningen.

Jag fick Casper Christensen att titta förbi. Ge honom en hand!

Tack. Vi går direkt till frågorna. Här har du.

– Hur var din ungdom? – Det pågår fortfarande.

– Tyson kommer in och sätter sig där. - Varför skulle du bli skådespelare?

Jag ville bara bli känd. Jag lyfter min kuk framåt.

Vad hände? Jag trodde att det var ett uttalande.

Jag föddes med en docka i rumpan.

Jag har ångrat allt och ingenting.

Ah, man. Det var bra. Jag använde mig själv på ett nytt sätt.

Som mentor. Nej vad fett! Jag har fortfarande ungdomarna...

Väldigt imponerande. Hej Gitte.

Förlåta. Hej.

– Det är många år sedan. – Det måste du säga. 21.

– Är det 21 år sedan? – Den 23 december är det 21 år sedan.

- Ja. Fram till jul. – 23 december.

Hur har du råd att komma hit där jag jobbar?

Jag är inbjuden att ge ungdomarna lite erfarenhet och livskunskap.

- Det har du gott om. - Vad är problemet?

- Sköt ditt eget. Gitte. - Nej nej nej!

Du måste hålla käften! Jag vill inte.

Det var otroligt. Vad hände?

– Jag är i Chok. - Slog du henne?

Ingen blir så arg utan att slå dem.

- Var det dåligt? – Jag gjorde ett hårt fittbrott.

En hård fissebrexit.

Man gör kort process och skyller på dem.

Tar man på sig skulden själv dras den ut.

En soft fissebrexit.

- Exakt. – Jag har aldrig gjort något annat.

- Slutet mjukt? – De blir uttråkade.

Jag var glad att se henne. Hon försökte ta sitt liv.

- Nej. - Jo, jo, jo.

- Hämtar du? - Vad hade du föreställt dig?

- Prata med henne. - Håll käften, Frank.

Jag är jävligt glad över att vara här! Du skiter i mitt bo!

Jag går ner och säger förlåt. Då kan du leka superintendent.

Frank. Har du ett ögonblick?

- Du smyger dig in. - Det är något jag vill visa dig.

Jag har gett en varning. Det var här det hände.

- Där Jørgen slog i huvudet. – Det måste man vara medveten om.

Och.

Nå.

- Är allt bra? - Ja. Det går jävligt bra.

Det är något av en munsbit med ett rektorsjobb.

Jag har kastat mig in i det och tar det som det kommer.

Okej.

- Vi ska bara prata med dig, Frank. - Vad handlar det om?

Jesper blackfacer.

- Var kommer du ifrån? - Pjäser.

Dramatiken? Vad har hänt?

Jesper har målat sig svart i huvudet. Han är Barack Obama.

Jag behöver bara hålla den ren. När han är Obama måste han...

Nej det är han inte.

Okej. Nu förstår jag. Det är att han har svart i ansiktet.

- Ja. - Tja. Jag tar det.

- Nu? – Jag gör något nu. Lugna.

- Lycka till. - Ja.

– Då tar rektorn till handling. - Det är bra, Frank.

Är Barack Obama här inne?

– Kom du för att skälla? - Nej.

Jag måste ta reda på vad som händer. Du är väl inte rasist?

- Nej. – Jag behövde bara höra.

Jag skriver till Mie du sa förlåt.

– Har jag förstört min karriär? - Vilken typ av karriär?

Min skådespelarkarriär. Det är det enda jag brinner för.

Ja. Man får snabbt tanken att man kan göra vad som helst.

Ute i den verkliga världen visar det sig att du inte är så bra på det.

Hoppa över pjäsen. Det är ett sorgligt liv.

Du väntar bara på att folk ska ringa. Du blir en hora.

Om du är på en bordell i Spanien finns det ett antal tjejer.

Det är alltid samma som blir vald.

Den tjocka tjejen från Rumänien blir aldrig vald.

Du behöver inte vara den tjocka tjejen. Ja. Det var ett bra samtal.

- Jaja. - Lys upp.

- Svälj! Jag tål inte ljus. - Men ja.

