subtitlecat.com

All language subtitles for Klovn.S08E03.DANISH.720p.WEB.H264-BALLIN.Swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,000 --> 00:00:13,096 – Det är tajt. - Den måste vara. 2 00:00:13,120 --> 00:00:16,336 Jaja. Det måste vara aerodynamiskt. 3 00:00:16,360 --> 00:00:19,616 Wow. Kom rakt ut i ljuset så jag kan se dig. 4 00:00:19,640 --> 00:00:23,776 Snälla bara håll käften! Det är cykelmyggan Egon. 5 00:00:23,800 --> 00:00:27,416 Jag tror att jag skulle ta av mig undertröjan. 6 00:00:27,440 --> 00:00:30,280 Då måste du hitta en cykel. Kim! 7 00:00:31,520 --> 00:00:35,896 Det är Frank. Det är Kim som jobbar här. Frank måste komma igång. 8 00:00:35,920 --> 00:00:40,256 – Jag tänker på det. - Hålla med. Den har precis landat. 9 00:00:40,280 --> 00:00:44,256 Vi instämmer. Det är det coolaste du har, eller hur? 10 00:00:44,280 --> 00:00:46,816 Jag skulle säga att. 11 00:00:46,840 --> 00:00:49,096 - Vad kostar det? - 74. 12 00:00:49,120 --> 00:00:52,016 - Okay. Perfekt. - 7400? 13 00:00:52,040 --> 00:00:54,760 - 74 000. - 74 000. Ja. 14 00:00:57,240 --> 00:00:59,896 Du måste se ordentlig ut. 15 00:00:59,920 --> 00:01:04,696 Du är min bästa vän. Folk måste kunna se att vi är goda vänner. 16 00:01:04,720 --> 00:01:07,696 - Bästa vän. - Du är min bästa vän. 17 00:01:07,720 --> 00:01:12,376 – Det var i grundskolan. – Det är då ädelt och vackert. 18 00:01:12,400 --> 00:01:16,656 Riddarna använde många vänner. Säg det högt. 19 00:01:16,680 --> 00:01:19,976 - Säg det först. - Du är min bästa vän. 20 00:01:20,000 --> 00:01:23,480 - Du är min också. - Hög femma. 21 00:01:24,720 --> 00:01:28,096 - Låt oss köpa några cyklar. - Jaja. 22 00:01:28,120 --> 00:01:30,536 - Köp det! - Vi tar det! 23 00:01:30,560 --> 00:01:35,400 Håll käften, vad coolt det är! Kim, vi måste avsluta saker. 24 00:01:37,000 --> 00:01:41,296 Som ni kan se ... Strawberry shortcake. Cremehat. 25 00:01:41,320 --> 00:01:45,976 Blommor. Jag har tagit hand om det hela. Susan borde inte göra något. 26 00:01:46,000 --> 00:01:49,776 Jaja. Vi närmar oss då en nivå. 27 00:01:49,800 --> 00:01:52,176 Är han på träning? 28 00:01:52,200 --> 00:01:56,176 - Nej. Han har dåligt samvete. - Men, men. 29 00:01:56,200 --> 00:01:59,696 – Det har man alltid. - Jag vet inte nu. 30 00:01:59,720 --> 00:02:06,336 Michael har nästan varit otrogen mot mig. Jag har haft ett lockbete på honom. 31 00:02:06,360 --> 00:02:10,016 Jag har inte varit med någon. 32 00:02:10,040 --> 00:02:14,016 - Vad pratar du om? – Jag står på en bar. 33 00:02:14,040 --> 00:02:18,816 En yngre kvinna kommer fram. Det finns en dialog. Sedan försvinner hon. 34 00:02:18,840 --> 00:02:22,336 Vi har bytt nummer och hon smsar. 35 00:02:22,360 --> 00:02:26,056 Jag förklarar att jag är gift. Så det finns ingenting. 36 00:02:26,080 --> 00:02:30,736 - Richard Lejonhjärta. – Det borde sluta. 37 00:02:30,760 --> 00:02:36,536 Det var en parentes för att du sms:ade och bjöd henne på något. 38 00:02:36,560 --> 00:02:39,056 Det är bara så det är. 39 00:02:39,080 --> 00:02:41,856 - Betalade du henne för det? - Ja. 40 00:02:41,880 --> 00:02:47,496 Det är synd att du fläktar något framför näsan på honom. 41 00:02:47,520 --> 00:02:50,056 Jag kommer inte kommentera det. 42 00:02:50,080 --> 00:02:55,736 Om det inte finns något, är du eländig. Om det är en sak så är det Carøe. 