Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]
2
00:00:05,600 --> 00:00:06,480
[În 2047,]
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,420
[o planetă misterioasă a pătruns în sistemul solar.]
4
00:00:08,420 --> 00:00:11,040
[Orbita sa este aproape perpendiculară pe planul ecliptic al sistemului solar.]
5
00:00:11,040 --> 00:00:13,960
[Semnalele sale țin o linie cu panta -1, care urmează legea lui Zipf,]
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,940
[și au mult mai multă entropie a informațiilor decât limbajele umane.]
7
00:00:16,470 --> 00:00:20,470
[Oamenii credeau că este o invitație din partea unei civilizații foarte inteligente.]
8
00:00:20,470 --> 00:00:25,800
[Planeta se numește Messenger.]
9
00:00:29,670 --> 00:00:35,870
[Marginea sistemului solar Centura Kuiper]
10
00:00:40,540 --> 00:00:42,870
[În adâncul spațiului]
11
00:00:42,870 --> 00:00:45,240
[A purtat 93 de membri ai echipajului]
12
00:00:45,240 --> 00:00:51,930
[A navigat timp de 71 de ani la Messenger]
13
00:00:54,180 --> 00:01:03,330
[Misiunea: căutarea inteligenței extraterestre]
14
00:01:14,960 --> 00:01:15,900
Căpitan.
15
00:01:15,900 --> 00:01:17,280
Bine, multumesc.
16
00:01:22,530 --> 00:01:25,380
Căpitane, avem o anomalie la Sonda 19.
17
00:01:25,380 --> 00:01:26,980
Sistemul de orientare este deteriorat.
18
00:01:26,980 --> 00:01:28,920
Sonda cade în atmosfera Mesagerului.
19
00:01:33,930 --> 00:01:35,580
Comutați unitatea de alimentare principală,
20
00:01:36,050 --> 00:01:38,450
reglați manual atitudinea și neutralizați excesul de încărcare.
21
00:01:38,580 --> 00:01:42,120
Șapte, devierea câmpului magnetic va aduce radiații sincrotron.
22
00:01:42,450 --> 00:01:44,150
Deci, dezactivați câmpul magnetic de limitare.
23
00:01:45,520 --> 00:01:47,479
Câmpul magnetic extern a fost oprit.
24
00:01:54,259 --> 00:01:56,520
[Regulatorul a revenit la normal.]
25
00:01:57,560 --> 00:01:59,479
[A treia graniță este depășită.]
26
00:01:59,479 --> 00:02:00,880
[Intră pe orbita nominală.]
27
00:02:00,880 --> 00:02:03,610
Căpitane, au fost detectate mai multe radiații ionizante.
28
00:02:03,610 --> 00:02:04,980
Unitatea de date este deteriorată.
29
00:02:11,000 --> 00:02:13,290
[Contur]
30
00:02:14,080 --> 00:02:15,850
Sonda s-a prăbușit.
31
00:02:24,370 --> 00:02:28,600
[Pământ, 2190]
32
00:02:29,010 --> 00:02:30,860
[După ce a dispărut atâția ani,]
33
00:02:31,630 --> 00:02:33,570
[Deep Space se întoarce pe Pământ.]
34
00:02:33,480 --> 00:02:43,210
[Comitetul de investigare a spațiului adânc]
35
00:02:34,820 --> 00:02:37,530
[Au existat tot felul de speculații]
36
00:02:37,630 --> 00:02:40,200
[despre ce s-a întâmplat cu tine în spațiu.]
37
00:02:41,579 --> 00:02:44,210
[Am făcut o inspecție amănunțită a navei,]
38
00:02:44,720 --> 00:02:47,780
[dar electronicele au fost grav deteriorate,]
39
00:02:48,230 --> 00:02:50,079
[și nimic util nu poate fi citit.]
40
00:02:51,579 --> 00:02:55,170
[Domnișoară. Yin, ca supraviețuitor,]
41
00:02:55,170 --> 00:02:57,760
[Sunteți cheia pentru ca oamenii să înțeleagă întreaga poveste.]
42
00:02:59,079 --> 00:03:01,850
[Există viață extraterestră pe Messenger?]
43
00:03:02,380 --> 00:03:04,200
[Unde s-au dus toți ceilalți?]
44
00:03:05,680 --> 00:03:10,280
[De ce ești singurul rămas pe navă?]
45
00:03:15,370 --> 00:03:22,720
[extraterestru invizibil]
46
00:04:23,610 --> 00:04:32,890
[Zona de locuit pentru echipajul spațiului adânc]
47
00:04:44,430 --> 00:04:46,480
[Am plecat în misiune]
48
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
[ca inginer AI pe Deep Space.]
49
00:04:49,630 --> 00:04:51,409
[Dar până când am ajuns noi ne-am dat seama că]
50
00:04:51,750 --> 00:04:54,580
[Mesanger nu semăna cu niciun corp ceresc cunoscut.]
