All language subtitles for Klovn.S08E06.DANISH.720p.WEB.H264-BALLIN.Swedish

- Hej. Hur är det i Afrika? – Det går väldigt bra.

- Får du något skrivet? - Ja. Jag blir bättre på det.

Jag fick beröm igår. Han sa att jag var en liten Karen Blixen.

Vi skulle beskrive naturen.

Vi var på safari. Vad gör du?

Jag går runt i köket. Jag bär mycket av det hemma.

– Vi facetimer. Det finns en elefant! - Nej inte nu!

- Ja! - För helvete, älskling.

Jag kan inte se dig. Frank. Det är bara runt hörnet!

- Kom nu.
- Yes.

Du var för lång om det. Det är borta.

– En ny kommer. Det är Afrika. - Jag kommer hem imorgon.

Ska jag hämta dig?

- Ja. Vi kom överens. – Jag ville bara bekräfta det.

- Hur är det med mamma? - Hon är multihandikappad.

– Hon kan ingenting själv. - Jag går till badrummet.

Vi är klara om en liten stund.

- Okay. Vi ses, du.
- Ja.

- Ja. - Vad gör du?

En kotlett med vit potatis och lite sås.

- Hov, hov. – Jag har tvättat händerna.

– Du måste förklara för mig vad det är. – Det är rödkål.

– Jag äter inte rödkål. - Ät sedan runt.

Kan du förklara för mig varför Mia åker till Afrika för att skriva?

Jag vet inte. Det är ett mysterium.

Det är galet att börja skriva böcker i hennes ålder.

- Kan du inte avvärja det? - Vad är det för hatt?

- Vilken typ av hatt? – Den här superfina sommarmössan.

Du gör inte!

– Har andra satt en biljett på den? - Från hyllan med den!

Det är Oles! Den ska stå på hyllan.

– Det är det sötaste minnet jag har. - Du har Mia.

Jag vill att du sätter det på plats, och det måste vara nu.

– Vill du inte se glida hem? - Ja.

Kan du hjälpa mig att hitta larmet? Jag kan inte hitta det.

- Du måste bära den. - Ursäkta.

Gör inte? Så. Försök att skaka den.

Det piper så det fungerar.

- Jag ska till kontoret. - Hils Mia.

Jag måste nog.

- Skål. - Jag är ledsen för Pykker.

- Ja. Den armen växer ihop igen. – Det är olyckligt att Mia är borta.

Hon kunde ha stannat hemma. Hon visste det väl.

- Ja. - Hallå där. Trevligt att se dig.

Sen gjorde jag lite mat.

Frank, det är nötcarpaccio med tryffelmajon.

Vi kör den vegetariska versionen åt dig, Casper.

– Har du tid för en drink efteråt? - Det här är min sista natt.

– Då tar vi bara ett glas. - Smaklig måltid.

– Det är Hjortshøjs son. - Ja. Jag vet att han är...

Saknar du inte köttet?

Ja, men jag har lovat Fluff att inte äta kött.

- Vad får du igen? - Rimjobs.

– Det är inte så spännande. – Är du slickad i baken?

Det är lite tråkigt, men jag gillar tanken på det.

Jag kan bestämma mig.

Det är därför jag tittar på dig med den där Pykker-skiten. Vad får du tillbaka?

Inte ett fälgjobb.

– Oscar, det smakade jättebra. - Tack för maten.

– Säg till om det finns något arbete. - 100 %.

- Eld piña coladaer. - Jag behöver bara en.

- Snälla, håll käften! – Jag ska hämta Mia vid 10-tiden.

Jag blir trött av att titta på dig. Du jävlas under toffeln!

Hon reser runt och beter sig som en idiot.

Du måste ta hand om hennes mamma och hämta henne.

Kan jag få en till av detta?

Vi ses, pojkar. Jag är klar.

Ingen går hem. Tre drinkar.

- Tack för drinken. - Vi ses.

Vi måste vända på några saker innan du kommer hem.

Okej.

- Så som sagt. - Vad?

Jag har funderat på varför vårt förhållande är så dåligt.

- Dåligt? - Det är allt.

- Är det dåligt? – Vi offrar inte för varandra.

-Offra oss? - Du är nere i Afrika.

Medan jag tar hand om din mamma.

Du kan skriva löst. Det är bara konstigt att du inte gör något för mig.

Hur långt är du för att lyssna.

Jag kan då berätta att du aldrig har gett mig ett rimjobb.

- Vad? - Du kysste mig aldrig i rumpan.

Nej!

Hej. Har hon kommit?

Inte än. Hej pappa.

Hej.

Håll upp det.

- God dag. – Vi nådde det.

- Du stinker sprit. – Jag har druckit en enda öl.

Det är jävligt klibbigt.

Ska du hämta mamma så? Har du varit ute hela natten?

