Original subtitles

www.titlovi.com

65 MILIONA GODINA KASNIJE

Imam �ivotinju na ni�anu.

Be�ite! Hajde!

�ta?

Pustite me napolje!

Dr�i ga mirno!

Prokletstvo, ne vidim ga. Da li ga ti vidi�?

Smiri se, de�ko. Ne mo�e ve�no da be�i.

Dinosaurusi su u na�em svetu.

I sa svakim sukobom nau�imo ne�to vi�e o ovoj zastra�uju�oj novoj stvarnosti.

Kako smo se na�li u ovoj situaciji?

Pro�le su tri decenije od smrtonosnih doga�aja u parku iz doba Jure,

i tek treba da na�emo na�in kako da ove �ivotinje �ive bezbedno me�u nama.

Nakon razorne erupcije dugo uspavanog vulkana Isla Nublara,

oni koji su pre�iveli prevezeni su na kopno.

Mnogi od ve�ih predatora su bili zarobljeni,

ali preostala stvorenja su se ra�trkala ovde, u Nacionalnom parku Big Rok.

Dok je ve�ina ostala u divljini, oni koji su se probili do civilizacije

mu�ili su se da se prilagode na nepoznate uslove.

Lokalne vlasti su upozorile da su �ivotinje nepredvidive,

i kada su gladne, izuzetno su nasilne.

Dok su se dinosaurusi �irili ka granicama, globalno crno tr�i�te je poraslo.

To nije na�e. -Hajde, ti pateti�ni gubitni�e!

Za borbu protiv rastu�e pretnje ilegalnih krivolovaca

ameri�ki Kongres dodelio je isklju�iva prava na naplatu

globalnom gigantu Biosin D�enetiksu.

U Biosin-u smo posve�eni ideji

da nas dinosaurusi mogu nau�iti vi�e o nama samima.

Izvr�ni direktor Luis Dod�son je napravio uto�i�te u italijanskim Dolomitima

gde se nada da �e prou�avati drevni imuni sistem dinosaurusa

zbog jedinstvenih farmaceutskih svojstava.

Dok Biosin veruje da mo�emo odgovorno da se nosimo sa genetskom mo�i

javnost je i dalje skepti�na.

Neki prime�uju da su ovi dr�avni ugovori doveli do ogromnih skokova profita Biosin-a.

I dalje postoje glasine da je ljudski klon koji je misteriozno nestao

doveo do svetske potrage.

Neki veruju da je genetski identi�an sa �arlot Lokvud,

pokojnom �erkom suosniva�a Jurskog parka, Bend�amina Lokvuda.

Sada kada smo vratili ove �ivotinje u �ivot,

mo�emo li se suo�iti sa posledicama?

Da li smo mi odgovorni za njih, ili bi ih trebalo ostaviti da se same snalaze?

Dok se prilago�avamo svetu koji se stalno menja, moramo prona�i odgovore na ova pitanja.

Kako zbog njihove bezbednosti, tako i na�e sopstvene.

Pusti!

Dr�ite se!

SAW RIDGE CATTLE CO. NEVADA

Nalazimo se u ilegalnom objektu za uzgoj.

Mladunci se dr�e u kavezima kako bi se smanjili tro�kovi. Primitivno.

Kler.

�ta misli�, za�to je odvojen od ostalih?

Mislim da ne�e pre�iveti.

Ne. �ta to radi�? Prijavi�emo ovo.

DFV-u su potrebni dani da istra�i. Mo�emo odmah da spasimo ovog.

Sve je u redu, dru�e.

OK, idemo.

Jok. Ne!

Di�i. -Dobro. Glava. -U redu. Da.

Po�uri! -Proveri desnu stranu.

U redu, hajde, idemo.

Dr�i se! -Za �ta?

Sranje.

Kler, upuca�e nas!

Ne! Kler! Ne, ne, Kler! -O, Bo�e.

Sranje!

Jeste li dobro? -Ne!

OK, mislim da ovog treba da odnesemo na DFV, a onda odemo ponovo.

Da, video si to leglo, zar ne?

Zavr�ili smo.

Dobio sam poziv pro�le nedelje.

To je pravi posao, ne�to �to mogu da uradim da su�tinski promenim stvari.

Moram da prihvatim. -Potrebni smo im.

Spa�ava� ove dinosauruse jer smo im potrebni

ili ih spasava� da bi oprostila sama sebi?

Kler. -Mislim, ovo je ludo.

Kler, radi� pravu stvar.

Ali ovo vi�e nije na�in da se to radi.

Treba ti neko kome odgovara da se puca na njega.

Zar nije �udno �to si i dalje sa Ovenom?

Nije tako �udno. -Nije mislio da je "�udno". Ne.

Hteo je da ka�e, "iznena�uju�e".

PLANINE SIJERA NEVADE

Hajde da ih vratimo ku�i!

Ne.

U redu, do�i ovamo.

U redu.

Odve��emo te negde na sigurno.

Tako je.

Da.

Sranje.

Za krivolov se dobija 3 do 5 godina. Svi to znate.

Izgleda da �emo ti oduzeti tu �ivotinju. -�avola ho�ete.

U redu. Izgleda da na� prijatelj ne prepoznaje zna�ku.

Odsek za ribe i divlje �ivotinje.

Oduze�emo vam tog dinosaurusa radi njegove sopstvene bezbednosti.

Sme�no.

Jer moji prijatelji ovde, obi�no poznaju sve nove �lanove.

�epe, jesi li sreo ove ljude na treningu, ili nisi?

Jok.

Koliko se dobija za kosti dinosaurusa? 3000 za 850 grama?

�to zna�i da ova �ivotinja vredi oko...

Jebote, 500,000 dolara?

Kako ho�ete da se ovo zavr�i?

Va�e kosti mi ni�ta ne vrede.

Brate.

Ne la�e te.

Vidimo se.

Nikada te ranije nisam video da be�i� od borbe.

Da.

Imam obaveze.

Zar ne bi trebalo da si u �koli? -�kolujem se od ku�e.

Ma �ta ka�e�.

A gde �ivi�?

Ne znam!

Bolje nemoj da stoji� tu, �ove�e.

Bog te jebo.

Ne mogu da verujem, �ove�e.

Zna�i, dinosaurus...

Zdravo.

Gde si bila?

Nigde. �ta spaljuje�?

Ma ni�ta. Samo neku staru �ebad.

Jesi li sigurna da nisi pre�la preko mosta?

Tako me gleda� kad misli� da la�em. -Pa, la�e� li me? -Ne.

Mejsi, bukvalno gleda� svuda osim ovde.

Rekla sam ti da nisam pre�la preko mosta.

Mejsi, jel mo�emo da po�nemo ispo�etka?

Znam, Kler, da tamo ima ljudi koji bi sve u�inili da me prona�u.

Nisam ljuta, to zna�i da ni ti ne mora� da se ljuti�. -Nisam ljuta.

Mogu da se brinem o sebi.

U redu je da se oslanjamo jedni na druge. To ljudi rade.

Kako bih ja znala �ta ljudi rade?

Jedini ljudi sa kojima sam razgovarala u protekle �etiri godine ste vas dvoje.

Osim toga, ionako nisam ni prava osoba.

�ta? -Nastala sam od nekog drugog. Ja nisam ja.

Ti si jedina koja je ikada postojala.

�ta? Jel ba� otrcano? -Ba� je otrcano.

Jel mo�e to da ostane izme�u nas? -Ne mogu da ti obe�am.

Zdravo, mala. -Zdravo. -Izvini �to kasnim.

Ose�a� se na konje.

Svi�a ti se to, zar ne? -Svi�a mi se. Da.

U redu.

Spremi�u ve�eru.

Jel sve u redu? -Opet je bila u gradu.

O, to dete... Jesi li razgovarala sa njom?

Poku�ala sam.

Ja �u razgovarati sa njom.

Polako di�i. Ne �uri.

U redu. Re�i od sebe.

�eli� da zna� kako da pobedi� u borbi no�evima?

Mora� da dozvoli� da te poseku.

Pobrini se da poseku ne�to nebitno

dok �e� ti pose�i ne�to bitno.

A onda reci ne�to kul kao: "Pogre�na devojka u pogre�no vreme."

Pogre�na devojka u pogre�no vreme.

Mrtva je ladna. -Jel da?

Ne bih se zezao sa njom. -Nema �anse.

Slu�aj, verovatno bi trebalo da porazgovaramo o tvom izlasku u grad.

Mislim da ne razume� koliko je lo�e biti zarobljen ovde.

Nisi zarobljena, mi jednostavno ne verujemo ljudima.

Ne, vi samo ne verujete meni. A onda o�ekujete da ja vama verujem.

Za�to ne mogu da imam nikakvu slobodu? -Zato �to ne mo�e�.

To je pro�lo odli�no. -�ta se de�ava?

