Original subtitles

– Det är tajt. - Den måste vara.

Jaja. Det måste vara aerodynamiskt.

Wow. Kom rakt ut i ljuset så jag kan se dig.

Snälla bara håll käften! Det är cykelmyggan Egon.

Jag tror att jag skulle ta av mig undertröjan.

Då måste du hitta en cykel. Kim!

Det är Frank. Det är Kim som jobbar här. Frank måste komma igång.

– Jag tänker på det. - Hålla med. Den har precis landat.

Vi instämmer. Det är det coolaste du har, eller hur?

Jag skulle säga att.

- Vad kostar det? - 74.

- Okay. Perfekt. - 7400?

- 74 000. - 74 000. Ja.

Du måste se ordentlig ut.

Du är min bästa vän. Folk måste kunna se att vi är goda vänner.

- Bästa vän. - Du är min bästa vän.

– Det var i grundskolan. – Det är då ädelt och vackert.

Riddarna använde många vänner. Säg det högt.

- Säg det först. - Du är min bästa vän.

- Du är min också. - Hög femma.

- Låt oss köpa några cyklar. - Jaja.

- Köp det! - Vi tar det!

Håll käften, vad coolt det är! Kim, vi måste avsluta saker.

Som ni kan se ... Strawberry shortcake. Cremehat.

Blommor. Jag har tagit hand om det hela. Susan borde inte göra något.

Jaja. Vi närmar oss då en nivå.

Är han på träning?

- Nej. Han har dåligt samvete. - Men, men.

– Det har man alltid. - Jag vet inte nu.

Michael har nästan varit otrogen mot mig. Jag har haft ett lockbete på honom.

Jag har inte varit med någon.

- Vad pratar du om? – Jag står på en bar.

En yngre kvinna kommer fram. Det finns en dialog. Sedan försvinner hon.

Vi har bytt nummer och hon smsar.

Jag förklarar att jag är gift. Så det finns ingenting.

- Richard Lejonhjärta. – Det borde sluta.

Det var en parentes för att du sms:ade och bjöd henne på något.

Det är bara så det är.

- Betalade du henne för det? - Ja.

Det är synd att du fläktar något framför näsan på honom.

Jag kommer inte kommentera det.

Om det inte finns något, är du eländig. Om det är en sak så är det Carøe.

Vi kommer förmodligen inte att komma överens.

Man kan inte ta sig ur det utan att någon är eländig.

Jag tycker inte att Susan är usel. Det är då en stark, modig kvinna.

– Bra, du kan inte tänka på det. - Jag är ledsen för din skull.

Du är min bästa vän.

Det är det man har bästa vänner för. Du har ett förtroendeförhållande.

Det dummaste då var att han sa att Fnug var hans bästa vän.

Vad sägs om det? Det förstod jag inte riktigt.

Du kan inte vara vän med din fru.

Jag antar att du är det.

Jag förstår inte vad du menar.

Jag antar att jag är din bästa vän.

Nej... Casper är min bästa vän.

Det pratade vi om idag nere i cykelaffären.

- Nu. - Du är också en bra vän.

– Är du arg på det nu? - Jag går och lägger mig.

Man kan bara vara bästa vän med en av samma kön. Det är en gammal regel.

- Vad tittar du på? - Vad?

Du stänger av datorn. Är det något jag inte får se?

- Nej, självklart inte. – Tittar du på stygga damer?

- Hallå. - Han onanerar.

- Nej. - Vad gör du?

– Jag tog honom på bar gärning. – Sitter du och drar trollet?

- Nej. - Är det en prep-spelare?

Du samlar fantasier i huvudet och tar dem på toaletten.

- Nej. - Vad spelar du kuk för?

- Det spelar ingen roll. - Se bara upp någon gång.

Vi behöver bara se vad du tittar på. Historien. Låt oss se.

Nu, nu, nu.

Det är en dykkurs. Jag hann inte läsa på det under helgen.

- Jag ska till lektionen imorgon. - Ja ja ja.

Vi beställer lunch direkt så det är framme i tid.

Två sallader. Nummer 14 för mig. Frank måste ha ett nummer 17.

Det är galet med Carøe. Det är obekvämt.

Han är inte erfaren.

Jag är aldrig frestad. Du är i en annan situation.

– Man kan jävligt bli lockad. - Inte längre. Jag har gått all-in.

Jag har en bra älskarinna.

- En älskarinna? – Det är där jag placerar den.

Den placeras inte i något jag inte kan kontrollera. En 50-årig kvinna.

– Hon ska inte ha barn. – Har du blivit en besöksvän?