- Stäng av. Vad tänker du på? – Jag vill höra hur du mår.

Inte så bra. Jag har en bultande huvudvärk.

Det är hemskt. Det beror på att...

Om du inte kommer tillbaka vill jag gärna söka tjänsten som överförmyndare.

Vi har också Bjarne.

- Vad menar du? – Jag har inte tänkt på det.

Men precis... Har Bjarne frågat sig själv?

Jag har huvudvärk. Inte bry mig.

– Det hjälper inte. - Krya på dig.

- Tack. – Kom ihåg att jag vill bli rektor.

Hej.

Jag trodde du togs hem.

Det var jag nästan också, men jag var tvungen att prata med Gitte.

Jag knullade henne. Jag har gjort ett hårt fittbrott på henne igen.

Hun ville ses igen.

– Det har du inte. - Jag var tvungen.

- Hur är hon? - Hon grät.

- Skyll inte på mig! - Du har gjort ett hårt fittavbrott.

- Frank. – Jag är glad över att vara här.

- Det är okej. – Jag funderar på att söka tjänsten.

Det måste du göra. Du har jackan, skorna och den lilla koppen. Perfekt.

Låt mig vara nu, för helvete!

Jag vill bara meddela att Bjarne hämtar Hanne-Vibeke.

Rektorn måste hämta henne! Vi har pratat om det!

Hej Hanne-Vibeke. Välkommen till.

- Tack. - Det är ett nöje.

– Jag är överinspektör. Tillförordnad intendent.

- Överinspektör. - Hanne-Vibeke.

Bjarne.

Rektor hämtar gäster på stationen.

– Vi måste vända på en del saker. - Vi tar över den i min bil.

Vi lägger i väskan. Det kan lika gärna köra med henne.

- Det finns ingen tradition för det här. – Det handlar inte om det.

- Att du har tillgång till bilen... - Ge mig den där väskan.

Du får inte stå och ... Du får inte.

Hanne-Vibeke, vi kör. Sedan småpratar vi lite på vägen.

Sen kör jag med.

Du har din bil.

– Kan du inte hämta den efteråt? - Nej. Du måste köra ut den själv.

– Nu har vi sagt hej. - Ja.

Et fantastisk talent.

Nu gör jag. Jag skickar in min novell.

- Ingen honung. Vi har pratat om det. - Du har väl inget emot.

Det är oprofessionellt. Ingen honung. Jag ska komma på något.

Jag gör en överlämning av handledare. Det andra är lite röra.

"Den svarta älskaren". Vad fan är det till för?

Det måste du veta. Du har läst den.

Och och.

– Varför frågar du då? – Jag visste inte att du behöll titeln.

- Hej, Jørgen. – Det är en dålig tid.

– Du frågade Bjarne sist. – Det får vänta.

Jag gör det kort. Han är helt olämplig som rektor.

– Jag lägger inte fingrarna emellan. - Jag är här, Frank.

Snälla släck ljuset, för fan!

Det är bäst att du går. Jag måste diskutera något med Jørgen.

- Vi ses, Frank. - Du är jävligt ledsen.

Bjarne, den idioten.

– Jag undrar om jag kan sparka honom. – Snyggt, du lägger den i högen.

Det var en trevlig lösning. Nu läser hon den.

- Hon kanske läser det just nu. - Smyg upp vid 10-tiden.

- Kan jag göra det? - Du är rektorn.

Ställ inte frågor. Bara lyssna.

Så du avslöjar inte dig själv.

Tänk om hon kunde hjälpa mig att få det släppt.

Kallade du mig en hora?!

Och min son?!

Det här är en gymnasieskola, eller hur? Har du ingen teater på programmet?

Och så tillåter man sig att säga att det är en horaffär!

Jag vet inte vad du pratar om.

Du kallade min son som går i skolan för en hora -

hans far en hora och mitt yrke en hora.

Är Jesper din son?

- Ja! Heter han inte Jesper Sandø?! - Kom in, Waage.

– Vill du ha ett litet glas? – Behöver den vara liten?

Det är bra. Att vara skådespelare är inte att vara en hora.