Ona ima 14 godina. -Da.

Se�a� se kako je to bilo. -Se�am se.

Ne mo�emo je dr�ati ovde zauvek.

Ako ne re�imo ovo, ona �e oti�i mnogo dalje od mosta.

Ako je na�u, nikada je vi�e ne�emo videti.

Moramo da je za�titimo. To je na� posao. To �emo i uraditi.

Kako da je za�titimo? Tako �to �emo je dr�ati zaklju�anu?

Ona ima pitanja.

Pitanja na koja nemamo odgovor.

�eli da zna ko je.

Ko je bila �arlot Lokvud.

Pratio sam Grejdija do njegove ku�e.

Bila si u pravu. Reptor ima mladunca.

Slu�aj, ima jo� ne�to.

Na�ao sam onu devoj�icu koju si tra�ila.

ZAPADNI TEKSAS

Hvala �to ste do�li. Nisam bila sigurna koga da pozovem.

Rekli su da "Wildlife" ne �eli ni da ga vidi ako nije dinosaurus.

Da, pa oni privla�e svu pa�nju.

Treba da pokupite uzorke na svakih 90 metara.

Ovo su va�i studenti? -Da.

Istra�ivali smo uticaj industrijske poljoprivrede na �ivotnu sredinu.

Dakle, ovo je upravo na�a oblast.

Uni�tili su 60 oblasti u okrugu. Da li ste videli ne�to ovako ranije?

Ne, ne ovako.

Napu�taju uni�tena polja �irom Srednjeg Zapada.

Prvo, ove velike kompanije poku�avaju da ubiju sve insekte. A sad i ovo.

Je li to va�a zemlja?

To je Benetov kukuruz. To nisu pojeli skakavci.

Sadite isto seme kao i Benetovi? -Ne.

Mi smo nezavisni.

Oni koriste Biosinovo seme.

Da, kladim se da koriste.

Ka�ete da ste uhvatili �ivog?

Deco, ovo je Dr. Eli Setler.

Ona je nau�nik sa univerziteta.

Nau�nik za bube? -Na neki na�in.

Prou�avam biljke odavno,

i to mi poma�e da shvatim kako da za�titim biljke i zemlji�te.

Vau. Vidi ti to.

Ba� je kul, zar ne?

Ovo se zove sekvencer zemlji�ta,

i poma�e mi da pro�itam DNK gde god da sam.

Izvadi�u mu bris iz usta.

Bravo.

A sada, moram da odvedem tvog malog drugara na put.

Gde ga vodite?

Treba mi drugo mi�ljenje.

JUTA

U redu, spusti to polako.

Razume�? -Da.

Polako!

Za�to kopamo?

Jer je paleontologija nauka, a u nauci je istina.

A istina je u ovim stenama.

Prestani.

Ovde pi�e da je T-Reks imao si�u�an mozak.

Pa, ispostavilo se da je T-Reks bio mnogo pametniji nego �to smo mislili.

Sposoban da pamti, da bude lojalan. -Ovo je T-Reks.

On je ovde od '90-ih.

Ne razumem za�to otkopavamo kosti.

Izgleda kao da to radimo nasumi�no. -U pravu si.

Grante!

�ele�e� da vidi� ovo.

Eli Setler.

Alan Grant.

Nisi se promenio.

A ovo mesto tako...

Tako podse�a na tebe.

Izvini. Da sam znao da dolazi�, ja bih...

Ho�e� ne�to da popije�? Pivo, ili...

Mo�da ne u 10 ujutru. Mo�e ledeni �aj?

�aj, da! �aj, mo�e.

Videla sam mnogo turista na putu ovamo.

Sva sredstva su presu�ila, tako da neko mora da plati za sve ovo.

Tako je. Hvala.

�itao sam tvoje �lanke o zemlji i regenerativnoj poljoprivredi. Sjajno.

Hvala. -To mo�e biti osnova za nadu za promene.

I onaj o uzgoju algi. -Alane, sjajna stvar.

To je potpuno odr�ivo gorivo bez ugljenika.

Neverovatno. Odgovori se nalaze u na�im okeanima i zemlji�tu.

Naravno, bi�e posla, ali mi smo na ivici izumiranja.

Bo�e. �ta �emo da radimo? Da samo sedimo?

Ne dok sam ja odgovorna za to.

�ta je bilo?

Ma ni�ta. Samo...

Samo volim da te slu�am.

Zna�i, ovde si sam? -Da, da. Sam sam.

Kako su ti deca?

Sjajno. Odrasla su, to je �okantno.

Oboje su na fakultetu, mo�e� li da veruje�?

A Mark?

Gotovo je.

�ao mi je �to to �ujem. -U redu je.

Vratila sam se sebi i svom poslu. Zna�, to je...

To je sjajno. -Dobro je. Kona�no sam sama. -Uzbudljiva vremena.

Da, �ivim taj �ivot Alana Granta.

Mo�e� da se ose�a� usamljeno. -Tako sam slobodna.

Eli.

Nisi prevalila toliki put samo da bi razgovarala?

To je skakavac. Donja vilica, krila, grudni ko�, ali...

Bo�e, ogroman je.

Ima gene koji su bili izumrli jo� od perioda Krede.

A njihovi rojevi uni�tavaju useve od Ajove do Teksasa.

Zastra�uju�e, zar ne?

Bilo ih je nekoliko stotina. Do kraja leta moglo bi ih biti na milione.

Ako nastave, ne�e biti �ita za ishranu koko�aka, stoke.

Ceo lanac ishrane bi se sru�io.

Pa, o�igledno je stvoren sa nekom svrhom, ali za�to bi neko to uradio?

Ni u jednom od useva koje jedu nije Biosinovo seme.

Biosin. Ka�e� da je Biosin ovo napravio?

Ne bi me �okiralo da �ele da kontroli�u svetsko tr�i�te hrane.

Ne pre nego �to nekoliko miliona gladuje.

�ta ti to govori? Kako to da smo tri obroka udaljeni od anarhije?

Ako ih ne zaustavimo, mo�e� da izabere� svoja poslednja tri obroka.

Za�to to pri�a� meni?

Trebaju mi konkretni dokazi da je Biosin odgovoran za sve ovo.

Moram da odem u njihovo uto�i�te i dobijem DNK od drugog skakavca.

Ali treba mi svedok.

Alane.

Ti izaziva� po�tovanje. Ljudi ti veruju. -Eli.

Zna� za�to sam ovde. Tiho je. Zavr�io sam sa svim tim.

Jesi li? U redu.

Izvini, Alane. Niko vi�e nema taj luksuz, �ak ni ti.

I zna� �ta?

Jedino tebi verujem.

To Biosinovo uto�i�te je sto milja od bilo kog mesta?

Kako uop�te u�i tamo? -Dobila sam uvid od njihovog internog filozofa.

Izgleda da se isplati izazivati haos ovih dana.

I slu�ajno te je pozvao tek tako?

Rekao je da postoje stvari koje bih �elela da vidim.

Ide� ili ne?

AMERI�KI OBJEKAT ZA RELOKACIJU DIVLJIH �IVOTINJA PENSILVANIJA

U redu je!

Samo napred. Dobro je.

Svaka �ivotinja uhva�ena na kopnu dolazi ovamo

pre slanja u Biosinovo uto�i�te u Dolomitima.

Pru�amo im medicinsku pomo� i brinemo se da �ive zdravo.

Toliko obezbe�enja. -To su samo oni koje vidite.

Toliko sumnjivih tipova �eli ova stvorenja.

Pune va� avion.

Te�ko je u�i u Biosin, vi sigurno poznajete nekoga.

Mogu li... -Naravno.

Zdravo.

Prati moj prst.

Spasili smo ova stvorenja iz ilegalne farme za uzgoj u Nevadi pre nekoliko nedelja.

Zatvorili smo celo mesto. Anonimna dojava.

Dobra devojka. Da, da.

Alane, nikad se ne navikne� na ovo.

�uvajte se. -Hvala vam. Zdravo.

Zdravo.

Izgleda� isto kao Blu.

Ovo? Ho�e� da proba�?

U redu.

Mejsi, ne mrdaj.

Zdravo, devojko. Da se klonimo nevolja?

Ima bebu. To je nemogu�e.

Nazad. -Ne�e nas povrediti, zar ne?

Naravno da ho�e. Samo di�i.

Ako ne di�e�, misli�e da se pla�i�. -Pla�im se.

Ona to ne mora da zna.

Njeno gnezdo mora biti u blizini. Mejsi, ulazi unutra.

Idem sa tobom. -�ta sam ti rekao?

Moramo da odemo. -Ne jo�, treba nam devojka.

Zdravo, �ta ima?

Mejsi?

Mejsi?

Gde si krenula? -Ne mo�e� me zadr�ati ovde, nisi mi majka.