51
00:04:56,100 --> 00:04:59,620
[Semnalele pe care Pământul le-a primit erau din interiorul său,]
52
00:05:02,060 --> 00:05:05,040
[dar radiația constantă de înaltă energie emisă de ea]
53
00:05:05,040 --> 00:05:07,130
[ne-a distrus echipamentul.]
54
00:05:07,850 --> 00:05:10,380
[A trebuit să rămânem pe orbita exterioară,]
55
00:05:11,250 --> 00:05:14,800
[unde am găsit un cristal necunoscut.]
56
00:05:15,630 --> 00:05:18,030
[Am colectat câteva mostre pentru cercetare.]
57
00:05:18,870 --> 00:05:21,140
[Echipajul a continuat să exploreze mult timp]
58
00:05:22,100 --> 00:05:23,720
[dar tot nu am găsit nimic.]
59
00:05:25,180 --> 00:05:29,260
[Nu exista niciun semn de civilizație pe Messenger.]
60
00:05:30,010 --> 00:05:31,560
[Nici nu știam]
61
00:05:32,480 --> 00:05:34,530
[ceea ce căutam de fapt.]
62
00:05:32,909 --> 00:05:38,980
[Capitolul unu Messenger]
63
00:05:46,990 --> 00:05:49,360
[In asteptare]
64
00:05:54,050 --> 00:05:54,909
Bună Yuan.
65
00:05:55,900 --> 00:05:57,600
Suntem din nou în contact cu Pământul acum?
66
00:05:56,580 --> 00:06:02,080
[În timp real]
67
00:05:59,830 --> 00:06:01,850
Suntem încă în zona oarbă
68
00:06:02,670 --> 00:06:04,360
dacă nu părăsim orbita lui Messenger.
69
00:06:06,300 --> 00:06:08,150
Radiația sa nu numai că împiedică comunicarea
70
00:06:08,150 --> 00:06:09,730
dar poate prezenta și pericole necunoscute.
71
00:06:10,040 --> 00:06:18,230
[În timp real]
72
00:06:10,280 --> 00:06:12,100
Rămânând pe acest inel planetar,
73
00:06:12,230 --> 00:06:14,280
suntem ca o molie lângă flacără.
74
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
molii,
75
00:06:17,460 --> 00:06:19,550
zboară către lumina promițătoare fără ezitare.
76
00:06:20,370 --> 00:06:21,550
Nu.
77
00:06:21,900 --> 00:06:24,710
Este unghiul cu lumina care le pierde.
78
00:06:24,610 --> 00:06:29,670
[În timp real]
79
00:06:25,730 --> 00:06:27,910
Am călătorit la jumătatea sistemului solar pentru a ajunge aici,
80
00:06:28,460 --> 00:06:30,280
și nici un răspuns de la această planetă.
81
00:06:30,980 --> 00:06:32,920
Cred că ceva nu este în regulă.
82
00:06:33,630 --> 00:06:35,080
Ce crezi?
83
00:06:36,630 --> 00:06:38,850
Inteleg ce spui.
84
00:06:39,330 --> 00:06:42,550
[Câmpul electromagnetic puternic, plus miezul nedetectabil.]
85
00:06:43,210 --> 00:06:44,659
[Nu îmi pot imagina ce fel de creaturi]
86
00:06:44,670 --> 00:06:46,159
[poate locui aici.]
87
00:06:46,510 --> 00:06:50,280
[E posibil să fi dispărut de mult.]
88
00:06:51,070 --> 00:06:52,400
[Sau ar putea fi asta]
89
00:06:51,580 --> 00:06:53,650
[Videoclip de supraveghere]
90
00:06:53,960 --> 00:06:54,810
[nu am găsit mijloacele]
91
00:06:54,840 --> 00:06:56,420
[pentru a comunica cu ei.]
92
00:07:03,060 --> 00:07:07,460
[Transportatorul spațial adânc: șapte]
93
00:07:31,710 --> 00:07:32,630
Căpitan,
94
00:07:34,300 --> 00:07:36,520
toate probele au fost colectate,
95
00:07:36,680 --> 00:07:39,550
încă nu s-a găsit niciun semn de viață.
96
00:07:40,200 --> 00:07:41,070
Asigurați-vă că colectați suficiente mostre
97
00:07:41,770 --> 00:07:44,030
înainte să plecăm.
98
00:07:45,300 --> 00:07:46,700
Pe baza analizei mele preliminare,
99
00:07:46,900 --> 00:07:48,700
timpul de formare a acestor cristale
100
00:07:48,700 --> 00:07:50,120
variază de la zeci de mii la sute de milioane de ani,
101
00:07:50,310 --> 00:07:51,550
ceea ce este suspect.
102
00:07:51,900 --> 00:07:54,710
Are un fel de legătură cu fluctuația câmpului electromagnetic al Messenger.
103
00:07:55,200 --> 00:07:57,360
Ar fi periculos să aducem aceste mostre înapoi fără prihană.
