Original subtitles

Det är svagt sinne att vi har både Berlingske och Weekendavisen.

Jag är upptagen. God dag.

- Ska jag avsluta prenumerationen... - Nej!

- Vad var det? – Mjölken till Tummelumsen.

- Katten? - Ja.

– Katter tål inte mjölk. – De vet lite väl.

Du slår den ihjel. De er laktoseintolerante.

Jag tycker det är trevligt.

- Ja. - Du är en kattdam. Jag kör.

- Får du en hejdåmus? - Jag gav det till dig.

- Hej. - Hej.

Det är en jättebra cykel.

– Det är superfint. - Tack.

– Vi träffas här varje morgon. - Gör vi?

Ja. Sedan tittade jag på den. Jag är en Raleigh-nörd.

Nå. Roligt.

Du inser att det är en klassiker, eller hur?

Det är en Raleigh Tourist de Luxe. Jag är medveten om det.

Den är från före 99. Du ser så bra ut på den.

Tack. Du ser också bra ut.

Vad kör du? Det är också en Raleigh.

- Vi är en Raleigh-klubb. - Ja.

Du har en rolig accent. Var kommer du ifrån?

- Färöarna. - Nu. Du måste visa mig Färöarna en dag.

- Ja. Ska vi köra? - Ja. Jag kör den här vägen varje dag.

- Jag kommer tillbaka igen. - När?

Kvart över två kanske.

– Där får jag också ledigt. - Är det rätt?

- Ja. Exakt kvart över två. – Då kanske vi träffas.

- Mitt namn är Frank. – Jag heter Ragnhild.

Hurra för samväldet. Nu ger det något.

– Jag har träffat en färöisk tjej. - Är det mig du pratar med?

- Jag förstår inte vad du säger. – Jag kommer körande.

– En tjej vänder sig mot mig. - Ålder?

- Inte över 30. - Vem vill prata med dig?

Ja. Hon är intresserad av cyklar. Hon är en Raleigh-nörd.

– Hade du cykelhjälm? - Ja.

- Hade hon det? - Nej.

Där går det sönder lite. Du ser dum ut. Om hon också såg dum ut så okej.

Nu är det bara du. Det är svårt när man ser dum ut.

– Alltså ... Men håll käften, vad fett. - Vart ska du?

Hemma och sova. Jag har varit här sedan klockan 12 igår kväll.

Lint och jag har blivit nattaktiva. Nu är det 100%.

- Vad? - Nattlig. Nattmänniskor.

Vi är ugglor. Det är den korrekta termen.

Du är en dagfågel. En liten sparv.

Jag förstår inte vad du säger. Jag har tävlat här.

Jag är ingen barnvakt. Jag har jobbat hela natten.

Galen idé. Vad kommer härnäst? Att du går i vinterdvala?

Det verkar som att jag måste stå till svars för General Sparrow -

och jag får inte ha min fria vilja.

- Du är väldigt trött. – Jag har slitit hela natten!

– Jag är orolig att vi inte kommer att ses. – En uggla kan ses med en sparv.

Du bjuds på smörgåsar klockan två imorgon kväll.

Då är vi trötta. Då är vi sursparvar.

Det är inte optimalt, men det är så jag lever nu.

- Hej, Frank. - Hej, Ragnhild.

- Hej. Hur mår du? - Tja.

- Fin cykel. - Vacker cykel själv.

– Ska vi lufta våra cyklar? - Vem kommer först?

Ska vi tävla? Nu slutar du!

- Kom så, Frank! - Kom så, Ragnhild!

Och!

- Hej. - Hej.

- Vem är du? – Jag heter Ragnhild.

– Jag heter Mia. – Hon cyklar också på en Raleigh-cykel.

Vad gjorde du?

- Vi körde runt kapitel - Känner ni varandra?

– Vi träffas varje morgon. - Nej.

Vi har träffat varandra en gång i morse.

Och då tävlar du?

- Ja. - Nu. Okej.

Var är cykelhjälmen?

Det ligger i väskan.

Nu. Varför är den inte på?

Det kan komma snabbt.

Jag trodde du var på jobbet.

– Ja, men vi var iväg tidigt idag. - Jag är Franks fru.

Det är grönt ljus. Vi ses, Frank. Hejdå.

Hej, hej.

Får jag en förklaring nu? Du tävlar inte med en utländsk dam.

Hon frågade. Jag antog utmaningen.

- Ska vi tävla? - Nej.

Först upp till huset.

Kom så, skat.

– Det kom bakom mig. - Vad?

Det är mamma. De har hittat Oles testamente.

- Din fars testamente? - Ja.

- Det var da sent. - Ja. Fem år.

- Är vi så rika? - Nej.

Jag är rädd för vad det står. Mamma kunde inte läsa den.

– Jag vill inte bli av med den där pepparkvarnen. – Det kostar 100 kronor.

Vi går över till Mads och pratar igenom det.

- Jaja. – Jag känner att det kommer upp.

Skatt. Han dog för fem år sedan.

Kan du inte hålla mig lite?

Ja. Det är klart jag kan.

Nu, nu, nu. Ja ja ja.

När Det är Tummelumsen.

Kommer du och tröstar mig?

Håll käften mannen.

Tror du att det finns lunch?

Nej. Mads var ganska upptagen. Så länge vi inte blir fiender.

De saker som människor har fått, de behåller. Då är det inga problem.

Tja, du kan komma. Vi måste bara få det över.

- Finns det lunch? - Nej.

- Hej. - Hej, Pykker.

Hej, Frank.

- Vilken grej. - Ja. Tack för att du kom.

- Var hittade du den? – Jag städade i bokhyllan.

Där hittar jag sedan en DVD med din standup-show.

När jag vill kasta ut den ser jag att det ligger ett kuvert i den.

Det står: "Ole. Min vilja."

Inuti DVD:n? Vad var det för DVD?

Det var mit show.

Tror du att Ole såg det och blev så dålig att han skrev ett testamente?

Nej, Andreas.

Ole har förmodligen sparat testamentet i DVD:n för att det ska hittas.

Nå. Ska vi dra till soffan och få det över?

- Kan jag hjälpa? - Ta några tallrikar.

Bara innehållet är inte lika förlegat som Franks material.

Håll käften.

Det var i denna DVD som mamma gladeligen -

– innan hon kastade ut den, hittade testamentet.

Varför med Hitler? Det är inte roligt.

– Det är en smaksak. - Det är sjukt.

I den har undertecknad, Ole Steen Kristensen ...

Jag kan se att det är ungefär som vi har gjort.

Mamma stannar i huset. Mia får den stora pepparkvarnen från Portugal.

Kathrine och jag ärver roddbåten.

Andreas får samlingen av Kalle Anka-tidningar.

Ja. Jag är så glad att Ole kom ihåg mig.

Jag kan se att kusin Andreas också ärver -

- den gamle Raleigh-cykel. Tourist de Luxe.

- Då fick du det. - Ja. Jag fick den från Pykker.

Om Frank inte ärver något, varför fick han då cykeln?

Det är inte själva cykeln. Det är principen.

Om Frank inte ärvde något, hur fick han det?

- Jag fick det av Pykker. - Ja.

Var är det?

Jag har det inte längre. Vi har kastat ut det.

Det var en Tourist de Luxe. Vet du vad en sådan sak är värd?

- Nej. Ingen aning. – Det är något vi måste prata om.

Pappa skriver på sidan två att han inte vill bli kremerad.

Nej.

Han vill bli begravd.

Det kan vi inte göra. Jag har honom stående hemma.

Det klarar vi tekniskt bra. Vi kan göra en symbolisk begravning.

Han skriver vidare att han ska sluta fred med syster Inge.

Hon måste hjälpa till att bära kistan.

– Vi ska inte på en annan begravning. - Nu hedrar du min fars sista önskan.

Vad ska stå i annonsen? "Ole är död igen."

Låt mig vara ansvarig för begravningen. Då kan du bli av med det.

Sedan hittar jag Inge och lokaliserar var hon har gömt sig.

Men låt oss hålla nere budgeten. Det är symboliskt.

Den billigaste kistan. Inga blommor.

- Vi gör. Nej, Frank? - Ja.

Vi ses, Mads. - Kom hem säkert.

- Hej. Du är också på en cykel. - Ja.

Nej.

Vi tar ... Tar vi bussen, tåget eller tunnelbanan?

Varför har du cykelhjälm på dig?

Det är sant. Mia är på cykel.

Hur är det med dig?

Tja jag...

Det låter svagt sinne, men vi cyklar på samma cykel.

Jag sitter där bak. Mia vill gå ner lite i vikt.

Vad? Har du cykeln med Frank?

Det är väldigt coolt. Det går också framåt.

- Du har gått ner lite i vikt. - Jag är väldigt imponerad.

Nåväl, men låt oss följa med. Jag måste gå samma väg som du.

Av. Kom igen.

Väl. Mycket bra.

- Vi kommer. - Ja.

Ja. Inte där borta.

Jag vill inte bli av med den där cykeln. Den där Raleigh klär mig, älskling.

– Det skäller. - Ja.

- Är du i sovrummet? - Ja.

Tja... Du somnade väl inte?

Nej nej nej. Vi ska äta lunch hos Casper.

- Inte idag. Jag har gått och lagt mig. - Ja. Det är för att du är en sparv.

- Pis. - Ja.

- Er det den cykeltur? - Ja.

- Jag är ledsen. - Oj! Nu har jag kramp.

Haps, haps, haps. Nu skal vi ha' snaps.

En som stärker aptiten. En som rycker banditen.

– Nej, fy. - EW.

- Det är galet. Gillar du maten? – Det smakar jättegott.

Vi är glada att du är här. Det här är vår livsstil.

Ja. Det handlar om att hitta sitt sanna jag.

Exakt. Vi har träffat den rakt i röven.

Det finns mycket mäktiga människor ... Lars Seier och Yvonne är också ugglor.

Han handlar på Börsen.

Använd hjärnan. Du kan räkna ut tidsskillnaden. Hong Kong.

– Det är väldigt smart. - Nu räcker det.

Han borde inte arbeta med någon som är ugglor i Hong Kong.

När slutar denna händelse?

– Vi har en överraskning. - Ja. Det är sant.

Det finns en anledning till att vi vill träffa dig. Det är en stor sak.

Fnug ska ha publicerat sina dikter på Politikens Forlag.

- Policyn. - Kraftedeme.

- Nu. - Är det inte vilt?

– Det har vi sett fram emot att säga. - Grattis till.

Vägen i ditt hjärtas universum. En resa som pumpar i kroppen.

Den evigt pulserande kärleken i oändlighetens universum.

Natten, dagen.

– Oändlighet, evighet. - Hallå. Vakna upp rakt.

- Spelar ingen roll. Fortsätt bara. - Sov du?

Fortsätt bara. Oändlighetens universum.

Ej.

- Jag kan inte. - Skatter.

Förlåta.

– Hon gick upp vid femtiden. – Vi gick upp klockan 11 i natt.

– Jag vet inte hur lång tid det är. – Min fru har blottat sitt hjärta.

Du får inte ta tag i min arm. Det gjorde faktiskt ont.

Du skiter ludd i ansiktet.

- Lätt lätt. - Du tar reda på det själv.

Du kan inte sova när hon lutar ut sitt hjärta.

- Jag kan inte hjälpa det. - Planera dig själv i låret.

- Jag har gjort det. - Jag tycker inte om honom.

Jag fick ett blåmärke där han tog tag.

Vi kommer inte att gå in på det, jag kommer inte att träffa honom. Jag vill inte.

Inte jag heller. Det förstör hela dagen.

- Helt och hållet. - Jätte idiot.

Jag måste hämta cykeln hos Mads.

Tog du den sista mjölken? Jag borde ha för Tummelumsen.

- Han är död. - Vad?

Du ger honom mjölk. Han orkar inte. Han har skit ihjäl sig.

Nej. Varför måste du säga något sådant?

Förlåta.

Det är för att jag är trött. Då blir jag avtrubbad.

Kan du inte ta den där begravningsentreprenören?

- Skall jag? - Jag klarar inte av det.

Du måste gå över efter cykeln. Kan du inte göra det?

Redan.

- Jag klarar det. - Det billigaste.

Frank.

Hej Mads. Hej. Är du hemma?

- Vad gör du här? - Jag kom precis förbi.

För att höra om min hjälp behövs till begravningen.

- Okej. Det var en överraskning. - Om ingen hjälp behövs...

Bra, du har gett dig in i kampen. Du kan prata med Inge.

Jag har hittat henne. Hon är gammal. Du kan inte ta det över telefon.

- Är du på cykel? - Nej.

- Du har cykelhjälm på dig. – Jag lider av yrsel.

– Jag börjar ramla omkull. – Det var inte så bra då.

- Nej. Vi vet inte vad det är. - Hoppa in. Då kör jag dig.

- Jag kör dig till Inge. – Jag kan gå själv.

Det kommer och går. Jag har också hjälm på mig.

Nu är du här. Då kan jag lika gärna köra dig.

Han har bett mig bjuda in dig till Oles begravning.

- Oles begravning? – Ett testamente har hittats.

Han kommer att begravas, inte kremeras.

De har fått honom bränd, men nu måste han vara i marken.

– Det är många år sedan. – Det har gått fem år.

Ole var en liten pojke när han dog.

- Nej. Vi snakker om din bror. - Ja.

Min bror Ole dog när han var liten.

Nej. Din bror Ole dog för fem år sedan. 73 år gammal.

Nej, min bror Ole dog för många år sedan.

Okej. Jag... Vi kommer förmodligen inte gå vidare.

Jag ska prata med dem och berätta om dina åsikter i frågan.

Sluta. Jag har några bilder du behöver se.

Jag har sett fram emot. Det är Ole som barn.

– Det är en medelålders man. – Nej, det är Ole!

Moster Inge har blivit senil. Jag har tittat på familjebilder i...

- Kom. - Vad är det?

- Vad? Vad gör han? - Han sover.

Han har blivit en sparv. Han har sagt förlåt.

Så stor, dum pojke.

Det är väldigt sött nu.

- Har du sovet? - Se savlet.

- Har du sovet? - Næ.

Du verkar helt utbränd. Man blir galen av att inte sova.

- Hur man knäcker soldater. - Ja.

Jag kanske behöver sova. Fick du begravningsentreprenören?

Helvete!

– Jag har gjort allt annat! - Du lovade.

- Jag är så trött. - Få det gjort.

Det billigaste, eller hur?

- Ja. – Det måste vara billigt.

– Det var bra att du kom, Inge. - Bra att du kunde prata med henne.

- Inge? - Ja.

Hon är helt galen. Hon tror att Ole dog vid fyra års ålder.

- Fyra år gammal? – Det var därför hon inte ringde.

Förklarade du för henne hur det ligger till?

Det var omöjligt.

– Hon måste vara med och bära. - Ska jag bära?

Ja. Du måste bära. Och Inge, Andreas, Bo, Mads och jag.

Nu kommer det. Ska vi träffas någon gång?

Inge.

Ej. Vad pågår?

- Vad? - Vad menar du?

- Vad är det där? - En kista.

– Det är en babykista. – Det är billigast.

- Är vår far med i det?! - Ja.

Är du helt galen?!

- Frank, det får du fikset! - Den koster 1700.

Vi kunde också ha valt en vuxenkista för 7500.

Jag sa ju det! Det är lille Ole!

Ej.

Är det Tummelumsen?

Älskling, jag får en idé.

- Tummelumsen. – Jo, jag köpte en liten kista.

Det är perfekt! Och vi är redan i kläderna!

Det är en jävla win-win. Jag får bara en spade.

– Det är trevligt med sällskap. – Så mysigt.

Jag har inte varit här på några dagar. Cykeln har varit på verkstad.

- Jag har letat efter dig. - Det är min cykel!

- Jag måste gå. - Nej nej!

Frank, kom tillbaka med min cykel! Du kastade inte ut den!

Det är min! Jag fick den från Pykker!

Texter: Jonas Lindberg Dansk Video Text