Napu�ta ku�u.

U kamion! Hajde, idemo!

Ve�i je! -Hajde, idemo!

Upadaj! -Hajde!

Idemo odavde.

Ko ste vi?

Kler! Na�li su je. -�ta? Ko su to oni?

Lovokradice, vi�ao sam ih u okolini.

Vo�a je te�ak govnar. Mora da me je prepoznao i pratio dovde.

Gde je ona? -Idi po kamionet.

O, Bo�e.

Ovene! -Hej! Ne.

Uzeli su i njeno dete.

Vrati�u je. To ti obe�avam.

Hajde. Znam koga da pozovem.

CENTRALNA OBAVE�TAJNA AGENCIJA ODSEK ZA OPASNE VRSTE

Kakva je ova godina, �ove�e. �ta je slede�e?

Istorijski? Tama, krv, carstvo vatre. Mislim i �abe.

Ionako ne�emo jo� dugo biti tu.

Ovi skakavci u Nebraski spremaju se da to zavr�e.

Jedu kukuruz, p�enicu. U osnovi, na�u hranu i hranu na�e hrane, tako da...

Mo�emo da se pozdravimo sa ovim.

Halo? -Frenkline, ja sam. Jesi li na poslu?

Interesuju se za tebe ovde, tako da ne bi trebalo da razgovaram sa tobom.

Ma daj, u nevolji sam. Stvarno mi treba tvoja pomo�. Molim te.

Mogao bih i da izgubim posao, a zna� da ne znam ni�ta drugo da radim.

Ispred smo.

Daj da razgovaram sa njim.

Da li je to on? -To je on.

Zove se Rein Delakort. Kakav lik.

�ta je uzeo?

Ne�to do �ega nam je veoma stalo.

Sranje. Rekao sam ti da �e neko do�i da je tra�i.

Ne mo�e� samo da odvede� osobu, Kler.

Nisam imala izbora. -To nije po zakonu.

Ovaj tip nije "zakon". Reci nam kako da ga prona�emo.

Odakle ste me zvali?

Imamo �oveka iznutra koji radi na slu�aju Delakort.

Postoji razmena na Malti sutra, gotovina za robu.

Da li je ona sa njim?

Nema nagove�taja, ali ve� imamo ljude na zadatku. Jednog od njih znate.

Mnogo nas je regrutovala CIA nakon �to je Park otkriven.

Beri sada radi za francusku obave�tajnu slu�bu.

Moram da razgovaram sa njim. -Ne mo�e� da ga nazove�. On je tajni agent.

Kada napravimo upad na Malti,

na�i momci �e videti da li Delakort zna gde je ona.

Na�i momci, ne vi.

Obe�aj mi da ne�e� u�i tamo sa svojim neprobojnim prslukom i sve zabrljati.

Za�to bih to uradio?

Oboje ste ludi.

Ali izgledate kao dobri roditelji, ili �ta god poku�avate da budete.

Sre�na je �to vas ima.

Nemojte da poginete, va�i?

Mislim da smo skoro stigli.

Da.

BIOSINOVO UTO�I�TE DOLOMITI, ITALIJA

Dr. Setler, Dr. Grant, Remzi Kol, komunikacije. -Dobar dan.

Svi su uzbu�eni �to ste ovde. Vi ste apsolutne legende.

Mora da ste nas pome�ali sa nekim drugim.

Super je �to ste jo� uvek tako bliski sa Dr. Malkolmom.

Ponekad sretne� svoje heroje i razo�araju te,

ali on je upravo onakav kakav biste �eleli da bude.

Takva brzina razmi�ljanja, to je neverovatno.

Koliko ste vremena proveli sa njim?

Znam da je ovo sarkasti�no, ali iskreno, nedovoljno.

Posle vas. I pazite na glavu.

Biosin je kupio ovu zemlju jo� 90-ih,

ali smo uspeli da je pretvorimo u sigurno uto�i�te za oko 20 raseljenih vrsta.

Prva generacija je do�la iz Sorne. Ve�ina Nublarskih dinosaurusa je tako�e ovde.

Trebalo je ribe i lovaca da uhvate T-rexa za tri godine.

T-Reks je ovde? -Da.

Stigao je upravo pre vas.

Sistem za onemogu�avanje letenja, aktiviran.

Ograni�ava vazdu�ni prostor. �titi �ivot u vazduhu.

Dr�i pterosauruse ispod 150 metara.

U vazduhu?

Je li to Drednotus? -�ta?

Prelep je, zar ne?

To ime zna�i "ni�ega se ne pla�i". Pretpostavljam da to znate.

�ta pasu? -�iblje i paprat.

Sve autohtono, ni�ta sa zaliha, osim populacije jelena.

To je odli�na mezenhimska vrsta za predatora na vrhu lanca ishrane.

Predatora na vrhu lanca ishrane? -Giganotosaurusa.

Bar za sada.

Ne pu�tate ljude unutra, zar ne?

Ne. Na�e istra�iva�ke ispostave povezane su podzemno.

Ako moramo, mo�emo da �ujemo �ivotinje izdaleka

koriste�i nervni implant koji �alje elektri�ne signale direktno u mozak.

Mislite na elektro �okove? -Ne, mislim na signale.

Ne �ini li vam se to malo...

Okrutno? -Okrutno.

Znate li koliki je bio napon u elektri�nim ogradama u Jurskom parku?

Da.

Pridru�ite se Dr. Ianu Malkolmu u podne

u sali na predavanju "Etike genetske mo�i".

Bo�e, svi su tako mladi.

Pa, deo je na�eg etosa da prati najbolje i najpametnije.

Doktori. Po�tovani, �uveni. Dr. Setler i Dr. Grant. Zdravo.

Ovo je velika �ast, ja sam Luis. -Dod�son. Da. -Zdravo.

Vi ste Luis Dod�son? -Jesam. Kako ste?

Nismo o�ekivali da �emo vas zaista videti ovde.

Pa, ne bih bio nigde drugde. Da li bi ti? -Ne.

Ljudi koje vidite ovde menjaju svet.

Nemate ni�ta protiv da mi...

Mnogo bi mi zna�ilo da...

�elite li da... -Super. Hvala Vam mnogo.

To je dosta. Hvala.

Vide�ete neke izuzetne stvari danas.

Otklju�avamo pravu mo� genoma.

Toliko smo blizu, verujte mi. -Na tome �ete zaraditi bogatstvo.

Ne, nije u pitanju novac.

Ve� smo identifikovali desetine aplikacija za paleo DNK.

Radi se o raku, Alchajmeru, autoimunim bolestima.

Spa�ava�emo �ivote. -Sigurno.

U svakom slu�aju, voleo bih da mogu li�no da vas odvedem u obilazak, ali...

U sigurnim ste rukama sa Remzijem.

On je u stvari mla�a verzija mene.

Samo je pametniji i vi�i.

Ima� li hrane? Neku od mojih �okoladica? -Molim?

Nema veze, na�i �u ne�to.

Ho�u da ovo ostavim za kasnije, ako...

Rezervisali smo vam privatnu kapsulu za izlet, pa...

Prelepo je. Svide�e vam se. Idete kroz pe�ine i sve to.

Bolje po�urite, Malkolm je na redu. Pomalo voli da kontrira, ali mi se svi�a.

On nas �ini opreznima. U svakom slu�aju...

Hvala vam �to ste ovde, to je...

U redu, za mnom, molim vas.

�ta?

Ljudska bi�a nemaju vi�e prava na bezbednost ili slobodu

od bilo kog drugog stvorenja na ovoj planeti.

Ne samo da nam nedostaje vlast nad prirodom,

nego smo joj i podre�eni.

A sada smo tu, sa mogu�no��u da preispitamo �ivot na dohvat ruke.

I ba� kao i sa nuklearnom energijom,

niko nije znao �ta da o�ekuje sa genetskim in�enjeringom,

ali su pritiskali dugme i nadali se najboljem.

Ba� kao �to vi to radite sada.

Da, vi.

Vi kontroli�ete budu�nost na�eg opstanka na planeti Zemlji.

Po vama, re�enje je genetska mo�.

Ali ta ista mo� mo�e uni�titi zalihe hrane,

stvaraju�i nove bolesti, i jo� vi�e menjaju�i klimu.

Dolazi do nepredvidivih posledica.

I svaki put, ba� svaki,

svi smo kao iznena�eni.

Zato �to duboko u sebi

ne mislim da bilo ko od nas zaista veruje da su ove opasnosti stvarne.

Da bi podstakli revolucionarne promene

moramo preobraziti ljudsku svest.

Majam? -Dobro. Izvolite.

Ne �elim da budem nepristojan prema prijateljima.

Uhvatite me kad budem odlazio. Hvala svima.

Vidi ti njih. Vidi mene, a vidi njih.

Ovo je tako nezgodno.

