subtitlecat.com

All language subtitles for Hunters.2020.S02E08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,312 --> 00:00:23,274 Det är Clara. Jag är inte inne. Lämna ett meddelande. 2 00:00:24,442 --> 00:00:30,197 Det är jag igen. Jag ville bara höra om du skulle svara. 3 00:00:35,161 --> 00:00:36,203 Jag saknar dig. 4 00:00:46,005 --> 00:00:47,465 Det är en stor dag, 5 00:00:47,465 --> 00:00:51,635 en historisk dag då Tysklands före detta förbundskansler Adolf Hitler 6 00:00:51,635 --> 00:00:55,222 ställs inför rätta för brott mot mänskligheten 7 00:00:55,347 --> 00:00:57,600 {\an8}av en internationell brottmålsdomstol. 8 00:00:58,684 --> 00:01:01,520 {\an8}Det är kulmen på två overkliga månader 9 00:01:02,229 --> 00:01:05,733 där DNA och tandkort har bevisat sanningshalten... 10 00:01:05,733 --> 00:01:09,779 Undersökningar har inletts om hur Hitler 11 00:01:09,779 --> 00:01:14,575 kunde iscensätta sin egen död och undgå rättvisan. 12 00:01:14,784 --> 00:01:16,452 Man tror att en grupp av 13 00:01:16,577 --> 00:01:20,664 "nazistjägare" var inblandade i att dra Hitler inför rätta. 14 00:01:20,664 --> 00:01:24,168 {\an8}Endast en medlem i gruppen har identifierats offentligt. 15 00:01:24,168 --> 00:01:28,798 {\an8}Kvinnan som själv tog med Adolf Hitler in på den amerikanska ambassaden 16 00:01:28,798 --> 00:01:29,840 {\an8}i Uruguay. 17 00:01:30,007 --> 00:01:31,550 Tidigare FBI-agent... 18 00:01:31,550 --> 00:01:33,302 Tidigare agent för FBI... 19 00:01:33,427 --> 00:01:35,095 Millicent Morris. 20 00:01:35,387 --> 00:01:37,181 Kan du berätta hur du tog honom? 21 00:01:37,181 --> 00:01:38,349 Ska han hängs? 22 00:01:38,349 --> 00:01:40,017 Borde Hitler avrättas? 23 00:02:31,735 --> 00:02:33,112 Är du okej? 24 00:02:37,241 --> 00:02:40,286 Jag önskar att min Murray var här för att se detta. 25 00:02:46,083 --> 00:02:47,042 Han är här. 26 00:02:49,879 --> 00:02:50,880 Han ser det här. 27 00:03:02,224 --> 00:03:04,226 Han äger en leksaksbutik på Manhattan. 28 00:03:04,226 --> 00:03:08,022 Ja. Heinz Richter öppnade Red Balloon Toy Shop för 20 år sedan. 29 00:03:08,022 --> 00:03:10,274 {\an8}Han bor ensam i Forest Hills. 30 00:03:10,274 --> 00:03:15,279 {\an8}- Vi är väldigt nära, men vi behöver mer. - Mer? 31 00:03:15,279 --> 00:03:19,325 Ja, vi behöver mer. Vi måste vara bergsäkra. 32 00:03:19,950 --> 00:03:21,577 - Men, Ruth... - Hon har rätt. 33 00:03:22,786 --> 00:03:24,413 Han är en samlare. 34 00:03:25,539 --> 00:03:28,876 Han har något av sitt tidigare liv med sig. 35 00:03:29,168 --> 00:03:30,628 Det kan jag försäkra er. 36 00:03:32,171 --> 00:03:36,175 - Bryt dig in. Se vad du hittar. - Meyer, det kan avslöja oss. 37 00:03:36,175 --> 00:03:40,971 Att döda en oskyldig man? Det kan vi aldrig återhämta oss från. 38 00:03:42,056 --> 00:03:44,183 Vi är nära. Du måste verifiera honom. 39 00:03:45,392 --> 00:03:47,603 Jag ska se vad jag kan göra. 40 00:03:49,355 --> 00:03:50,189 Bra. 41 00:03:53,067 --> 00:03:54,610 Ja. 42 00:03:57,071 --> 00:04:02,618 Efter alla dessa år, att vi äntligen har hittat honom. 43 00:04:03,410 --> 00:04:08,165 - Titta vad vi skapade. - Det är jättebra. 44 00:04:10,167 --> 00:04:13,504 Det är inte det enda vi skapade, Meyer. 45 00:04:15,464 --> 00:04:18,801 Hon var en vacker flicka, Naomi. 46 00:04:18,801 --> 00:04:20,302 Min mammas namn. 47 00:04:20,511 --> 00:04:23,722 Din mamma var ett helgon. 48 00:04:24,598 --> 00:04:28,352 Jag trodde att det skulle smitta av sig. 49 00:04:29,603 --> 00:04:33,148 Men hon var enerverande, Naomi. 50 00:04:33,482 --> 00:04:37,194 - Brådmogen, djärv... - Som sin mamma. 51 00:04:37,778 --> 00:04:43,450 Men hon var också som sin far. Hon var vänlig, god. 52 00:04:44,702 --> 00:04:49,206 Jag önskar att du hade träffat henne. 53 00:04:50,040 --> 00:04:51,583 Det önskar jag också. 54 00:04:53,293 --> 00:04:55,587 Titta på mig, Meyer. Titta. 55 00:04:57,089 --> 00:04:59,633 Hon hade dina ögon. 56 00:05:16,191 --> 00:05:21,488 Jag minns när han gjorde det här mot dig i det hemska rummet. 57 00:05:21,864 --> 00:05:24,658 Jag kände det också, antar jag. 58 00:05:25,951 --> 00:05:28,912 Det är inetsat i mitt eget hjärta. 59 00:05:30,748 --> 00:05:33,083 Så många ärr, Ruth. 60 00:05:35,085 --> 00:05:38,505 Ja. Vad är vi annat än ärr? 61 00:05:45,387 --> 00:05:50,309 Jag är så glad att jag hittade dig. 62 00:05:54,188 --> 00:05:57,149 Äntligen hittade jag dig. 63 00:07:20,649 --> 00:07:25,988 {\an8}Låt honom leva! 64 00:07:25,988 --> 00:07:30,784 Säkerheten är extra hög på tingshuset i München. 65 00:07:30,784 --> 00:07:33,245 Tyskland har fått ofattbara hot 66 00:07:33,245 --> 00:07:36,331 om en möjlig terrorattack från vit makt-grupper. 67 00:07:37,166 --> 00:07:39,376 En känslosam dag förväntas 68 00:07:39,710 --> 00:07:42,296 då åskådare inkluderar lägeröverlevanden. 69 00:07:42,296 --> 00:07:43,839 Jösses, han ser gammal ut. 70 00:07:47,259 --> 00:07:48,093 Ja. 71 00:07:48,969 --> 00:07:51,513 Myndigheterna fruktar en attack. 72 00:07:51,763 --> 00:07:53,348 Och de gör rätt i det. 73 00:07:59,563 --> 00:08:00,397 Showtime. 74 00:08:15,746 --> 00:08:18,624 Hitler prövas av fem domare. 75 00:08:18,624 --> 00:08:22,044 Boris Fedorov från Ryssland, Marion Jenneret från Frankrike, 76 00:08:22,044 --> 00:08:24,546 Archibald Hollings från Storbritannien, 77 00:08:24,546 --> 00:08:26,590 Lorraine Collins från USA 78 00:08:26,590 --> 00:08:29,760 och överdomare Wolfgang Müeller från Tyskland, 79 00:08:29,760 --> 00:08:32,304 vars objektivitet ifrågasatts 80 00:08:32,304 --> 00:08:35,933 {\an8}på grund av hans påstådda band till nazistregimen som juridikstudent. 81 00:08:36,391 --> 00:08:39,811 {\an8}Domare Müeller har inte kommenterat anklagelserna. 82 00:08:40,103 --> 00:08:43,315 Vi är samlade i den internationella krigsförbrytartribunalen 83 00:08:43,315 --> 00:08:46,235 i folkets namn mot Adolf Hitler. 84 00:08:47,236 --> 00:08:50,530 Många kallar detta fall millenniets rättegång. 85 00:08:50,948 --> 00:08:54,993 Jag anser att det i denna rättssal, med denna domstolsagent, 86 00:08:54,993 --> 00:08:59,248 blir en vanlig rättegång. 