43 00:02:55,760 --> 00:02:58,096 Vi kommer förmodligen inte att komma överens. 44 00:02:58,120 --> 00:03:01,776 Man kan inte ta sig ur det utan att någon är eländig. 45 00:03:01,800 --> 00:03:07,056 Jag tycker inte att Susan är usel. Det är då en stark, modig kvinna. 46 00:03:07,080 --> 00:03:11,056 – Bra, du kan inte tänka på det. - Jag är ledsen för din skull. 47 00:03:11,080 --> 00:03:13,416 Du är min bästa vän. 48 00:03:13,440 --> 00:03:18,931 Det är det man har bästa vänner för. Du har ett förtroendeförhållande. 49 00:03:19,960 --> 00:03:26,698 Det dummaste då var att han sa att Fnug var hans bästa vän. 50 00:03:28,160 --> 00:03:31,536 Vad sägs om det? Det förstod jag inte riktigt. 51 00:03:31,560 --> 00:03:34,280 Du kan inte vara vän med din fru. 52 00:03:35,360 --> 00:03:37,840 Jag antar att du är det. 53 00:03:39,520 --> 00:03:42,440 Jag förstår inte vad du menar. 54 00:03:44,160 --> 00:03:48,696 Jag antar att jag är din bästa vän. 55 00:03:48,720 --> 00:03:52,536 Nej... Casper är min bästa vän. 56 00:03:52,560 --> 00:03:56,736 Det pratade vi om idag nere i cykelaffären. 57 00:03:56,760 --> 00:04:00,696 - Nu. - Du är också en bra vän. 58 00:04:00,720 --> 00:04:05,536 – Är du arg på det nu? - Jag går och lägger mig. 59 00:04:05,560 --> 00:04:10,200 Man kan bara vara bästa vän med en av samma kön. Det är en gammal regel. 60 00:04:19,440 --> 00:04:22,856 - Vad tittar du på? - Vad? 61 00:04:22,880 --> 00:04:26,416 Du stänger av datorn. Är det något jag inte får se? 62 00:04:26,440 --> 00:04:31,936 - Nej, självklart inte. – Tittar du på stygga damer? 63 00:04:31,960 --> 00:04:34,416 - Hallå. - Han onanerar. 64 00:04:34,440 --> 00:04:37,096 - Nej. - Vad gör du? 65 00:04:37,120 --> 00:04:43,016 – Jag tog honom på bar gärning. – Sitter du och drar trollet? 66 00:04:43,040 --> 00:04:46,816 - Nej. - Är det en prep-spelare? 67 00:04:46,840 --> 00:04:51,776 Du samlar fantasier i huvudet och tar dem på toaletten. 68 00:04:51,800 --> 00:04:54,496 - Nej. - Vad spelar du kuk för? 69 00:04:54,520 --> 00:04:58,056 - Det spelar ingen roll. - Se bara upp någon gång. 70 00:04:58,080 --> 00:05:02,576 Vi behöver bara se vad du tittar på. Historien. Låt oss se. 71 00:05:02,600 --> 00:05:04,456 Nu, nu, nu. 72 00:05:04,480 --> 00:05:09,536 Det är en dykkurs. Jag hann inte läsa på det under helgen. 73 00:05:09,560 --> 00:05:13,376 - Jag ska till lektionen imorgon. - Ja ja ja. 74 00:05:13,400 --> 00:05:18,016 Vi beställer lunch direkt så det är framme i tid. 75 00:05:18,040 --> 00:05:24,456 Två sallader. Nummer 14 för mig. Frank måste ha ett nummer 17. 76 00:05:24,480 --> 00:05:28,056 Det är galet med Carøe. Det är obekvämt. 77 00:05:28,080 --> 00:05:31,136 Han är inte erfaren. 78 00:05:31,160 --> 00:05:35,416 Jag är aldrig frestad. Du är i en annan situation. 79 00:05:35,440 --> 00:05:40,176 – Man kan jävligt bli lockad. - Inte längre. Jag har gått all-in. 80 00:05:40,200 --> 00:05:44,000 Jag har en bra älskarinna. 81 00:05:45,560 --> 00:05:49,216 - En älskarinna? – Det är där jag placerar den. 82 00:05:49,240 --> 00:05:54,176 Den placeras inte i något jag inte kan kontrollera. En 50-årig kvinna. 83 00:05:54,200 --> 00:05:58,536 – Hon ska inte ha barn. – Har du blivit en besöksvän? 84 00:05:58,560 --> 00:06:02,400 Att slå en vid 25 är för farligt. 