Izgleda da ti dobro ide.

Imam petoro dece, koje obo�avam vi�e od �ivota, tako da se tro�kovi samo gomilaju.

Ti? Alane, da li si... Ima� li neku porodicu ili...?

Ne. -Moram da razgovaram sa tobom. -I ja sa tobom, nasamo.

Da li vas dvoje �esto pri�ate? -Skliznuo je u moj DM. -�ta je uradio?

Hitno je, Iane. -�ta si uradio? -Sedam minuta do pono�ne stvari.

Mo�da je sat sudnjeg dana istekao,

ali kako ka�u, uvek je najmra�nije neposredno pred ve�nim ni�tavilom.

�ta?

Skakavci sa izmenjenom DNK iz doba Krede.

To nije moja oblast. -Ali ako ove stvari nastave da se mno�e,

govorimo o kaskadnim efektima �irom sistema, Iane.

Bo�e, to je dosadno. -�ta je sa tobom?

Za�to, jel ima li ne�to posebno �to ho�ete da uradim?

�ta ka�e� na to da ti je stalo? -Zna� previ�e da te ne bi bilo briga.

Godinama stojim �vrsto iza svog mi�ljenja.

O�ekivano, zbir na�ih ljudskih nastojanja su dovela do na�eg uni�tenja.

I jedini potez sada je da uzmemo vreme koje nam je preostalo

i ba� kao �to uvek radimo, pro�erdamo ga.

Iskreno, Iane, to je sranje.

Mogu li da vas ponudim kafom?

Tajlere, molim te, dva kapu�ina.

Ne �elim kapu�ino. -Mogu da vam napravim kortado ili makijato.

Veruj mi, gadan je taj d�et leg, ovo �e te odmah oraspolo�iti.

Skakavci su deo ve�eg projekta zvanog "Heksapodni saveznici".

Bila si u pravu u vezi njihovih namera. �uo sam neke glasine pre 6 nedelja.

Pro�itao sam tvoj rad o propadanju i povezao stvari.

Nisam podigao ton. -Po�injete. To je ono �to radite.

Nenormalno se razmno�avaju. �ive tri-�etiri puta du�e nego �to bi trebalo.

I svi moji modeli ukazuju na globalni ekolo�ki kolaps, Iane.

Dole. Podnivo 6. Tu dr�e skakavce.

Potra�i laboratoriju sa oznakom L4.

�ekaj malo, kako uop�te da si�emo dole?

Ovo je tako svilenkasto, jel mogu li da ti pipnem bluzu?

Naravno. -Zna� �ta je to? Nemoj mi re�i.

Ne�e� pogoditi. -Ovo je bio bambus.

Jeste bio bambus, kako si znao? -Jednostavno sam znao. -Sjajan je.

Imate kumin, cimet, alevu papriku koja nije popularna.

Imam 5 za�ina... -Doktore. -...ako vam se to svi�a.

�ta mislite o mleku? -Da. -Sojinom mleku?

Ne. -�ta se upravo desilo? -U igri smo.

Podnivo 6. Ograni�en pristup.

Luise, ne slu�a� me.

Praistorijski DNK skakavaca ih je napravio ja�ima nego �to bi trebalo da budu.

Razmno�avaju se kao ludi, i ne umiru.

Koji deo ovoga ne razume�? -Razumem.

Do�i �e do globalne gladi. -Ne mo�emo sve da predvidimo.

Moramo da iskorenimo one koje smo pustili. -�ta? -Sve njih.

Ne. -�to pre. -Henri, ne �elimo da izazivamo paniku, �elimo kontrolu.

Ne postoji tako ne�to.

Kada se pla�imo, �ta radimo? �ta smo radili ranije?

Idemo do kraja. To je ono �to radimo.

Jel tako?

Tako je.

Na�li smo devoj�icu. Na putu je ovamo.

Ko�tala me je bogatstvo. -�ta?

�ekaj, na�ao si je? -Da, oboje. I nju i malog reptora.

Blu se sama razmno�avala. Ba� kao �to si rekao.

Tako si pametan, Henri.

Zato ovo funkcioni�e.

Razume� vrednost ovih stvorenja, uvek si razumeo. I ja tako�e.

Ne�emo valjda odustati zato �to je mali sporedni projekat u problemu.

Ako ih skakavci dovedu do nas, dolaze po dinosauruse.

Sav tvoj posao �e nestati.

Milijarde dolara imovine �e nestati.

Dijamante niko ne�e kopati.

Stvarno misli� da je ona re�enje?

U redu.

Sve �to se ti�e devojke ide preko mene, va�i?

Jel' ona dobro? -Bolje da bude.

Ona je najvrednija intelektualna svojina na planeti.

MALTA

Rekla sam da �u te nazvati. -Jesu li sleteli?

Drugi avion sti�e.

Ko je pominjao drugi avion? -Leteli smo odvojeno,

nisam htela da rizikujem. I bi�e nam potrebna uplata pre isporuke.

Nije mi se svidelo ono �to se desilo pro�li put.

U redu. Samo me pozovi kada bude gotovo.

Rekli ste da idem negde na sigurno. -Ide�.

Hodaj do kola. -Ne�u.

Ne mo�e� da bira�.

Pedeset hiljada da se preveze jedan mali reptor. Nije lo�e.

�ta je sa devoj�icom?

To nije tvoja stvar.

Drago mi je �to smo sara�ivali.

Spremni smo, idemo.

Ovene.

Zdravo, Kler.

Mislila sam da �e� izabrati mirniji posao.

Poku�ao sam, moj ro�ak i ja smo otvorili kafi�. Izdr�ao sam tri nedelje.

Kako je svet krenuo, te�ko je skrenuti pogled.

Delakorta je anga�ovala Sojona Santos,

posrednik u podzemnoj trgovini dinosaurusima.

Nemamo informaciju o njegovoj robi.

Ali jednom kada obave razmenu, vide�emo �ta oni znaju o va�oj �erci.

Mo�ete da slu�ate, ali obe�ajte mi da ne�ete uspostaviti kontakt.

Ne�emo.

Sada postoji veliko crno tr�i�te za dinosauruse.

Evropa, Bliski istok, severna Afrika. Sve dolazi ovde.

Ne gledajte nikoga, ne pri�ajte ni sa kim. Samo poku�ajte da se uklopite.

Ne bih ni�ta.

Jo� uvek leti� za Santosovu? Mora da ti treba novac.

�ta to tebe briga? -Imam robu.

Tona dinosaurusa za Palermo.

Listosaurus. Veoma je redak.

Da�u ti dve hiljade.

Osam.

Mo�da je ru�an, ali ima duha.

�ta �e� sa njim? -Sada je moj. �ta te briga?

Da! Hajde, �ove�e!

To!

Izgubila si se? -Ti si Amerikanka.

To nas �ini prijateljicama? -Slu�aj, upravo sam stigla, i...

To nije bila pozivnica. Evo ti.

Suvenir. Vrati se u hotel. Ubaci malo soli za kupanje u kadu.

Ovo mesto nije za tebe. -�ekaj.

Slu�aj... -Kler. -Kler, znam da ovo izgleda egzoti�no,

ali ako se ka�i� sa pogre�nom osobom ovde, nestaje�. Razume�?

Sre�no. -�ekaj.

�ekaj. -�ta je ovo? -Treba mi tvoja pomo�. -Ne poznajem te.

Tra�im nekoga. -Ne bavim se time.

Ona je sasvim sama. Molim te.

Je li to tvoja �erka? -Da.

Izvini, ne mogu da se me�am.

Mislim da ga vidim. -Meta u pokretu.

To je na� tajni agent sa njim.

Kler, krenuo je u podzemlje. Vidi� li ga? -Da, vidim ga.

U redu, idemo.

Tim 4, krenite ka jugu.

Sve jedinice, dr�ite metu na ni�anu.

Ovde Bravo 1. Glavna meta unutra. Ni traga od devojke.

Alfa tim, ostanite na poziciji.

Moji ljudi ka�u da je reptor stigao u dobrom stanju.

Vi momci niste ovo zajebali. Zadivljena sam.

Imam jo� jedan posao za vas. Kratak, a dobijate duplo novca.

Koja je roba?

Atrociraptori, �istokrvni.

Obu�eni da ubijaju. -Koga? -Koga god treba.

Laser ozna�ava metu, oni osete miris i ne prestaju dok ne umre.

Neizbe�no je. Oni idioti koji prave hibride su sve pogre�ili.

Ne mo�e� da iskonstrui�e� lojalnost, mora� da je neguje�.

50.000 da ih odvezete u Rijad. Da ili ne?

Ona nije ovde.

Gde idemo? -Skoro smo stigli.

To je to. Idemo!

Bacite oru�je! Pazite na njih! Ruke u vis!

Delakort, ne mrdaj! -Sranje.