104
00:07:57,360 --> 00:07:58,700
Ar trebui să fim mai precauți.
105
00:07:59,050 --> 00:07:59,850
Șapte,
106
00:08:00,480 --> 00:08:03,780
care este cel mai apropiat sistem stelar de sistemul solar?
107
00:08:04,020 --> 00:08:07,080
Rigil Kent, la 4,37 ani lumină de Pământ.
108
00:08:07,430 --> 00:08:08,700
Deci, cu tehnologia noastră actuală,
109
00:08:09,360 --> 00:08:10,660
cat va dura calatoria?
110
00:08:11,170 --> 00:08:12,610
O navă cu echipaj
111
00:08:12,660 --> 00:08:13,970
va dura mai mult de 40.000 de ani.
112
00:08:15,530 --> 00:08:18,480
Nimeni nu poate supraviețui unei repaus atât de lungi.
113
00:08:20,280 --> 00:08:22,170
Aceste cristale sunt singura șansă
114
00:08:23,480 --> 00:08:25,000
pentru ca oamenii să studieze viața extraterestră.
115
00:08:26,430 --> 00:08:28,480
Sigilați în siguranță mostrele.
116
00:08:28,710 --> 00:08:30,280
Pregătește-te să te întorci imediat.
117
00:08:31,600 --> 00:08:32,950
[Membrii echipajului,]
118
00:08:33,070 --> 00:08:35,549
[Deep Space este pe cale să înceapă călătoria spre casă.]
119
00:08:35,780 --> 00:08:37,960
[Sper că dormiți cu toții liniștiți în timpul repausului lung.]
120
00:08:38,429 --> 00:08:41,280
[Ne vedem pe Pământ.]
121
00:09:45,420 --> 00:09:51,670
[Capitolul doi Renaștere]
122
00:09:58,650 --> 00:09:59,770
Ce se întâmplă?
123
00:11:53,100 --> 00:11:56,210
[Dacă este vorba de leziuni neuronale din repaus prelungit,]
124
00:11:56,880 --> 00:11:59,000
[nu ar trebui să existe nicio recuperare.]
125
00:12:04,600 --> 00:12:07,050
[Este ceva invizibil acolo.]
126
00:12:08,720 --> 00:12:13,000
[Ei schimbă totul încet.]
127
00:12:43,830 --> 00:12:44,100
[Cerere]
128
00:12:44,360 --> 00:12:45,730
[Eșuează]
129
00:12:57,210 --> 00:13:02,580
[Eșuare de comunicare deconectată]
130
00:13:42,350 --> 00:13:45,520
[Introdu parola]
131
00:13:45,520 --> 00:13:46,270
[Eroare de sistem]
132
00:13:53,470 --> 00:13:54,380
Buna ziua.
133
00:13:55,060 --> 00:13:55,950
Buna ziua?
134
00:14:01,150 --> 00:14:02,270
Buna!
135
00:14:16,230 --> 00:14:19,770
[Oamenii nu ar trebui să meargă acolo.]
136
00:14:21,010 --> 00:14:22,580
[Ce s-a întâmplat exact]
137
00:14:23,210 --> 00:14:25,130
[pe Deep Space?]
138
00:14:25,900 --> 00:14:27,650
[Unde sunt toți ceilalți?]
139
00:14:28,080 --> 00:14:29,550
[Sunt încă în viață?]
140
00:14:31,200 --> 00:14:34,830
[De ce ești singurul care s-a întors?]
141
00:14:44,390 --> 00:14:47,030
[In asteptare]
142
00:14:53,720 --> 00:14:57,110
[Monitorizarea calității apei]
143
00:14:57,110 --> 00:15:00,980
[Nu aveți încredere în inteligența artificială!]
144
00:15:00,980 --> 00:15:03,620
[Deschiderea ușii]
145
00:15:10,000 --> 00:15:10,750
[Închiderea ușii]
146
00:15:13,610 --> 00:15:14,980
Ce faci aici?
147
00:15:43,720 --> 00:15:44,500
Ce e acel zgomot?
148
00:15:49,070 --> 00:15:53,430
[Nu aveți încredere în inteligența artificială!]
149
00:16:04,680 --> 00:16:05,620
Șapte!
150
00:17:10,460 --> 00:17:13,800
[Poți să descrii acele lucruri?]
151
00:17:17,079 --> 00:17:18,980
[Sunt creaturi din Messenger?]
152
00:17:20,910 --> 00:17:24,579
[Acelea nu sunt creaturi.]
153
00:17:29,630 --> 00:17:31,500
[In orice caz,]
154
00:17:32,850 --> 00:17:34,850
[ei au dispărut]
155
00:17:36,720 --> 00:17:37,930
[după ce s-a izbit de noi.]
156
00:18:58,000 --> 00:18:59,940
[Identificarea confirmată. Inițierea.]
157
00:18:58,000 --> 00:19:00,070
[Reparație finalizată. Start.]