Jag är här. Det är det viktiga. Sedan kommer de.

Ta hand om dig.

Hej. Tack och du också.

Var är hennes mamma?

- Är du från Kenya Travels? - Ja. Vad kan jag hjälpa dig med?

Vi har en resenär med oss som heter Mia Kristensen.

Hon kom inte.

– Kom hon inte? - Nej det gjorde hon inte.

- Från Afrika? – Ja, från Afrika.

Hon kom inte.

Har du lämnat en resedeltagare i Nairobi?

- Vad menar du? - Du är en guide.

Ja, men jag är ingen barnvakt.

Vad är det för afrikanska sättet att göra det på?

Jag är orolig att du har gått hem utan min fru.

Du får inte vifta med Dansk Folkepartis flagga framför mig.

Det är en Dannebrogsflagga.

Jag vill inte att du ska vifta med den framför mitt ansikte!

Det är Dannebrog. Det är inte en DF-flagga.

– DF har inget patent på det. - Ärliga.

- Hon är uppenbarligen inte med oss. - Var är hon?

Jag vet inte. Jag pratade med henne igår kväll.

– Sa hon att hon ville åka hem? - Ja.

- Bråkade ni? - Nu gissar du.

Men du gissar rätt. Vi har bråkat.

Det kan ha varit avgörande. Jag är inte orolig.

- Du är klibbig. - Ja.

Den vägen är också min. Kan du se sjön? Allt detta hör till.

Det är därför jag tycker att huset ska ha ett namn. Det är egendom.

Jag älskar Elton John. Jag skulle kunna kalla det Woodside precis som hans hus.

Lyssnar du? Du lyssnar inte.

- Jaja. – Vad ska huset heta då?

- Elton John. – Varför ska det heta så?

Vem har ett hus som heter Elton John? Inte ens Elton John.

Hans hus heter Woodside, och det skulle kunna kallas så.

Du stör mig inte!

Jag är orolig för min fru. Skulle du vara det om Fnug var i Afrika?

Ja. Det finns stamkrig, bortföranden och frestelser.

Ett par stora, svarta killar. Ingen kvinna kan stå för det.

– Jag är inte så orolig för det. – Det är både läskigt och busigt.

Jag fick ett jäkla rimjob i morse.

Det är något av det kåtaste jag någonsin testat.

- Hon kysser min rumpa. - Jag vet. Hon är på väg.

- Hej älskling. Vi pratade precis om dig. – Vad har du gjort med Mia?

- Vad är det för fel på dig? - Ingenting.

– Mia har inte kommit hem från Afrika. - Har hon inte kommit hem?

- Vi har blivit vänner. - Nej.

Jag kunde känna att din energi var nere.

Jag har en bra vän. Lotus.

– Hon gör sorgcoachning. – Jag behöver ingen sorgcoach.

– Om hon är död är det väldigt trevligt. – Jag pratar med resebyrån.

– Då kontaktar de hotellet. - Jag får Lotus att se upp.

– Kontakta inte en sorgcoach. - Vi ses senare.

– Kontakta inte någon. – Man kan ha motstånd.

- Jag är inte ledsen. - Ja, det är du.

- Ni är alla borta. - Låt mig undersöka något först.

Hallå där. Frank från flygplatsen.

- Har du två minuter på dig? - Kom in och sitt.

Vi kom snett in i varandra. Ursäkta om jag lät fördomsfull.

- Det är så det är. – Jag blev lite förvånad.

Jag har inte hört från henne. Jag vill höra om du har hört något.

Nej det har jag inte. Kanske vill hon uppleva Afrika.

Ensam. Så...

Hur är det med Boko Haram? Tänk om hon har blivit kidnappad?

Jag har hört talas om sjömän som suttit där i fyra år.

- Boko Haram. Var fick du tag i den här? – Ja, någon stam.

- Vad är det för hatt? - Vad?

- Din hatt. Det provocerar mig. – Jag saknar min fru.

Kraftedeme. Återigen måste vi bråka. Jag kommer inte finna mig i det.

- Vad är fel? – Det är en rasistisk hatt.

- En rasistisk hatt?! – Det är Morten Messerschmidts hatt.

- Nej det är det inte. - Ärligt talat! Skäms på dig!

- Du har förlorat min fru. – Hon kom inte!

Hon är en vuxen dam. Vi pratar om ditt hat. Ta av den.

– Jag får följa med. - Inte här. Ta av den!

– Jag bryr mig inte om att hitta mig själv. – Då går jag.

Jag tror att det handlar om att din mamma är arg på pappa och straffar honom.

- Och får mig att se dum ut. - Är det inte ditt eget fel?

– Har ni inte bråkat? - Ja. Din mamma har också bråkat.

Vad bråkade du om?

Jag har pratat mycket om att bli klokare med åldern -

– och att nya dörrar öppnas.