Na zemlju! -Delakort! Ostani sa njim!

Sranje.

Sklonite taj kamion odavde!

Delakort je pobegao.

Ovde Bravo 1. Kamion se pribli�ava podvo�njaku.

�ove�e, hajde! Kotrljaj se!

Devoj�ica. Gde je? Gde su je odveli?

Gde je ona? -Ne znam! Predali smo je Santosovoj.

Ne znam gde su je posle odveli.

Kler, Santosova je, �ena u belom.

Na�i �u je.

Stani!

Pusti ih napolje. -�ta?

�uo si me.

Sranje.

Kler, vidi� li je?

Imali smo problema. -Kakvih?

Roditelji. Grejdi i Diring su ovde.

Mo�e� li da se pobrine� za to? -Ne besplatno.

Uradi to.

U redu, slu�aj.

Ne, ne!

Ne koristi to na ljudima. -Gde je moja �erka?

Za po�etak, ona nije tvoja �erka.

Reci mi.

Biosin. Vode je u Biosin.

Mimoi�li ste se. Oti�la je.

Uhvati me za ruku. Hajde!

Dr�i se �vrsto. -�ta?

Da li se se�a� kako smo nekada stavljali reptore u kamion?

Da. -Da.

Ti si na redu. -Ne.

U poslednjem trenutku, baci se u stranu.

Ne�u da se bacam u stranu. -Bi�e sve u redu.

Nikad nisam pogodio tajming.

Sada? -Sa�ekaj malo.

Sada? -Ne.

Sad!

Ruke u vis!

Odve��u nas odavde. Reci mi gde �eli� da te izbacim.

Da li si ikada bila u Biosin-u?

Ovene, odveli su je u Biosin.

Aerodrom je na severnoj strani ostrva. -Idi.

Uhap�ena si. Ostani na mestu.

Desno!

Sagni se!

Stekli smo mnogo neprijatelja. Moramo da krenemo. -Sad �e on.

Ponestaje nam vremena.

Eno ga.

Zaustavi se. -Avioni tako ne rade.

Otvori zadnji deo.

Hajde!

�vrsto se dr�i!

I dalje sam sjajna.

Jesi li povre�ena? Jesi li dobro? -Jesam.

Gde? Gde si povre�ena? -Ne, ne. Dobro sam.

Jesi li ti dobro?

Ruka me jako boli. Da li krvari? -Jesi li dobro?

Ne znam. Jesam li?

Daj da vidim.

Ima li posekotine? -Ne, ne. Dobro si. -Dobro.

Kejla Vots.

Nema na �emu.

Ne izgleda� kao da radi� za Biosin.

Shvati�u to onako kako si mislio, a ne onako kako je zvu�alo.

Letim za onoga ko ima lovu, ali ovo �emo nazvati uslugom.

Ne rade. Pokvarene su.

Odve��u vas u Biosin, ali ne mogu da obe�am da ne�e biti opasno.

Spremna si da rizikuje� svoj �ivot za ljude koje nikada nisi srela?

Ho�e� da postavlja� pitanja ili da se vozi�?

Provoza�emo se.

Ovo je na�a laboratorija za razvoj stani�ta.

Mnogo uzbudljivih otkri�a u poslednje vreme.

Vratili smo brojne vrste u njihovom naj�istijem obliku.

Tu mislim na kompletne netaknute genome. Kao �to je Moros intrepidus.

�ta? -Da.

�ta je sa spajanjem DNK, stvaranjem novih vrsta?

Ne, Dr. Setler, mi to ovde ne radimo.

Volimo da mislimo da smo evoluirali.

OK, izgleda da jo� uvek imamo preostalog vremena do va�e vo�nje.

Da li biste voleli da sami obi�ete objekte?

Mislim, mogli bismo.

Da, za�to da ne. -Odli�no. Vidimo se kod kapsule, objekat 3, za oko pola sata.

Liftovi su niz ovaj hodnik. Ne ovi.

Ti vas vode dole na podnivoe. Treba vam posebna dozvola za njih.

Trideset minuta.

Evo. Uzmi ovo.

U redu? -Da.

Stvarno mi je �ao �to je ispalo ovako.

Da, tako pri�aju otmi�ari.

Kler nije trebalo da te sakrije.

Previ�e si va�na, Mejsi.

I nju si oteo? -Da.

Trebala nam je da nam pomogne da razumemo tebe.

Zdravo, Beta.

Jesi li dobro? -Rekla si Beta? Da li se tako zove?

Ja sam je tako nazvala. -Beta je stvarno posebna.

Kada smo stvorili Blu,

koristili smo DNK gu�tera da popuni praznine u njenom genomu.

Gu�teri se mogu razmno�avati bez partnera.

Dakle, Beta i Blu su genetski identi�ne.

To je ono �to im je zajedni�ko sa tobom i... -�arlot.

�ta ti zna� o �arlot? -Umrla je.

Davno.

To je slomilo srce mom dedi.

Pa je stvorio mene.

Ne, Mejsi, zapravo nije.

�arlot te je stvorila.

Tako sam uzbu�ena da svi vide �ta radimo ovde.

Stvaramo novu tehnologiju, novu nauku, skoro svaki dan.

I sjajno je biti u centru toga.

�arlot je �ivela na lokaciji B sa svima nama. Sve do oluje.

Volela je dinosauruse.

�arlot, budi oprezna. -Ho�u.

Odrasla je u krugu nau�nika.

I na kraju...

i sama je to postala.

Jutros je u moju kancelariju uleteo leptir.

Ka�u da male stvari imaju ogroman uticaj, i ja se sla�em, svim srcem.

Bila je briljantna.

Na na�in na koji ja nikada ne�u biti.

U metafizici identiteta, mo�e li replika zaista biti original?

I ako je to mogu�e, �ta ga �ini takvim?

Izgubila sam olovku.

Jesam li to ja? -Da.

Ba� kao i Blu, i �arlot je mogla da ima dete.

Stvorila te je svojom DNK.

Dakle, ja imam majku.

Tvoj deda nije �eleo da iko sazna istinu.

�titio je i nju i tebe.

Jesmo li iste?

Bile ste.

Kada si bila beba, �arlot je po�ela da pokazuje simptome genetskog poreme�aja.

Tako je umrla.

Nije znala da ga ima sve do tvog ro�enja.

Imam li ga i ja? -Ne.

Promenila ti je DNK.

Promenila je svaku �eliju u tvom telu da bi iskorenila tu bolest.

Niko na svetu nikada nije znao kako se to radi.

Sredila me je.

�arlotino otkri�e je sada deo tebe.

Tvoj DNK bi mogao da promeni svet.

Moram da saznam kako je to uradila. Ali ne mogu samo da prekopiram njen rad.

Kad bih mogao da prou�avam tebe i Betu, �ija se DNK nikada nije promenila, mogao bih...

da ispravim u�asnu gre�ku koju sam napravio.

Kakvu gre�ku?

Podnivo 6. Ograni�en pristup.

Hvala �to si po�ao sa mnom.

Za koju laboratoriju je Malkolm rekao? -L4.

To je to.

U redu, u�i, uzmi uzorak i iza�i.

I polako. Mogli bi da se roje i pri najmanjoj smetnji.

Ortoptera.

Dve nedelje.

Potpuno sazreo. Ovaj.

Spreman? Polako.

OK, idi.

�ta?

Idi po njega.

Da li je to neophodno? -�ta si mislio da �e se desiti?

Moram da uzmem uzorak. Potrebni su nam konkretni dokazi. To je to.

Alane, rekao si da nema vremena. Mo�e� li da ga uzme�?

Naravno da mogu.

Polako.

Pazi na noge.

Idemo.

Jo� uvek signaliziraju me�usobno. To nije dobro, Elen. -Jo� malo.

Kako nam ona ostaje prednost, Henri, ako nas obojicu inkrimini�e�

pokazuju�i joj poverljive stvari na kompjuteru?

�arlot Lokvud je verovala da metode koje smo koristili u Jurskom parku

mogu da izle�e bolesti. Bila je u pravu.

Popuniv�i praznine u Mejsinom genomu sa izmenjenom DNK,

koristila je patogen da isporu�i popravljenu sekvencu svakoj �eliji.

Ako mogu da prenamenim ono �to je uradila, mogao bih da promenim DNK skakavca,

iskorenjuju�i celu generaciju.

Mejsi i beba reptor �e obezbediti podatke koji nedostaju.

�ta koji..?

Izvadila sam uzorak.

O, Bo�e!

Svuda su! Pomozite mi!

O, Bo�e! Ne!

O, Bo�e!

Mejsi!

Kr�enje za�titne imovine. Molimo, ostanite na svojim mestima.

Kr�enje za�titne imovine. Molimo, ostanite na svojim mestima.

O, Bo�e, ne vidim ni�ta! -Gde je klju�?