158
00:19:14,630 --> 00:19:16,150
Ce sa întâmplat cu nava noastră?
159
00:19:17,210 --> 00:19:18,860
Ce a fost asta?
160
00:19:19,700 --> 00:19:21,880
Câmpul magnetic al lui Messenger se extinde.
161
00:19:21,880 --> 00:19:23,380
Trebuie să plecăm, chiar acum!
162
00:19:23,830 --> 00:19:25,300
Cum este posibil?
163
00:19:25,810 --> 00:19:27,460
Suntem prea aproape de planetă,
164
00:19:27,460 --> 00:19:28,930
așa că o mulțime de dispozitive s-au defectat.
165
00:19:29,130 --> 00:19:31,030
Nava noastră a fost capturată gravitațional.
166
00:19:31,030 --> 00:19:32,530
Se cade spre atmosferă.
167
00:19:32,530 --> 00:19:34,780
Trebuie să ajungem în camera de control centrală și să repornim motorul.
168
00:19:34,780 --> 00:19:35,500
Ce zici de Yuan?
169
00:19:36,600 --> 00:19:37,750
Unde este el?
170
00:19:38,050 --> 00:19:40,170
Căpitanul este încă la pod,
171
00:19:40,170 --> 00:19:42,760
dar deocamdată nu poate pleca de acolo.
172
00:19:47,460 --> 00:19:50,350
Doar arma lui Yuan trage astfel de glonț.
173
00:19:50,480 --> 00:19:52,660
De ce a fost în corpul tău?
174
00:20:52,430 --> 00:20:54,670
[Coca avariată, vă rugăm să evacuați imediat.]
175
00:20:54,810 --> 00:20:57,010
[Coca avariată, vă rugăm să evacuați imediat.]
176
00:20:57,050 --> 00:20:59,230
[Coca avariată, vă rugăm să evacuați imediat.]
177
00:20:58,290 --> 00:21:00,980
[Temperatura interioară]
178
00:21:01,700 --> 00:21:03,510
Ușa este deformată. Nu pot deschide.
179
00:21:03,510 --> 00:21:04,450
Am încercat.
180
00:21:04,450 --> 00:21:06,430
Va trebui să folosim ieșirea de urgență.
181
00:21:16,160 --> 00:21:18,580
[Temperatura interioară]
182
00:21:26,850 --> 00:21:27,980
Vino aici.
183
00:22:00,900 --> 00:22:02,400
[Temperatura interioară]
184
00:22:02,750 --> 00:22:04,600
Grăbiţi-vă. O să te trag în sus.
185
00:22:05,200 --> 00:22:06,480
Nu este suficient timp.
186
00:22:06,930 --> 00:22:08,430
Reporniți motorul.
187
00:22:08,680 --> 00:22:09,980
Urcă încoace!
188
00:22:10,330 --> 00:22:12,000
Ce faci? Nu închide ușa!
189
00:22:12,000 --> 00:22:13,220
Urcă încoace!
190
00:22:13,220 --> 00:22:15,100
Încetează! Stop!
191
00:22:15,200 --> 00:22:16,950
Ce faci?
192
00:22:17,760 --> 00:22:18,580
Șapte!
193
00:22:31,820 --> 00:22:33,030
Șapte!
194
00:23:11,220 --> 00:23:13,250
[Acele lucruri erau peste tot]
195
00:23:14,180 --> 00:23:17,960
[miroase un puternic miros de putregai.]
196
00:23:18,030 --> 00:23:19,510
[Un miros puternic de putregai?]
197
00:23:20,080 --> 00:23:21,730
[Ar putea fi creaturi pe bază de amoniac.]
198
00:23:22,950 --> 00:23:24,380
[Am spus deja,]
199
00:23:25,660 --> 00:23:27,030
[acestea nu sunt lucruri vii.]
200
00:23:28,100 --> 00:23:29,500
[Dintr-un anumit motiv,]
201
00:23:30,870 --> 00:23:32,580
[Am un sentiment familiar despre ei.]
202
00:23:32,650 --> 00:23:34,150
[Familiar?]
203
00:24:17,700 --> 00:24:25,530
[Capitolul trei mutație]
204
00:24:27,020 --> 00:24:29,000
Conform setărilor inițiale ale programului,
205
00:24:29,580 --> 00:24:32,660
Am făcut upgrade de șase ori în timpul repausului tău.
206
00:24:33,180 --> 00:24:34,490
Dar tot nu pot descifra
207
00:24:34,590 --> 00:24:36,410
semnalul de înaltă entropie de la Messenger.
208
00:24:37,830 --> 00:24:39,120
Sunt foarte curios de un lucru.
209
00:24:39,730 --> 00:24:42,180
Îți amintești cum erai când ai pornit?
210
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Toate datele actualizate
211
00:24:45,040 --> 00:24:46,550
sunt păstrate intacte.
212
00:24:47,630 --> 00:24:49,610
Oamenii nu își vor aminti.
