Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,703 --> 00:00:37,496
Joe dödade Georges och sköt Roxy.
2
00:00:37,872 --> 00:00:39,415
- Nej!
- Joe!
3
00:00:39,540 --> 00:00:42,293
Om vi Ă„ker till ett sjukhus,
ser de skottsÄret.
4
00:00:42,293 --> 00:00:45,504
Hon förblöder.
Vi tar henne till ett sjukhus!
5
00:00:45,504 --> 00:00:48,924
- Kom igen. Vi mÄste gÄ. Vi mÄste gÄ.
- Jag har dig, Roxy.
6
00:00:49,049 --> 00:00:49,884
Kom igen.
7
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Vi mÄste ivÀg.
8
00:00:55,431 --> 00:00:57,850
Det finns ett sjukhus lÀngs vÀgen.
9
00:00:57,850 --> 00:01:00,019
- Nej. Vart ska du?
- För att hÀmta Clara.
10
00:01:01,061 --> 00:01:04,899
SĂ€tt dig i bilen, Lonny. Nu.
11
00:01:12,364 --> 00:01:16,076
Allt Àr bra. Titta pÄ mig, hÀr.
12
00:01:16,076 --> 00:01:18,996
- Hur mÄr hon?
- Inte sÄ bra.
13
00:01:20,915 --> 00:01:24,001
HĂ„ll henne vid liv, okej?
HĂ„ll henne vid liv.
14
00:02:32,152 --> 00:02:37,992
NAZISTJĂGARNA
15
00:02:52,339 --> 00:02:54,717
De dödade Georges. De sköt Roxy.
16
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
-Ăr Georges död?
- Vad?
17
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
- De tog Clara.
- Vem?
18
00:02:59,054 --> 00:03:00,639
- Joe.
- Joe?
19
00:03:00,764 --> 00:03:05,019
- Och Travis.
- Travis? Han sitter inne i Poughkeepsie.
20
00:03:05,144 --> 00:03:08,564
Han Àr hÀr nu. De Àr alla hÀr.
21
00:03:08,564 --> 00:03:11,317
Georges borde ha varit försiktig. Idiot.
22
00:03:11,317 --> 00:03:14,445
De har Clara.
23
00:03:14,737 --> 00:03:19,825
SkÄpbilen som de tog henne i
hade fönstren tÀckta med tidningspapper.
24
00:03:21,076 --> 00:03:24,413
-Diario Villa Sonora.
- Det Àr en lokaltidning.
25
00:03:24,663 --> 00:03:27,958
Villa Sonora en liten by,
ungefÀr en timme bort.
26
00:03:27,958 --> 00:03:29,793
Okej. Vi mÄste Äka. Nu.
27
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
- Vi ska ingenstans.
- Nej...
28
00:03:33,422 --> 00:03:36,884
- De anvÀnder henne som bete.
- Vi mÄste. Jag bryr mig inte.
29
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
- Vi mÄste Äka.
- Vi mÄste gÄ.
30
00:03:38,802 --> 00:03:42,973
I 30 Ă„r har jag letat efter honom.
Vi Àr nÀrmare Àn nÄgonsin.
31
00:03:43,098 --> 00:03:47,019
VÄrt ansvar Àr de sex miljonerna,
inte hans shiksa- flickvÀn.
32
00:03:47,019 --> 00:03:50,022
- Jag lÄter dem inte döda henne.
- Det hÀr Àr större Àn du.
33
00:03:50,022 --> 00:03:53,734
- Du sa att familjen Àr viktig.
- Jag Àr din familj!
34
00:03:54,068 --> 00:03:56,362
Jag Àr din enda familj!
35
00:04:01,575 --> 00:04:03,160
Du vÄgar tala om familj.
36
00:04:04,578 --> 00:04:08,958
Georges var din familj.
Han kallade dig ima, mor.
37
00:04:09,959 --> 00:04:13,295
Han bodde med dig i Ă„ratal.
Ăven efter att Maz dog,
38
00:04:13,295 --> 00:04:17,299
Sophie dödades och Zev stack,
stannade Georges hos dig.
39
00:04:17,299 --> 00:04:21,887
Och nu Àr han död, och du bara borstar
bort det som om han var skit pÄ din sko.
40
00:04:28,894 --> 00:04:32,314
Du mÄ vara lite kallare Àn jag, kÀra ima,
41
00:04:32,564 --> 00:04:35,109
men ett förlorat liv idag Àr mer Àn nog.
42
00:04:35,109 --> 00:04:36,986
Vi hittar flickan först.
43
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
Eller sÄ kan du gÄ och
jaga Hitler pÄ egen hand.
44
00:04:51,542 --> 00:04:52,751
Fegisar.
45
00:04:55,671 --> 00:04:57,006
Ni Àr alla fegisar.
46
00:05:00,592 --> 00:05:03,971
Din safta skulle skÀmmas.
47
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
Liksom din far.
48
00:05:28,746 --> 00:05:29,955
Ăr du rĂ€dd för mig?
49
00:05:31,206 --> 00:05:33,751
Du tÀnkte gifta dig med Jonah
och Àr rÀdd för mig?
50
00:05:40,215 --> 00:05:42,342
Vet du hur mÄnga han har dödat?
51
00:05:43,010 --> 00:05:46,930
Skjutit, skurit halsen av och elchockat.
52
00:05:47,639 --> 00:05:50,017
Han dödade till och med en liten pojke.
53
00:05:50,893 --> 00:05:54,480
Ett oskyldigt barn, bara Ă„tta Ă„r.