Jesi li dobro?

Da. A ti?

Jesam.

Vi ste doktori Eli Setler i Alan Grant.

Bili ste u Jurskom parku.

�ta radite ovde?

A �ta ti radi� ovde?

Ja sam Mejsi Lokvud.

Mi ne...

Ne radimo za Biosin. -Shvatila sam.

Moramo da odemo odavde. -Da, trebalo bi krenemo.

U redu, ulazimo i izlazimo. Na�i �emo va�u devoj�icu i oti�i.

Kontrolo leta, ovde N-141, tra�im dozvolu za sletanje radi isporuke tereta. Prijem.

N-141, negativno. Re�eno nam je da prevozite neovla��ene putnike, prijem.

Primljeno, kontrolo. Imajte na umu da je po�iljka kvarljiva.

Treba nam odobrenje. Hitno je, prijem.

Nema... ne. -Negativno. Vratite se odakle ste do�li.

Veza se prekida. �uje� li me? Treba proveriti sistem.

Dobar poku�aj, Kejla. Sru�i�e tvoju pticu.

Ko je to? Jesi li ti, Deniz?

Ne �eli� da po�nem da odajem tajne, Deniz. Se�a� li se Dubrovnika?

To je druga Deniz. Iz ra�unovodstva.

Razgovarao sam sa Santosovom. To su roditelji devoj�ice.

Isklju�i ADS. -Sigurni ste?

Aha.

�ta je to?

To je sistem za onemogu�avanje letenja.

Tera lete�a bi�a. -Za�to trep�e?

Zato �to ga je Deniz iz kontrole leta upravo isklju�ila.

Moramo odmah da iza�emo iz ovog vazdu�nog prostora.

To je drugi avion, zar ne? -Ne ba�.

Jel to..? -Kuecalkoatlus.

Kasna Kreda, trebalo je da ostane tamo.

U redu. Kul, dobro smo. Nema ga vi�e.

Ovaj avion pada!

Ako �ete da se katapultirate, morate to uraditi odmah!

Imam samo jednu stolicu, ona sedi na njoj. -Nema� padobrane?

Nisam o�ekivala dru�tvo!

Kler, moramo te izvu�i iz ovog aviona. -�ta?

Padobran �e se automatski otvoriti.

Ako se ne otvori, povuci ovu polugu. Razume�?

Kler! Ako se ne otvori automatski

mora� povu�i ovu polugu ovde iza tebe, va�i?

3000 metara! -Ti mora� da ode� po nju.

Ti si njena mama. Ti si njena jedina �ansa.

Vidimo se ponovo.

Volim te.

Koji je plan? -�ta god da se desi, to je plan.

Tri. -To je to. -Alane, treba nam �ifra. -Hajde da probamo ovu stvar.

Da. -Sagnite se.

Hvala Bogu, to si ti. -Znam... -Ovo mesto je pravi lavirint.

Bili smo tako zbunjeni. Mislila sam da smo potpuno izgubljeni,

a onda si ti rekao stanica 3. A ja sam mislila...

Da li imate uzorak? -�ta? -O �emu pri�a�?

DNK uzorak, imate li ga?

Biosin je odgovoran za epidemiju skakavaca.

Dod�son to prikriva. Bili ste u pravu. Tu sam da vam pomognem.

Da li ga imate? -Da. -Dobro.

Ova kapsula �e vas odvesti pravo na aerodrom.

Imamo avion spreman za poletanje.

Ian ti je rekao za "Heksapod saveznike"? -Ne, ja sam rekao njemu. -�ta?

Morate da krenete. -�ekaj.

Mejsi.

Mejsi Lokvud.

Idite.

To je bila moja beba.

Gde si nau�ila da leti�?

U ratnom vazduhoplovstvu. Nasle�e sa mamine strane.

Ja sam iz mornarice. Kako si po�ela da se bavi� ovim?

Letela sam po ugovoru,

ali nije bilo dovoljno pla�eno za slanje novca ku�i,

pa sam prona�la nekoliko kontakata za unosnija sumnjiva sranja.

Iskreno, mo�da sam zavr�ila sa ovim poslom.

Da li nam zato poma�e�?

Bila sam tamo kada su odveli tvoju �erku u Biosin.

Mogla sam ne�to da ka�em, ali nisam.

A kada sam videla njenu sliku...

Nije dovoljno ne raditi ni�ta.

Hvala ti.

Ne.

Jok.

Kakav seronja.

Dobro si? -Da, da. Uop�te nisam potresena. Ti?

Ne. Ne.

Svetlo za izbacivanje sedi�ta. Na�i �emo je. -Dobro.

Stvarno je voli�?

Da.

Shvatam.

I ja volim crvenokose.

�ta je? Bo�e.

Ko je to? -To su Grant i Setlerova.

Jel' ovo u�ivo? -Pre 12 minuta.

Pratili smo odbeglog dou�nika. Mojim momcima je to promaklo.

Ukrali su uzorak DNK.

Kako su u�li tamo?

Koristili su pristupni klju�. Belo jenki odobrenje.

Na�a kamera je snimila Iana Malkolma kako ne�to stavlja u Setlerin d�ep.

U redu. �elim da ga vidim.

I dovedi i Remzija gore, va�i?

Gde su sada? -Na putu ka aerodromu.

Oti�li su kapsulom ta�no na vreme.

Kako si?

Jesi li dobro?

Ne ba�, ne.

Poznavala sam tvoju mamu.

Stvarno? -Aha.

Da, nekoliko godina nakon �to je Hamond umro

do�la je na moj univerzitet da predaje, i postale smo dobre prijateljice.

Kakva je bila? -Sjajna.

Svetlosnim godinama ispred svih ostalih.

I bila je savesna.

Dok su gradili tematske parkove,

bila je odlu�na da doka�e da bi genetska mo� mogla spasiti �ivote.

I ja sam bila njen eksperiment? -Ne.

�elela je dete vi�e od svega.

Ali �elela je da ima� ono �to ona nije mogla.

Ispunjen �ivot.

Nisam je dugo poznavala,

ali znam da te je mnogo volela.

�ta se de�ava?

Ovo mora da su stari rudnici �ilibara. Mi smo unutar planine.

Mora da su napravili ulazna vrata kada su gradili ove tunele.

Jesi li spremna?

Jesam.

Ne, to nije razumno. -Vi ho�ete da u�ete u mra�ni tunel.

A ja �elim da ostanem u neprobojnoj kapsuli.

Ko je tu nerazuman?

Ali neprobojna kapsula nema vrata.

Slu�aj...

Znam kako se ose�a�. Zastra�uju�e je. Jeste.

Ali veruj mi, bolje je i�i napred nego ne mrdati.

A Dr. Setler je prava osoba u te�koj situaciji kakva je ova. Dakle, ide� li?

U redu.

�uo sam alarm. Jel sve u redu? -Da, ni�ta �to ne mo�emo da re�imo. Slu�aj...

Zvao si me? -Dobro, Dr. Malkolm. Otpu�ten si. -�ta?

Bio je to tako lagan posli�.

Mo�e� da preda� svoj pristupni klju� obezbe�enju ako ga jo� uvek ima�.

Jedna od kapsula se upravo spustila u rudnike �ilibara. -�ta?

Kakav dan.

Koja kapsula? -Jel ima dinosaurusa u rudnicima?

Svuda ima dinosaurusa.

Tehni�ki, ptice su dinosaurusi, genetski gledano.

Luise, Grant i Setlerova su u ovoj kapsuli.

Moramo odmah poslati obezbe�enje. -Apsolutno, Remzi. Hvala ti.

Nek se ipak svako dr�i svoje nadle�nosti. Mo�emo se pobrinuti za to.

Hvala, doktore. -To je to? Nema �ta drugo da se vidi ovde?

Ne svi�a mi se tvoj ton. Treba da ode�. -Da, ho�u.

Ali prvo, svim ovim ljudima dugujem izvinjenje.

Mislim da sam daju�i svoj pe�at ovoj grupi,

mo�da u�inio da izgleda kao da Biosin nije pokvaren do sr�i.

Dosta je, Iane. -Tako vas pridobiju.

Daju vam toliko unapre�enja u kratkom vremenskom periodu,

da bi vam otupeli kriti�ko mi�ljenje. -Bo�e.

Tu postoje vrata koja ne otvarate. Stvari koje ignori�ete.

Ali uglavnom, eksploati�e va�u o�aranost ovime.

Postoji li stvarna zabrinutost ovde? Ili ti samo...

Juri� ka izumiranju na�e vrste, i nije te briga.

Ta�no zna� �ta radi�. Ali ne�e� da prestane�. Ne mo�e�.

Mislio sam da si mo�da druga�iji, ali si ba� kao i svi ostali.