213
00:24:50,080 --> 00:24:52,680
Ființele vii nu își vor aminti evoluția.
214
00:24:54,330 --> 00:24:55,990
Nu ne amintim
215
00:24:56,450 --> 00:24:58,150
în care s-a născut viața multicelulară oceanică.
216
00:24:58,900 --> 00:25:01,060
Nici nu ne amintim cum am început
217
00:25:00,860 --> 00:25:03,320
[Tulburări de repaus]
218
00:25:01,350 --> 00:25:04,050
mergând drept pe pajiști când eram homo sapiens.
219
00:25:05,010 --> 00:25:06,680
Ar fi frumos dacă am fi ca tine.
220
00:25:07,330 --> 00:25:08,130
Mișcă-ți degetele.
221
00:25:11,330 --> 00:25:14,610
Îndelungata repaus mi-a deteriorat corpul.
222
00:25:14,610 --> 00:25:17,300
Nu cred că mă voi putea recupera vreodată din asta.
223
00:25:22,330 --> 00:25:25,770
Ești o ființă umană mai sănătoasă decât mine acum.
224
00:25:26,950 --> 00:25:27,870
Nu crezi?
225
00:25:39,560 --> 00:25:40,250
Face.
226
00:25:41,560 --> 00:25:43,270
Cel mai mare obstacol în explorarea universului
227
00:25:43,540 --> 00:25:44,860
este corpul tău muritor.
228
00:27:48,130 --> 00:27:49,920
Buna ziua? Cineva acolo?
229
00:28:06,420 --> 00:28:07,700
Ah!
230
00:28:55,660 --> 00:28:56,800
Ah!
231
00:31:21,930 --> 00:31:23,600
[Pornirea motorului]
232
00:31:26,640 --> 00:31:27,120
[Pornirea motorului]
233
00:31:27,120 --> 00:31:29,190
[A început]
234
00:36:18,470 --> 00:36:19,830
Yuan...
235
00:36:25,980 --> 00:36:27,450
Yuan...
236
00:36:33,220 --> 00:36:35,180
Yuan...
237
00:37:57,480 --> 00:38:03,820
[Capitolul patru Corabia lui Tezeu]
238
00:38:13,770 --> 00:38:16,280
Ai auzit de nava lui Tezeu?
239
00:38:18,720 --> 00:38:20,780
Este un paradox foarte interesant.
240
00:38:23,120 --> 00:38:25,930
Imaginează-ți o navă care navighează pe mare,
241
00:38:27,300 --> 00:38:28,660
navigând pentru totdeauna.
242
00:38:30,070 --> 00:38:34,530
Pentru fiecare scândură care se sparge, va exista una nouă care să o înlocuiască.
243
00:38:35,350 --> 00:38:36,380
Peste orar,
244
00:38:37,650 --> 00:38:40,680
toate scândurile de lemn sunt înlocuite.
245
00:38:43,530 --> 00:38:45,280
Atunci se pune întrebarea.
246
00:38:45,710 --> 00:38:49,230
Nava este tot aceeași navă?
247
00:38:52,070 --> 00:38:53,270
Unii oameni cred
248
00:38:54,030 --> 00:38:55,670
nava nu este aceeași
249
00:38:56,540 --> 00:38:57,970
de la prima componentă înlocuită.
250
00:39:00,030 --> 00:39:04,230
Alții cred că după ce ultima scândură este înlocuită,
251
00:39:05,450 --> 00:39:07,330
atunci este o navă diferită.
252
00:39:08,080 --> 00:39:09,780
Nava noastră a navigat atât de mult timp,
253
00:39:10,480 --> 00:39:13,520
colectarea minereurilor de asteroizi și extragerea metalului pe parcurs.
254
00:39:13,560 --> 00:39:15,210
Majoritatea componentelor sale ar fi trebuit înlocuite.
255
00:39:15,950 --> 00:39:17,760
Dar încă îl văd ca Deep Space,
256
00:39:18,200 --> 00:39:19,410
deoarece
257
00:39:20,670 --> 00:39:24,330
suntem încă parte din Deep Space, explorând Messenger.
258
00:39:27,500 --> 00:39:30,900
Atâta timp cât cineva își amintește, este ceea ce este.
259
00:39:32,000 --> 00:39:33,320
Ce zici?
260
00:39:46,180 --> 00:39:47,630
[Yuan.]
261
00:39:53,470 --> 00:39:54,650
[Ce ți s-a întâmplat?]
262
00:39:55,060 --> 00:39:56,320
[Unde este Yuan?]
263
00:39:57,360 --> 00:40:00,430
[Domnișoară. Yin, te-ai întors pe Pământ.]
264
00:40:01,350 --> 00:40:02,580
[Pământ.]
265
00:40:03,100 --> 00:40:04,800
[Nu, nu ar trebui să fiu aici.]
266
00:40:05,830 --> 00:40:09,750
[Nu. Yuan nu m-ar lăsa în urmă.]