– Det handlar om att skapa konst. Skål för det. - Skål.

Konst beskriver livet från vagga till grav.

Spännande. Nåväl, men det har varit en bra kväll.

Jag kan avsätta lite tid och gå en kurs här.

– Jag har också hållit föreläsningar. – Jag vill bara säga att jag går och lägger mig.

Bra idé. Det är en ny dag imorgon. Vi har Hanne-Vibeke Holst på besök.

Nå. Vad jag ville säga ... Flyg, de skrek, flyg, vad kan fly!

Vem står för Danmarks kristna i strid?

Nej! Helvete, älskling! Jag har sovit över mig!

Det är morgonsamling. Jag ska ringa på klockan.

- Frank! - Det är ett morgonmöte.

– Bjarne tog det, och det gick så bra. – Helvete nej! Vad sjöng du?

"Så vackert den danska kusten ler".

Något helt annat är ... Har du sett Gitte? Jag kan inte hitta henne.

- Det är konstigt. - Varför?

Märkte du inte att hon gick på middag tidigt?

- Hon kanske har tagit livet av sig. - Vad säger du?

Jag sa inte det till dig.

Hon har varit självmordsbenägen tidigare.

Varför skulle hon göra det?

Det kan vara något dumt, har Waage Sandø ropat.

Han var över igår kväll. Han stod ute i trädgården och ropade horor.

Du behöver bara hitta henne. Och bli inte lömsk.

Jag hör inte när du kommer. Jag blir rädd.

Hej Hanne-Vibeke. Förlåt att jag inte var på morgonmötet.

Det är okej. Skriver-Bjarne tog det. Han är bra.

Han är en av våra goda lärare.

- Han har gjort ett jättebra jobb. - Ja. Hur är nivån?

Jag har läst novellerna. Det är ganska bra.

Det finns en som sticker ut.

- "Den svarta älskaren"? – Det är väldigt, väldigt dåligt.

Men det är bra att lära ut, det kan man lära sig mycket av. Hej.

Dav. Jag heter Mia. Jag är Franks fru.

Nå, okay. Forstanderinden.

Just nu. Jag ville bara smyga in och lyssna.

- Sätt dig bara ner. - Jag skulle vilja.

Vi behöver något annat.

Varför kör vi inte in i Helsingör?

– Vi går ut och äter lunch. - Nej.

Frank...

Nu måste du sluta! Jag är så rädd!

Det är en kajak som är borta. Jag tänker på Gitte.

– Du tror att Gitte tog det. – Nu är det allvar.

Ja. Vi får leta efter Gitte. Vi träffas ute på gården.

- Det är allt. - Kommer du tillbaka?

– Vi måste ställa in. - Vad ?! Jag kom precis.

Jag vet. Jag är superupprörd. Ja.

Frank! Jag har hittat en paddel! Är det Gittes?

Jag vet inte det där förbannade. Är det en kajakpaddel?

- Är Gitte död? – Helvete nej!

Det är lite skit att säga. Hon har gått på en promenad -

– och har kastat en paddel i strandkanten. Kolla inte vidare.

Någon på det sättet. Sprid ut dig!

Så...

Hej, Fnug. Ringde jag fel samtal?

Okej. Jag borde hämta Casper. Nå.

Jag går i gymnasiet. Vi saknar en person.

Och.

Casper känner henne.

Eller har träffat personen.

Ja. Okej. Tack.

Frank.

Nu sluta jävlas! Innan helvetet!

Jag leder en sökning, och då kommer du smygande!

Du tar dig genom sanden!

Hanne-Vibeke vill åka hem, och Bjarne kör henne.

Du leder sökandet!

Sluta!

Tjena tjena! Bjarne, sluta!

- Jag kör. – Jag kör ner med henne nu. Borta.

– Det är en intendentsjobb. – Du har förkortat hennes vistelse.

Det behöver du inte ta itu med. Jag kör med.

– Hej Hanne-Vibeke. - Hej. Så du måste vara med.

Jag kör med. Det är en envishet att köra gästerna.

- Hej. Jag åker också med. - Vad kommer du?

Prata bara lite om de där novellerna.