87 00:08:59,706 --> 00:09:03,627 Vi är här för att fastställa denna individs oskuld eller skuld 88 00:09:03,627 --> 00:09:07,547 utom rimligt tvivel för de brott som han är anklagad för. 89 00:09:08,298 --> 00:09:12,970 Kom ihåg att mina meddomare och jag måste komma fram till ett enhälligt beslut 90 00:09:12,970 --> 00:09:15,305 innan domen anses vinna laga kraft. 91 00:09:18,141 --> 00:09:21,728 Mr Frankel, det är åklagarens fall. 92 00:09:26,400 --> 00:09:31,488 Det är inte någon överdrift att säga att vårt fall har varit en svår uppgift, 93 00:09:33,115 --> 00:09:38,829 att sammanställa den anklagade, Adolf Hitlers, allvarliga förseelser, 94 00:09:41,873 --> 00:09:45,752 faktum är att vårt fall är relativt enkelt, 95 00:09:46,962 --> 00:09:50,299 med de prejudikat som etablerats 96 00:09:50,424 --> 00:09:55,762 av militärdomstolen i Nürnberg och krigets efterföljande rättegångar. 97 00:09:56,388 --> 00:10:00,350 Därför kommer vi att presentera 98 00:10:01,893 --> 00:10:06,106 ett tydligt, solklart fall. 99 00:10:10,110 --> 00:10:12,696 Tack, mr Frankel. 100 00:10:14,072 --> 00:10:17,951 Försvaret får nu uttala sig. 101 00:10:19,745 --> 00:10:21,413 Slå ihjäl dem. 102 00:10:27,794 --> 00:10:28,628 Förrädare! 103 00:10:29,588 --> 00:10:34,217 Förrädare! Förrädare! 104 00:10:34,217 --> 00:10:36,178 Jude! Hur kan du försvara honom? 105 00:10:36,178 --> 00:10:37,679 Ordning! Ordning i salen. 106 00:10:38,305 --> 00:10:39,139 Herrar domare, 107 00:10:40,932 --> 00:10:44,936 jag står framför er 108 00:10:45,979 --> 00:10:48,732 på uppdrag av min klient, Adolf Hitler. 109 00:10:50,275 --> 00:10:51,109 Och... 110 00:10:57,866 --> 00:11:02,579 Jag är inte här för att argumentera att min klient inte är ett monster, 111 00:11:04,122 --> 00:11:07,709 att han inte var en diktator eller en mördare. 112 00:11:09,336 --> 00:11:15,258 Jag är här för att försvara hans rätt till en rättvis rättegång. 113 00:11:16,218 --> 00:11:21,139 Och jag är här för att hävda att Adolf Hitler 114 00:11:21,681 --> 00:11:25,477 inte ska befinnas skyldig till de anklagelserna han anklagas för. 115 00:11:29,648 --> 00:11:31,400 Tack. 116 00:11:33,110 --> 00:11:35,195 Fortsätt. 117 00:11:35,195 --> 00:11:40,951 Uppge ert yrke, mr Speer, mellan 1942 och 1945. 118 00:11:41,993 --> 00:11:45,914 Jag tjänade riket som minister för krigsmateriel och krigsproduktion. 119 00:11:47,958 --> 00:11:50,752 Detta är en utsaga som du undertecknade i München. 120 00:11:51,503 --> 00:11:54,714 Kan du läsa det markerade avsnittet för domstolen? 121 00:11:58,593 --> 00:12:04,558 "Hat mot judarna var Hitlers motto och centrala poäng." 122 00:12:05,434 --> 00:12:08,603 "Kanske till och med det som motiverade honom. 123 00:12:09,229 --> 00:12:15,235 "Jag var närvarande vid riksdagens session den 30 januari 1939, 124 00:12:15,360 --> 00:12:21,116 "när Hitler försäkrade oss, att i händelse av ett krig, 125 00:12:22,033 --> 00:12:25,829 "skulle inte tyskarna, utan judarna förintas." 126 00:12:26,121 --> 00:12:29,416 När fick du för första gången höra om Adolf Hitlers plan 127 00:12:29,416 --> 00:12:31,751 att utrota Europas judiska befolkning? 128 00:12:32,210 --> 00:12:35,839 - Protest, herrar domare. Ledande fråga. - Bifalles. 129 00:12:36,590 --> 00:12:40,343 Jag går vidare. 1945 utfärdade Hitler det så kallade Nero-dekretet. 130 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Vad handlade den policyn om? 131 00:12:43,763 --> 00:12:48,393 Allt av värde inom rikets territorium som kunde användas av fienden 132 00:12:48,560 --> 00:12:52,439 för åtal av kriget, skulle förstöras. 133 00:12:52,856 --> 00:12:54,649 Varför utfärdade han denna order? 134 00:12:54,941 --> 00:12:57,444 - Protest, herrar domare. Spekulationer. - Bifalles. 135 00:12:57,569 --> 00:13:00,280 - Herrar domare, vittnet har... - Ogillas. 136 00:13:02,574 --> 00:13:03,575 Gå vidare, advokat. 137 00:13:06,953 --> 00:13:11,791 När du senast såg Adolf Hitler i sin bunker i Berlin, 138 00:13:13,293 --> 00:13:14,711 vad sa han till dig? 139 00:13:14,711 --> 00:13:15,629 Han sa 140 00:13:17,464 --> 00:13:21,384 att det han ångrade mest var att han inte hade gjort slut på judarna. 141 00:13:23,929 --> 00:13:27,682 Varför tror du att det var vad han ångrade mest? 142 00:13:27,682 --> 00:13:29,851 Protest, herrar domare. Spekulationer. 143 00:13:29,976 --> 00:13:31,645 - Bifalles. - Det är... 144 00:13:31,645 --> 00:13:32,938 Jag sa, bifalles. 145 00:13:33,063 --> 00:13:35,899 - ...inom åklagarsidans... - Jag sa bifalles. 146 00:13:36,983 --> 00:13:37,901 Det gjorde du. 147 00:13:40,946 --> 00:13:42,072 Skitsnack. 148 00:13:44,199 --> 00:13:46,493 Advokater, gå till kammaren. 149 00:13:49,371 --> 00:13:52,040 Kommer ni att låta mig ställa mer än en fråga 150 00:13:52,040 --> 00:13:54,793 innan ni bifaller utomrättsliga invändningar? 151 00:13:57,170 --> 00:13:58,421 Är du klar? 152 00:14:01,716 --> 00:14:02,551 Ja. 153 00:14:04,386 --> 00:14:05,220 Herrar domare. 154 00:14:05,345 --> 00:14:07,013 Jag vill påminna dig, advokat, 155 00:14:07,013 --> 00:14:10,308 att bevisbördan i detta fall ligger på dig. 156 00:14:11,643 --> 00:14:15,647 Du måste fastställa Hitlers skuld för brott mot freden, 157 00:14:15,939 --> 00:14:18,066 krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten 158 00:14:18,066 --> 00:14:21,027 och konspiration att begå de nämnda brotten. 159 00:14:22,028 --> 00:14:23,572 Anklagelserna som du väckte. 160 00:14:24,364 --> 00:14:26,992 Om du nu kan göra detta utom rimligt tvivel, 161 00:14:27,534 --> 00:14:29,035 ska jag döma till din fördel. 162 00:14:29,035 --> 00:14:31,913 Men om du inte kan det, dömer jag till hans fördel. 163 00:14:34,165 --> 00:14:35,333 Så enkelt är det. 164 00:14:37,085 --> 00:14:39,629 Är det förstått, mr Frankel? 165 00:14:40,672 --> 00:14:41,506 Ja. 166 00:14:42,549 --> 00:14:43,508 Bra. 167 00:15:00,859 --> 00:15:02,694 Jag gör bara mitt jobb. 168 00:15:04,321 --> 00:15:05,697 Gör det rätta. 169 00:15:09,200 --> 00:15:10,577 Vi är båda judar, 170 00:15:10,577 --> 00:15:14,456 men har ändå väldigt olika uppfattningar om vad det rätta är. 171 00:15:17,542 --> 00:15:21,129 Vi kallar nu till vittnesbåset överlevande från Förintelsen. 