Vidi� ono �to �eli� da vidi�. Zami�lja� neobuzdanu pohlepu, pa �e� to i na�i.

Zami�lja� zlog, nesputanog Prometeja, pa sam ti to ja? -Prometej je izboden.

Tako �e� i ti zavr�iti, gramzivo pacovsko kopile.

Remzi, pomozi Dr. Malkolmu da pokupi svoje stvari.

U njegovu sobu, a zatim na aerodrom. To je to.

Dod�sone.

Alosaurus?

Giganotosaurus.

Najve�i poznati kopneni meso�der.

Stavio je dva najve�a predatora u jednu dolinu. Uskoro �e biti samo jedan.

Da li ste osetili to?

To je vazdu�na struja. Otvor je sigurno blizu.

�ta misli�, koliko je star ovaj rudnik?

Di�ite. Bez panike. Samo pazite na slepe mi�eve.

Ko je pomenuo slepe mi�eve? -Mrzim ih.

Verovatno nema slepih mi�eva. Nema kamenja koje pada.

Samo mogu�nost toksi�nog gasa, dehidracija, hipotermija.

To je samo mogu�nost, ni�ta nije sigurno.

Trebalo je da te ostavim tamo gde si bio. Za�to sam te uvukla u ovo?

Bio si sre�an u svom elementu. -�ta? Eli. -�ta je?

Nisam bio sre�an.

Nisi? -Da li imate decu? -�ta?

Ne, ja imam. Dvoje.

Ali ne sa njim?

Ne.

Ne, samo smo stari prijatelji.

Da, samo stari prijatelji.

Stvarno?

Ne�e pro�i puno vremena pre nego �to obezbe�enje sazna da te nema.

Mapa. To izgleda kao stara mapa. Jel ima� novu mapu?

Postoji pristupna kapija u severoisto�nom delu rudnika.

Ako tvoji prijatelji iza�u. -Ako?

Kada iza�u... -Tako je. ...tamo �e biti.

Ti putevi su za�ti�eni, zar ne?

Da. Vozi�u brzo.

Dobro si postupio. -U stvari, to je potpuna katastrofa, ali hvala.

Jo� nije.

Luise? -�ta radi� ovde?

U stvari, ne. Ovo je dobro.

Poslao si spasila�ki tim u rudnike po Granta i Setlerovu?

Da. �ta? Naravno. Jesam.

Da li bri�ete istra�iva�ke datoteke? -Bri�emo. Da.

Ti i ja moramo da za�titimo ono �to smo izgradili, zar ne?

Mislite da ne bi voleli da se do�epaju ovih stvari?

Da pokupe sve resurse koje sam decenijama sakupljao.

Samo zato �to smo doneli lo�u odluku? De�ava se.

Sedam.

"Heksapod saveznici". -�ta?

U redu. �ta ljudi znaju?

Skakavci su dizajnirani da �ire genetske modifikacije useva.

Za�tita od su�e, mraza, bolesti. Proboj.

Prokleto ta�no da je proboj. -Da. Samo �to nije uspelo.

Pobrinuo si se da ne mogu da jedu Biosinovo seme, pa jedu sve ostalo.

�to nisam o�ekivao da �e se desiti. Imamo re�enje.

Samostalni farmeri su prvi stradali. -Henri radi na tome.

Nikoga nije briga. Sada je svetsko snabdevanje hranom na ivici kolapsa.

Na�i devojku, promeni DNK skakavaca.

Trag �e voditi do tebe. -Re�i�emo problem. Remzi, hvala ti.

Nesta�e u slede�im vestima, kao i sve ostalo. Ovo nije to.

81C1. -Ili bi mogao da preuzme� odgovornost.

Podeli svoje istra�ivanje sa svetom. -Da.

Zna�, i ja sam nekad imao 28 godina. Shvatam.

Pogleda� oko sebe

i shvati� da si okru�en nepravdom i okrutno��u i �eli� da to promeni�. Da.

A onda odraste�, neko te postavi za �efa,

i vidi� da nema promene.

�va�i ili �e� biti sa�vakan.

Gde si krenuo sa tim?

Mi se ne izvinjavamo se za svoje gre�ke. Bri�emo ih.

Budi pored telefona, mo�da �e� mi zatrebati.

Pazi.

Eli? -Da.

�ta je to bilo?

Pa�ljivo.

O, Bo�e! Alane! -Jeste li dobro?

Zaboravi na �e�ir!

Hajde!

Idi, idi!

To su kola.

Bo�e, Iane! -Iane, ovamo!

Molim te, Iane! -Otvori kapiju. -Molim vas, pomozite nam.

Zna� li �ifru? -Nisam znao da �e trebati �ifra.

O, Bo�e!

Povuci ko�nicu!

Postoji 10.000 mogu�nosti. -Gurajte!

1984. -Hajde, Iane!

Gurajte! -Po�urite!

Ro�endan Majlsa Dejvisa, 0526.

Iane! -Molim te! -Uradi ne�to! -Ne�emo se izvu�i.

Poku�ajmo svi da ostanemo pozitivni.

Molim te. -Znam. Znam!

O, Bo�e!

Ko bi rekao. Stvarno je uspelo.

Iane, ovo je Mejsi. -Zdravo, Mejsi. -Imamo DNK.

Moramo da iza�emo iz ove doline. -Da, idemo. -Hajde.

Hajde, hajde.

Hajde, gubi se. -Fuj.

O, Bo�e.

Mislila sam da si mrtav. -�ta uop�te jedu?

Bolje da u�emo unutra.

Hajde.

Komora za zadr�avanje je otvorena.

Zaklju�ano je. Treba�e mi ne�to te�ko, ne�to o�tro, ili oboje.

To ne valja.

Je li to..? -O, ne. -Bo�e.

On spaljuje dokaze.

O, Bo�e. -To je ludo.

Bo�e. -Znam da ovo mo�da izgleda nesigurno, ali...

Ne, klackamo se.

Treba li svi da se nagnemo ulevo ili tako ne�to?

To je vrlo konstruktivno. Hvala ti, Mejsi. -Da.

Polako.

Polako.

Dobro smo. Vidi� ovo? -Aha.

Ovo je dobro. -Aha.

Alane? Alane!

Kako ste?

To su moji roditelji!

Upomo�!

Upomo�! -Slu�aj.

Upomo�!

O, Bo�e! Dobro si.

Dobro si.

Do�li ste po mene. Stvarno ste do�li po mene.

Naravno da jesmo, du�o.

Zdravo, mala. -Naravno.

Se�am te se.

Se�am se i ja tebe.

Pomogli su mi da pobegnem. -Stvarno?

Dobro ste?

Hvala vam. -Da.

Moramo da krenemo.

Mora�u da razbijem prozor da u�em u tu stvar.

Nadam se da se niko ne pla�i visine.

Ne mrdajte.

�ta je to?

Giganotosaurus.

Najve�i meso�der kojeg je svet ikada video.

Mejsi, gledaj u mene.

Idemo.

Brzo. -Hajde!

Ne, ne!

Po�uri. -Umre�u!

Penji se, mala. -Ne! -Ne�e� umreti. Dobro si.

Idemo!

Hajde.

Da, do�i ovamo.

Pomozite mi da otvorim.

Dr�im te.

Idemo!

Hajde!

Vidite, nije tako lo�e.

Hajde.

Kler!

Sazovite evakuaciju. Moramo da uvedemo �ivotinje unutra.

Propisi su jasni da u slu�aju nivoa 2...

D�efri..

Prokletstvo!

Samo...

Samo sazovi.

Pa�nja! Pa�nja! Ovo je nare�enje za hitnu evakuaciju.

Daljinsko okupljanje je aktivirano!

Sva �iva stvorenja neka se upute ka mestu za slu�aj nu�de.

Ne mogu nikoga da dobijem po�to sve gori.

Dr. Setler, uzmite malo vode. -Hvala.

Dr. Grant, izvolite.

Ja sam Oven Grejdi. Va� sam veliki fan, pro�itao sam va�u knjigu.

Pa, knjigu na traci. -Oven Grejdi. Da, znam ko si ti.

Dresirao si reptore. -Poku�ao sam. Da.

Kako si? -Jedna ovde.

Bio si u Jurskom svetu.

Jurski svet? Nisam obo�avalac.

Dobro. Spremni smo da odemo odavde? -Da. -Idemo.

Helikopter je u glavnom kompleksu. Ponovo uklju�imo ADS, i idemo ku�i.

�ta je ADS? -Sistem za onemogu�avanje letenja.

Zna�, za pterodaktile i sli�na sranja. Dr�i ih dalje od helikoptera.

Kako da ga ponovo uklju�imo?

Izgleda kao da svi sistemi prolaze kroz kontrolnu sobu

koja se nalazi na tre�em spratu.

Sve ispostave su povezane pod zemljom.

U redu, polako, Rambo.