54
00:05:58,525 --> 00:06:01,570
Du har delat sÀng
55
00:06:01,904 --> 00:06:05,240
och liv med en kallblodig mördare.
56
00:06:07,242 --> 00:06:13,040
KĂ€nde du aldrig det,
nÀr han var inne i dig?
57
00:06:24,301 --> 00:06:25,177
SnÀlla.
58
00:06:29,848 --> 00:06:31,892
Vem skulle inte komma och rÀdda dig?
59
00:06:37,106 --> 00:06:38,065
De behöver dig.
60
00:07:13,475 --> 00:07:16,145
Du har alltid varit en bokmal.
61
00:07:17,479 --> 00:07:20,649
Din kontakt levererade.
62
00:07:21,358 --> 00:07:25,112
- Det finns massor av det hÀr.
- Du hittar sÀkert mer.
63
00:07:26,530 --> 00:07:31,034
Pengar köper mycket hÀr i vÀrlden, Ruth.
64
00:07:31,451 --> 00:07:32,286
Vart ska...
65
00:07:33,537 --> 00:07:37,499
Vart ska Àktenskaps mÀklerskan
Hilda Hoffman skicka dig nu?
66
00:07:38,250 --> 00:07:42,880
Att hitta en man som hon sÀger
kan vara nyckeln till vÄr framgÄng.
67
00:07:43,463 --> 00:07:45,299
Hennes finaste rekryt hittills.
68
00:07:45,757 --> 00:07:48,760
En man som i tystnad har utplÄnat
69
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
dussintals nazister i Europa.
70
00:07:52,306 --> 00:07:56,435
Hilda har inga foton pÄ honom,
inga register.
71
00:07:57,019 --> 00:08:02,149
Bara ett namn. Tomas Arndt.
Han Àr i Tyskland.
72
00:08:04,526 --> 00:08:05,402
Tyskland?
73
00:08:07,404 --> 00:08:12,826
Jag kommer tillbaka i slutet av veckan.
KĂ€nn dig som hemma.
74
00:08:13,076 --> 00:08:16,121
Ta av dig skorna. KĂ€nn dig som hemma.
75
00:08:16,121 --> 00:08:18,582
Men det hÀr Àr inte mitt hem, Meyer.
76
00:08:20,250 --> 00:08:22,628
Jag skulle inte tro att det Àr det.
77
00:08:23,503 --> 00:08:26,340
Och du ska inte ta fel pÄ mig.
78
00:08:32,763 --> 00:08:34,014
Ha en trygg resa.
79
00:08:48,487 --> 00:08:49,905
Du kommer klara dig.
80
00:08:51,240 --> 00:08:54,660
- Lonny...
- Jag kör sÄ fort jag kan!
81
00:08:57,037 --> 00:08:59,206
Vakterna byter skift klockan 02.00.
82
00:08:59,206 --> 00:09:03,252
Carl, Eddie, Lyra, var vid
den sydvÀstra porten fem minuter före.
83
00:09:03,252 --> 00:09:06,672
LÀngre och vakterna blir misstÀnksamma.
FörstÄtt?
84
00:09:07,005 --> 00:09:09,132
DÄ gÄr jag till Imanis cell,
85
00:09:09,508 --> 00:09:12,261
dyrkar lÄset och tar oss ut
genom norra porten.
86
00:09:12,427 --> 00:09:14,805
AJ, var dÀr vid skÄpbilen kl. 02.21.
87
00:09:14,805 --> 00:09:17,516
Kör inte pÄ tomgÄng, stanna inte.
FörstÄtt?
88
00:09:18,016 --> 00:09:19,726
Det mÄste vara perfekt.
89
00:09:20,686 --> 00:09:21,853
Som ett urverk.
90
00:09:23,063 --> 00:09:25,357
Sen kör vi sÄ lÄngt norrut vi kan.
91
00:09:28,902 --> 00:09:30,654
De lÄste in en oskyldig kvinna.
92
00:09:31,989 --> 00:09:34,574
Jag lÄter inte min syster dö
i fÀngelsecellen.
93
00:09:36,034 --> 00:09:37,286
HjÀlp!
94
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
HjÀlp, snÀlla! NÄgon!
95
00:10:24,041 --> 00:10:27,085
- Varför Àr det sÄ tyst?
- Jag vet inte.
96
00:10:28,128 --> 00:10:30,714
Det Àr söndag. De Àr i kyrkan.
97
00:10:32,132 --> 00:10:33,925
Kommer du ihÄg nÄgot mer?
98
00:10:34,634 --> 00:10:38,472
En vit skÄpbil. Fiat 242.
Ingen registreringsskylt.
99
00:10:39,014 --> 00:10:41,850
FrÄga om bilen. Se om nÄgon vet nÄgot.
100
00:10:42,225 --> 00:10:44,227
Millie och jag tar den vÀstra kanten.
101
00:10:45,145 --> 00:10:48,273
De gillar inte utomstÄende hÀr.
Vi mÄste vara försiktiga.
102
00:10:48,273 --> 00:10:49,524
Vi klarar oss.
103
00:11:08,377 --> 00:11:09,378
Vad Àr det?
104
00:11:13,256 --> 00:11:17,177
- Jag gjorde nÄgot.
- Vad pratar du om?
105
00:11:19,846 --> 00:11:23,475
Innan vi kom hit...
106
00:11:26,061 --> 00:11:31,066
Vi Ă„talade en biskop.
107
00:11:32,192 --> 00:11:34,569
Han samarbetade med nazisterna i Litauen.
108
00:11:34,569 --> 00:11:37,864
- Och han gick fri.
- Vi fick inte ens en rÀttegÄng.
109
00:11:39,449 --> 00:11:41,368
Och du kunde inte lÄta det vara.
110
00:11:42,202 --> 00:11:44,788
- Och de vet att jag gjorde det.
- Nej, Millie.
111
00:11:45,080 --> 00:11:47,749
Och det Àr bara en tidsfrÄga
innan de hittar mig.
112
00:11:48,417 --> 00:11:51,336
- Jag mÄste försvinna.
- Nej. Du kan inte gÄ.
113
00:11:51,336 --> 00:11:53,213
Jag vet hur man försvinner.
114
00:11:53,880 --> 00:11:57,175
Det innebÀr att fly hela livet.
115
00:11:57,676 --> 00:12:01,430
Men att fly hela tiden tar dig ingenstans.
116
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
Var det fel?
117
00:12:13,316 --> 00:12:16,111
Du utförde Guds verk.
118
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
Det Àr grejen. Jag...
119
00:12:18,029 --> 00:12:21,616
Jag har kÀnt i mitt hjÀrta att jag inte...
120
00:12:22,075 --> 00:12:23,535
Som om jag misslyckades.
121
00:12:23,910 --> 00:12:26,371
- Han var biskop.
- Nej, han bar hatt och mantel.
122
00:12:26,371 --> 00:12:29,666
En drÀkt, men han var ingen biskop.
Han var nazist.
123
00:12:32,377 --> 00:12:33,753
Lyssna pÄ mig.
124
00:12:34,463 --> 00:12:38,467
Du tror att det du gjorde var synd.
125
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
Det du gjorde var en vÀlsignelse.
126
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
Du gjorde det för min far.
127
00:12:48,310 --> 00:12:49,478
Du gjorde det för mig.
128
00:12:54,316 --> 00:12:56,401
Millie, du hamnar inte i helvetet.
129
00:12:57,152 --> 00:13:00,030
Du kommer inte till helvetet.
130
00:13:02,324 --> 00:13:06,536
En god gÀrning kan uppvÀga allt.
131
00:13:06,745 --> 00:13:12,042
Att rensa ut varje synd, en god gÀrning.
132
00:13:18,840 --> 00:13:19,966
Att hitta Hitler.
133
00:13:24,012 --> 00:13:25,764
Du kommer inte till helvetet.
134
00:13:26,306 --> 00:13:29,976
Och du hamnar inte i fÀngelse.
Du ska ingenstans utan mig.
135
00:13:33,980 --> 00:13:35,232
FörstÄr du?
136
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
- Hej.
- Hej.
137
00:14:16,356 --> 00:14:19,192
Jag söker Tomas Arndt.
138
00:14:21,444 --> 00:14:22,737
- Tomas?
- Ja.
139
00:14:22,904 --> 00:14:26,616
Han besöker sina förÀldrar i Ungern.
Han kommer tillbaka pÄ fredag.
140
00:14:28,118 --> 00:14:29,661
Kan jag hjÀlpa till med nÄgot?
141
00:14:31,079 --> 00:14:36,084
- Vill du lÀmna ett meddelande?
- Nej, tack. Jag Àr en gammal vÀn.
142
00:14:36,459 --> 00:14:39,546
- Jag kommer förbi pÄ fredag dÄ. Tack.
- Bra.
143
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Dra.
144
00:14:49,055 --> 00:14:49,889
Dra.
145
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
Ăr du inte klok?
146
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Ăr det en frĂ„ga?
147
00:14:59,024 --> 00:15:02,110
Tror du att du ska flyga över Washington,
148
00:15:02,110 --> 00:15:04,988
London eller Moskva
och slÀppa ett kÀrnvapen?
149
00:15:05,530 --> 00:15:10,619
Föredrar du att stanna hÀr och titta ut
över smutsen och klipporna varje dag,
150
00:15:10,869 --> 00:15:14,956
tills vi sakta vissnar och dör?
151
00:15:16,082 --> 00:15:18,418
Kanske kommer döden tidigare Àn sÄ.
152
00:15:22,339 --> 00:15:25,800
Du misslyckades i Amerika, Àlskling.
153
00:15:27,260 --> 00:15:33,058
Jag gav dig alla möjligheter
och otaliga miljoner.
154
00:15:35,268 --> 00:15:40,607
Du tvingades ner pÄ knÀ,
155
00:15:41,316 --> 00:15:45,737
och inte pÄ det sÀtt
som du blev kÀnd för under kriget.
156
00:15:46,571 --> 00:15:51,034
Och nu Àr dina smÄ judar hÀr
157
00:15:51,368 --> 00:15:55,705
och vÄra smÄ leksaker
mÄste stÀda upp din röra.
158
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
Bomba en av dessa stÀder,
159
00:15:57,415 --> 00:16:00,043
och de gör allt i sin makt
för att hitta oss
160
00:16:00,043 --> 00:16:02,629
och förinta oss innan vi har en chans.
161
00:16:06,383 --> 00:16:07,884
Eva...
162
00:16:09,969 --> 00:16:15,850
...jag dödade fler mÀnniskor
pÄ sex Är och en dag
163
00:16:17,769 --> 00:16:22,899
Àn Djingis Khan dödade pÄ 200 Är.
164
00:16:23,566 --> 00:16:29,197
Och de lyfte inte ett finger
för att hitta mig.
165
00:16:31,533 --> 00:16:34,411
Jag ska skaffa bomben, min kÀra.