172 00:15:21,254 --> 00:15:25,258 Domstolen måste gå utöver abstraktionen av folkmord 173 00:15:25,550 --> 00:15:28,219 och höra det från offren själva. 174 00:15:28,219 --> 00:15:29,888 Du kan fortsätta, mr Frankel. 175 00:15:30,388 --> 00:15:33,475 Jag kallar nu till vittnesbåset ms Mindy Markowitz 176 00:15:33,683 --> 00:15:37,312 från Brooklyn, New York, genom Kalisz, Polen. 177 00:15:38,480 --> 00:15:40,690 Kan du uppge ditt namn för domstolen? 178 00:15:43,735 --> 00:15:45,945 Mindy Markowitz. 179 00:15:46,488 --> 00:15:50,700 - Abraham Putnitsky. - Esther Schwartzman. 180 00:15:50,700 --> 00:15:53,620 - Vadoma Orsos. - Isaac Wolff. 181 00:15:53,828 --> 00:15:58,291 - Sara Weil. - Kan du berätta var du föddes? 182 00:15:58,917 --> 00:16:02,671 - I Kalisz, Polen. - I Berlin, Tyskland. 183 00:16:02,962 --> 00:16:07,884 - Ostrava, Tjeckoslovakien. - Zalaegerszeg, Ungern. 184 00:16:08,259 --> 00:16:10,929 - Wien, Österrike. - Lodz, Polen. 185 00:16:11,680 --> 00:16:17,352 Kan du berätta för oss vad som hände dig under nazistregimen? 186 00:16:20,855 --> 00:16:26,277 Gestapo tog oss från vår lilla lägenhet, 187 00:16:27,946 --> 00:16:30,615 och tvingade oss ombord på boskapsvagnar. 188 00:16:32,325 --> 00:16:36,037 - Protest, herrar domare. - På vilka grunder, advokat? 189 00:16:36,996 --> 00:16:41,501 Jag är djupt ledsen över det som mrs Markowitz har gått igenom, 190 00:16:41,501 --> 00:16:44,546 men jag invänder på grund av relevans. 191 00:16:45,588 --> 00:16:46,423 Herrar domare, 192 00:16:48,299 --> 00:16:51,845 i en tid då sanningen om Förintelsen ofta är 193 00:16:52,262 --> 00:16:53,763 ivrigt förnekad, 194 00:16:55,390 --> 00:16:57,809 förringad och urvattnad, 195 00:16:58,601 --> 00:17:01,938 är det viktigt att fastställa den grundläggande sanningen 196 00:17:02,814 --> 00:17:04,774 att Förintelsen skedde. 197 00:17:05,734 --> 00:17:11,239 Att det var en systematisk folkmordskampanj av aktörer och nationer, 198 00:17:11,239 --> 00:17:14,409 som många önskar att det kunde avskrivas som en fantasi 199 00:17:14,617 --> 00:17:19,748 som resulterade i elva miljoner människors död, 200 00:17:20,081 --> 00:17:23,585 män, kvinnor och barn. 201 00:17:25,712 --> 00:17:31,718 Och de avrättades av mannen som sitter i den glasburen. 202 00:17:33,887 --> 00:17:38,099 Om dessa överlevandes vittnesmål om sina erfarenheter inte är relevanta, 203 00:17:38,433 --> 00:17:42,228 vet jag inte vad som är det. 204 00:17:44,856 --> 00:17:49,736 Avvisas. Du kan fortsätta, ms Markowitz. 205 00:17:53,114 --> 00:17:56,659 Vi var dussintals i boskapsvagnen. 206 00:17:56,659 --> 00:18:01,456 Inget utrymme att sitta eller gå på toaletten. Knappt någon luft. 207 00:18:01,915 --> 00:18:05,418 Nazistvakten sköt min far mitt framför mig. 208 00:18:07,128 --> 00:18:08,213 Min mamma också. 209 00:18:09,714 --> 00:18:12,884 - Och så skrattade han. -"Vänster, höger." 210 00:18:14,177 --> 00:18:15,970 Det var vad nazivakterna sa. 211 00:18:15,970 --> 00:18:20,183 De marscherade henne rakt in i gaskamrarna. 212 00:18:20,809 --> 00:18:25,897 Och vi såg den hemska svarta röken komma från krematorierna. 213 00:18:26,189 --> 00:18:28,858 Hon var sju år gammal. 214 00:18:30,652 --> 00:18:32,362 Min dotter. 215 00:18:32,695 --> 00:18:35,448 Min pojkvän och jag tvingades gå på en dödsmarsch. 216 00:18:36,074 --> 00:18:38,201 Halvnakna. Utmärglade. 217 00:18:38,535 --> 00:18:43,456 Snön föll på våra huvuden när vi hörde de allierades skottlossning på avstånd. 218 00:18:43,581 --> 00:18:48,336 Vakterna tilldelade mig rollen att lasta 219 00:18:48,336 --> 00:18:52,048 de döda kropparna in i en massgrav. 220 00:18:54,843 --> 00:18:58,888 Jag orkade inte. Så jag flydde. 221 00:19:03,768 --> 00:19:05,854 Han var en vacker pojke. 222 00:19:07,814 --> 00:19:08,648 Aaron. 223 00:19:11,150 --> 00:19:12,986 När vi kom till lägren, 224 00:19:14,362 --> 00:19:18,241 försökte nazisterna skilja oss åt. 225 00:19:21,244 --> 00:19:27,166 Min man, Murray, ville inte släppa taget om Aaron. 226 00:19:29,210 --> 00:19:30,670 Nazistvakten 227 00:19:32,505 --> 00:19:37,594 slet Aaron ur Murrays armar 228 00:19:38,636 --> 00:19:42,932 och sköt min lilla pojke i bröstet. 229 00:19:45,894 --> 00:19:47,687 Jag saknar honom varje dag. 230 00:19:49,480 --> 00:19:51,232 Jag saknar Murray också. 231 00:19:53,109 --> 00:19:57,864 Hur annorlunda livet hade varit utan allt detta. 232 00:20:02,410 --> 00:20:03,995 Om det inte varit för dig. 233 00:20:06,789 --> 00:20:11,586 Jag har länge drömt om den här dagen, 234 00:20:13,588 --> 00:20:15,506 när jag skulle möta dig 235 00:20:17,383 --> 00:20:20,261 och säga hur jag kände. 236 00:20:20,470 --> 00:20:24,599 - Protest, herrar domare. - Dagen då jag äntligen blev hörd. 237 00:20:24,933 --> 00:20:27,727 Ms Markowitz, rikta dina kommentarer till domstolen, 238 00:20:27,727 --> 00:20:28,937 inte till den åtalade. 239 00:20:31,898 --> 00:20:34,984 Jag var bara en ung flicka före det här. 240 00:20:35,693 --> 00:20:40,323 Jag gillade att dansa till Marlene, läsa billiga romaner, 241 00:20:40,573 --> 00:20:42,700 studera teknik. 242 00:20:44,369 --> 00:20:46,079 Jag var bara en person. 243 00:20:48,706 --> 00:20:50,792 Vi var bara människor. 244 00:20:53,795 --> 00:20:58,591 Och du försökte utrota oss. 245 00:20:59,050 --> 00:21:01,302 Att jaga oss till utrotning. 246 00:21:02,637 --> 00:21:06,849 Men nu är du i våra händer. 247 00:21:06,849 --> 00:21:08,601 - Herrar domare... - Mrs Markowitz. 248 00:21:08,601 --> 00:21:12,397 En rättssal. Du försökte begrava oss. 249 00:21:12,689 --> 00:21:18,695 Men vi var frön och vi växte upp starkare. 250 00:21:19,278 --> 00:21:23,408 Och våra grenar når 251 00:21:25,118 --> 00:21:27,912 rättvisans ljus. 252 00:21:27,912 --> 00:21:31,833 - Mrs Markowitz. - Vi överlevde för att berätta historien. 253 00:21:32,667 --> 00:21:38,631 Och vi kommer aldrig, någonsin att låta världen glömma. 254 00:21:39,424 --> 00:21:41,134 Mrs Markowitz, det räcker. 255 00:21:41,134 --> 00:21:43,094 Det var allt. Jag är klar. 256 00:21:47,473 --> 00:21:53,479 Han förtjänar inte mer av mig, 257 00:21:54,897 --> 00:21:58,026 mina tankar eller ord. 258 00:22:00,820 --> 00:22:03,781 - Det var allt, herrar domare. - Mr Kramer. 259 00:22:06,534 --> 00:22:08,494 Vi har inga fler frågor. 