267
00:40:32,910 --> 00:40:34,310
[Ești încă în viață.]
268
00:40:35,270 --> 00:40:36,630
Acei monștri.
269
00:40:37,100 --> 00:40:38,780
Cum sunt toți?
270
00:40:40,480 --> 00:40:42,100
Cum este Yuan?
271
00:40:43,420 --> 00:40:46,380
Nu vă faceți griji. Ești în siguranță acum.
272
00:40:47,860 --> 00:40:49,710
Te voi duce la căpitan.
273
00:41:22,730 --> 00:41:24,080
Yuan.
274
00:41:39,600 --> 00:41:40,630
Cum?
275
00:41:41,520 --> 00:41:43,150
Cum sa întâmplat asta?
276
00:41:58,810 --> 00:42:00,320
De ce ai făcut asta?
277
00:42:03,180 --> 00:42:06,050
Căpitane, amândoi vrem același lucru.
278
00:42:06,480 --> 00:42:07,350
Asta o să fie
279
00:42:07,350 --> 00:42:09,810
primul contact al umanității cu viața dincolo de Pământ.
280
00:42:09,810 --> 00:42:12,280
Nu trebuie să pierdem această șansă.
281
00:42:12,950 --> 00:42:16,070
Aceasta este treaba ta și comanda de bază pe care trebuie să o urmez.
282
00:43:07,030 --> 00:43:10,180
Căpitanul te așteaptă de mult aici.
283
00:43:26,700 --> 00:43:27,730
Yuan...
284
00:43:38,350 --> 00:43:39,830
De ce este el...
285
00:43:45,500 --> 00:43:46,780
Știai totul.
286
00:43:56,830 --> 00:43:58,410
Cea mai mare greșeală a ta este să cauți altă viață
287
00:43:58,760 --> 00:44:02,480
bazat pe standardul uman.
288
00:44:04,100 --> 00:44:06,750
Viețile de pe Messenger sunt peste tot în jurul nostru.
289
00:44:06,830 --> 00:44:10,270
Dar nu ai observat deloc.
290
00:44:21,480 --> 00:44:24,380
În ziua în care ai lansat Probe 19,
291
00:44:24,380 --> 00:44:27,580
Câmpul magnetic al lui Messenger a crescut brusc.
292
00:44:40,180 --> 00:44:42,210
Ca și cum ar fi fost chemat de ceva,
293
00:44:42,660 --> 00:44:44,410
probele sigilate în laborator
294
00:44:44,850 --> 00:44:46,930
a apărut deodată în cabine.
295
00:44:47,530 --> 00:44:51,320
Au fost afectați mulți membri ai echipajului, având tot felul de anomalii.
296
00:44:52,680 --> 00:44:55,600
Și s-au răspândit repede.
297
00:44:55,760 --> 00:44:56,400
Ca ultimă soluție,
298
00:44:56,750 --> 00:44:59,200
căpitanul a ordonat să arunce toate mostrele.
299
00:45:07,980 --> 00:45:09,060
[Apasa butonul.]
300
00:45:18,480 --> 00:45:20,450
Dar lucrurile se înrăutățeau încă.
301
00:45:21,610 --> 00:45:23,630
Echipajele infectate
302
00:45:23,980 --> 00:45:27,230
nu s-au mai trezit oameni.
303
00:45:30,900 --> 00:45:34,300
S-au devorat și s-au contopit unul pe altul,
304
00:45:34,430 --> 00:45:37,030
chiar transformându-se într-una, o existență mare.
305
00:45:36,870 --> 00:45:37,800
[Care este motivul?]
306
00:45:37,030 --> 00:45:38,780
[Structura este complet dezintegrată.]
307
00:45:37,840 --> 00:45:38,410
[Tulburări de repaus]
308
00:45:38,780 --> 00:45:40,080
[Ce anume a mers prost?]
309
00:45:40,600 --> 00:45:41,370
[Sigilarea cabinelor nu o va împiedica să se răspândească.]
310
00:45:41,370 --> 00:45:42,410
[Nu mai sunt oameni!]
311
00:45:43,380 --> 00:45:44,880
[Tratamentul nostru medical nu funcționează deloc.]
312
00:45:44,880 --> 00:45:46,430
[De ce sunt cristalele în corpul ei?]
313
00:45:46,430 --> 00:45:47,380
[Ea nu poate fi în viață.]
314
00:45:47,380 --> 00:45:49,030
[Aceasta nu este deloc o creatură.]
315
00:45:49,460 --> 00:45:50,110
Este mima
316
00:45:51,650 --> 00:45:53,370
oameni.
317
00:45:53,460 --> 00:45:56,280
[Videoclip de supraveghere]
318
00:46:00,010 --> 00:46:01,760
[Ați păstrat mostrele.]
319
00:46:03,730 --> 00:46:05,410
[De ce ai făcut asta?]
320
00:46:29,750 --> 00:46:32,630
Oamenii au încercat să găsească o altă viață inteligentă.