166
00:16:35,161 --> 00:16:41,000
Och sÄ ser du och lÀr dig
vad man gör med verklig makt.
167
00:16:42,252 --> 00:16:47,215
SĂ€ger mannen i safarikostym
som skjuter planlöst pÄ lerduvor
168
00:16:47,507 --> 00:16:50,927
i en dammig ödemark
omgiven av smuts och skit.
169
00:16:57,642 --> 00:17:00,103
Jag har inget med det hÀr att göra.
170
00:17:01,146 --> 00:17:06,317
Vad Sam Àn gör. Jonah. Vad han Àn heter.
171
00:17:10,905 --> 00:17:13,116
SnÀlla.
172
00:17:14,492 --> 00:17:16,578
Mina förÀldrar har pengar.
173
00:17:21,040 --> 00:17:23,668
Jag kan... De kan...
174
00:17:27,213 --> 00:17:30,216
...överföra en massa pengar
om du lÄter mig gÄ.
175
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
Bryr mig inte om pengar.
176
00:17:31,593 --> 00:17:34,095
- Vad bryr du dig om?
- Sluta.
177
00:17:34,304 --> 00:17:39,601
Jag kan inte sluta prata nÀr jag Àr nervös
och jag Àr jÀvligt rÀdd.
178
00:17:44,022 --> 00:17:45,523
TÀnker du döda mig?
179
00:17:59,370 --> 00:18:00,705
Jag heter Clara.
180
00:18:02,332 --> 00:18:05,502
Jag kommer frÄn Crowsborough, nÀra London.
181
00:18:07,337 --> 00:18:08,713
Det Àr jÀttenÀra.
182
00:18:11,049 --> 00:18:12,050
Och jag studerar.
183
00:18:14,719 --> 00:18:16,346
Och jag Àr rÀdd just nu.
184
00:18:23,061 --> 00:18:23,978
Vem Àr du?
185
00:18:25,855 --> 00:18:27,524
Var kommer du ifrÄn?
186
00:18:28,525 --> 00:18:32,403
Prata med mig.
187
00:18:37,826 --> 00:18:40,203
- Vad heter du?
- Sluta prata.
188
00:18:43,581 --> 00:18:44,749
Vad heter du?
189
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
Sluta prata.
190
00:18:54,259 --> 00:18:58,054
- Hon kan redan vara död. Vet du det?
- Det vet jag inte.
191
00:18:58,638 --> 00:19:00,557
Vi slösar bort vÄr tid hÀr.
192
00:19:07,313 --> 00:19:09,232
Vi letar igenom staden innan vi gÄr.
193
00:19:09,232 --> 00:19:11,526
- Om vi inte hittar skÄpbilen?
- Det gör vi.
194
00:19:13,403 --> 00:19:17,073
Jag skulle sÀga att kÀrlek fÄr oss
att göra förrÀdiska saker.
195
00:19:17,824 --> 00:19:21,995
Men det hÀr Àr inte kÀrlek.
Du Àlskar henne inte.
196
00:19:22,579 --> 00:19:24,497
Vad fan vet du om kÀrlek?
197
00:19:25,540 --> 00:19:28,209
Du tror att kÀrlek Àr
att dela livet med nÄgon,
198
00:19:28,209 --> 00:19:31,713
vara med dem,
oavsett vad som kommer i din vÀg.
199
00:19:32,755 --> 00:19:36,718
Nej, kindelah.
Verklig kÀrlek Àr att vara utan dem.
200
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
För att skydda dem.
201
00:19:40,722 --> 00:19:44,517
Jag kom till Argentina
med mitt livs kÀrlek.
202
00:19:44,976 --> 00:19:49,105
NĂ€r Zev gav mig uppdraget, innan jag
hittade Hitler, avslutade jag det.
203
00:19:49,355 --> 00:19:53,151
För jag visste att han skulle
riskera sitt liv för mig.
204
00:19:53,735 --> 00:19:55,778
Det var som att hugga av en lem.
205
00:19:56,279 --> 00:20:01,117
Om du verkligen Àlskade henne,
skulle du ha gjort slut.
206
00:20:02,285 --> 00:20:07,040
För vi vet bÄda
att det största hotet mot Clara Àr du.
207
00:20:10,001 --> 00:20:12,420
- Ingenting.
- Vi borde gÄ.
208
00:20:17,508 --> 00:20:21,429
VĂ€nta. Det fanns en blomma.
Travis slÀngde den frÄn skÄpbilen.
209
00:20:21,429 --> 00:20:24,307
Jag trodde det var ett hÄn.
Det kan ha varit en ledtrÄd.
210
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Hej, god eftermiddag! VĂ€lkomna.
211
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Vad önskas?
212
00:20:35,902 --> 00:20:37,987
Han vill köpa blommor till sin flickvÀn.
213
00:20:41,324 --> 00:20:42,617
Har du en skÄpbil?
214
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
UrsÀkta mig?
215
00:20:49,791 --> 00:20:51,334
Har du en skÄpbil?
216
00:20:52,085 --> 00:20:52,919
Nej.
217
00:20:54,253 --> 00:20:55,922
Hur kör du ut leveranser?
218
00:20:56,798 --> 00:20:58,049
PĂ„ min cykel.
219
00:20:58,591 --> 00:20:59,717
PĂ„ din cykel.
220
00:21:01,511 --> 00:21:02,470
Liten stad.
221
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
UrsÀkta.
222
00:21:08,977 --> 00:21:12,271
- Jonah, hur sÄg blomman ut?