260 00:22:14,375 --> 00:22:16,294 Bara ett ögonblick med min klient. 261 00:22:19,797 --> 00:22:22,717 Korsförhör henne. Hon ljög. 262 00:22:22,925 --> 00:22:25,261 - Hon ljög inte. - Hon är en lögnare. 263 00:22:25,261 --> 00:22:30,141 - Och om dessa människor ljög... - De ljög inte. 264 00:22:30,266 --> 00:22:31,559 Avslöja henne. 265 00:22:31,559 --> 00:22:34,270 - Mr Kramer. - Ett ögonblick, herrar domare. 266 00:22:35,438 --> 00:22:38,608 Alla de ljuger. De överdriver. 267 00:22:38,608 --> 00:22:41,694 Vi förflyttade dem bara ut ur landet. 268 00:22:41,903 --> 00:22:44,113 Vi har inga ytterligare frågor. 269 00:22:44,113 --> 00:22:47,116 Jo, det har vi. Vi har många frågor. 270 00:22:51,370 --> 00:22:53,164 - Vad gör du? - Fråga ut henne. 271 00:22:53,289 --> 00:22:54,999 - Nej. - Då får du sparken. 272 00:22:57,627 --> 00:22:59,253 Vill du representera dig själv? 273 00:22:59,253 --> 00:23:02,173 - Mr Kramer. - Ett ögonblick, herr domare. 274 00:23:03,132 --> 00:23:07,178 Tror du att domarna och världen inte ser en vansinnig galning? 275 00:23:07,178 --> 00:23:09,680 Bara jag hindrar dig från att bli hängd. 276 00:23:10,014 --> 00:23:13,309 Säg mig. Vill du att jag ska fortsätta den stora lögnen? 277 00:23:13,434 --> 00:23:15,561 Vill du att jag ska förvränga deras ord, 278 00:23:15,561 --> 00:23:17,855 peta hål i deras exakta minnen? 279 00:23:19,690 --> 00:23:23,402 Då kan du hänga dig själv. Vad blir det? 280 00:23:27,657 --> 00:23:29,784 Vi har inga ytterligare frågor. 281 00:23:30,243 --> 00:23:32,120 Tack, mrs Markowitz. 282 00:23:32,620 --> 00:23:34,413 Rätten ajourneras för dagen. 283 00:23:34,413 --> 00:23:36,499 Rättegången går in i tredje dagen, 284 00:23:36,499 --> 00:23:39,377 åklagaren Oliver Frankel 285 00:23:39,377 --> 00:23:41,796 ska leverera sitt argument. 286 00:23:59,564 --> 00:24:03,317 Det här är mannen som startade allt detta. 287 00:24:04,527 --> 00:24:07,864 1935 införde nazisterna raslagar 288 00:24:08,072 --> 00:24:10,867 som fråntog judar deras medborgarrätt. 289 00:24:11,075 --> 00:24:15,580 Vem var Tysklands förbundskansler vid den tiden? Adolf Hitler. 290 00:24:16,956 --> 00:24:19,542 1941 invaderade nazisterna Sovjetunionen. 291 00:24:19,542 --> 00:24:22,170 När massmordet på judarna började, 292 00:24:22,378 --> 00:24:26,215 vem var Tysklands förbundskansler vid den tiden? 293 00:24:27,383 --> 00:24:28,217 Adolf Hitler. 294 00:24:28,551 --> 00:24:31,971 I januari 1942, dokumenterades Wannsee-konferensen i Berlin, 295 00:24:31,971 --> 00:24:34,932 där Hitlers plan, den slutliga lösningen, 296 00:24:34,932 --> 00:24:38,227 permanent utrotning av det judiska folket, 297 00:24:38,227 --> 00:24:41,689 samordnades och diskuterades av hans överlöjtnanter 298 00:24:41,689 --> 00:24:44,901 på hans order. 299 00:24:46,027 --> 00:24:47,361 Jorden är rund. 300 00:24:50,198 --> 00:24:51,324 Himlen är blå. 301 00:24:53,534 --> 00:24:56,329 Och Adolf Hitler är ansvarig 302 00:24:57,496 --> 00:25:01,292 för mordet på 11 miljoner judar, 303 00:25:02,210 --> 00:25:05,421 romer, homosexuella, 304 00:25:06,797 --> 00:25:11,010 politiska dissidenter, kommunister, polacker 305 00:25:12,136 --> 00:25:15,014 och otaliga andra 306 00:25:15,932 --> 00:25:20,144 under hans mordiska styre. 307 00:25:25,900 --> 00:25:28,027 Åklagarsidan har inget att tillägga. 308 00:26:31,048 --> 00:26:32,133 Hallå? 309 00:26:34,302 --> 00:26:35,720 Är det Heinz Richter? 310 00:26:38,180 --> 00:26:40,891 - Vem är det? - Lägg inte på luren. 311 00:26:41,976 --> 00:26:44,478 Jag vill berätta om en kvinna. 312 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 En överlevare som har hittat dig. 313 00:26:47,940 --> 00:26:52,111 Och det vore klokt att se till att du hittar henne först. 314 00:26:52,320 --> 00:26:55,364 - Förstår du? - Vem är du? 315 00:26:55,531 --> 00:26:59,452 Hon heter Ruth Heidelbaum. 316 00:26:59,702 --> 00:27:03,914 2513 73rd Street, Brooklyn. 317 00:27:03,914 --> 00:27:06,208 - Skrev du ner det? - Vem är det? 318 00:27:06,208 --> 00:27:07,918 Min ära är lojalitet. 319 00:27:18,346 --> 00:27:22,641 - Hej. - Det är jag, Ruthie. Är allt bra? 320 00:27:23,768 --> 00:27:26,729 Jag mår bra, Mindeleh. Tack. 321 00:27:28,189 --> 00:27:30,107 Men vi borde prata imorgon. 322 00:27:30,691 --> 00:27:34,487 Jag har hittat något. 323 00:27:45,456 --> 00:27:47,958 Det är femte dagen på århundradets rättegång, 324 00:27:47,958 --> 00:27:50,586 {\an8}och Adolf Hitlers försvarsadvokat, Benjamin Kramer, 325 00:27:50,586 --> 00:27:52,296 började sina argument... 326 00:27:52,463 --> 00:27:56,217 Återspeglar en strategi som är: "Kasta allt, se vad som fäster". 327 00:27:56,217 --> 00:28:00,179 {\an8}En sak är nästan alla i hela världen överens om, 328 00:28:00,179 --> 00:28:03,265 att Hitlers advokat har uttömt alla sina möjligheter, 329 00:28:03,265 --> 00:28:06,936 vilket lämnar bara en fråga till mr Kramers strategi. 330 00:28:07,311 --> 00:28:09,063 Kommer Hitler att vittna? 331 00:28:09,647 --> 00:28:12,900 Vad fan gör du? Du kan inte sätta honom i vittnesbåset. 332 00:28:14,485 --> 00:28:16,153 - Varför inte? -"Varför inte"? 333 00:28:16,737 --> 00:28:21,534 För att du ger honom gratis sändningstid. För miljontals människor. 334 00:28:21,534 --> 00:28:25,246 Ännu ett podium, en mobbares predikstol, ännu ett jävla tv-program. 335 00:28:27,456 --> 00:28:28,958 Han har rätt till ett försvar. 336 00:28:30,835 --> 00:28:32,920 - Till vilken kostnad? - Oliver. 337 00:28:33,212 --> 00:28:38,717 Han kommer att ljuga, förneka, indoktrinera, 338 00:28:38,717 --> 00:28:41,345 han kommer att hetsa en ny generation. Nej! 339 00:28:45,641 --> 00:28:47,059 Du kan inte tillåta detta. 340 00:28:47,059 --> 00:28:49,437 Gör ett bra korsförhör. Det är hans rätt. 341 00:28:52,940 --> 00:28:55,901 - Vill du vara ansvarig... - Det är hans rättighet. 342 00:28:55,901 --> 00:28:58,654 Till och med han har rättigheter. Vilka är vi annars? 343 00:29:08,164 --> 00:29:12,460 Vill du vara ansvarig för att fostra nästa generation nynazister? 344 00:29:13,711 --> 00:29:18,757 Rasister, antisemiter, och massmördare. 