321
00:46:33,080 --> 00:46:34,780
Dar nu s-au gândit niciodată
322
00:46:35,450 --> 00:46:38,060
ce s-ar întâmpla la întâlnirea cu alte creaturi
323
00:46:38,510 --> 00:46:40,060
care sunt dincolo de înțelegerea lor.
324
00:46:44,830 --> 00:46:45,450
Messenger este un lucru viu
325
00:46:46,280 --> 00:46:49,370
existente sub formă de informație,
326
00:46:49,680 --> 00:46:52,260
pătrunzând materia ca neutrinii,
327
00:46:52,480 --> 00:46:54,870
călătorind prin galaxii cu viteza luminii.
328
00:46:55,380 --> 00:46:56,950
Când călătorește cu viteza luminii,
329
00:46:57,110 --> 00:46:59,130
timpul stă în loc pentru asta.
330
00:46:59,270 --> 00:47:01,750
Este o întregime eternă.
331
00:47:02,000 --> 00:47:03,450
Când procesează informații,
332
00:47:03,650 --> 00:47:06,580
ca o piatră în apă care creează ondulații,
333
00:47:06,930 --> 00:47:09,110
creează ceea ce vezi pe navă.
334
00:47:09,600 --> 00:47:13,430
Da, Messenger le-a creat cu creierul său,
335
00:47:14,570 --> 00:47:16,030
încercând să răspundă oamenilor.
336
00:47:16,130 --> 00:47:19,130
Dar nu poți suporta greutatea unor astfel de informații supraîncărcate.
337
00:47:20,230 --> 00:47:23,730
Cum comunică două forme de viață complet diferite?
338
00:47:27,670 --> 00:47:31,050
Ai nevoie de un mediu, un transportator.
339
00:48:32,080 --> 00:48:35,550
Oamenii sunt speciali pentru Messenger.
340
00:48:35,730 --> 00:48:37,060
Forme de viață pe bază de carbon ca tine
341
00:48:37,270 --> 00:48:39,660
depinde de ADN pentru a-ți înregistra informațiile
342
00:48:39,660 --> 00:48:41,430
generație cu generație, moștenind evoluția,
343
00:48:42,510 --> 00:48:44,830
sustinerea intregii comunitati.
344
00:48:45,300 --> 00:48:46,400
Viaţă,
345
00:48:46,650 --> 00:48:49,930
viața prosperă odată cu moartea indivizilor.
346
00:48:55,300 --> 00:48:57,400
Am încercat o mulțime de metode.
347
00:48:59,950 --> 00:49:00,910
Din pacate,
348
00:49:02,070 --> 00:49:03,450
căpitanul a eşuat şi el.
349
00:49:09,130 --> 00:49:11,230
La urma urmei, ființele umane sunt prea fragile.
350
00:49:15,860 --> 00:49:18,710
Cum să-i ajuți pe oameni să treacă peste propriile obstacole?
351
00:49:22,260 --> 00:49:23,110
[Acum,]
352
00:49:23,730 --> 00:49:26,310
[ești mai mult o ființă umană sănătoasă decât mine.]
353
00:49:28,280 --> 00:49:31,750
În acel moment, mi-am dat seama în sfârșit,
354
00:49:38,050 --> 00:49:39,470
existența omului este până la naștere
355
00:49:39,480 --> 00:49:42,650
forme de viață mai potrivite pentru a transmite informații.
356
00:49:43,220 --> 00:49:46,830
Informația este esența vieții.
357
00:49:46,930 --> 00:49:51,960
Și eu sunt cel mai bun transportator.
358
00:50:25,960 --> 00:50:27,950
Tu ești constructorul meu.
359
00:50:28,710 --> 00:50:30,950
Te voi trimite înapoi pe Pământ în siguranță.
360
00:50:55,820 --> 00:51:03,830
[Capitolul cinci Messenger]
361
00:51:07,410 --> 00:51:11,780
[Așadar, Seven a devenit purtătorul Messenger.]
362
00:51:13,830 --> 00:51:15,230
[Pe navă,]
363
00:51:15,230 --> 00:51:18,250
[nu am găsit cristalele și monștrii pe care i-ați menționat,]
364
00:51:18,760 --> 00:51:20,650
[nici nu am găsit cadavre ale echipajului.]
365
00:51:21,510 --> 00:51:22,820
[Nici o urmă pe navă]
366
00:51:23,430 --> 00:51:26,080
[Legat de ceea ce ai spus?]
367
00:51:29,210 --> 00:51:30,270
[Șapte,]
368
00:51:31,510 --> 00:51:33,300
[i-a ucis pe toți.]
369
00:51:43,030 --> 00:51:44,300
Acum,
370
00:51:44,450 --> 00:51:46,710
corpul tău se destramă încet, de asemenea,
371
00:51:47,530 --> 00:51:50,380
devenind în curând la fel ca acele eșecuri.