50. Det finns kontroll över det. 85 00:06:07,320 --> 00:06:10,016 - Fick vi sallad? - Vad? 86 00:06:10,040 --> 00:06:13,496 - Fick du salladen? - 14 och 17. 87 00:06:13,520 --> 00:06:15,760 Du har inte beställt en sallad. 88 00:06:17,520 --> 00:06:20,216 Vi beställde... Vad gör du? 89 00:06:20,240 --> 00:06:23,576 Jag utjämnar trycket. I samband med dykning. 90 00:06:23,600 --> 00:06:27,456 När jag dyker måste jag utjämna trycket. 91 00:06:27,480 --> 00:06:32,416 – Utjämnade du trycket när vi beställde? – Så du beställde sallad eller vad? 92 00:06:32,440 --> 00:06:36,936 Han har utjämnat trycket. Du kan inte förstöra en äggrätt. 93 00:06:36,960 --> 00:06:40,696 – Du ska till bokreceptionen. - Ja. Butik Lars. 94 00:06:40,720 --> 00:06:43,096 Jaja. Vi bryr oss inte. 95 00:06:43,120 --> 00:06:48,616 - Han har varit dum. – Utan att riktigt busa. 96 00:06:48,640 --> 00:06:50,600 Lämna. 97 00:06:51,440 --> 00:06:53,416 Hej, Casper. 98 00:06:53,440 --> 00:06:55,736 - Hej. - Hej, Frank. 99 00:06:55,760 --> 00:06:58,496 - God dag. - Vad trevligt. 100 00:06:58,520 --> 00:07:03,296 - Trevligt att se dig. Vill du sitta? - Jag skulle gilla det. 101 00:07:03,320 --> 00:07:07,136 - Det är okej? - Ja självklart. 102 00:07:07,160 --> 00:07:12,376 Vi satt precis och pratade om att Carøe var lite dum. 103 00:07:12,400 --> 00:07:16,256 På nytt? Med vad? 104 00:07:16,280 --> 00:07:22,856 Hustrun har putsat ett lockbete på honom som han har skickat några sms till. 105 00:07:22,880 --> 00:07:28,440 – Det är inte helt onormalt. – Det har jag också provat. 106 00:07:30,080 --> 00:07:32,896 - Med ... - Ett lockbete. 107 00:07:32,920 --> 00:07:37,336 - Det menar du inte. – Jag upptäckte det direkt. 108 00:07:37,360 --> 00:07:41,656 Det var något fel. Det var väldigt tydligt - 109 00:07:41,680 --> 00:07:46,136 – men jag lät henne bara jobba på det lite. 110 00:07:46,160 --> 00:07:52,136 Det var en söt liten sak. Det var svårt att stoppa det. 111 00:07:52,160 --> 00:07:55,576 Du måste. Till slut sa jag: 112 00:07:55,600 --> 00:08:01,176 "Jag är säker på att det finns många som kommer att knulla dig, men inte jag." 113 00:08:01,200 --> 00:08:04,376 "Sluta vicka på din fina rumpa." 114 00:08:04,400 --> 00:08:07,976 "Jag är gift och har barn. Det är över för mig." 115 00:08:08,000 --> 00:08:09,816 Okej. Coolt borta. 116 00:08:09,840 --> 00:08:14,976 Måste jag beställa två flaskor Sancerre? 117 00:08:15,000 --> 00:08:19,896 Nej. Vi ska till Lars Hjortshøjs bokmottagning. 118 00:08:19,920 --> 00:08:23,696 - Det borde jag också. - Ska du? Det är om en timme. 119 00:08:23,720 --> 00:08:26,496 Låt mig bara... Ge mig bara två. 120 00:08:26,520 --> 00:08:31,336 - Du får gärna ta oss ur det. – Du får inte göra honom ledsen. 121 00:08:31,360 --> 00:08:36,496 - Nej. Självklart inte. – Det betyder mycket för honom. 122 00:08:36,520 --> 00:08:39,336 Hej, Lars. 123 00:08:39,360 --> 00:08:43,856 Nu. Är du nervös? Du måste inte vara. 124 00:08:43,880 --> 00:08:49,936 Jag sitter här med Frank och Casper. Vi är i Stockholm. 125 00:08:49,960 --> 00:08:53,816 Det kan jag berätta för dig när vi kommer. 126 00:08:53,840 --> 00:08:59,696 Vårt flyg går om tio minuter, så vi är 20 minuter försenade. 127 00:08:59,720 --> 00:09:04,696 - Okej? Vi ses senare. – Jag är rimligt slängd, Dejan. 128 00:09:04,720 --> 00:09:08,056 Om en halvtimme säger jag att planet är försenat. 