345 00:29:18,757 --> 00:29:24,805 Om du sätter honom i vittnesbåset, om du tillåter det, 346 00:29:28,392 --> 00:29:30,060 vad tror han om dig då? 347 00:29:31,395 --> 00:29:32,521 Om jag inte gör det, 348 00:29:34,565 --> 00:29:36,275 vad tror han om oss? 349 00:29:37,067 --> 00:29:39,320 Det här kan inte vara en bluff. 350 00:29:39,653 --> 00:29:43,240 En uppvisningsrättegång, en skendomstol. 351 00:29:43,866 --> 00:29:46,702 Om vi inte ger honom ett ordentligt försvar, 352 00:29:48,954 --> 00:29:50,247 skulle vi vara som han. 353 00:29:50,247 --> 00:29:51,624 Nej. 354 00:29:54,335 --> 00:29:56,045 Du är jude, Ben. 355 00:29:57,505 --> 00:30:01,300 - Jag vet. Ja. - Du är jude. 356 00:30:03,594 --> 00:30:06,096 Ska du göra det här? 357 00:30:10,935 --> 00:30:15,189 Det ställer inte bara dig i dålig dager. Det här handlar om oss alla. 358 00:30:19,360 --> 00:30:22,404 Vad säger detta om oss? 359 00:30:23,948 --> 00:30:29,036 Det är därför jag gör det här. På grund av vad det säger om oss. 360 00:30:34,458 --> 00:30:38,671 Svär du på att säga sanningen, hela sanningen och inget annat än sanningen, 361 00:30:38,671 --> 00:30:40,047 och ingenting förtiga? 362 00:30:40,047 --> 00:30:41,715 Och ingenting förtiga. 363 00:30:45,678 --> 00:30:47,054 Det är kanske ett trick. 364 00:30:48,222 --> 00:30:53,310 Han syns på alla tv-apparater i världen. Han tänker göra något. 365 00:30:56,855 --> 00:31:00,109 Det är vakterna här jag är orolig för. Militärpolisen? 366 00:31:00,109 --> 00:31:02,570 Våra kontakter har kontrollerat alla. 367 00:31:02,570 --> 00:31:05,906 Vi har bekräftat deras bakgrunder, meriter, identiteter. 368 00:31:06,782 --> 00:31:08,576 Vi håller alltid ögonen öppna. 369 00:31:17,126 --> 00:31:20,129 Försvaret har haft Hitler i vittnesbåset i en timme, 370 00:31:20,129 --> 00:31:24,383 för att skapa distans mellan den tidigare kanslern och hans underhuggare. 371 00:31:24,383 --> 00:31:28,053 Har du någonsin beordrat sex miljoner judars död? 372 00:31:30,431 --> 00:31:31,390 Nej. 373 00:31:33,100 --> 00:31:37,062 - Har du beordrat 6 000 judars död? - Nej. 374 00:31:38,397 --> 00:31:40,774 Har du beordrat en enda judes död? 375 00:31:41,483 --> 00:31:46,363 Jag beordrade aldrig dödandet av någon jude. 376 00:31:46,363 --> 00:31:51,660 Och inget dokument eller papper kommer att berätta något annat. 377 00:31:53,871 --> 00:31:59,251 Ni amerikaner dödade era indianer, 378 00:31:59,251 --> 00:32:02,046 förslavade afrikaner. 379 00:32:02,046 --> 00:32:06,925 Ni britter, ni placerade boer i koncentrationsläger 380 00:32:06,925 --> 00:32:11,639 och ni sovjeter dödade miljontals människor. 381 00:32:11,639 --> 00:32:16,477 Och ni sitter där för att döma mig? 382 00:32:20,939 --> 00:32:22,733 Inga fler frågor. 383 00:32:24,985 --> 00:32:26,278 Ditt vittne, advokat. 384 00:32:31,617 --> 00:32:37,247 Du säger att du följde tyska lagar enligt regelverket. 385 00:32:37,748 --> 00:32:39,083 Det stämmer. 386 00:32:40,292 --> 00:32:44,296 Du säger att du bara utförde krigstidsuppgifter 387 00:32:44,296 --> 00:32:47,508 och följde internationella lagar under krigstid. 388 00:32:48,717 --> 00:32:49,927 Det stämmer. 389 00:32:50,302 --> 00:32:54,014 Du säger att du aldrig beordrade en enda individs död 390 00:32:55,140 --> 00:32:56,850 under din tid som kansler. 391 00:32:58,018 --> 00:33:01,438 Det stämmer. Jag är oskyldig. 392 00:33:02,189 --> 00:33:03,273 Oskyldig. 393 00:33:03,732 --> 00:33:07,152 Om du inte bröt mot några lagar, varför gömmer du dig? 394 00:33:08,654 --> 00:33:11,615 Varför gömma sig i Argentina i en 200 hektar stor anläggning 395 00:33:11,615 --> 00:33:12,991 utan nånstans att gå? 396 00:33:13,242 --> 00:33:16,495 - Jag gömde mig inte. - Vad gjorde du då? 397 00:33:17,204 --> 00:33:19,748 - Semester. - Semester? 398 00:33:20,708 --> 00:33:24,378 - I 30 år? - Jag förtjänade det. 399 00:33:25,254 --> 00:33:30,509 Jag var i mitt sommarhus i Argentina och njöt av solen. 400 00:33:31,009 --> 00:33:36,974 Kopplade av. Och skrev ett nytt kapitel till mina memoarer. 401 00:33:38,350 --> 00:33:42,521 Och jobbade på en återkomst. 402 00:33:44,690 --> 00:33:48,652 - En återkomst till vad? - Politiken. 403 00:33:50,070 --> 00:33:55,159 Tror du att du blir välkomnad tillbaka till världsscenen? 404 00:33:55,701 --> 00:33:59,455 Alla gillar en bra comeback-historia, eller hur? 405 00:34:00,122 --> 00:34:03,625 Du grundade din ideologi på föreställningen om herrerasen. 406 00:34:03,625 --> 00:34:06,003 Kan du berätta vad det betyder? 407 00:34:06,003 --> 00:34:08,088 Protest, herrar domare. Relevans? 408 00:34:08,088 --> 00:34:11,133 Alla Hitlers handlingar baserades på en enda ideologi. 409 00:34:11,133 --> 00:34:14,595 Kärnan i den ideologin var lögnen om herrerasen. 410 00:34:14,595 --> 00:34:17,806 För att fastställa kriminalitet måste vi fastställa uppsåt. 411 00:34:18,390 --> 00:34:21,185 Var försiktig, mr Frankel. 412 00:34:21,185 --> 00:34:25,397 Så återigen, denna teori om herrerasen. 413 00:34:25,397 --> 00:34:27,232 Kan du berätta vad den betyder? 414 00:34:27,232 --> 00:34:28,609 Den lögnen. 415 00:34:28,609 --> 00:34:33,238 - Det är ingen teori. Det är ett faktum. - Och ändå är du här. 416 00:34:35,616 --> 00:34:39,244 I fångkläder och bojor. 417 00:34:40,704 --> 00:34:43,081 Konstigt för en kung, eller hur? 418 00:34:43,707 --> 00:34:46,502 På grund av den judiska konspirationen. 419 00:34:47,169 --> 00:34:48,587 Den judiska konspirationen. 420 00:34:48,962 --> 00:34:50,714 Den urgamla lögnen. 421 00:34:50,714 --> 00:34:52,049 - Protest. - Avvisas. 422 00:34:52,049 --> 00:34:55,385 Så du är här på grund av judarna. Som jag. Hur? 423 00:34:55,385 --> 00:34:59,640 - På grund av era lögner. - Lögner. Lögner om vad? 424 00:35:00,182 --> 00:35:03,060 Om min inblandning. 425 00:35:03,060 --> 00:35:06,146 Så du var inte inblandad i utrotningen 426 00:35:06,146 --> 00:35:10,859 av miljontals män, kvinnor, barn och spädbarn? 427 00:35:11,401 --> 00:35:12,694 Självklart inte. 428 00:35:13,862 --> 00:35:17,825 Blir inte dina följeslagare besvikna över att höra det? 429 00:35:19,993 --> 00:35:22,037 Det finns många rasister och trångsynta 430 00:35:22,037 --> 00:35:25,541 där ute som fortfarande dyrkar dig, sir, 431 00:35:25,541 --> 00:35:30,379 för att du skapade folkmordet på sex miljoner judar. 