All language subtitles for Klovn.S08E01.DANISH.720p.WEB.H264-BALLIN.Swedish

Ja. Jag måste bara ta reda på...

- Är det dåligt här? - Nej.

- Till helvetet! - Okej.

– Ta på dig skor och strumpor igen. - Ja.

Frank, det är en klassisk hälsporre.

- Är det seriöst? - Nej.

Men du måste ta itu med det. Det är belastningen.

Det är det med dåliga skor och människor som är överviktiga.

– Jag är inte överviktig. - Nej.

Du pressar hårdare än när du var 20.

Jag menar fan, jag är topptrimmad.

Mitt förslag är att du går till akupunktören.

- Alltså en nålman? - Du kan kalla honom så.

Konstigt att en naturvetare rekommenderar en akupunktör.

- Varför? - Vad kommer härnäst? En spåkvinna?

Det finns massor av saker på avdelningen som jag inte odlar.

Okej då. Sen har jag ett annat förslag.

Det här är specialbyggda skor för personer med hälsporre.

Vad kostar de?

- 10 000-12 000 parade. - 12 000 par?

- Tre nollor. – Vad kostar akupunktören?

På Bali hörde jag om förlåtelseceremonin.

Det är fantastiskt. Säg vad du har gjort fel och få förlåtelse.

- Hur ofta gör du det? – Vi gör det till en nymåne.

- Ska vi inte? - Ha sönder.

- Och nu då? - Vad händer?

– Ska vi inte sitta och ha lite kul? - Vi är precis borta.

– Frank har en hälsporre. – Man måste göra något åt det.

Jag har varit hos doktorn. Han rekommenderade en akupunktör.

Det är en bra idé. Jag känner den bästa akupunktören.

Det är lite hokus pokus.

Du kan trots allt prova istället för att vara så negativ. Kom igen.

- Vi går vidare. - Jag kan inte gå, älskling.

Vi kan hämta dig på vägen tillbaka.

Så luta dig tillbaka och ha lite kul. Väntar du bara?

- Hej. - Hej, Frank.

- Det är Frank, eller hur? - Ja.

Jag är Kenneth. Jag tar hand om din behandling.

Välkommen till. Ta av dig ytterkläderna och snälla ta på dig skorna.

– Då är vi redo. - De är rena på nedervåningen.

Det är en filosofi vi har. Du måste ta av dig skorna.

Lägg dem på hyllan. Sedan tittar vi på det. Är det kvar?

- Ingen rätt. - Okej.

- Nu. Jag trodde du var asiatisk. - Nej.

- Jag är ganska kaukasisk. - Jaja. En vit Bruce Lee.

- Oj. Är det över nu? - Lägg huvudet bakåt. Andas.

Du måste ligga här i 15 minuter. Låt det bara fungera.

Och.

- Bra, Anders. Mår du bättre? - Mycket.

Vad bra det är. Sedan finns det bara 500.

- Här. Kontanter. - Tja.

Tack. Då slipper vi skatten.

- Roliga pengar. - Faktiskt.

- Jag är klar, Kenneth. - Hej, Frank.

Du måste stänga dörren. Du kan höra att du får svarta pengar.

Det är inte olagligt att betala kontant.

Nej. Jag också. Jag förväntar mig inget kvitto.

Akta sig. Det är det jag säger.

Stäng den där dörren.

- Hej. - Hej, Frank.

Det är samma. Det har inte hjälpt.

I gengäld accepterar akupunktören svarta pengar.

Jag förstår inte att han vågar. Sånt upptäcks.

Jag har ett hemligt konto. Behöver jag pengar så har jag det.

- Med svarta pengar? - Nej nej.

Med pengar som Fnug inte vet att jag har. Från Lene.

- Nyström? - Ja. Aqua-Lene.

– Jag får underhållsbidrag. – Får du underhåll?

- Ja. Det är fantastiskt. – Det sa du inte till Fnug.

Nej. Då är det ingen hemlighet.

Det kan vara att du hade sagt det till den där förlåtelseceremonin.

Tänk om jag sa vad jag gick och gjorde varje månad.

Jag var också över hela golvet.

Du måste komma med en lögn som ligger nära sanningen.

"Jag träffade en söt tjej, men sedan tänkte jag på dig, älskling."

Förlåten. Något. Ren skiffer. Ny månad.

Låg.

– Jag har lite så vi kan ha kul. – Får du gäster?