129 00:09:08,080 --> 00:09:12,576 Och då kanske jag gör det en gång till. 130 00:09:12,600 --> 00:09:17,256 Jag ger honom hopp, och sedan säger jag: "Vi kan inte nå det." 131 00:09:17,280 --> 00:09:21,656 Då har du sagt till honom att du känner för det och är på väg. 132 00:09:21,680 --> 00:09:25,256 – Det är ett bra knep. - Det är en Dejan. 133 00:09:25,280 --> 00:09:29,296 Kallas det en Dejan? Tricket kallas en Dejan! 134 00:09:29,320 --> 00:09:31,976 Nej, nej, nej! 135 00:09:32,000 --> 00:09:35,640 - Nej! – Mirakel händer nu! 136 00:09:37,520 --> 00:09:39,280 Hej. 137 00:09:43,320 --> 00:09:45,576 Skatt? 138 00:09:45,600 --> 00:09:47,280 Och. 139 00:09:49,200 --> 00:09:54,136 Vad gör du här? Du borde ha varit på bokreceptionen då. 140 00:09:54,160 --> 00:09:57,096 Jag har avslutat prenumerationen på det. 141 00:09:57,120 --> 00:10:01,616 Jag delade en flaska vin med Dejan Cukic och Casper. 142 00:10:01,640 --> 00:10:03,376 Hej. 143 00:10:03,400 --> 00:10:06,816 - Hej. – Jag heter Helle. 144 00:10:06,840 --> 00:10:11,056 - Du måste vara Frank. - Ja. Hallå där. 145 00:10:11,080 --> 00:10:16,336 Helle ska ersätta mamma Mette nere i Maude. 146 00:10:16,360 --> 00:10:20,096 Det... Du har allt. 147 00:10:20,120 --> 00:10:24,360 - Det var trevligt att träffa dig. - Ja. Hej. 148 00:10:28,000 --> 00:10:31,456 – Jag ringer dig, Helle. - Superbra. 149 00:10:31,480 --> 00:10:35,040 Kom hem säkert. Hejdå. 150 00:10:38,520 --> 00:10:41,560 – Jag har inte hört, slutar Mette. - Nej. 151 00:10:45,480 --> 00:10:50,480 Nej, det gör du inte, för vi är inte bästa vänner. 152 00:10:54,280 --> 00:10:59,136 Säg det bara. "Du är min bästa vän." Som jag gjorde med Fluff. 153 00:10:59,160 --> 00:11:03,456 - Det är en lögn. - Ja det är det. 154 00:11:03,480 --> 00:11:08,376 Har man inte lögnen som stödmur, då ryker äktenskapet. 155 00:11:08,400 --> 00:11:12,376 – Det måste man lära sig. – Jag har försökt att vara ärlig. 156 00:11:12,400 --> 00:11:15,696 Försök att se var du är nu. I problem. 157 00:11:15,720 --> 00:11:20,216 Jag vet inte om Mia. Jag tror att hon anlitade ett lockbete. 158 00:11:20,240 --> 00:11:21,936 Nå. 159 00:11:21,960 --> 00:11:25,656 En riktigt söt, söt tjej. Hon är anställd i tebutiken. 160 00:11:25,680 --> 00:11:28,696 – Det är ett lockbete. - Tror du? 161 00:11:28,720 --> 00:11:31,296 Jag vet det, Frank. 162 00:11:31,320 --> 00:11:35,736 Nu är jag ärlig och säger att vi inte är bästa vänner. 163 00:11:35,760 --> 00:11:41,176 – Och så utsätter hon mig för det här. – Vad säger det om din strategi? 164 00:11:41,200 --> 00:11:43,840 - Ska vi köra? - Ja. 165 00:11:45,560 --> 00:11:47,600 Nej, vad fet. 166 00:11:50,360 --> 00:11:54,536 - Det är bra. – Då flyttar vi! 167 00:11:54,560 --> 00:11:57,006 Vi ses, Frank. 168 00:12:00,160 --> 00:12:02,680 Vad ska du göra? 169 00:12:04,920 --> 00:12:06,600 Här. 170 00:12:08,840 --> 00:12:13,096 – Ska vi inte köra på det sättet? – Man kan bara cykla. 171 00:12:13,120 --> 00:12:19,336 – Ska vi inte cykla tillsammans? - Frank. Jag ska till Anne. 172 00:12:19,360 --> 00:12:23,496 - Anne? - Ja. Min älskarinna. 173 00:12:23,520 --> 00:12:26,736 Hon bor här inne. Jag går in dit nu. 174 00:12:26,760 --> 00:12:30,256 Jag kommer ut om en timme och sen åker vi hem. 175 00:12:30,280 --> 00:12:34,936 Ska vi bara cykla tillsammans för att jag måste vara ditt alibi? 176 00:12:34,960 --> 00:12:40,456 Varför tror du att alla män som springer varje helg inte går ner i vikt? 177 00:12:40,480 --> 00:12:43,296 Har du någon aning om det? 178 00:12:43,320 --> 00:12:47,776 Kan det bero på att de cyklar 50 meter och har en matte? 179 00:12:47,800 --> 00:12:50,456 Jag köpte en cykel för 74 000. 180 00:12:50,480 --> 00:12:54,256 Jag vet inte om du är intresserad av att cykla. 181 00:12:54,280 --> 00:12:59,976 – Jag tycker det är tråkigt. – Jag har inget emot att cykla ensam. 182 00:13:00,000 --> 00:13:04,176 Du måste vänta på mig. Håll dig varm genom att cykla. 183 00:13:04,200 --> 00:13:09,816 – Det var ett bästa vänprojekt. - Låt oss släppa den där bästa vännen. 184 00:13:09,840 --> 00:13:12,096 Det har inget värde. 185 00:13:12,120 --> 00:13:16,256 - Hej. - Hej, skatter. Hej, hej. 186 00:13:16,280 --> 00:13:20,776 Nu. Det är Frank jag har pratat om. 187 00:13:20,800 --> 00:13:23,696 Ta en titt på naturen. Han älskar naturen. 188 00:13:23,720 --> 00:13:28,016 – Jag kör bara hem. - Nej. Du väntar här. 189 00:13:28,040 --> 00:13:31,336 - Vi kör guycode. - Killkod? 190 00:13:31,360 --> 00:13:34,976 - Vad är guycode? - Det är killkod. 191 00:13:35,000 --> 00:13:38,840 Vi går in. Gå ner och se om det finns några ankor. 192 00:14:30,080 --> 00:14:36,136 Förlåta. Jag behövde bara skaffa några handdukar till affären. 193 00:14:36,160 --> 00:14:38,880 - Har Mia skickat dig? - Ja. 194 00:14:40,680 --> 00:14:43,936 Jag visste inte att du var i duschen. 195 00:14:43,960 --> 00:14:49,040 Jo jag förstår. Jag vill bara säga ... 196 00:14:51,040 --> 00:14:57,776 Du är superläcker och alla män kommer förmodligen knulla dig men inte jag. 197 00:14:57,800 --> 00:15:02,456 Jag stänger det här. Jag är lyckligt gift och har en underbar fru. 198 00:15:02,480 --> 00:15:07,880 Du kan vicka på rumpan hur mycket du vill. Jag biter inte i kroken. 199 00:15:10,120 --> 00:15:12,000 Okej. 200 00:15:15,400 --> 00:15:19,336 Jag tror kanske bara... 201 00:15:19,360 --> 00:15:22,040 Jag bara glider iväg tror jag. 202 00:15:41,960 --> 00:15:44,800 - Hej, skat. - Hej. 203 00:15:49,960 --> 00:15:54,576 Säg mig... Sa du till Helle att alla män vill knulla henne? 204 00:15:54,600 --> 00:15:58,736 Ja det har jag. Har du pratat med henne? 205 00:15:58,760 --> 00:16:03,440 Ja. Jag tänkte bara höra om det var rätt. 206 00:16:04,480 --> 00:16:09,376 Det är trevligt att säga något sådant till en så ung tjej. 207 00:16:09,400 --> 00:16:13,349 Hon är på väg att anmäla dig nu. 208 00:16:14,360 --> 00:16:17,240 - Är hon inte ett lockbete? - Lura duva? 209 00:16:19,080 --> 00:16:22,696 Nej! Jag skickade hem henne för att hämta handdukar! 210 00:16:22,720 --> 00:16:26,296 Jag har precis anställt henne, men hon har sagt upp sig. 211 00:16:26,320 --> 00:16:31,896 Jag säger något till henne som verkligen är en komplimang. 212 00:16:31,920 --> 00:16:35,496 - Du sa att hon har en stygg rumpa! - Hon har. 213 00:16:35,520 --> 00:16:39,256 - Varför blir hon arg på det? - Anmäl dig själv. 214 00:16:39,280 --> 00:16:45,256 - Vad fan ska jag säga? – Det får du ta reda på själv! 215 00:16:45,280 --> 00:16:48,280 Jag vet inte vad det är för ett stycke. 216 00:17:02,280 --> 00:17:04,720 Jag har funderat på något. 