Saker som fungerar fel -

– visar sig plötsligt bli spännande. En krydda.

Jag ber din mamma att ge mig ett rimjobb.

Vad är det?

Det är en rumpkyss.

Det, säger vissa, är en gest av kärlek.

Ni offrar er själva och kysser varandra i måsen.

Din mamma ville inte det, så det ena ordet tog det andra.

Jag har åtminstone hört tillräckligt.

– Du får det att låta äckligt. – Det låter också äckligt.

– Det kan man säga om allt sex. – Jag bryr mig inte om att tänka på det.

Nu frågade jag att jag inte har något nöje att berätta om rimjobs.

- Okej. - Långt...

Ja.
Vi ses.

Fie. Tar du Pykker ikväll?

Nej, pappa. det gör jag inte.

Vem är det?

Det är jag. Sen är det pizza.

En läcker sådan. Några få saknas.

Så jag har inget emot det. Du kan ta den med dig.

I papperskorgen med den. Jag äter inget sådant.

– Vi har ätit upp allt. – Då säger vi, det är bra för idag.

- Tack. – Man ska inte gå och lägga sig hungrig.

- Jag ringer bara ett samtal. - Inga fler pizzor för mig.

Jag säger det.

– Jag äter dem inte. - Det är ett annat samtal.

Hej Oscar. Det är Frank Hvam. Nu måste du höra, Pykker.

– Jag har anställt en kock. - Vad?

Lars Hjortshøjs son.

Han kommer varje dag och gör en trerättersmeny till dig.

Alla tiders kille.

– Då löste vi det. - Ja. Tack.

Jag är inte 100% orolig, men jag är 50% orolig.

Jag ringer igen imorgon.

- Tack för hjälpen. Hej. - Något nytt?

UD letar inte efter henne. De tror att hon har lämnat mig.

- Du är typen som blir övergiven. - Jag har aldrig blivit övergiven.

– Hur många relationer har du haft? - Eld.

– Alla har varit med Mia. - Nej. Det har kommit en till.

Hon reste. Jag ringde tre veckor senare och sa att det var över.

– Det är en fifty-fifty. - Ja.

Dude, får jag ställa en fråga som är lite sur?

Och.

Har du märkt om lint luktar ur munnen?

– Ja, för helvete. Helt hemskt. - Skit.

Om hon slickar dig varje dag kommer hon att lukta.

Jag tänker på min egen rumpa när jag kysser henne.

- Jag kan förstå det. – Då måste jag ge upp rimjobs. Bo.

Har du gått vidare med husnamnet? Händer något bra med mig?

Ja. Jag har tittat på det, men det är inte så lätt.

- Vad menar du? – Huset heter tidigare.

Det gör det svårt. Speciellt när du vill ha det på Google Maps.

Lös bara uppgiften.

Det måste betyda något för dig. Det är så det här företaget fungerar.

Du har en hemlig adress. Då ska ditt hus heta Woodside.

Det heter inte Casper Christensens hem.

– De kan bara se uppifrån med Google. – De kan också hitta adressen.

– Alla har inte ett plan. - De kör.

De springer inte upp i luften. Du ser Google Maps från ovan.

Du måste i alla fall få det gjort.

Bo, är du orolig för Mia?

- Varför? – För att hon inte har kommit hem.

Men ja. Vi har pratat lite om det.

Stör nu inte.

Det är då en trubbig familj. Ingen saknar Mia förutom jag.

Tala ordentligt. Vi har en ung person som vi tar hand om.

- Jag tittar på det. - Jag vet att du är nervös.

Låt det inte gå utöver andra. Tack.

Ska du inte gå över till Pykker och laga mat? Hej?

- Nej. Jag har anställt en kock. - Nu. Smart.

Oscar Hjortshøj. Han lagar tre rätter.

- Sluta. Du skickade inte Oscar. - Ja.

Är du helt borta?!

- Varför har du det? - Han är kock.

Han knullar också gamla damer.

Vi står på Basso omgivna av gamla damer. Alla pratar om det.

Du vet stora Hjortshøj.

– Hans gener har gått vidare. - Våltar han dem?

Samtyckesförklaringen kommer inte att undertecknas.

- Pykkers larm. - Låt oss köra.

Varför säger du inte det på Basso?!

Stackars Pykker. Om han rör henne, dödar jag honom!

Dude, är du okej?

Pykker.

- Pykker. - Vad händer?

- Knullade du? - Vad gör du?

Vi trodde att du blev överfallen eller våldtagen.

- Våldtagen? – Ja, eller haft samlag.

– Jag hörde larmet och blev nervös. - Du borde inte vara.

Det är trevligt att se. Paj. Är det quiche?

Frank. Bli av med den hatten.

Bli av med den hatten.

– Jag satte på den när vi kom in. – Du vet var den hör hemma.