- Nej. Vi kan ha kul innan du går. – Det har jag inte tid med.

Jag kan inte dricka alkohol nu innan jag träffar pojkarna.

– Jag vet hur mycket jag tål. - Kom igen. All den stressen.

Vad är det för flaska?

Den heter Pingus.

Du har inte öppnat en Flor de Pingus.

- Vad är det? – En flaska för 800 kronor.

– Jag var inte medveten om det. - Dricker du det nu?

- Vi kan bara sätta i en kontakt. - Det kan du inte.

När pluggen väl är ur har syresättningen börjat.

Nu har vi 24 timmar på oss att dricka det.

Det är irriterande. Jag sparade den till ett speciellt tillfälle.

Jag kan inte förstå, det är fel att vilja ha kul på en fredag.

Det är det bästa jag någonsin smakat. Det är en katastrof.

- Så låt oss njuta av det. - Fantastisk doft.

Håll käften, vad bra det är. Pis!

Nu piper taxin. Imorgon är det en skugga av sig själv.

Vet du vad ...

Sov i gästrummet när du kommer hem, förbannad.

Det här är inte första gången.

- Där var han. - För helvete man!

- Hej. - Vad händer?

– Jag har en hälsporre. - Varför är du sen?

Min fru öppnar en flaska Animal Pingus, precis innan jag går ut genom dörren.

Ni har trivts och vi sitter här och väntar.

– Vi har inte trivts alls. - Han är framför. Vi måste komma ikapp.

– Kan du inte ta det där... – Lille Per har ringt.

Kan vi inte få fyra bilder av vad du kommer på?

– Fyra av de bra. - Ser. Vad fan är det som händer där?

De är influencers. De tjänar pengar på det.

De tar en bild på en oliv. De får flera hundra kronor för det.

- Ser. - Tar du bilder på oss?

- Nej. - Jo för fan.

Men det ser bra ut. Alltså maten.

– Det är supergod mat. – Det var inte menat så.

Samtyckesförklaring.

– Det är så uppenbart. – Det vill jag bli fri från.

- Adjö, Frank. - Vi hämtar dig.

Helvete, Mia.

Frank. Vakna upp rakt.

Susan står där nere. Carøe har inte kommit hem.

- Är inte han? - Nej. Vet du vad som hände?

- Nej. - Kom ned.

- Hej Susan. – Kunde du inte bara ta på dig byxor?

– Jag blev nerringd. - När träffade du Michael i går kväll?

- Jag ser honom på Toto. - Vet du vad som kan ha hänt?

Michael får blackouts. Jag är orolig att något har hänt.

Vi ringer polisen nu.

Ingen honung! Låt oss bara tänka.

Var fan är Carøe?

– Casper tar det inte. - Jag ringer bara.

Casper har också varit berusad. Det är inte säkert att han hör det.

Jag låg till och med med Casper. Det gör vi alla.

– Du är inte 20 år då. - Frank här. Susan letar efter Carøe.

Vi har en lille SOS her.

Jag har en adress. Kom genast. Ensam.

Än sen då? Vad säger han?

- Det finns goda nyheter. - Vad händer?

- Han är hos Casper. – Nej, vad bra!

- Jag hämtar honom. - Jag går också.

Nej. koppla av. Vi kommer över. Sen äter vi brunch.

- Kan du köra? - Jaja. Det har brunnit av.

Jag är tillbaka om en kvart.

- Varför tar han inte taxi? - Det är något som är fel.

Jag kan inte förbise något brottsligt. Vi dras med.

Nu jävlas vi tillsammans!

Oavsett om det är kriminellt eller inte. Ingen blir kvar!

– Jag är för gammal för det här. - Vad handlar det här om nu?

- Är Carøe här? - Ja, han är här.

- Nu. - Det är lite skit.

- Är vi okej? - Det är en röra.

– Det är helt orimligt. - Det är inte.

Vad är problemet?

Maria kommer lägga upp lite bilder. Jag har bett dig att inte göra det.

- Behåll den där. Är det här nakenbilder? – Det här är inga nakenbilder.

Det säger du nej till. Han kan inte vara i en utländsk lägenhet.

Det är inte mitt problem.

- Fy fan. Du får 1000 kronor. – Nej, nu måste du sluta.

– Normalt tjänar jag ... – 1500 kronor.

Jag tjänar 30 000 på en kampanj.

30 000? Vem fan betalar dig 30 000?