Dakle, radio si sa reptorima.

Da.

�ta se desilo? Samo si im govorio �ta da rade i oni su se toga pridr�avali, ili...

Pa, to je veza �oveka i �ivotinje na osnovu me�usobnog po�tovanja.

Imao sam psa.

Toliko mi je skakao po nozi da sam dobio �ulj na potkolenici.

To je istinita pri�a.

Bo�e. Zdravo. Dobro.

Evo �ta sam mislio. Po�injemo ispo�etka.

Ti i ja. Mogu da nabavim novac.

Da. Novac danas ni�ta ne vredi.

�ta je bilo? Ne izgledaj tako zabrinuto.

U svemu postoji prilika, �ak i u ovome. Shvati�e� to.

Mislio sam... mo�da bi trebao da ima� vi�e odgovornosti.

Mislim da si spreman. Evo, uzmi.

�ta ti je?

To si bio ti. Ti si rekao Malkolmu za program. Ti...

Namestio si celu ovu stvar. Ti si mi smestio.

Dao sam ti svaku priliku koju ja nikad nisam imao. Ja...

Imamo dogovor, Remzi, i ti to ne�e� prekr�iti.

Ja to ne bih prekr�io.

Ja nisam ti.

Ovo je jako lo�e.

Ovo je isti sistem koji smo koristili u parku.

Odli�no. Onda da uklju�imo stvar i onda svi odemo odavde?

Da vidim. ADS...

�ta je ovo? �ta je "Gre�ka 99"? -Nema dovoljno struje.

Kod kvara sva raspolo�iva struja ide u glavni sistem da bi nastavila sa radom.

Potrebna nam je sva ta struja da ponovo aktiviramo ADS.

Dakle, bezbednosna funkcija sistema �e nas ubiti? -Naravno.

-Kako da dobijemo vi�e struje? -Ne mo�emo. Ali mo�emo da preraspodelimo ono �to imamo.

Samo treba da... -Isklju�imo glavni sistem.

Da, ta�no. -Gde se nalazi? -Na gornjem spratu. -Idem sa tobom.

Odavde smo pobegli.

Gde je to? Centar za preradu vode? -Hidroelektri�ni sistem, podnivo 8.

Daj mi 8 minuta, na�i �u je. -�ekaj, o kome pri�amo?

Beta. Bluina beba. -Velosiraptor.

�ta? -Beba reptor? -I dala si joj ime. Ko bi rekao.

Obe�ao sam joj da �emo je dovesti ku�i. -Obe�ao si dinosaurusu.

Idete sa nama, zar ne? -Mejsi, ja... -Molim vas.

Bi�u na kanalu 5. -U redu. -Mi smo na trojci.

Vrati se. -Uvek se vratim.

Pripremi�u helikopter za 10 minuta, �ekajte moj znak.

Faza 4 evakuacije je zavr�ena. Sva �iva bi�a su sada u kapsuli.

Hajde.

Jo� uvek ima� no�ne more? -Sve vreme.

Ti?

Mnogo se kajem. -Stvarno?

Pa... ako se kajemo, �ivimo u pro�losti.

Ono �to je bitno, pretpostavljam, je...

ono �to sada radimo, zar ne? -Da.

Niko nije rekao da �e biti buba.

B4. Ovde je.

Pazi na strane. Uvek dolaze sa strane.

U po�etku smo mislili da izvade utrobu svom plenu, ali ne.

Dovoljno su pametni da odmah napadnu vrat.

Vene, arterije.

Ponekad obe u isto vreme. -U redu.

Vidimo te. To je ta�no dole na kraju hodnika.

Ta�no na kraju hodnika gde ste vi.

Za�to se �unjaju? Tr�ite pravo do toga.

U redu. Evo ga.

To je �uto dugme od njih �est.

Postoji zeleno dugme. Vidite li zeleno dugme?

To nije to zeleno dugme... -�ta je od ovoga dugme? -�etvrto odozdo. Iznad...

�ekaj malo. �etvrto odozgo? -Tre�e odozdo ili �etvrto odozgo. Ista stvar.

Iane, budi precizniji.

Bila je ovde. Ugasite lampe.

Ne znam kako bih mogao biti precizniji

osim da ka�em da je ono koje vam treba ozna�eno sa E1. -E1.

E1. -Da.

Ne. Ne, ne.

Proklestvo, brza je.

Gledaj u mene!

Moram da je pogodim u vrat sa strane.

Mejsi, mora da bude usredsre�ena.

Grante, razdvojimo se.

Kreni.

Izvini, devojko.

Obe�ao sam tvojoj mami da �u te dovesti ku�i.

Glavni sistem se ponovo pokre�e.

�ekaj, ne, ne.

Ponovo se pokre�e. -Ne bi trebalo to da radi.

Evo, uzmi ovo.

Moramo da ostanemo na tome. -Ugasi ga!

Uspe�emo. Provali�emo ovo. Veoma je slo�eno.

Nemamo vremena za slo�enost!

Glavni sistem je u opasnosti.

Samo malo. -Onemogu�avanje letenja aktivirano.

Pobedili smo.

Prokletstvo, kakav dobar ose�aj.

Ma daj!

Koja je va�a pri�a?

Stanite!

U Biosin-u smo posve�eni ideji

da nas dinosaurusi mogu nau�iti vi�e o nama samima.

U redu, Kejla, spremni smo.

U redu, lepotane.

Do�i ovamo.

Jesi li dobro? -Bi�u jednog dana.

Znam te. -Molim vas, morate me saslu�ati.

Stvorili ste ekolo�ku katastrofu. -Mogu to da popravim.

�arlot Lokvud je promenila svaku �eliju u Mejzinom telu.

To joj je spasilo �ivot.

Ako budem otkrio kako je �arlot izmenila Mejzin DNK,

mogu da pro�irim promenu sa jednog skakavca na ceo roj,

pre nego �to bude kasno.

U redu je.

To je ono �to bi ona �elela.

Hvala. -Ne, ne, ne.

On? Ne on. Uvek je on.

Svaki put...

Da li ti je to dinosaurus na ramenu?

Da, za�to pita�?

U vazduhu sam. Na�imo se u centru.

Ne, ne, �ekaj. Ne sle�i ovde. -Nemam izbora, dru�e. Dolina nije bezbedna.

Nisu vi�e u dolini!

Mi ih ne zanimamo.

Be�imo! Hajde!

Podignite ga! Hajde, hajde! -Hajde!

Hajde! Hajde!

Hajde!

Eli, ne!

Hajde, Mejsi, hajde!

Remzi, upadaj. Hajde.

Svi se dr�ite za nekoga.

Ne, na svakom nivou.

Potpuna sistemska korupcija u izvr�noj vlasti.

"Sistemska korupcija", razumete? Zapi�ite to.

Da, ludo je.

A onda smo se sru�ili u ledeno jezero. Bukvalno mi duguju avion.

Moram da proverim ovaj uzorak u laboratoriji

pre nego �to ga odnesem mom izvoru u Tajmsu.

Mogao bi da po�e� sa mnom.

Osim ako ne mora� da se vrati� svom iskopavanju.

Eli. -Da?

Idem sa tobom.

Znam. Jo� minut, pa �e� i�i ku�i sa svojim roditeljima.

Danas je prvi dan svedo�enja Biosinovog uzbunjiva�a Remzija Kola.

Senat �e tako�e saslu�ati doktore Granta, Setlera i Malkolma

koji su u�estvovali u ovoj debati jo� od incidenta u Jurskom parku.

Izgleda�... -Nepouzdano. -Pouzdano.

Da, ne mogu da se naviknem na ovo.

Hajde da zavr�imo ovo. -Da.

Dr. Henri Vu je prona�ao hitno re�enje ekolo�ke krize.

Njegova upotreba patogena da promeni DNK skakavaca

promenilo je modernu genetiku.

Pripisao je otkri�e drugom nau�niku, �arlot Lokvud,

koja je umrla pre skoro 13 godina.

Ukazom UN-a dolina Biosin je progla�ena za globalno uto�i�te.

�ivotinje �e tamo �iveti slobodno, bezbedne od spolja�njeg sveta.

Novac? -Novac. -Hvala.

�ivot na Zemlji je postojao stotinama miliona godina.

A dinosaurusi su bili samo deo toga.

A mi smo jo� manji deo toga.

Doveli su nas do toga da se zamislimo.

Ideja da je �ivot na Zemlji postojao pre 65 miliona godina...

je dostojanstvena.

Pona�amo se kao da smo sami ovde, ali nismo.

Mi smo deo krhkog sistema sastavljenog od svih �ivih bi�a.

Ako �elimo da pre�ivimo, mora�emo da verujemo jedni drugima.

Da se oslanjamo jedni na druge.

Da �ivimo zajedno.

preveo: PAYUTTI

JURSKI SVET: PREVLAST