432 00:35:31,421 --> 00:35:34,591 Hundratusentals romer, 433 00:35:36,468 --> 00:35:37,594 homosexuella, 434 00:35:40,013 --> 00:35:41,181 och andra. 435 00:35:42,558 --> 00:35:45,561 Säger du att de har fel i att dyrka dig? 436 00:35:46,353 --> 00:35:51,859 Tja, de har inte fel. Jag är en kompetent man. 437 00:35:52,651 --> 00:35:57,531 En reformator och revolutionär av världsordning. 438 00:35:58,156 --> 00:36:00,200 Världsordning. 439 00:36:00,200 --> 00:36:03,453 Så du är ansvarig för Förintelsen? 440 00:36:03,871 --> 00:36:07,499 - Jag... - Så de har fel i att idolisera dig? 441 00:36:07,499 --> 00:36:09,751 - Nej, de är... - Vilket är det? 442 00:36:09,751 --> 00:36:12,546 Antingen förnekar du ditt deltagande i Förintelsen, 443 00:36:12,880 --> 00:36:17,885 eller så är du stolt över din utrotning av miljontals människor. 444 00:36:17,885 --> 00:36:19,303 Det kan inte vara båda. 445 00:36:19,636 --> 00:36:23,974 Det här är vad ni gör, ni judar. Ni förvränger ord. 446 00:36:24,224 --> 00:36:28,270 Ni är ansvariga för vad som hände er. 447 00:36:28,270 --> 00:36:31,982 Självklart är vi det. Vi är ansvariga för allt. 448 00:36:31,982 --> 00:36:35,903 För pesten och jordbävningarna, den stora depressionen, 449 00:36:36,570 --> 00:36:38,739 alla krig i världen. 450 00:36:40,198 --> 00:36:44,536 - Sjukdom. Och svält. - Smärta och elände. 451 00:36:44,703 --> 00:36:46,288 Och allt ont. 452 00:36:46,580 --> 00:36:51,585 Och allt mörker i världen som ni har skapat. 453 00:36:52,753 --> 00:36:54,254 Era skurkar! 454 00:36:55,172 --> 00:36:58,008 Ni är ohyra. Ni är avskum! 455 00:36:58,008 --> 00:37:00,761 -Är det därför du gömde dig? - Jag gömde mig inte. 456 00:37:00,761 --> 00:37:04,389 För du är en babblande galning. Ett skämt på kvällsprogrammet. 457 00:37:04,389 --> 00:37:09,519 En narkoman som är manisk, lam, hatisk, patetisk och har fel. 458 00:37:09,519 --> 00:37:14,483 Som använde det mest grundläggande verktyget, rädsla, för att vända 459 00:37:14,483 --> 00:37:18,070 okunniga människor mot sina landsmän, 460 00:37:18,070 --> 00:37:20,155 allt för att hålla fast vid makten. 461 00:37:20,155 --> 00:37:21,949 - Protest. - Bifalles. Advokaten? 462 00:37:22,074 --> 00:37:24,868 Jag är fortfarande ledare för partiet. 463 00:37:25,118 --> 00:37:27,371 Vilket parti? Nazistpartiet finns inte längre. 464 00:37:27,537 --> 00:37:32,000 - Jag är rikets ledare. - Västtyskland är en fullfjädrad demokrati. 465 00:37:32,000 --> 00:37:34,378 Tror du att jag pratar om Tyskland? 466 00:37:34,711 --> 00:37:40,634 Jag är ledaren för en rörelse som har stigit i människors hjärtan och sinnen 467 00:37:41,176 --> 00:37:43,929 och i deras blod och jord. 468 00:37:45,889 --> 00:37:49,559 Självklart gav jag ordern. 469 00:37:49,893 --> 00:37:53,021 Självklart att jag hade visionen. 470 00:37:53,730 --> 00:37:56,024 Självklart var det jag. 471 00:37:57,651 --> 00:37:58,652 Ordning! 472 00:37:58,944 --> 00:38:03,532 Och mitt folk kommer fortfarande att följa mig. 473 00:38:03,532 --> 00:38:08,036 - Hör du mig? - Det gör jag. 474 00:38:10,497 --> 00:38:14,960 Och vi kommer att vara där varje minut varje dag för att bekämpa det. 475 00:38:19,756 --> 00:38:21,383 Vi vet att det inte försvinner. 476 00:38:21,383 --> 00:38:24,970 Vi vet att hat, okunnighet och rädsla 477 00:38:24,970 --> 00:38:28,098 alltid kommer att vara en del av vårt kollektiva samhälle. 478 00:38:28,098 --> 00:38:30,767 Men inte du, sir. 479 00:38:31,935 --> 00:38:36,023 En dag kommer de att hitta en ny idol, ett nytt bedrägeri, 480 00:38:36,023 --> 00:38:38,900 född ur något nytt sätt för masskommunikation 481 00:38:39,151 --> 00:38:42,571 men som säljer samma gamla lögner 482 00:38:43,447 --> 00:38:47,909 om monster och döende kulturer och dolda stater. 483 00:38:49,703 --> 00:38:55,208 Och vi kommer att motverka honom också. 484 00:39:00,881 --> 00:39:02,549 Inga fler frågor. 485 00:39:22,235 --> 00:39:24,863 Efter två dagars överläggning, 486 00:39:24,863 --> 00:39:26,031 kommer domen. 487 00:39:26,656 --> 00:39:31,203 Världen väntar nervöst när domarna fäller sitt utslag i eftermiddag. 488 00:39:43,048 --> 00:39:47,010 Jag och de andra domarna har noga lyssnat 489 00:39:47,260 --> 00:39:50,055 på de vittnesmål och argument som framförts. 490 00:39:50,347 --> 00:39:54,101 Och vi har granskat alla dokument och bevis. 491 00:39:57,270 --> 00:40:00,690 Vakten kommer att ställa den tilltalade inför tribunalen. 492 00:40:11,409 --> 00:40:16,206 Adolf Hitler, när det gäller brott mot freden 493 00:40:16,873 --> 00:40:19,793 finner tribunalen er skyldig. 494 00:40:30,387 --> 00:40:33,348 Angående krigsförbrytelser, skyldig. 495 00:40:34,015 --> 00:40:37,352 Angående brott mot mänskligheten, skyldig. 496 00:40:37,894 --> 00:40:42,816 Angående konspiration för att begå mord, skyldig. 497 00:40:46,403 --> 00:40:49,281 Adolf Hitler, ni döms härmed 498 00:40:49,281 --> 00:40:53,201 till livstids fängelse utan möjlighet till villkorlig frigivning. 499 00:41:23,815 --> 00:41:27,027 Adolf Hitler har funnits skyldig på alla punkter. 500 00:42:34,678 --> 00:42:35,512 Okej. Nu går vi. 501 00:42:36,179 --> 00:42:37,013 Vad är det? 502 00:42:37,264 --> 00:42:38,098 Fan! 503 00:42:38,682 --> 00:42:39,516 Läkare! 504 00:42:39,766 --> 00:42:40,684 Helvete! 505 00:42:41,559 --> 00:42:43,019 Vi behöver en ambulans. 506 00:42:44,479 --> 00:42:46,815 Hallå! Vi behöver hjälp! Snabbt! 507 00:42:47,148 --> 00:42:49,401 Han får en hjärtattack! 508 00:42:55,573 --> 00:42:59,119 De säger att han hade en hjärtattack. De tar honom till sjukhus. 509 00:42:59,119 --> 00:43:00,287 Ja. 510 00:43:00,662 --> 00:43:01,663 Gå. 511 00:43:02,330 --> 00:43:04,624 Vi måste gå. Han har något i kikaren. 512 00:43:28,815 --> 00:43:31,026 Sju minuter från universitetet i München. 513 00:43:51,296 --> 00:43:53,715 Sex minuter från universitetet i München. 