– Zalando, till exempel. - Tja. 1500 är för lite.

30 000 är alldeles för mycket. Kan vi landa den någonstans?

20.000.

- Var ska vi få tag i dem? - Kan du ge mig dem?

– Vi är gifta och har gemensam ekonomi. - Inte vi två.

- Det är inte mitt problem. – Vi har svårt att dra ut pengar.

Jag kan inte samla in 20 000 utan att min pojkvän märker det.

Om jag inte ska sätta upp dem så måste det bli idag.

- En sekund. - Det hemliga kontot.

– Jag får 6000 i månaden. – Får du bara 6000 av Lene Nystrøm?

Søren Rasted har skrivit alla låtarna.

Vem har pengar?

Lars Hjortshøj? Han kan ha 2000.

- Höger? - Jag har dem.

- Vem har pengar? - Jag kan inte säga det här.

- Nu. - Adjö.

- 20 000. Det är ett lån. - Ja. Det är en SOS.

Du har också ett SOS för gott om du busar. Okej.

- Har du druckit? - Ja.

20.000.

Du får hem Carøe. Sedan är det stängt.

- God dag. - Du också.

Det händer att jag mår dåligt. Jag ringer en taxi.

Jag blir sjuk i taxin, går ut och spyr -

- sätter mig på en bänk och somnar.

Jag vaknar och ringer Casper.

Han hämtar mig och jag sover på pensionatet.

Jag visste inte att du hade sovit där.

Det är en riktigt trevlig historia.

Tänker du inte, "jag ringer bara och säger att jag inte kommer hem."

Jag tänker inte, älskling. Jag är också rädd.

– Det tog lång tid att komma hit. - Vi hämtade honom.

Vi har varit med mig, men sedan körde vi...

Vi ville ha frukost med, men de hade stängt.

Jag tycker att ni alla borde delta i vår förlåtelseceremoni.

- Ja. – Jag tror faktiskt att du har rätt.

- Jag tror. - Dina energier är...

– Energin är dålig. – Vi kan då också följa med.

– Jag har inte gjort något fel. - Ingen har det.

Nej, nej, men jag förstår inte varför vi skulle göra det.

– Det löper inte hos oss heller. – Det går då som vanligt.

Låt oss ta kaffe, Frank.

Så. Kommer du?

- Klädde du dig inte? - Jag är bakfull.

– Jag behöver fred. – Man kan lägga sig efteråt.

Nej. Du är själv ute ur det. Du serverade den där Pingusen.

Jag går ut dit själv. Tack.

- Det är Frank. – Det är akupunktören.

- Hej, Frank. - Hej.

Jag ringer för att jag behöver denna SOS -

- som vi blev enige om. Kom hen på klinikken.

Kenneth, det är bara något du säger.

Det är inte så att jag hoppar och hoppar.

Det var så jag förstod det. Gå in här nu.

Frank, jag behöver dig nu.

- Ja. – Vad är det jag inte får höra?

– Jag ska till akupunktören. - Jag trodde att du hade baksmälla.

Ja, men jag har ont också. Jag påverkas från alla håll.

- Hej. - Kul att du kommer.

Det är här inne.

Han är väl inte död?

Redan.

- Du är skyldig mig en tjänst. - Vad?

– Det är min SOS. - Ja jag kan se det.

- Jag måste få ut honom. - Dödade du honom?

- Nej. Han har sovit tyst. - Ring polisen.

Hur tror du att det kommer att tas emot -

- att en död man plötsligt hittas på min klinik?

Vi måste få ut honom ur hissen. Se honom som en soffa.

Okej. Ut, ut, ut.

Stäng nu, åt helvete.

- Glad söndag. - Frank.

- Det är hans skor. - Fick han inte skor på sig?

Nej. Du måste bli av med dem. Släng dem bara i papperskorgen.

- Ingen vet att det är hans. – Det här är hälsporrar. Det vet de då.

Det är en förlåtelseceremoni, inte yoga.

Jag går all in.

- Gör inte det. Kom. - Axel vid axel.

- Alltid fi, jävlar. - Alltid trogen!

– Först träffas vi i en ring. - Ja, låt oss göra det. Det är fantastiskt.

Jag tänkte att vi kunde börja med att skicka en tanke till Susans pappa.

Bra idé. Låt oss bara göra det.

- Vid något tillfälle? - Ja.

Min far dog precis.