Att slå en vid 25 är för farligt. 50. Det finns kontroll över det.

- Fick vi sallad? - Vad?

- Fick du salladen? - 14 och 17.

Du har inte beställt en sallad.

Vi beställde... Vad gör du?

Jag utjämnar trycket. I samband med dykning.

När jag dyker måste jag utjämna trycket.

– Utjämnade du trycket när vi beställde? – Så du beställde sallad eller vad?

Han har utjämnat trycket. Du kan inte förstöra en äggrätt.

– Du ska till bokreceptionen. - Ja. Butik Lars.

Jaja. Vi bryr oss inte.

- Han har varit dum. – Utan att riktigt busa.

Lämna.

Hej, Casper.

- Hej. - Hej, Frank.

- God dag. - Vad trevligt.

- Trevligt att se dig. Vill du sitta? - Jag skulle gilla det.

- Det är okej? - Ja självklart.

Vi satt precis och pratade om att Carøe var lite dum.

På nytt? Med vad?

Hustrun har putsat ett lockbete på honom som han har skickat några sms till.

– Det är inte helt onormalt. – Det har jag också provat.

- Med ... - Ett lockbete.

- Det menar du inte. – Jag upptäckte det direkt.

Det var något fel. Det var väldigt tydligt -

– men jag lät henne bara jobba på det lite.

Det var en söt liten sak. Det var svårt att stoppa det.

Du måste. Till slut sa jag:

"Jag är säker på att det finns många som kommer att knulla dig, men inte jag."

"Sluta vicka på din fina rumpa."

"Jag är gift och har barn. Det är över för mig."

Okej. Coolt borta.

Måste jag beställa två flaskor Sancerre?

Nej. Vi ska till Lars Hjortshøjs bokmottagning.

- Det borde jag också. - Ska du? Det är om en timme.

Låt mig bara... Ge mig bara två.

- Du får gärna ta oss ur det. – Du får inte göra honom ledsen.

- Nej. Självklart inte. – Det betyder mycket för honom.

Hej, Lars.

Nu. Är du nervös? Du måste inte vara.

Jag sitter här med Frank och Casper. Vi är i Stockholm.

Det kan jag berätta för dig när vi kommer.

Vårt flyg går om tio minuter, så vi är 20 minuter försenade.

- Okej? Vi ses senare. – Jag är rimligt slängd, Dejan.

Om en halvtimme säger jag att planet är försenat.

Och då kanske jag gör det en gång till.

Jag ger honom hopp, och sedan säger jag: "Vi kan inte nå det."

Då har du sagt till honom att du känner för det och är på väg.

– Det är ett bra knep. - Det är en Dejan.

Kallas det en Dejan? Tricket kallas en Dejan!

Nej, nej, nej!

- Nej! – Mirakel händer nu!

Hej.

Skatt?

Och.

Vad gör du här? Du borde ha varit på bokreceptionen då.

Jag har avslutat prenumerationen på det.

Jag delade en flaska vin med Dejan Cukic och Casper.

Hej.

- Hej. – Jag heter Helle.

- Du måste vara Frank. - Ja. Hallå där.

Helle ska ersätta mamma Mette nere i Maude.

Det... Du har allt.

- Det var trevligt att träffa dig. - Ja. Hej.

– Jag ringer dig, Helle. - Superbra.

Kom hem säkert. Hejdå.

– Jag har inte hört, slutar Mette. - Nej.

Nej, det gör du inte, för vi är inte bästa vänner.

Säg det bara. "Du är min bästa vän." Som jag gjorde med Fluff.

- Det är en lögn. - Ja det är det.

Har man inte lögnen som stödmur, då ryker äktenskapet.

– Det måste man lära sig. – Jag har försökt att vara ärlig.

Försök att se var du är nu. I problem.

Jag vet inte om Mia. Jag tror att hon anlitade ett lockbete.

Nå.

En riktigt söt, söt tjej. Hon är anställd i tebutiken.

– Det är ett lockbete. - Tror du?

Jag vet det, Frank.

Nu är jag ärlig och säger att vi inte är bästa vänner.

– Och så utsätter hon mig för det här. – Vad säger det om din strategi?

- Ska vi köra? - Ja.

Nej, vad fet.

- Det är bra. – Då flyttar vi!

Vi ses, Frank.

Vad ska du göra?

Här.

– Ska vi inte köra på det sättet? – Man kan bara cykla.

– Ska vi inte cykla tillsammans? - Frank. Jag ska till Anne.

- Anne? - Ja. Min älskarinna.

Hon bor här inne. Jag går in dit nu.

Jag kommer ut om en timme och sen åker vi hem.