514 00:43:53,715 --> 00:43:55,258 Sex minuter bort. 515 00:43:55,467 --> 00:43:57,844 Vi kommer till sjukhuset, jag säkrar hans rum. 516 00:43:57,844 --> 00:44:00,805 - Du säkrar området. - Om han kommer fram. 517 00:44:01,848 --> 00:44:04,642 - Vem har en extra pistol till mig? - Jag. 518 00:44:05,477 --> 00:44:08,688 Jävla örnscouter. Jag älskar det. 519 00:44:24,788 --> 00:44:26,373 - Gasa! - Kör! 520 00:44:26,373 --> 00:44:27,832 - De kommer undan! - Kör! 521 00:44:28,917 --> 00:44:29,876 Håll i er. 522 00:44:32,295 --> 00:44:33,380 Vart ska du? 523 00:44:33,922 --> 00:44:35,173 Vad i helvete gör du? 524 00:44:35,173 --> 00:44:36,758 Sjukhuset är den vägen! 525 00:44:37,425 --> 00:44:38,385 Heil Hitler! 526 00:44:53,817 --> 00:44:54,692 Tio sekunder. 527 00:44:59,072 --> 00:45:00,407 Nu! Nu! 528 00:45:03,243 --> 00:45:04,077 Nu! 529 00:45:05,203 --> 00:45:06,121 Håll i er! 530 00:45:12,335 --> 00:45:13,169 Joe! 531 00:45:50,582 --> 00:45:52,542 Vi måste skynda oss, Mein Führer. 532 00:46:02,177 --> 00:46:03,386 Var försiktig. 533 00:46:10,185 --> 00:46:11,644 Det var på tiden. 534 00:46:12,645 --> 00:46:13,646 Hej, min kära. 535 00:46:15,148 --> 00:46:18,234 - Och bravo till dig. - Det var en ära att rädda honom. 536 00:46:18,735 --> 00:46:21,654 Du räddade honom inte riktigt. 537 00:46:27,952 --> 00:46:29,120 Vad händer? 538 00:46:29,245 --> 00:46:32,081 Vad pinsamt, det du gjorde i rättssalen. 539 00:46:32,248 --> 00:46:35,960 Sända ut det till hela världen. Advokaten hade rätt. 540 00:46:36,336 --> 00:46:41,466 Du såg ut som den patetiska, hatiska, fantasilösa dumbom som du är. 541 00:46:45,929 --> 00:46:48,973 - Nej. - Successionen börjar nu, älskling. 542 00:46:49,766 --> 00:46:52,268 Jag tar kronan. Jag leder. 543 00:46:53,394 --> 00:46:56,689 Men eftersom du har låtit dig fångas, 544 00:46:56,981 --> 00:46:59,400 kan vi inte riskera att du försvinner igen. 545 00:46:59,776 --> 00:47:02,654 Vi dödar dig här, bränner din kropp, 546 00:47:03,029 --> 00:47:06,824 och låtsas att du har rymt till en okänd plats, 547 00:47:06,824 --> 00:47:09,994 och aldrig ses eller fångas igen. 548 00:47:11,663 --> 00:47:13,039 Det är ett problem. 549 00:47:14,749 --> 00:47:15,917 Du är ingen ledare. 550 00:47:18,294 --> 00:47:23,633 Jag har räddat dig två gånger nu. Jag är mer ledare än du någonsin varit. 551 00:47:26,469 --> 00:47:27,387 Gör det! 552 00:47:45,029 --> 00:47:47,991 Den här saken fungerar inte så bra med drottningar. 553 00:47:50,410 --> 00:47:53,496 Men jag är en ledare. 554 00:47:55,748 --> 00:47:56,666 Jag är framtiden. 555 00:47:59,627 --> 00:48:00,587 Det är dags att gå. 556 00:48:02,422 --> 00:48:06,843 - Vad vill du? - Jag vill att du smörjer mig. 557 00:48:07,760 --> 00:48:09,804 Folk gillar direkt nedstigande led. 558 00:48:11,764 --> 00:48:14,934 Jag samlade en armé när jag satt i fängelse. Kom igen. 559 00:48:16,185 --> 00:48:20,315 Det är män som vet hur man strider och dödar. Jag kan leda dem. 560 00:48:21,566 --> 00:48:24,611 De ska få ut oss härifrån. En helikopter är på väg. 561 00:48:28,239 --> 00:48:29,532 Ta skydd! Nu! 562 00:48:52,013 --> 00:48:52,847 Travis! 563 00:48:53,723 --> 00:48:55,850 Travis! Var är du? 564 00:49:15,995 --> 00:49:18,247 Se på mig. Se på mig! 565 00:49:24,879 --> 00:49:25,922 Jonah! 566 00:49:29,342 --> 00:49:31,010 Lägg ner era jävla vapen! Nu! 567 00:49:32,679 --> 00:49:33,554 På marken! 568 00:49:33,554 --> 00:49:35,765 Ner på den jävla marken! 569 00:49:36,724 --> 00:49:38,559 Kom igen... 570 00:49:38,559 --> 00:49:40,144 Jonah, håll ut. 571 00:50:08,756 --> 00:50:10,133 Var är han? 572 00:50:12,093 --> 00:50:13,803 Fixa den jävla ambulansen! 573 00:50:14,971 --> 00:50:16,931 Fixa en ambulans nu! 574 00:50:43,875 --> 00:50:44,959 {\an8}Amen. 575 00:50:44,959 --> 00:50:49,714 {\an8}TVÅ MÅNADER EFTER RUTHS DÖD... 576 00:50:52,300 --> 00:50:53,551 Jag ville känna henne. 577 00:50:57,513 --> 00:50:59,223 Hennes riktiga jag. 578 00:51:00,141 --> 00:51:03,478 - Du känner hennes riktiga jag, Jonah. - Nej. 579 00:51:03,478 --> 00:51:04,979 - Jo. - Det gjorde jag inte. 580 00:51:05,480 --> 00:51:09,609 Inte den som jagade nazister, 581 00:51:10,943 --> 00:51:12,153 inte hämnaren. 582 00:51:15,072 --> 00:51:17,241 Inte kvinnan före allt hände. 583 00:51:18,367 --> 00:51:21,496 Men du kände alla de där delarna av henne. 584 00:51:21,996 --> 00:51:24,916 Jonah, jag har vandrat på denna jord i många år. 585 00:51:25,541 --> 00:51:28,669 Jag har sett människans dimensioner. 586 00:51:28,669 --> 00:51:32,089 Jag har känt dubbelgångarna. 587 00:51:32,465 --> 00:51:34,592 Änglar och monster, båda. 588 00:51:36,677 --> 00:51:38,387 Men framför allt, 589 00:51:43,392 --> 00:51:44,560 finns det ett sant jag. 590 00:51:45,853 --> 00:51:49,857 Var och en av oss väljer vem vi visar det jaget för. 591 00:51:50,316 --> 00:51:53,528 Och Ruth valde dig. 592 00:51:56,113 --> 00:52:01,202 Bara du, Jonah, såg hennes riktiga jag. 593 00:52:01,577 --> 00:52:03,371 Hur hon såg på månen 594 00:52:03,371 --> 00:52:07,500 som om det var hennes vän som övergav henne för alla dessa år sen. 595 00:52:09,794 --> 00:52:13,923 Hon var alltid rädd att hon skulle glömma sin mammas ansikte. 596 00:52:14,340 --> 00:52:18,845 Jag minns att hon önskade att hon inte bara var känd som en överlevare. 597 00:52:19,011 --> 00:52:23,808 Men hon var tacksam för att hon var det. Hon var alltid tacksam. 598 00:52:24,934 --> 00:52:26,561 Det fanns så mycket mer. 599 00:52:28,104 --> 00:52:30,356 När hon skrattade blinkade hon med ena öga. 600 00:52:30,731 --> 00:52:34,652 Hon älskade att göra en önskan på ögonfransar. 601 00:52:35,653 --> 00:52:36,737 Hon älskade det. 602 00:52:37,196 --> 00:52:40,908 Så underbart. Vad befriande för henne 603 00:52:42,660 --> 00:52:44,203 att hon hade dig. 604 00:52:45,162 --> 00:52:47,164 Hon fick dig att vara där. 605 00:52:48,791 --> 00:52:50,710 Och du såg henne, 606 00:52:51,460 --> 00:52:56,424 som du såg henne, som människa. 607 00:52:57,008 --> 00:52:59,010 Är det inte det vi alla vill? 608 00:53:01,012 --> 00:53:04,765 Men vad vi än tror, 609 00:53:06,309 --> 00:53:08,185 är det kanske allt vi behöver. 610 00:53:10,438 --> 00:53:15,443 Vår belöning för att vara i detta absurda liv, att bli sedda. 611 00:53:17,528 --> 00:53:18,905 Så enkelt. 612 00:53:21,032 --> 00:53:25,828 Vad finns det mer än att bli sedd? 613 00:53:59,403 --> 00:54:02,156 - Hej. - Hej. 614 00:54:10,873 --> 00:54:11,791 Jag är ledsen. 615 00:54:35,147 --> 00:54:37,400 Kom, älskling. Vi kommer att bli sena. 616 00:54:38,234 --> 00:54:41,362 {\an8}Säger kvinnan som har duschat i en timme. 617 00:54:41,362 --> 00:54:42,863 {\an8}TACK MILLIE MORRIS 618 00:54:44,782 --> 00:54:45,783 Ja. 619 00:54:45,908 --> 00:54:49,870 Bonjour, madame Morris. kongressledamot Handelman vill tala med dig. 620 00:54:51,038 --> 00:54:52,748 - Agent Morris. - Liz. 621 00:54:54,458 --> 00:55:00,423 Det har varit en lång tid, en lång väg. Men jag ringer för att säga bra jobbat. 622 00:55:01,215 --> 00:55:04,301 - Vad? - Om att ställa Hitler inför rätta. 623 00:55:05,428 --> 00:55:08,431 Vi skulle vilja hedra dig med kongressguldmedaljen. 624 00:55:10,307 --> 00:55:12,518 Jag ringde för att berätta de goda nyheterna. 625 00:55:19,316 --> 00:55:20,443 Det var jag. 626 00:55:22,028 --> 00:55:24,405 Jag sköt honom. Jag sköt Prentz. Det var jag. 627 00:55:27,950 --> 00:55:31,078 Vi vill gärna hedra dig i Washington. 628 00:55:32,121 --> 00:55:33,539 Du är en hjälte, Millie. 629 00:55:34,832 --> 00:55:36,584 Världen behöver hjältar. 630 00:55:57,521 --> 00:55:59,440 Kom, älskling. Vi får inte bli sena. 631 00:56:15,039 --> 00:56:16,540 Mazel tov! 632 00:56:28,302 --> 00:56:31,138 Jag är chockad över att du inte tog med en dejt. 633 00:56:31,806 --> 00:56:33,057 Såklart jag gjorde det. 634 00:56:35,810 --> 00:56:40,064 - Snälla, säg att du inte tar med... -Överallt dit jag går. Överallt. 635 00:56:41,107 --> 00:56:44,318 - Du är en idiot. - En Oscar-vinnande idiot. 636 00:56:46,403 --> 00:56:48,072 Har du hört något från Joe? 637 00:56:49,532 --> 00:56:50,533 Nej. 638 00:56:50,533 --> 00:56:52,743 Han lämnade ett meddelande. Han lät glad. 639 00:56:52,743 --> 00:56:56,330 Jag hoppas att han mår bra, var han än är. 640 00:56:57,581 --> 00:57:01,585 - Jag är glad att du mår bra, Rox. - Detsamma. 641 00:57:04,255 --> 00:57:06,215 - Skål, vän. - Skål. 642 00:57:09,385 --> 00:57:10,886 Hur dricker man de här? 643 00:57:13,430 --> 00:57:16,559 Jag dansar inte ensam. Ni kommer med. 644 00:57:16,559 --> 00:57:18,978 Okej. Vi kommer alla med dig. 645 00:57:18,978 --> 00:57:22,690 Det här är Oscar. Han vill gärna komma ut på dansgolvet. 646 00:57:30,573 --> 00:57:32,992 Hallå. Grattis. 647 00:57:34,285 --> 00:57:38,164 Jag förbereder mig för hennes mammas skål. 648 00:57:43,544 --> 00:57:49,175 Hon skulle vara stolt över vem du blev, 649 00:57:49,633 --> 00:57:50,676 den du är. 650 00:57:53,596 --> 00:57:57,975 Jag har känt många monster, Jonah. Du är inte ett av dem. 651 00:57:59,727 --> 00:58:02,188 Inte du heller, Millie. Jag hoppas att du vet det. 652 00:58:05,524 --> 00:58:07,318 Hördu, maken. 653 00:58:07,318 --> 00:58:11,322 - Du, jag, dansgolvet. - Okej. 654 00:58:43,145 --> 00:58:45,522 Middag, nummer 45278. 655 00:58:51,528 --> 00:58:54,073 45278? 656 00:58:56,158 --> 00:58:57,868 Vet du inte vem jag är? 657 00:59:01,580 --> 00:59:03,916 Vet du inte vem jag är? 658 00:59:05,000 --> 00:59:06,752 Vet du inte vem jag är? 659 00:59:08,879 --> 00:59:11,757 Vet du inte vem jag är? 660 00:59:13,092 --> 00:59:15,135 Vet du inte vem jag är? 661 00:59:21,517 --> 00:59:22,434 Hej, älskling. 662 00:59:24,144 --> 00:59:25,521 Hur var det hos Veronique? 663 00:59:26,563 --> 00:59:29,984 Veronique var en stor gammal, fransk tönt som vanligt. 664 00:59:30,693 --> 00:59:33,320 Du får verkligen valuta för pengarna här. 665 00:59:33,612 --> 00:59:36,073 Vi bor i en jävla skokartong i New York. 666 00:59:36,073 --> 00:59:38,075 Clara kommer snart hem. 667 00:59:38,075 --> 00:59:40,369 Ja. Om cirka 14 minuter skulle jag säga. 668 00:59:40,494 --> 00:59:43,163 Sist jag såg henne var hon på Rue St. Dominique. 669 00:59:46,292 --> 00:59:49,169 - Jag är borta ur leken, Harriet. - Jag vet. 670 00:59:50,170 --> 00:59:54,633 Tyvärr vet jag det. Jag kom bara för att ge dig en liten bröllopspresent. 671 00:59:54,633 --> 00:59:56,885 Jag älskar bröllopspresenter. Öppna den. 672 00:59:59,513 --> 01:00:03,058 Du och Millie har redan gett oss en fruktansvärd ostbricka. 673 01:00:03,267 --> 01:00:05,811 Den här är bara från mig. Millie skulle misstycka. 674 01:00:09,356 --> 01:00:13,944 Jag hittade den hos Chava när jag rensade ut hennes saker. 675 01:00:15,571 --> 01:00:16,697 Vad är detta? 676 01:00:17,740 --> 01:00:21,994 Det är telefoninspelningar från Heinz Richters Red Balloon Toy Shop, 677 01:00:22,411 --> 01:00:24,747 den 17 juni 1977. 678 01:00:25,831 --> 01:00:27,666 När min safta dödades? 679 01:00:27,833 --> 01:00:31,337 Klockan 21.17, bara ett par timmar innan Ruth mördades, 680 01:00:31,337 --> 01:00:37,092 kom ett samtal till leksaksbutiken från 212-073-4309. 681 01:00:38,552 --> 01:00:41,096 Numret som tillhörde... 682 01:00:41,096 --> 01:00:42,389 Meyer Offerman. 683 01:00:48,771 --> 01:00:50,189 Meyer ringde Richter. 684 01:00:53,317 --> 01:00:54,610 Meyer gav ordern. 685 01:01:06,205 --> 01:01:08,957 Jag beklagar verkligen din mormors bortgång. 686 01:01:11,960 --> 01:01:14,671 Ruth hade upptäckt att Meyer var Vargen. 687 01:01:16,590 --> 01:01:17,925 Hon kom på det. 688 01:01:18,384 --> 01:01:22,054 Men innan hon hann agera kom han åt henne. 689 01:01:24,807 --> 01:01:28,769 Ondskan vilar inte, Jonah. Ondskan går inte i pension. 690 01:01:31,021 --> 01:01:32,272 Så varför skulle vi det? 691 01:01:33,941 --> 01:01:34,983 Hur kan vi? 692 01:01:34,983 --> 01:01:37,903 Vi berättar gamla historier för att förändra framtiden. 693 01:01:39,822 --> 01:01:41,615 Hur som helst, hälsa till Clara. 694 01:01:42,741 --> 01:01:45,869 Jag önskar er båda ett lyckligt jävla liv. 695 01:01:58,424 --> 01:02:00,968 Miami var en överraskning för vår smekmånad. 696 01:02:01,677 --> 01:02:04,054 Det skulle bli en bra omställning. 697 01:02:22,239 --> 01:02:25,701 - Vad? - Jag ser dem i dig. 698 01:02:27,661 --> 01:02:29,413 Din safta, Chava. 699 01:02:33,667 --> 01:02:37,671 Jag ser dig. Och jag älskar det jag ser. 700 01:02:45,596 --> 01:02:46,889 För en nystart. 701 01:03:47,032 --> 01:03:51,578 NAZISTJÄGARNA 702 01:05:34,014 --> 01:05:36,016 Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis 703 01:05:36,016 --> 01:05:38,101 Kreativ ledare Bachar Haj Bakir 51474