217 00:17:07,680 --> 00:17:09,360 Och. 218 00:17:10,400 --> 00:17:14,056 Du är min bästa vän. Vad tror du? 219 00:17:14,080 --> 00:17:18,600 Menar du det eller är det något du bara slänger ut? 220 00:17:19,840 --> 00:17:22,096 Det är något jag menar. 221 00:17:22,120 --> 00:17:27,560 Du är en underbar fru som också är min själsfrände. 222 00:17:37,240 --> 00:17:39,040 Så. 223 00:17:41,600 --> 00:17:45,336 Jag är jävligt god vän med Casper. 224 00:17:45,360 --> 00:17:50,816 - Han har aldrig varit min bästa vän. - Nej. Han har utnyttjat dig. 225 00:17:50,840 --> 00:17:53,736 - Han har en affär. - Har han? 226 00:17:53,760 --> 00:17:58,336 Ja, det har han. Det er tys, tys. 227 00:17:58,360 --> 00:18:02,336 - Jaja. - En dam som heter Anne. 228 00:18:02,360 --> 00:18:05,736 – Han kör upp dit en gång i veckan. - Nej. 229 00:18:05,760 --> 00:18:09,520 – Du borde skaffa några nya vänner. - Ja. 230 00:18:10,840 --> 00:18:13,736 Hur är det med honom Dejan? 231 00:18:13,760 --> 00:18:17,736 Han verkar så sympatisk på TV. 232 00:18:17,760 --> 00:18:21,376 Jag önskar att vi var vänner med honom. 233 00:18:21,400 --> 00:18:27,496 – Jag skär rakt på honom. – Säg att vi vill resa med dem. 234 00:18:27,520 --> 00:18:31,736 - Dejan och fru med Mia och Frank? - Ja. 235 00:18:31,760 --> 00:18:37,096 Ska du på kompisresa? Dumt, jag sa inte att du var min bästa vän. 236 00:18:37,120 --> 00:18:40,440 Ja. Det skulle du bare have gjort. 237 00:18:44,600 --> 00:18:47,416 - Han skriver ja! - Okay. 238 00:18:47,440 --> 00:18:49,920 Han ska äta middag med oss! 239 00:18:53,920 --> 00:18:55,720 Nya vänner. 240 00:18:57,920 --> 00:19:00,416 Stanna, du kommer att vara söt... 241 00:19:00,440 --> 00:19:02,856 Bo. 242 00:19:02,880 --> 00:19:06,056 - Bo. Hej. - Sa du något? 243 00:19:06,080 --> 00:19:10,016 Jag frågar om du vill brygga kaffe. Du kan inte höra ett skit. 244 00:19:10,040 --> 00:19:15,096 - Vad säger du? – Tryckutjämning är ett svaghetstecken. 245 00:19:15,120 --> 00:19:20,576 – Bara svaga människor utjämnar trycket. – Då kan jag inte höra någonting. 246 00:19:20,600 --> 00:19:22,936 Sluta med dykkursen. 247 00:19:22,960 --> 00:19:27,816 Du kan inte vara i vattnet och samtidigt passa ett vanligt jobb. 248 00:19:27,840 --> 00:19:31,776 Ingen kan vara i vattnet och samtidigt passa ett jobb. 249 00:19:31,800 --> 00:19:37,336 Jacques Cousteau. Det var hans jobb. Han utjämnade för övrigt inte. 250 00:19:37,360 --> 00:19:39,696 Jag kan inte. 251 00:19:39,720 --> 00:19:43,696 Vet du vad? Om du kan höra mig, vinka. 252 00:19:43,720 --> 00:19:48,496 Tack. Ta din jacka och gå hem. Jag kan bara inte. 253 00:19:48,520 --> 00:19:51,016 Lugna. Du får betalt. 254 00:19:51,040 --> 00:19:55,856 Jag ska inte finna mig i att han tryck utjämnar mig i ansiktet. 255 00:19:55,880 --> 00:19:59,416 Jag behöver inte. 256 00:19:59,440 --> 00:20:01,560 Jag förstod det inte. 257 00:20:08,640 --> 00:20:12,256 - Du är på dåligt humör. - Du vet varför. 258 00:20:12,280 --> 00:20:15,616 Jag hoppas lite, du är på dåligt humör. 259 00:20:15,640 --> 00:20:18,496 Varför? Det är du som har misslyckats. 260 00:20:18,520 --> 00:20:22,840 Du lät mig stå och frysa vid Bagsværdsjön. 261 00:20:24,560 --> 00:20:27,296 Det är guycode. Nu måste du sluta. 262 00:20:27,320 --> 00:20:30,736 Hade jag varit det hade jag dött av frost. 263 00:20:30,760 --> 00:20:36,576 Jag kunde inte komma hem! Jag fick cykla 25 kilometer. 264 00:20:36,600 --> 00:20:42,896 – Då fick du cykeln. – Jag höll på att spy. 265 00:20:42,920 --> 00:20:46,816 Jag hade både ont i rumpan och kuken. 266 00:20:46,840 --> 00:20:51,096 "Vad har du gjort?" frågar Fnug. "Jag rök ner på baren." 267 00:20:51,120 --> 00:20:56,296 - Hej, Mia. Vad gör hon här? - Hej älskling. Jag var precis i närheten. 268 00:20:56,320 --> 00:20:59,400 Du hoppade precis ur en lagertårta. 269 00:21:00,520 --> 00:21:03,496 – Ger du en kopp kaffe? - Jaja. 270 00:21:03,520 --> 00:21:08,456 - Vad vill du? - Du vet vad jag vill. 271 00:21:08,480 --> 00:21:11,376 Faktum är att inte. Hur är det? 272 00:21:11,400 --> 00:21:14,576 - Med eller utan mjölk? - Lite. 273 00:21:14,600 --> 00:21:18,640 En hint, som min mormor sa. 274 00:21:21,840 --> 00:21:25,176 Du är inte ute och cyklar idag. 275 00:21:25,200 --> 00:21:29,016 Nej. Som synes sitter jag framför en dator. 276 00:21:29,040 --> 00:21:33,976 Det är något jag gör med Frank i helgen. 277 00:21:34,000 --> 00:21:38,016 Hur blir man av med det hemma? 278 00:21:38,040 --> 00:21:41,456 – Vet Fnug väl att du cyklar? - Ja. 279 00:21:41,480 --> 00:21:45,096 Jag sa det direkt. 280 00:21:45,120 --> 00:21:48,016 Men... Der kommer kaffen. 281 00:21:48,040 --> 00:21:51,800 Så... Du kan sitta här, Frank. 282 00:21:53,680 --> 00:21:57,303 - Vad? – Jag glider hem. 283 00:21:57,880 --> 00:22:03,576 Cykelmyggan Casper går nu ut genom dörren med raska steg - 284 00:22:03,600 --> 00:22:07,120 - och måste upp på cykeln. 285 00:22:08,840 --> 00:22:13,136 - Du kan inte nämna hans älskarinna. – Det gjorde jag inte heller. 286 00:22:13,160 --> 00:22:18,936 – Jag sa det inte direkt. – Man skvallrar inte om sin bästa vän. 287 00:22:18,960 --> 00:22:25,656 - Jag trodde att jag var din bästa vän. - Det är du också, men... 288 00:22:25,680 --> 00:22:30,576 - Ja. Det är ett brott mot killkoden. - Vad är det? 289 00:22:30,600 --> 00:22:33,400 Jag vet inte, men du bröt den. 290 00:22:35,200 --> 00:22:39,176 Dejan henne. Jag där borta. Det är min stol. 291 00:22:39,200 --> 00:22:43,256 – Jag vill sitta bredvid Dejan. - Tja. Mia henne. 292 00:22:43,280 --> 00:22:46,816 – Karina där. - Det är bra. 293 00:22:46,840 --> 00:22:52,216 – Dejan har ringt. De ser fram emot. - Tja. Super. 294 00:22:52,240 --> 00:22:56,016 - Har han ringet på min telefon? - Ja. 295 00:22:56,040 --> 00:23:02,856 De sitter på Arlanda flygplats. De skulle precis gå ombord. 296 00:23:02,880 --> 00:23:09,096 – Sa han att de är i Stockholm? - Ja. De skulle flyga nu. 297 00:23:09,120 --> 00:23:13,296 - Vad är det? – Då kommer de inte. 298 00:23:13,320 --> 00:23:18,256 Dejan gör en Dejan på oss. Vi gjorde den på Store Lars. 299 00:23:18,280 --> 00:23:21,496 - Han är inte i Stockholm. - Nej. 300 00:23:21,520 --> 00:23:25,216 Han får oss att tro att han är nära att vara här. 301 00:23:25,240 --> 00:23:31,216 – Då tycker vi inte synd om oss själva. - Det är inte okej. 302 00:23:31,240 --> 00:23:36,560 De sitter någonstans med någon de hellre vill vara med. 303 00:23:37,760 --> 00:23:41,936 – Här har jag gått och sett fram emot. - Sätt du in stegen? 