- Den var lila.
223
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
Lila.
224
00:21:22,323 --> 00:21:24,909
Jonah. Den hÀr?
225
00:21:26,577 --> 00:21:27,453
Ja, det var den.
226
00:21:27,620 --> 00:21:29,539
VarifrÄn kommer blommorna?
227
00:21:29,539 --> 00:21:30,623
Svara pÄ frÄgan.
228
00:21:33,292 --> 00:21:36,170
De kommer frÄn en liten blomstergÄrd.
229
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
Los Olmos.
230
00:21:38,172 --> 00:21:39,841
Var ligger gÄrden?
231
00:21:40,758 --> 00:21:43,469
BerÀtta det. Nu.
232
00:21:44,846 --> 00:21:46,681
VĂ€gen heter Ojo de Agua.
233
00:21:48,558 --> 00:21:51,561
- Han Àr bara rÀdd.
- Ja.
234
00:21:56,858 --> 00:21:57,692
Gracias.
235
00:22:29,348 --> 00:22:31,059
VĂ€lkommen till Zuchs, herrn.
236
00:22:31,559 --> 00:22:33,061
Ănskar du nĂ„got?
237
00:22:34,062 --> 00:22:35,563
Weisswursten Àr fÀrsk.
238
00:22:35,563 --> 00:22:36,481
Nej.
239
00:22:36,481 --> 00:22:38,941
Vi gör grishalsar. Tre för en tysk mark.
240
00:22:38,941 --> 00:22:42,153
- Nej, tack. Jag tittade bara.
- Du Àr en turist.
241
00:22:42,695 --> 00:22:47,408
- Jag Àr frÄn Amerika, sÄ...
- Jag gillar din hatt.
242
00:22:48,868 --> 00:22:50,495
Min hatt. Vilken hatt?
243
00:22:52,288 --> 00:22:53,122
Tack.
244
00:22:58,544 --> 00:22:59,629
Kom hit.
245
00:23:00,505 --> 00:23:02,298
- Vad?
- Kom. Jag bits inte.
246
00:23:03,633 --> 00:23:07,386
- SnÀlla, jag vill inte ha nÄgra.
- VarsÄgod.
247
00:23:07,386 --> 00:23:11,974
- Du kommer att bli kÀr. Jag lovar.
- DÄ mÄste jag vÀl.
248
00:23:16,104 --> 00:23:19,899
- Det Àr bra. Jag tar en pint, tack.
- SjÀlvklart.
249
00:23:20,942 --> 00:23:23,653
Hur lÀnge har du jobbat hÀr?
250
00:23:24,779 --> 00:23:27,073
UngefÀr 20 Är.
251
00:23:28,825 --> 00:23:31,410
Nej. Du skÀmtar.
252
00:23:31,410 --> 00:23:35,206
Nej. Jag var fem
nÀr min mamma lÀt mig sopa golvet.
253
00:23:35,623 --> 00:23:41,003
Tio nÀr jag började i kassan.
Och förra veckan blev jag chef.
254
00:23:41,337 --> 00:23:44,590
Den har tillhört familjen
i tvÄ generationer.
255
00:23:44,715 --> 00:23:46,259
Anya, nog med prat.
256
00:23:46,926 --> 00:23:48,970
Frysen behövs stÀdas ur.
257
00:23:49,262 --> 00:23:50,221
SjÀlvklart, mamma.
258
00:23:50,346 --> 00:23:52,265
Du borde ha gjort det redan.
259
00:23:57,854 --> 00:23:59,480
Hon Àr underbar, din dotter.
260
00:23:59,480 --> 00:24:00,982
Tack.
261
00:24:01,566 --> 00:24:04,527
Ăr gulaschen allt du tar med dig?
262
00:24:04,902 --> 00:24:07,572
Vad? Nej.
263
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
Sir?
264
00:24:14,912 --> 00:24:17,248
Sir, jag har inte hela dagen.
265
00:24:18,833 --> 00:24:21,627
Jag tar ett halvdussin revben.
266
00:24:23,129 --> 00:24:26,465
- Det hÀr Àr gris.
-Ăr det gris? Jag kan prova det.
267
00:24:26,966 --> 00:24:28,176
Ja? Blir det bra?
268
00:24:28,176 --> 00:24:29,260
Okej.
269
00:24:32,221 --> 00:24:37,018
- Det Àr en vacker affÀr du har.
- Tack. Mina förÀldrar byggde den.
270
00:24:37,018 --> 00:24:40,313
Och nÀr de dog tog jag över.
271
00:24:44,859 --> 00:24:46,611
Jag beklagar dina förÀldrar.
272
00:24:48,070 --> 00:24:49,447
Det var lÀnge sedan.
273
00:24:50,656 --> 00:24:53,618
- I kriget?
- Nej...
274
00:24:54,452 --> 00:25:00,208
Min far dog av en hjÀrtattack
och mor av ett brustet hjÀrta.
275
00:25:02,835 --> 00:25:07,506
Det brukar hÀnda nÀr tvÄ personer
har varit tillsammans...
276
00:25:07,632 --> 00:25:11,928
Det var inte pÄ grund av min far,
det var min brors död.
277
00:25:12,136 --> 00:25:16,349
Han var Àldre Àn mig
och jag avgudade honom,
278
00:25:17,975 --> 00:25:19,852
tills jag fick veta vad han blivit.
279
00:25:28,653 --> 00:25:29,779
- Gulaschen, ja.
- Ja.
280
00:25:30,655 --> 00:25:34,367
- SĂ„, tio mark tack. Tyska mark.
- Ja.
281
00:25:42,541 --> 00:25:45,044
Tack. Det Àr vÀldigt trevligt
att trÀffa dig.
282
00:25:48,923 --> 00:25:53,010
- FörlÄt om jag var lite pÄtrÀngande.
- Nej dÄ.
283
00:26:03,646 --> 00:26:05,398
Du Àr frÄn Amerika, eller hur?
284
00:26:06,232 --> 00:26:07,900
Jag har alltid velat Ă„ka dit.
285
00:26:08,526 --> 00:26:12,238
Kanske Kalifornien.
Kanske testa att surfa.
286
00:26:13,698 --> 00:26:14,865
Har du surfat?
287
00:26:19,203 --> 00:26:21,622
Varför tror jag att amerikaner surfar?
288
00:26:25,209 --> 00:26:28,879
Jag bor nÀra öknen.
289
00:26:30,506 --> 00:26:32,883
Finns det en öken? Jag visste inte det.
290
00:26:34,593 --> 00:26:38,681
Det var tvÀrtom för mig.
Det regnar varje dag dÀr jag kommer ifrÄn.
291
00:26:40,474 --> 00:26:42,893
Vad gör du i öknen?
292
00:26:42,893 --> 00:26:46,272
Har dina förÀldrar en pool eller nÄgot?
293
00:26:48,607 --> 00:26:49,775
Jag hade en motocross.
294
00:26:51,027 --> 00:26:56,782
Hur kom du frÄn öknen till detta?
295
00:26:57,033 --> 00:27:01,162
- Det Àr vad jag ska göra.
- Ska du kidnappa mig?
296
00:27:03,706 --> 00:27:04,582
Döda mig?
297
00:27:07,209 --> 00:27:08,044
Varför?
298
00:27:10,463 --> 00:27:11,922
Jag har inte gjort nÄt.
299
00:27:15,509 --> 00:27:16,844
Du Àr ingen nazist.
300
00:27:18,304 --> 00:27:21,599
Det mÄste du förstÄ.
301
00:27:22,016 --> 00:27:25,436
Du kan komma ihÄg.
Du kan be din hjÀrna att komma ihÄg.
302
00:27:25,436 --> 00:27:26,812
- Nej, vÀnta, snÀlla.
- Nej.
303
00:27:26,812 --> 00:27:31,484
Kan jag fÄ lite vatten först? SnÀlla?
304
00:27:36,364 --> 00:27:39,492
Tack.
305
00:27:40,368 --> 00:27:43,871
Jag Àr sÄ tacksam för...
306
00:27:48,751 --> 00:27:49,585
Tack.
307
00:28:15,027 --> 00:28:16,487
Nej.
308
00:28:19,532 --> 00:28:20,366
Nej!
309
00:28:23,494 --> 00:28:25,413
Nej, snÀlla, nej.
310
00:28:27,206 --> 00:28:28,332
Vad hÀnde med henne?
311
00:28:28,332 --> 00:28:30,835
En bilolycka. Splitter spetsade henne.
312
00:28:30,835 --> 00:28:32,169
- Splitter?
- Ja.
313
00:28:32,169 --> 00:28:33,712
Vi hörde om en skottlossning.
314
00:28:33,712 --> 00:28:36,507
- Det var en bilolycka.
- Hon behöver blod.
315
00:28:37,174 --> 00:28:40,761
Hon har förlorat mycket blod.
Vi mÄste operera nu.
316
00:28:40,761 --> 00:28:42,179
Vill du bli en hjÀlte?
317
00:28:43,431 --> 00:28:44,348
Var en mor.
318
00:29:12,001 --> 00:29:13,544
Har du nÄgot att sÀga?
319
00:29:15,880 --> 00:29:16,755
Har du?
320
00:29:19,049 --> 00:29:23,179
Vad sÀgs om: "Tack, pappa,
för att du rÀddade mig igen"?
321
00:29:23,512 --> 00:29:27,600
Ăr det okej att din oskyldiga dotter
hÄlls fÀngslad pÄ falska anklagelser?
322
00:29:27,600 --> 00:29:30,603
Det Àr inte okej att min andra dotter
gÄr med henne.
323
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
Inte nÀr hon har en flicka hemma
som behöver henne.
324
00:29:34,648 --> 00:29:37,818
- Vet du hur sjÀlviskt det Àr?
- SjÀlviskt?
325
00:29:38,694 --> 00:29:41,572
Jag gör allt för att fÄ ut
min storasyster ur fÀngelset.
326
00:29:41,572 --> 00:29:43,908
Jag riskerar allt för Imani.
327
00:29:44,950 --> 00:29:47,578
- Vad gör du, pappa?
- Vad?
328
00:29:48,579 --> 00:29:51,665
Jag belÄnar huset och anlitar advokater.
329
00:29:51,957 --> 00:29:54,668
Jag lÀmnar in framstÀllningar
om habeas corpus.
330
00:29:54,793 --> 00:29:57,254
Jag involverar domstolen
och vÀrvar pressen.
331
00:29:57,254 --> 00:30:00,799
Jag gör det pÄ rÀtt sÀtt.
Det lagliga sÀttet.
332
00:30:00,799 --> 00:30:02,927
Ăven om du gör det, hjĂ€lper det inte.
333
00:30:04,261 --> 00:30:09,016
Det finns inget rÀtt, lagligt eller
rÀttvist med det som hÀnde Imani.
334
00:30:09,016 --> 00:30:10,559
Tror du inte att jag vet det?
335
00:30:11,435 --> 00:30:14,897
Vet du hur mÄnga gÄnger
jag har gripits för protester,
336
00:30:14,897 --> 00:30:20,903
försmÀktat i en cell och blött
och grÄtit och förlorat,
337
00:30:22,196 --> 00:30:23,656
sÄ att du skulle slippa?
338
00:30:24,406 --> 00:30:27,117
SÄ att mina tvÄ smÄ flickor
kunde fÄ ett liv
339
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
dÀr de kunde se solen.
340
00:30:30,454 --> 00:30:34,124
DĂ€r de kunde le och vara fria och glada.
341
00:30:34,333 --> 00:30:36,752
Bli vad som helst i hela vÀrlden.
342
00:30:36,752 --> 00:30:39,880
Och nu lÄtsas du att du Àr BLA?
343
00:30:41,090 --> 00:30:44,218
Tack och lov att du var smart nog
att inte bÀra vapen.
344
00:30:44,218 --> 00:30:46,428
Jag försöker bara göra rÀtt, pappa.
345
00:30:54,395 --> 00:30:55,521
Har du alltid gjort.
346
00:30:58,399 --> 00:30:59,942
Sedan du var en liten flicka.
347
00:31:02,361 --> 00:31:04,154
Allt du hörde om tog du dig an.
348
00:31:07,700 --> 00:31:10,035
Och Malika Àr det största.
349
00:31:13,664 --> 00:31:15,874
Jag försöker göra vÀrlden
bÀttre för henne.
350
00:31:16,083 --> 00:31:20,963
Det Àr grejen, Àlskling.
Du Àr hennes vÀrld.
351
00:31:21,505 --> 00:31:24,675
NÀr du försöker rÀdda vÀrlden,
utsÀtter du henne för fara.
352
00:31:24,967 --> 00:31:28,178
Din vÀn har ett allvarligt sÄr.
Hennes artÀr kan spricka.
353
00:31:28,304 --> 00:31:30,764
- Det Àr ingen operationssal.
- Lös det.
354
00:31:31,056 --> 00:31:33,434
- Jag har bara lokalbe...
- Ta vad du har.
355
00:31:35,102 --> 00:31:38,772
Vill du bli en hjÀlte? Var en mor.
356
00:31:40,649 --> 00:31:41,692
Ge henne glÀdje.
357
00:31:42,192 --> 00:31:45,446
Ge henne en framtid. Var dÀr för henne.
358
00:31:46,780 --> 00:31:48,157
För om hon förlorar dig...
359
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
Hon har en dotter. Okej? En liten flicka.
360
00:31:51,994 --> 00:31:55,831
- Var var du igÄr kvÀll?
- Jag var ute.
361
00:31:56,749 --> 00:31:59,043
- Om hon förlorar dig...
- Det gör hon inte.
362
00:31:59,835 --> 00:32:00,836
RÀddade vÀrlden?
363
00:32:03,464 --> 00:32:07,259
Ja. Men jag kommer alltid hem.
364
00:32:08,260 --> 00:32:12,139
Du vet det, eller hur?
Jag kommer alltid hem.
365
00:32:13,557 --> 00:32:14,808
En dag ska du förstÄ,
366
00:32:17,227 --> 00:32:21,148
och nÀr du gör det Àr jag rÀdd
att det kommer att vara för sent.
367
00:32:43,629 --> 00:32:45,005
Mamma.
368
00:32:53,430 --> 00:32:58,352
Jag trodde att det var du.
NÀr jag sÄg henne i vÄr butik,
369
00:32:59,812 --> 00:33:03,023
trodde jag att jag hade
rest tillbaka i tiden.
370
00:33:04,149 --> 00:33:09,029
Hon ser ut precis som du, mamma.
371
00:33:12,908 --> 00:33:14,368
En udda plats att gÄ till.
372
00:33:17,496 --> 00:33:22,876
Tomas. Du Àr lika bra
som Hilda sa att du Àr.
373
00:33:22,876 --> 00:33:27,047
- Du Àr ett spöke. PÄ riktigt.
- Det krÀvs ett för att se det.
374
00:33:30,509 --> 00:33:32,636
Vad sÀgs om det?
375
00:33:32,845 --> 00:33:36,640
Vi sÀtter ihop en liten grupp
i New York City
376
00:33:36,640 --> 00:33:41,311
som jagar förrymda nazister,
och stÀller dem inför rÀtta.
377
00:33:42,229 --> 00:33:43,147
JasÄ?
378
00:33:43,564 --> 00:33:48,235
Tror du att jag skulle flyga Ă„tta timmar
för att skÀmta med dig?
379
00:33:49,528 --> 00:33:53,907
- Och vem ska ta in dig, Meyer?
- UrsÀkta?
380
00:33:55,117 --> 00:33:58,370
Du kommer till Tyskland,
hela den hÀr vÀgen,
381
00:33:59,496 --> 00:34:04,752
och du besöker gravstenen för
förÀldrarna till en Wilhelm Zuchs.
382
00:34:07,629 --> 00:34:10,090
En man som förstörde din vÀrld.
383
00:34:11,800 --> 00:34:12,760
Ja. Och?
384
00:34:14,553 --> 00:34:16,346
- Vad?
- Vi lÀgger stenar.
385
00:34:18,724 --> 00:34:23,854
Judar lÀgger stenar pÄ gravar,
inte blommor.
386
00:34:24,354 --> 00:34:25,272
Jag tÀnkte...
387
00:34:25,272 --> 00:34:31,153
Stenar dör inte. Stenar vissnar inte.
Stenar Àr permanenta, som minnen.
388
00:34:32,946 --> 00:34:36,408
Som minnet av alla
som du mördade, Wilhelm.
389
00:34:43,791 --> 00:34:45,459
Tror du inte att jag vet det?
390
00:34:54,259 --> 00:34:56,178
Om du bara inte var sÄ bra.
391
00:34:58,263 --> 00:35:02,226
Vissa spöken mÄste hÄlla sig dolda.
392
00:35:13,237 --> 00:35:14,404
Titta bort.
393
00:35:18,742 --> 00:35:20,118
FörlÄt mig, mamma.
394
00:36:19,636 --> 00:36:23,640
- Nej, snÀlla, nej.
- Nej, nej, snÀlla, nej.
395
00:36:23,640 --> 00:36:24,558
HallÄ.
396
00:36:25,142 --> 00:36:27,436
- Vad?
- Eric sÄg en bil nÀrma sig.
397
00:36:27,728 --> 00:36:28,562
Det Àr dags.
398
00:36:36,111 --> 00:36:38,405
Okej. DÄ gÄr vi.
399
00:36:39,907 --> 00:36:40,782
Nej.
400
00:36:42,784 --> 00:36:43,619
Nej.
401
00:36:44,411 --> 00:36:45,537
Det Àr showtime!
402
00:36:46,413 --> 00:36:47,247
Nej.
403
00:40:40,647 --> 00:40:41,481
Nu.
404
00:40:49,906 --> 00:40:51,616
- Vi mÄste gÄ.
- Nej.
405
00:40:56,246 --> 00:40:57,455
Det Àr ett bakhÄll.
406
00:41:09,009 --> 00:41:09,843
Jonah.
407
00:41:25,859 --> 00:41:27,277
Din jÀvel!
408
00:41:52,969 --> 00:41:53,803
Millie.
409
00:41:59,601 --> 00:42:00,435
GĂ„.
410
00:42:15,867 --> 00:42:16,868
Jag gÄr upp.
411
00:42:30,090 --> 00:42:32,717
GĂ„ upp. DĂ€r borta. GĂ„.
412
00:42:50,402 --> 00:42:51,569
Jag har honom!
413
00:43:10,338 --> 00:43:11,840
Jonah.
414
00:43:14,676 --> 00:43:15,719
Vi kommer upp.
415
00:43:19,347 --> 00:43:24,227
Jag kommer att döda henne,
om ni inte lÀgger ner vapnen.
416
00:43:29,733 --> 00:43:32,319
- Jag sÀnker inte min pistol.
- Hej, Jonah.
417
00:43:33,737 --> 00:43:35,280
SÀnk ditt jÀvla vapen.
418
00:43:36,614 --> 00:43:39,200
Vi gÄr annars dör hon.
419
00:43:41,870 --> 00:43:45,540
Clara, det kommer att bli okej.
420
00:43:45,665 --> 00:43:49,085
Okej? Ta mig. Du ville ha mig, ta mig.
421
00:43:49,085 --> 00:43:51,004
- Jag kan skjuta.
- Skjut inte.
422
00:43:51,004 --> 00:43:52,922
- Harriet?
- Jag har Joe. Ta honom.
423
00:43:52,922 --> 00:43:55,342
- Skjut inte.
- Jag kommer att döda henne.
424
00:43:55,717 --> 00:43:56,843
Skjut inte.
425
00:43:57,135 --> 00:43:59,012
- Jag kan skjuta.
- Skjut inte.
426
00:43:59,554 --> 00:44:00,472
Skjut honom.
427
00:44:00,680 --> 00:44:02,432
- Nej!
- Du ville ha mig, ta mig.
428
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
Ta honom!
429
00:44:04,809 --> 00:44:06,603
- GÄ tillbaka, för fan.
- Jonah.
430
00:44:09,814 --> 00:44:10,648
Jonah.
431
00:44:10,648 --> 00:44:11,941
Skjut inte.
432
00:44:23,411 --> 00:44:24,621
Skjut inte, för fan.
433
00:44:29,709 --> 00:44:31,628
LĂ€gg ner det...
434
00:44:31,628 --> 00:44:35,673
- Rör dig inte, för fan.
- Clara, jag Àr ledsen.
435
00:44:35,673 --> 00:44:38,259
- Jag Àr sÄ ledsen.
- Undan. SlÀpp mig, för fan.
436
00:44:38,259 --> 00:44:39,177
VĂ€nta...
437
00:44:41,304 --> 00:44:43,848
-Ăr nĂ„gon mer hĂ€r?
- Nej.
438
00:44:50,230 --> 00:44:51,940
Du sköt Roxy, för fan.
439
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
Ăr hon död?
440
00:44:56,653 --> 00:44:57,487
Kanske.
441
00:45:00,073 --> 00:45:01,366
Vad hÀnde med dig?
442
00:45:03,952 --> 00:45:04,786
Jag...
443
00:45:08,957 --> 00:45:09,958
Jag vet inte.
444
00:45:15,004 --> 00:45:15,839
StÀll dig upp.
445
00:45:19,259 --> 00:45:20,385
StÄ upp.
446
00:45:24,806 --> 00:45:26,933
- Harriet.
- Vad?
447
00:45:29,352 --> 00:45:33,356
Jag vet var Hitler Àr.
Jag kan ta dig till honom.
448
00:46:50,683 --> 00:46:52,685
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
449
00:46:52,685 --> 00:46:54,771
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir
31074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof