All language subtitles for Klovn.S08E04.DANISH.720p.WEB.H264-BALLIN.Swedish

- Spis den.
- Ja, ja.

Färgkoordinerar du dina kläder? Du ser ut som några från Scientology.

– Mia sa att jag skulle ta på mig den. – Det är den enda du får plats med.

- Lint och jag har... - En liten present till dig.

- Det är för er båda. - Varför?

- Bara för att. – Är det du som ska öppna?

Ja. "Tarm med charm. Allt om en underskattad orgel".

– Vi har varit nöjda med det. - Ge det ett försök. Du också, Frank.

Lint har fått sin avföring analyserad.

Vi fick reda på att jag åt för mycket aubergine.

När jag slutat mår jag bättre.

– Och jag kan se längre. - Ja.

Den behöver bara vara brun, mjuk och sammanhållen.

- Låt oss kontrollera vår pall. - Nej. Det är bara dåliga nyheter.

– Då måste du känna till dem. - Det är en bra idé.

– Vi är redo att beställa. - Den som tjärar rådjur ...

Vi åkte en gång på en tur i Schwarzwald-området.

Vi kommer in någonstans och hämtar detta rådjur -

- men eftersom det var det finaste, lilla stället, frågar jag servitören ...

Klarar den historien "intressetestet"? Testa att köra intressetestet.

- Får jag berätta färdigt? – Jag skulle vilja beställa vegetarianen.

Vi tar två tartarer viltkött och två äppelpajer.

Och.

Jag borde ha tagit vegetariskt. Det kostar på pallen.

Ja. Man blir klokare.

Du avbryter mig. Det är bara så irriterande.

– Nja, det för inget med sig. – Vad är intressetestet?

Du kontrollerar en berättelse enligt följande kriterier:

Är det relevant? Är det intressant? Är det nödvändigt?

Det var inte intressant och inte heller nödvändigt.

God morgon.

Sov du gott?

Vad?

Arbetar du med boken?

- Ja. – Jag har inte mycket bluff för det.

Att magen ska bestämma det hela, det är nonsens.

- Vad är klockan? Jag måste gå. - Ja. Vart ska du?

Jag ska till Maude och på ett tekniskt ledningsmöte.

Jag tar det. Det finns några gubbar inom teknisk förvaltning.

– Jag talar deras språk. - Vad fan är det att säga?

Jag är rädd att det finns ett pip i den.

Man måste vara exakt och konkret. Annars förlorar vi målet.

Sen har vi ett grannhus med tegeltak -

– som bländar oss när vi äter. Att klaga är mannens verk.

Om vi skulle ha vänner där uppe skulle jag skicka dig.

Få din avföring kontrollerad.

Det luktar illa varje gång man har varit på toaletten.

- Du blandar ihop saker. - Sur.

Syrlig lukt.

- Hej, hej.
- Hej, hej.

- Tack för sist. - Varsågod.

Ska vi göra det där avföringstestet? Jag menar det.

Jag behöver inte göra ett avföringstest. Jag är frisk och mår bra.

Då kan det bli mysigt. Vad kommer du?

– Har du läst Politiken? - Nej.

- Det är bara för att du nämns. - Så låt oss läsa den.

Du jämförs med Balling och Bahs.

– Jämförs vi med dem? - Ja.

– Det är Henrik Palle. - Vet du vem det är?

De har gjort "Olsen Banden". Visa lite mer respekt för Bahs och Balling.

Eller för Balling och Bahs.

- Jag är Balling. – Jag är också Balling.

Nej. Jag bollar. Lyssna inte på Frank.

– Jag kan också vara Balling. - Släpp taget nu.

Det är trevligt, vi har kallats så, men du menar det inte.

- Jag är ingen Bahs. – Jag är mannen vid rodret.

Jo Frank ... Du får det att låta negativt.

Lyft upp dig själv. Ta tag nu.

Jag har överblicken och idéerna. Jag kan också väcka dem till liv.

- Du är Bahs för att du har glasögon. – Matadors persongalleri.

- Det har du aldrig tänkt på. - Rött. Kurt Ravn.

Det är en socialdemokratisk gestalt. Man tänker inte socialdemokratiskt.

– Balling var socialdemokrat. – Jag vill bli Balling.

Det finns ingen anledning att glömma vem som är vem.

- Jag drar. – Man kan inte gå mitt i samtalet.

- Vart ska du? – Mina grannar vill lägga tegeltak på.

- Vad ska du göra åt det? – Jag måste klaga.

- Ses. Hej, Bo.
- Hej, hej, Bahs.

– Jag söker Planering och Teknik. - Det är jag. Du är Frank, är du?

- Ja. – Låt oss börja i det mötet.

Okej. Du arbetar inom planering och teknik.

Ja. Sätt dig bara. Jag tar bara reda på ditt fall.

Jag trodde att jag skulle prata med en gammal man.

- Är det stereotypen? - Jag är aldrig ...

- Har du stött på någon som jag? – Det brukar vara gamla människor.

Då är det bra att du kan prova något nytt.

Jag kan se att du har ett klagomål på gång.

Ja, eller så är jag olycklig över att min granne...

- Jag måste svara på det. - Det är okej.

Jag brukar inte göra det.

Jag är mitt uppe i en skilsmässa. Det finns några saker som måste göras.

Jag känner inte till detaljerna, men din exman måste vara dåligt begåvad.

Det kan vi enas om. Jag känner mig lite så här:

"Ut med det gamla. In med det nya."

Det är så man ska se på det. En sådan skilsmässa är supersvår.

Man ska inte gå ner med skeppet. Det finns också en dag imorgon.

Jag har upptäckt att jag mår mycket bättre utan. Han tyngde mig.

Jag vet hur det känns.

– Har du själv varit med om det? – Jag har försökt bli tyngd.

Är du också skild eftersom du vet så mycket om det?

– Känner du dig lättad nu då? - Tillsammans med dig? 100 %.

Det är lite ny energi i det.

Ska vi bara titta på det svartlaserade tegeltaket?

- Jaja. - Du har ett ganska bra fall.

Jag skulle precis flytta ut på landet.

Nu när du är ensam kan du göra vad du vill.

Ja det kan jag. Du är härmed inbjuden.

– Det kan bli superfint. - Det låter riktigt trevligt.

- Det är en bra eftersmak. - Verkligen utsökt.

- Hej.
- Nå. Har du fri?

Nej. Jag ska till sjukhuset om en timme.

Jag önskar att jag hade ledig tid. Frank.

– Mia säger att din avföring luktar. - Nu.

Jag tänkte att vi kanske skulle kolla upp det.

Jag har pratat med Casper. Jag sa nej tack.

– Jag säger också nej tack. - Låt mig ställa några frågor.

Flyter eller sjunker den?

Jag behöver inte redogöra för min avföring.

- Hör du att den slår i vattnet? – Det sitter på kanterna.

– Då kommer det fram starkt. – Vattnet är dimmigt efteråt.

Dimmigt vatten kan vara det första tecknet på Crohns sjukdom -

- där tarmarna inte har den naturliga floran. Du kommer att läsa det också.

– Tror du på den boken? - 100 %. Nu måste du se.

Dessa glasögon är för avföringstest -

- och jag skulle vilja testa det för dig i all diskretion.

Då kan vi avsluta det här ärendet. Du tar bort det här.

- Det finns en depression. – Jag läste för veterinären.

– Det vet jag väl. - Nu gör du det där testet.

Då bryr vi oss inte om att prata mer om det. Ta dem.

Ta dem. Då får du den gjord.

Tycker du att jag ser tjock ut, älskling?

- Ja jag tror det. – Jag kanske måste gå ner i vikt.

- Det ser bra ut. - Försök att koppla av.

– Då slappnar jag helt av. – Det är våldsamt.

Hur var kommunen?

Jo det gick bra.

Hur gick det?

Jag presenterar vår sak nyktert och sakligt.

- Köpte han den precis? - Ja. Det var ett trevligt föredrag.

– Hon var en snäll dam. - Hon? Var det en hona?

Var det en dame eller en mand?

Jamen det var en dame.

Jag tyckte att du skulle prata med en man. Det var därför du tog det.

Det var en dam. En äldre, lite dammig dam.

– Hon var så vacker helt enkelt. - Berätta hur hon såg ut.

Hon var mörk. Vackert, lockigt hår.

- Nej! Flirtade du? – Vi pratade fram och tillbaka.

Jag tror att hon fick intrycket av att jag var skild.

Om jag bara fick gå till kommunen och klaga.

Det finns alltid något att klaga på uppe i kommunen.

Jag har förresten fått en ny ringsignal.

Lyssna. Gissa varför.

- Nej! - Ja. Som Balling. Kör Bahs.

Att ladda ner en ringsignal gör dig inte balling.

– Det gör det då. – Då laddar jag ner "Olsen Banden".

Nu slutar han helt enkelt. Andreas vill ha ett avföringsprov.

- På grund av boken? – Mia pratar om pall hela tiden.

Då vill du gifta dig med någon annan.

- Ta det där avföringsprovet! - Varför?

- För att det är kul! - Göra korv i en hink?

Vi ser vem som har den bästa pallen.

Om jag har en bra pall, blir jag då Balling?

Den som har den bästa pallen är Balling.

- Vågar du? – Min pall är ren Balling.

- Jag är klar. - Är du?

Ja. Ge mig bara en hand.

Henne. Hon, Frank.

- Vad gör du? - Skidåkare.

- Att sitta på huk? – Det är det mest naturliga sättet.

- Kan du kissa så? - Har du något emot att stänga?

Jag vill sluta jävla.

Förlåta?

- Din hund har smuts på trottoaren. - Du är jävligt ledsen.

Får jag fråga vem som ska hämta ledarhundar?

- Det kan du göra. - Borde jag?

- Anställ en assistent för det. - Upp med dig.

Vad är det?

Det är min pall.

- I min Tupperware? – Så det läcker inte.

Nå. Det är då äckligt att den står i kylen.

Det måste vara under fem grader så att det är fräscht när Andreas hämtar det.

- Kan du inte gå över till honom? - Det är ditt projekt, älskling.

Caspers korv finns i den också.

Lars, behöver du äventyr måste du ta upp Plan och Teknik.

Där sitter hon. Hon är söt.

Jag tyckte det var några tråkiga typer.

– Det är en fördom. - Det är fantastiskt.

- Jaså, bröd! – Det finns också lite vitt bröd.

- Vitt bröd. – Nu är den där igen.

Det er den skovskade.
Vi har en skovskade.

Det är sällsynt här i stan. För två år sedan hade vi samma.

Älskling, klarar den intressetestet?

Jag vet inte.

- Ursäkta. - Låt oss bara skåla. Skål.

Skål.

- Få henne under kontroll. - Hon är tillräckligt bra.

Vad i helvete ?! Där har vi honom! Mästaren över dem alla.

- Hej, Andreas.
- Hej.

Jag fick resultatet av dina avföringstest.

Vem är Balling?

Casper, kan jag bara prata med dig?

- Ja. – Det ser inte bra ut.

Förklara dig bara. Är det något fel på mig?

Ditt avföringstest visar att något är ganska fel.

Jag skiter. Kan det inte vara därför?

Nej. Lyssna på detta. Jag satte mig i en ambulans.

Vi har ett rum på sjukhuset redo att göra en kikareundersökning.

Jag är i det.

- Är det så allvarligt? - Ja.

– Det är väl inte cancer? – Det är möjligtvis. Kom.

Casper. Då är jag förmodligen Balling.

– Han verkade inte frisk heller. – Han misslyckas inte ett dugg.

Jag fuskade med avföringsprovet. Jag har fyllt i hundskit.

Det är inte kul. Han tror att han kommer att dö.

Skatt. Jag skämtar med honom. Det är hundskit i den.

- Har du lagt in hundskit? – Jag tycker inte att det är roligt.

Jag tror inte det heller. De har förts till sjukhus.

Av! Få det stoppat!

- Har de blivit körda? - Ja!

- Det kunde man höra! – Jag har precis ätit färdigt.

– Helt galet att hunden har cancer. – Jag hade en kikare i rumpan.

– Är det inte mer vansinnigt? - Ursäkta.

- Uden grund.
- Ja, ja.

Jag har haft Andreas finger i rumpan. Jag gillar inte det.

- Varför hade du det i rumpan? – Jag ställer inga frågor.

- Jag borde. - Du vet att du mår bra.

Det visste jag i förväg. Jag visste att min avföring var bra.

Nu måste vi konstatera att jag är Balling.

Nej nej nej. Min avföring är inte kontrollerad.

Nu måste det sluta. Jag blir galen.

Casper.

Kurt Ravn.