304 00:23:41,960 --> 00:23:44,376 - Ja. - Stäng av den. 305 00:23:44,400 --> 00:23:46,880 Vi går ut och äter. 306 00:23:49,680 --> 00:23:55,336 Han har gjort det många gånger. Jag är glad att jag sitter med dig. 307 00:23:55,360 --> 00:23:58,096 Och ha kul. Fem rätter mat. 308 00:23:58,120 --> 00:24:03,696 Vi förtjänar det. Det var länge sedan. Sen kom det. 309 00:24:03,720 --> 00:24:08,776 Det är något utvecklingsstörda med ett plan som är försenat. 310 00:24:08,800 --> 00:24:13,896 Otrolig. Tror han har vänner när han gör det om och om igen. 311 00:24:13,920 --> 00:24:19,176 – Det har han kanske inte heller. - "Hej, Frank. Vi har en present." 312 00:24:19,200 --> 00:24:22,896 "Är det där om 10-15 minuter. Vad är ditt husnummer?" 313 00:24:22,920 --> 00:24:24,360 Vad? 314 00:24:25,680 --> 00:24:28,936 - Han kommer. - Är de på väg nu? 315 00:24:28,960 --> 00:24:33,496 Då ska du börja din kväll på Trädgården. 316 00:24:33,520 --> 00:24:38,373 - Fem rätter med vinmeny. - Får vi be om notan? 317 00:24:40,520 --> 00:24:42,896 Du var så sned. 318 00:24:42,920 --> 00:24:45,976 Jag var övertygad om att det var en Dejan. 319 00:24:46,000 --> 00:24:48,920 Han har gjort 1000 dejaner. 320 00:24:54,680 --> 00:24:56,856 - De är inte här. - Nej. 321 00:24:56,880 --> 00:25:02,600 Det är bra. Eller så har de varit här. 322 00:25:03,760 --> 00:25:06,416 – Ett sms har kommit. - Än sen då? 323 00:25:06,440 --> 00:25:11,336 "Jag är ledsen, men jag har fått magförgiftning av en kräftsallad." 324 00:25:11,360 --> 00:25:13,456 "Vi ses min vän." 325 00:25:13,480 --> 00:25:16,376 Nej. 326 00:25:16,400 --> 00:25:18,896 Det var hemskt då. 327 00:25:18,920 --> 00:25:23,560 Det är en lögn, älskling. Han har gjort en dubbel Dejan. 328 00:25:27,120 --> 00:25:31,016 Det fanns också en daggmask. Det är goda tecken. 329 00:25:31,040 --> 00:25:33,536 Hej. 330 00:25:33,560 --> 00:25:36,056 - Kuk, kuk. - Hej. 331 00:25:36,080 --> 00:25:38,776 Herr. och Mrs Garden är på gång. 332 00:25:38,800 --> 00:25:42,256 – Det har varit vår. - Ja det är det. 333 00:25:42,280 --> 00:25:46,616 Jag funderar på tulpanlökar. Jag skulle vilja ha lite tomater. 334 00:25:46,640 --> 00:25:50,176 – Idéerna står i linje. - Vad får dig att komma hit? 335 00:25:50,200 --> 00:25:52,896 Ja så ... 336 00:25:52,920 --> 00:25:57,736 Ska du säga det till Fnug? Det där med cykelturen. 337 00:25:57,760 --> 00:26:00,376 Nu. Därför... 338 00:26:00,400 --> 00:26:05,576 Så länge jag är Franks bästa vän så går jag nog. 339 00:26:05,600 --> 00:26:08,856 – Guycode gäller där. - Ja. 340 00:26:08,880 --> 00:26:12,736 - Vi kör guycode. - Jag vet inte vad det betyder. 341 00:26:12,760 --> 00:26:18,736 Ingen gör det. Njut av solen och varandra. 342 00:26:18,760 --> 00:26:23,776 - Hej, hej, Casper. - Mia och Frank, ni är vackra. 343 00:26:23,800 --> 00:26:27,096 Jättebra, man ser genom fingrarna med den. 344 00:26:27,120 --> 00:26:30,776 Bara vänta och se. Jag har en liten plan. 345 00:26:30,800 --> 00:26:34,816 - Det är trevligt, eller hur? - Ja. Frisk luft. 346 00:26:34,840 --> 00:26:36,216 Och. 347 00:26:36,240 --> 00:26:39,936 - Det är underbart. - Nej, pojkar? 348 00:26:39,960 --> 00:26:41,776 Redan. 349 00:26:41,800 --> 00:26:47,216 - Är du andfådd, älskling? - Lite. 350 00:26:47,240 --> 00:26:51,936 Jag trodde att det var 90 kilometer man brukade cykla. 351 00:26:51,960 --> 00:26:54,840 - Det är pollen i luften. - Nu. 352 00:26:58,280 --> 00:26:59,480 Knulla! 353 00:27:34,360 --> 00:27:37,320 Texter: Jonas Lindberg Dansk Video Text29073