Ska vi bara cykla tillsammans för att jag måste vara ditt alibi?

Varför tror du att alla män som springer varje helg inte går ner i vikt?

Har du någon aning om det?

Kan det bero på att de cyklar 50 meter och har en matte?

Jag köpte en cykel för 74 000.

Jag vet inte om du är intresserad av att cykla.

– Jag tycker det är tråkigt. – Jag har inget emot att cykla ensam.

Du måste vänta på mig. Håll dig varm genom att cykla.

– Det var ett bästa vänprojekt. - Låt oss släppa den där bästa vännen.

Det har inget värde.

- Hej. - Hej, skatter. Hej, hej.

Nu. Det är Frank jag har pratat om.

Ta en titt på naturen. Han älskar naturen.

– Jag kör bara hem. - Nej. Du väntar här.

- Vi kör guycode. - Killkod?

- Vad är guycode? - Det är killkod.

Vi går in. Gå ner och se om det finns några ankor.

Förlåta. Jag behövde bara skaffa några handdukar till affären.

- Har Mia skickat dig? - Ja.

Jag visste inte att du var i duschen.

Jo jag förstår. Jag vill bara säga ...

Du är superläcker och alla män kommer förmodligen knulla dig men inte jag.

Jag stänger det här. Jag är lyckligt gift och har en underbar fru.

Du kan vicka på rumpan hur mycket du vill. Jag biter inte i kroken.

Okej.

Jag tror kanske bara...

Jag bara glider iväg tror jag.

- Hej, skat. - Hej.

Säg mig... Sa du till Helle att alla män vill knulla henne?

Ja det har jag. Har du pratat med henne?

Ja. Jag tänkte bara höra om det var rätt.

Det är trevligt att säga något sådant till en så ung tjej.

Hon är på väg att anmäla dig nu.

- Är hon inte ett lockbete? - Lura duva?

Nej! Jag skickade hem henne för att hämta handdukar!

Jag har precis anställt henne, men hon har sagt upp sig.

Jag säger något till henne som verkligen är en komplimang.

- Du sa att hon har en stygg rumpa! - Hon har.

- Varför blir hon arg på det? - Anmäl dig själv.

- Vad fan ska jag säga? – Det får du ta reda på själv!

Jag vet inte vad det är för ett stycke.

Jag har funderat på något.

Och.

Du är min bästa vän. Vad tror du?

Menar du det eller är det något du bara slänger ut?

Det är något jag menar.

Du är en underbar fru som också är min själsfrände.

Så.

Jag är jävligt god vän med Casper.

- Han har aldrig varit min bästa vän. - Nej. Han har utnyttjat dig.

- Han har en affär. - Har han?

Ja, det har han. Det er tys, tys.

- Jaja. - En dam som heter Anne.

– Han kör upp dit en gång i veckan. - Nej.

– Du borde skaffa några nya vänner. - Ja.

Hur är det med honom Dejan?

Han verkar så sympatisk på TV.

Jag önskar att vi var vänner med honom.

– Jag skär rakt på honom. – Säg att vi vill resa med dem.

- Dejan och fru med Mia och Frank? - Ja.

Ska du på kompisresa? Dumt, jag sa inte att du var min bästa vän.

Ja. Det skulle du bare have gjort.

- Han skriver ja! - Okay.

Han ska äta middag med oss!

Nya vänner.

Stanna, du kommer att vara söt...

Bo.

- Bo. Hej. - Sa du något?

Jag frågar om du vill brygga kaffe. Du kan inte höra ett skit.

- Vad säger du? – Tryckutjämning är ett svaghetstecken.

– Bara svaga människor utjämnar trycket. – Då kan jag inte höra någonting.

Sluta med dykkursen.

Du kan inte vara i vattnet och samtidigt passa ett vanligt jobb.

Ingen kan vara i vattnet och samtidigt passa ett jobb.

Jacques Cousteau. Det var hans jobb. Han utjämnade för övrigt inte.

Jag kan inte.

Vet du vad? Om du kan höra mig, vinka.

Tack. Ta din jacka och gå hem. Jag kan bara inte.

Lugna. Du får betalt.

Jag ska inte finna mig i att han tryck utjämnar mig i ansiktet.

Jag behöver inte.

Jag förstod det inte.

- Du är på dåligt humör. - Du vet varför.

Jag hoppas lite, du är på dåligt humör.

Varför? Det är du som har misslyckats.

Du lät mig stå och frysa vid Bagsværdsjön.

Det är guycode. Nu måste du sluta.

Hade jag varit det hade jag dött av frost.