Det är rött från "Matador". Han kände Balling.

Fra "Matador".

Bahs var scenograf. Kunde han inte bestämma det?

Han berättar vem Balling är.

- Vad är hans känsla? - Vad ser han?

- Jag skulle hellre. – Kurt är sanningsvittnet.

Balling, Bahs. Vad han än säger.

Väl.

Inget att skryta om.

- Hej, Kurt. Det är Casper och Frank. - Vi kom precis förbi.

– Vi vill bara säga god återhämtning. - Kommer du hit?

– Vi vill höra hur du har det. - Och titta på dig.

- Det var snällt av dig. - Det är en sak vi vill fråga om.

– Vi har en diskussion på gång. – En liten kul grej.

Det är nonsens. Om Casper och jag var Balling och Bahs, vem var vem då?

Vem är Bahs och vem är Balling?

- Du kände Balling på "Matador". - Ja det gjorde jag.

Ja, han var...

– Han var nog en av de bästa. – En jättestjärna.

Det finns en allmän uppfattning att jag är Balling.

Nu färgar du det. Sen säger jag också en liten sak.

Balling läste till veterinär.

– Jag har gjort detsamma. – Jag är född på Fyn.

Jag har bara haft en fru. Du har haft många.

– Bahs hade glasögon. – Vi ska inte färglägga Kurt.

Jag är ganska populär. Det är inte lätt.

Du ska inte vara rädd för att göra Frank besviken.

Om jag måste säga något -

- då säger jag -

- att det är du som är Ba ...

- Ursäkta. - Att jag är vad?

- Är ni släktingar? – Ja, vi känner honom.

- Vi är faktiskt ... - Det är du som är Ba ...

- Han behöver fred. – Vi går när han har hostat.

- Det är du som är Ba ... - Nu kan du gå.

- Han behöver fred. - Är det Frank du menar?

– Sedan är det avfärd. - Det är du han tänker.

– Han tittade på dig och sa Bahs. - Nej. Han sa Ba...

Du kan inte hosta ett L.

- Han sa Ba ... - Ja, och tittade på dig.

– Det kan vara Balling. – Inte när han hostar!

Du kan inte hosta L'et! Han hostar ett H och ett S!

Vi kommer tillbaka imorgon.

Jag kan också ringa Malene Schwartz.

- Ja. – Det är Frank från nummer sex.

Jag har undersökt din hunds avföring. Kontakta en veterinär.

Den kan ha cancer. Du kan ge denna folder till veterinären.

God dag.

Om den hunden inte hade haft cancer hade jag varit Balling.

- Åh ja. - Väntar du gäster?

- Hej. – Jag heter Lola. Är Frank hemma?

- Får jag komma in? - Ja.

- Vad säger du att du heter? – Jag heter Lola.

Jag bor uppe i Frederiksbergs kommun.

Frank har skickat ett klagomål angående grannens tegeltak.

- Jag trodde att du var en äldre dam. - Nej. Det är bara jag.

Okej. Jag tror att han gick uppför trappan.

Jo, han har en städassistent när han bor här ensam.

Jag bor här så att säga också.

– Bor du här också? - Ja.

- Får jag fråga vem du är? - Jag är hans fru.

- Hans kone?
- Ja.

Jag fick intrycket att han var singel.

- Singel? - Ja.

- Har han sagt det?
- Ja.

Frank!

Du har gäster!

Frank?

Hej.

Det är Lola från kommunen.

Huset bredvid ligger till höger om oss.

Jag trodde att hon var en äldre dam. Jag tror bara att du sa det.

– Det har jag inte sagt. - Sa du att vi är skilda?

- Nej det har jag inte. - Så du har.

Du ska skiljas. Där använder jag ordet tecken.

- Vad gjorde du där inne? – Jag var inne och satte en råttfälla.

Tycker du inte att du ska se om du kan hitta den?

- Jo. - Ja.

Helvete, älskling. Nu kommer skinnaren.

Det påminner mig om en tid då jag tittade in i min mammas höga bergssol.

Jag hade inte de gröna glasögonen på mig. Jag var en pojke som plockade upp allt.

Jag stoppade dem förmodligen i fickan och sedan var de borta.

Testa att göra intressetestet.

Är det relevant, intressant eller nödvändigt?

Texter: Jonas Lindberg Dansk Video Text