- Okej. Det var inte så bra då. – Under våldsamma omständigheter.

Han hittades i en hiss hos sin akupunktör.

Det är faktiskt ett polisfall.

- Varför? – Ganska våldsamt.

Man vet inte vad han dog av och han hade inte skor på sig.

- En enorm chock. - Är det mord?

- Vi vet inte. De undersöker det. – Varför är det ett polisfall?

- Det er mord, Frank. - Nej.

Man dödar inte en man för att ha stulit ett par ortopediska skor.

Hur visste du att det var ortopediska skor?

Var han inte hos en akupunktör?

Redan.

- Det är i alla fall jävligt skönt. – Ska vi inte börja?

Vänd dig till din älskade. Se över detta först. Vill du göra ett inlägg?

Jag vill tacka dig för att du finns när jag vaknar.

Jag skulle vilja bli förlåten för fortfarande ibland -

- skriver bara: "Hur mår du?" till Iben.

- Utan emoji. - Det är okej.

Hon svarar inte. Häftigt.

Du är förlåten.

Du öppnade en flaska Pingus. Det är okej.

Bra. Häftigt.

Borde man inte säga vad man var tacksam för?

Vad fan kan jag säga?

- Säg något. – Det måste finnas något.

Jag är tacksam att du inte är så stålsatt -

- som du brukar vara -

– och ger akupunktur en chans för en gångs skull.

Och även ...

- Det gör du då. – Jag gav det inte en chans.

Och du har ordentliga skor.

Går du till akupunktören jag rekommenderade dig?

- Ja. - Vad? Nej.

Nej. Inte akupunktören.

Det var där min far hittades. Utan skor.

– Det finns flera akupunktörer. - Det är roligt.

De där skorna ser ut som min pappas, som han inte bar när han hittades död.

Okej. Ortopediska skor tenderar att se likadana ut.

- Hade han de där skorna? - Ja.

– Det är inte de jag har på mig. – Var får du de där skorna ifrån?

Jag köpte dem av en gatuförsäljare.

Gatuförsäljare? Du sa att du hade fått dem av akupunktören.

Vad pågår? Vad?!

Vill du berätta vad som händer?!

Ja. Det här är skorna.

- Dödade du mannen? – Han var död när vi hittade honom.

- Jag mår inte så bra. - Nej. Susan.

- Frank ... - Det är sjukt, det.

Jag vill bara säga att det här är en konstig sak.

Du kanske inte är så bekant. Var det innan han dog?

Nej. Akupunktören har en kram på mig -

– för att jag har lånat ut 20 000 av honom till Carøe.

- Vad? - Nej!

Det är ett SOS som jag sugs in i. Jag hamnar i en situation...

– Vad var det med 20 000? – Det är en SOS.

- Axel vid skuldra! – Jag säger inget mer.

- Vad är det för några 20 000? - Vad pågår?

Får jag bara lov att säga att jag och Fnug går i pension?

– Vi har inget emot det här. – Så du går i pension.

Vi går också ner tillsammans. Du har ett hemligt konto.

- Vilken typ av konto? – Han får pengar av Aqua-Lene.

Det är fickpengar. Vi tar det senare.

- Tack för att du försökte. Ta av dig skorna. - Ja. Frank.

- Ge mig dem. – Vill du sälja dem?

Jag vet inte, för helvete!

- Tack. Bra. - Jag är ledsen.

- Förstörde jag evenemanget? - Det har du, men sedan ... du ...

- Du är förlåten. Berätta för mig. - Du är också förlåten.

Då är det inte bortkastat. Vi går ut och tar en öl.

Sedan finns det Flor de Pingus.

Det ser bra ut.

Jag har en present till dig.

Vad är det?

- Kig. – Är det ett smycke?

Nej. Titta nu bara.

- Vad är det? - En vinpump.

Om du har öppnat en dyr flaska vin kan du dra ut luften.

Okej.

Och.

- Nu. Sedan händer det. - Nej tack.

Nu har jag öppnat en flaska för 800 kronor.

Du kan bara sätta i kontakten.

Jag dricker det. Den har luft.

Både i ditt glas och i flaskan. Jag måste dricka den.

Av pengarna jag får måste du ha alla.

– Det låter som en bra idé. - Jag tog med dem till dig.

Nej. Du är så trevlig.

Så.

– 1000 kronor. – Får du inte mer?

Nej. Det var inte Lene som skrev låtarna.