Jag kunde inte komma hem! Jag fick cykla 25 kilometer.

– Då fick du cykeln. – Jag höll på att spy.

Jag hade både ont i rumpan och kuken.

"Vad har du gjort?" frågar Fnug. "Jag rök ner på baren."

- Hej, Mia. Vad gör hon här? - Hej älskling. Jag var precis i närheten.

Du hoppade precis ur en lagertårta.

– Ger du en kopp kaffe? - Jaja.

- Vad vill du? - Du vet vad jag vill.

Faktum är att inte. Hur är det?

- Med eller utan mjölk? - Lite.

En hint, som min mormor sa.

Du är inte ute och cyklar idag.

Nej. Som synes sitter jag framför en dator.

Det är något jag gör med Frank i helgen.

Hur blir man av med det hemma?

– Vet Fnug väl att du cyklar? - Ja.

Jag sa det direkt.

Men... Der kommer kaffen.

Så... Du kan sitta här, Frank.

- Vad? – Jag glider hem.

Cykelmyggan Casper går nu ut genom dörren med raska steg -

- och måste upp på cykeln.

- Du kan inte nämna hans älskarinna. – Det gjorde jag inte heller.

– Jag sa det inte direkt. – Man skvallrar inte om sin bästa vän.

- Jag trodde att jag var din bästa vän. - Det är du också, men...

- Ja. Det är ett brott mot killkoden. - Vad är det?

Jag vet inte, men du bröt den.

Dejan henne. Jag där borta. Det är min stol.

– Jag vill sitta bredvid Dejan. - Tja. Mia henne.

– Karina där. - Det är bra.

– Dejan har ringt. De ser fram emot. - Tja. Super.

- Har han ringet på min telefon? - Ja.

De sitter på Arlanda flygplats. De skulle precis gå ombord.

– Sa han att de är i Stockholm? - Ja. De skulle flyga nu.

- Vad är det? – Då kommer de inte.

Dejan gör en Dejan på oss. Vi gjorde den på Store Lars.

- Han är inte i Stockholm. - Nej.

Han får oss att tro att han är nära att vara här.

– Då tycker vi inte synd om oss själva. - Det är inte okej.

De sitter någonstans med någon de hellre vill vara med.

– Här har jag gått och sett fram emot. - Sätt du in stegen?

- Ja. - Stäng av den.

Vi går ut och äter.

Han har gjort det många gånger. Jag är glad att jag sitter med dig.

Och ha kul. Fem rätter mat.

Vi förtjänar det. Det var länge sedan. Sen kom det.

Det är något utvecklingsstörda med ett plan som är försenat.

Otrolig. Tror han har vänner när han gör det om och om igen.

– Det har han kanske inte heller. - "Hej, Frank. Vi har en present."

"Är det där om 10-15 minuter. Vad är ditt husnummer?"

Vad?

- Han kommer. - Är de på väg nu?

Då ska du börja din kväll på Trädgården.

- Fem rätter med vinmeny. - Får vi be om notan?

Du var så sned.

Jag var övertygad om att det var en Dejan.

Han har gjort 1000 dejaner.

- De är inte här. - Nej.

Det är bra. Eller så har de varit här.

– Ett sms har kommit. - Än sen då?

"Jag är ledsen, men jag har fått magförgiftning av en kräftsallad."

"Vi ses min vän."

Nej.

Det var hemskt då.

Det är en lögn, älskling. Han har gjort en dubbel Dejan.

Det fanns också en daggmask. Det är goda tecken.

Hej.

- Kuk, kuk. - Hej.

Herr. och Mrs Garden är på gång.

– Det har varit vår. - Ja det är det.

Jag funderar på tulpanlökar. Jag skulle vilja ha lite tomater.

– Idéerna står i linje. - Vad får dig att komma hit?

Ja så ...

Ska du säga det till Fnug? Det där med cykelturen.

Nu. Därför...

Så länge jag är Franks bästa vän så går jag nog.

– Guycode gäller där. - Ja.

- Vi kör guycode. - Jag vet inte vad det betyder.

Ingen gör det. Njut av solen och varandra.

- Hej, hej, Casper. - Mia och Frank, ni är vackra.

Jättebra, man ser genom fingrarna med den.

Bara vänta och se. Jag har en liten plan.

- Det är trevligt, eller hur? - Ja. Frisk luft.

Och.

- Det är underbart. - Nej, pojkar?

Redan.

- Är du andfådd, älskling? - Lite.

Jag trodde att det var 90 kilometer man brukade cykla.

- Det är pollen i luften. - Nu.

Knulla!

Texter: Jonas Lindberg Dansk Video Text