- Varför? – Jag vill hinna med tåget.

– Det är vad jag tänker. - Tack.

Det var synd att man inte fick prata om de ungas noveller.

Jag skulle vilja säga: "Du är på god väg. Du måste lära dig något ännu."

Det var en novell som stack ut särskilt.

- Okej. - Det var. "Den svarta älskaren".

Vilken var bara en tand bättre?

Nej, tvärtom.

Det var klyschigt och stereotypt.

En vit kvinna reser till Zanzibar och är tillsammans med en svart man.

Den här kvinnan borstar av hans bultande lem.

- Hemmafruporr. - Är hon inte en detektiv?

Nej det är hon inte. Hon är en trött, dansk hemmafru -

– som behöver lite läckert sex, och det får hon då.

Det är inget fel med det -

– men den som skrev det kan inte skriva.

- Hejdå. - Kom hem säkert.

- Hej. Det var ett nöje. - Jaja.

Jag ska hem till Frederiksberg.

- Ska du åka hem? - Ja det gör jag.

Och.

Ja. Vill du köra bil?

Bjarne, sluta rakt.

- Hej. - Hej, Casper.

- Hej, Frank. - Du har kommit upp hit.

Du har lagt in Fnug i många saker som du tycker att hon borde sättas in i.

Ja. Jag blev förvånad över att Fnug tog det.

Vi är ett par och det är därför vi pratar i varandras telefoner.

- Tack. Nu kör vi hem. – Vi är inte alls...

– Hon har inte hittats än. - Okej.

- Frank. Hon kördes till sjöss. – Hej Gitte!

- Nu går vi. - Vad sa jag?

- Vad bra det är att se dig. - Tack för din omtanke.

Var hittade du henne?

Jag är dålig på att paddla kajak, så jag tappade en paddel.

Åt helvete, en rädsla. Vi har varit rädda.

Vi trodde att du hade tagit ditt liv.

– Det var då en våldsam tanke. – Där var det med Waage som skrek.

Jag vet ingenting om det.

Nåväl Waage Sandø står i min trädgård och ropar horor.

Det kan ha utlöst något.

- För att jag är en hora? - Nej nej! Bara för att...

Eftersom jag har varit med Casper var jag tvungen att begå självmord.

Får jag bara slänga in ett ord här? Hej Gitte. Det är många år sedan.

Det är 48 timmar sedan du har legat och huggit på mig med din tunna...

Du får inte vägra. Jag har legat med lillfingret uppe i ditt rövhål.

– Jag är helt tom. – Ja, du är så ljus.

- Gå in och ... - Ja. Låt bli!

- Du är så jävla långt borta! – Du går bara på lektionen.

Och.

Vilket drama vi bevittnar.

Jag har inte varit med henne. Tyst nu.

– Ska vi inte ta en kopp kaffe? – Jag skulle vilja ha en kopp kaffe.

- Det låter riktigt trevligt. - Jag har en plan.

Vi är tveksamma till vad som har hänt.

Gitte hävdar en sak, men du har upplevt något annat.

Ja. Jag kan säga att jag har varit med Gitte nästan hela dagen.

Vi åkte till Köpenhamn och gick runt sjöarna. Sedan gick hela kvällen.

Vi fick en liten drink.

Jag släppte av henne på Admiral Hotel och där sov hon hela natten.

Nå.

Tack så mycket.

- Alltså. - Ska jag följa dig ut?

Jag gör.

- Enastående prestation. - Ja. Det var det vi kom överens om.

– Kom ihåg det där med dramalärare. - Jag måste tänka på det.

"Den svarta älskaren".

Hej älskling. Det är jag.

Jag vill bara höra om du fortfarande är arg.

Du har inte svaret på dickpic som jag skickade till dig igår.

Fick du inget? Det är något jag måste kolla.

Min?

Frank, vad fan är det?! Du skickade mig en dickpic! Blackdicking!

Vad är det där?!

Av!

Ingen honung! Släck ljuset!

De har en ny rektor på folkhögskolan. Skriver-Bjarne.

Texter: Jonas Lindberg Dansk Video Text