- Hejdå. – Ute på hyllan där den hör hemma.

– Nu har jag tappat en hatt. - Vad vill du?

Att hon blir våldtagen?

- Eller att du tappar hatten? – Jag är nöjd med den mössan.

Det är roligt att vi tror att Oscar har smällt med Pykker.

– Det är Lars pojke. – Det är en urban myt.

– Som vi hjälper till att starta. – Om han gör det kommer jag inte att betala honom.

Hej, skat.

Hej Frank. Jag ville bara höra hur du mådde.

- Snyggt. Låt Frank sitta. - Jag har Lotus.

- Hon kommer förmodligen att hjälpa dig. - Det är bra. Vi sitter och pratar.

Tja, ta hand om honom.

- Tack, Fnug. - Det är bra, Fnug.

- Vad sa hon? – Håll käften där hon stinker.

Hej. Skönt, jag var tvungen att komma förbi.

- Jag heter Lotus. - Okej. Jaja.

Jag har sagt att jag inte behöver en sorgstränare.

Jag kan förstå det.

Jag kan väl förstå att det är lättare att förneka saker.

Ska vi inte prata om det? Du är inte okej.

– Jag är inte i klassisk sorg. – Vad betyder klassisk sorg för dig?

Det vill säga om man är säker på att någon är död.

Jag är irriterad, men vi kan inte prata om det särskilt länge.

Vi har en metode,
man kan behandle sorg på.

Du håller i något, du kommer ihåg det och sedan släpper du taget

Jag är inte riktigt ledsen.

- Så... - Jag börjar här.

Då får du komma ner hit och lägga dig.

Skulle du vilja berätta mer om den där irritationen, ilskan eller sorgen?

Det är ett stort misslyckande. Hon offrar sig inte för mig.

Jag har pratat med henne om det. Det var vad vårt bråk handlade om.

Vad pågår?

Hej, skat!
Hej!

Nej, vad kul att se dig!

Nej! Välkommen hem!

- Vem besöker du? – Det är en sorgstränare.

– Jag trodde att mamma var död. - Vad?

Sedan skickade Fnug Lotus för att reda ut trådarna.

Det har varit väldigt trevligt.

Jag lämnar nu. Trevligt att träffas.

– Jag är åtminstone inte död. - Nej. Det är toppen.

Nå.

Nej! Vad är det?!

Är det ett spjut?!

En present till mig?! Ingen honung!

Håll käften, det är jag glad för! Pappa har ett spjut!

Det är en andningsslang.

– Man måste andas in det. – Ja, det är en andningsslang.

Nej, vad fett!

Nej.

Hemkomstkakor.

- Förlåt, för Sørensen. - Be inte om ursäkt.

Jag kan väl se att jag bara borde ha gett ljud.

- Jag var arg. – Det hade varit trevligt.

Förlåt för allt dumheter jag säger i telefonen.

Och. Och.

Jag hade blivit full. Du offrar dig själv hela tiden.

- Gud, det är mamma. - Ja.

- Då måste vi... - Lugna dig. Hon är inte ensam.

Oscar är där. Jag har anställt honom som kock.

Jag gillar inte om hon har ramlat.

– Hon har inte ramlat. - Du vet inte.

– Hon har tagit av den många gånger. - Är du söt att följa med?

Om något har hänt måste vi kunna hjälpa henne.

- Mamma? - Lugna dig, älskling.

Mor?

- Hon är inte här. - Är hon på övervåningen?

Hej Mia! Välkommen.

Har vi en överenskommelse?

– Nej, men larmet gick. – Den gör det hela tiden.

- Vad gör du? - Vi har roligt.

- Vill du ha mat? – Det är lite äckligt.

Vad är äckligt?

De får ha samlag. Jag antar att det finns samtycke.

Det finns samtycke. Frank, för att du har varit så duktig får du Oles hatt.

Vad trevligt.

- Tror du det? - Ja. Du förtjänar det.

Du måste ta den nu och du måste ta på dig den. Mia, var inte det en bra idé?

- Tack, Pykker. Passar den mig? - Vi åker igen.

- Hej.
- Hej.

– Har du också börjat ge rimjobs? - Väl upptäckt.

- Det är äckligt. – Det är därför jag borstar tänderna.

Huset heter och det står överallt.

- Ja. Så folk kan se det. - Exakt.

Men jag gick med det ursprungliga namnet. Det kunde inte kallas Woodside.

- Sluta. Det heter Elton Johns hus. – Det gick inte att göra.

- Vad är namnet? - Andningshålet.

Heter mitt hus Åndehullet?

- Vad skrattar du åt? - Det är kul.

Att en familj med dålig andedräkt har ett hus som heter Andningshålet.

Då kallar jag det för rövhålet.

Glad söndag.

Ja.
Hej.

Texter: Jonas Lindberg Dansk Video Text