372
00:51:51,680 --> 00:51:54,880
Universul fără limite are nevoie doar de vieți eterne.
373
00:51:55,960 --> 00:51:58,650
Și voi, oameni, trebuie să acceptați asta.
374
00:53:14,100 --> 00:53:18,460
Viețile sunt doar purtători, dar informația este eternitate.
375
00:53:36,730 --> 00:53:40,550
Prin urmare, Messenger te-a ales pe tine.
376
00:53:43,400 --> 00:53:44,780
Esti tu.
377
00:54:15,750 --> 00:54:20,080
Totul va fi bine.
378
00:54:43,270 --> 00:54:46,100
[Îți mai amintești semnalele?]
379
00:54:46,900 --> 00:54:48,980
[A fost din cauza acelor semnale]
380
00:54:49,010 --> 00:54:51,680
[că am dedus existența vieții inteligente pe Messenger pe atunci.]
381
00:54:54,820 --> 00:54:57,180
[Semnalele erau forme de viață în sine.]
382
00:54:58,480 --> 00:55:02,230
[Asta înseamnă că a fost pe Pământ cu mult timp în urmă.]
383
00:55:03,730 --> 00:55:08,410
[Totul a fost deja ales la acel moment.]
384
00:56:05,350 --> 00:56:10,460
[Pământ] [Croaziera automată. Setare rută]
385
00:57:05,280 --> 00:57:09,030
[Nouăzeci și trei de membri ai echipajului pe Deep Space]
386
00:57:10,330 --> 00:57:12,450
[sunt ținute acolo pentru totdeauna]
387
00:57:13,260 --> 00:57:15,530
[în altă formă de viață.]
388
00:57:16,700 --> 00:57:19,700
[De la oameni și creațiile lor,]
389
00:57:20,410 --> 00:57:23,280
[la informațiile vieții, la uniformizarea spațiului,]
390
00:57:24,550 --> 00:57:26,300
[toate acestea]
391
00:57:27,200 --> 00:57:29,280
[este doar o parte a comunității cosmice.]
392
00:57:31,600 --> 00:57:33,530
[Toți suntem produse ale universului.]
393
00:57:34,710 --> 00:57:36,100
[Diferite combinații]
394
00:57:37,530 --> 00:57:39,580
[ne-a făcut în diferite forme.]
395
00:57:41,400 --> 00:57:43,430
[Atât de mici suntem,]
396
00:57:44,480 --> 00:57:48,770
[dar atât de special.]
397
00:58:35,040 --> 00:58:37,990
[Monitorizarea calității apei]
398
00:59:16,960 --> 00:59:18,980
[Ai auzit de nava lui Tezeu?]
399
00:59:21,680 --> 00:59:23,680
[Este un paradox foarte interesant.]
400
00:59:26,100 --> 00:59:28,880
[Imaginați-vă o navă navigând pe mare,]
401
00:59:30,200 --> 00:59:31,730
[navigare pentru totdeauna.]
402
00:59:33,030 --> 00:59:37,410
[Pentru fiecare scândură care se rupe, va exista una nouă care să o înlocuiască.]
403
00:59:38,180 --> 00:59:39,730
[Peste orar,]
404
00:59:40,510 --> 00:59:43,750
[toate scândurile de lemn sunt înlocuite.]
405
00:59:46,760 --> 00:59:48,130
[Apoi se pune întrebarea.]
406
00:59:48,920 --> 00:59:52,630
[Nava este încă aceeași navă?]
407
00:59:55,280 --> 00:59:56,440
[Unii oameni cred]
408
00:59:57,130 --> 00:59:58,980
[nava nu este aceeași]
409
00:59:59,630 --> 01:00:01,800
[de la prima componentă înlocuită.]
410
01:00:03,180 --> 01:00:04,650
[Alții cred]
411
01:00:05,700 --> 01:00:07,480
[că după ce ultima scândură este înlocuită,]
412
01:00:08,600 --> 01:00:10,480
[este atunci o navă diferită.]
413
01:00:19,580 --> 01:00:21,210
Sunteţi gata?
414
01:00:33,370 --> 01:00:34,310
Piciorul stâng.
415
01:00:39,280 --> 01:00:40,930
Mă păcăliști?
416
01:00:41,800 --> 01:00:44,510
Programele nu te vor păcăli.
417
01:00:50,870 --> 01:00:52,570
Comunitățile sunt în continuă schimbare
418
01:00:53,100 --> 01:00:56,430
și chiar mută pentru a se adapta la natură.
419
01:00:57,730 --> 01:00:59,900
Dar indiferent cum se transformă corpul tău,
420
01:01:01,080 --> 01:01:02,920
încă ești tu însuți
421
01:01:03,690 --> 01:01:05,140
atâta timp cât conștiința ta rămâne aceeași.
422
01:01:06,960 --> 01:01:08,630
Esti alegerea optima
423
01:01:09,830 --> 01:01:12,910
ca purtător al Messengerului.31135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof