Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,885 --> 00:00:13,889
- Detta var allt som KrÄkan hade.
- Mördare reser lÀtt.
2
00:00:19,979 --> 00:00:23,983
Enkelbiljett till Caieiras.
Tror ni att Hitler Àr dÀr?
3
00:00:25,192 --> 00:00:28,404
Klaus sa att översten Àr den enda
som trÀffar honom.
4
00:00:29,530 --> 00:00:32,575
- Ska vi Ă„ka dit?
- GĂ„ och leta, se vad ni hittar.
5
00:00:33,242 --> 00:00:35,578
Ta förfalskaren och skÄdespelaren.
6
00:00:35,578 --> 00:00:38,581
- SkÄdespelaren Àr osÀker.
- Han Àr rÀtt för detta.
7
00:00:38,581 --> 00:00:41,625
Kommer han inte tillbaka,
Àr det priset vi fÄr betala.
8
00:00:42,418 --> 00:00:45,755
- Priset vi fÄr betala?
- Du stannar hÀr med mig.
9
00:00:46,589 --> 00:00:48,174
- Ima...
- Du stannar hÀr.
10
00:00:52,344 --> 00:00:56,849
Var diskret.
Hitler Àr inom rÀckhÄll, för fan.
11
00:01:00,811 --> 00:01:01,854
Var försiktig.
12
00:01:05,775 --> 00:01:07,151
Jag ska krossa dem.
13
00:01:09,111 --> 00:01:10,446
Inte judarna.
14
00:01:13,115 --> 00:01:14,033
Joe.
15
00:01:16,619 --> 00:01:20,706
NĂ€r han ser dem,
vet man inte sÀkert hur han reagerar.
16
00:01:22,374 --> 00:01:24,001
Lojalitet kan sitta djupt inne.
17
00:01:28,047 --> 00:01:29,298
KÀrlek ocksÄ.
18
00:03:13,569 --> 00:03:19,450
NAZISTJĂGARNA
19
00:04:06,038 --> 00:04:08,791
Jag vill tacka en person,
utan vars generositet,
20
00:04:08,791 --> 00:04:12,002
inget av detta skulle vara möjligt.
Meyer Offerman.
21
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Meyer, kom fram Àr du snÀll.
22
00:04:16,966 --> 00:04:20,803
- VarsÄgod.
- Tack. Tack sÄ mycket.
23
00:04:22,054 --> 00:04:25,724
Jag har alltid vetat att jag hör hemma
pÄ scenen. Tack sÄ mycket.
24
00:04:27,184 --> 00:04:32,982
Jag Àr vÀldigt glad
att vi alla kan vara hÀr tillsammans.
25
00:04:34,274 --> 00:04:36,068
Fast jag Àr rÀdd
26
00:04:36,068 --> 00:04:40,948
att vi kan förlora nÄgra av dessa
underbara judiska forskare
27
00:04:40,948 --> 00:04:44,660
till Broadway nu, jag vet inte.
28
00:04:44,785 --> 00:04:47,538
Ska jag vara orolig för det?
29
00:04:48,580 --> 00:04:52,418
För din generösa mitzva anser vi
det passande att döpa om det hÀr
30
00:04:52,584 --> 00:04:56,588
till Meyer Offermans israeliska teater.
31
00:04:58,716 --> 00:05:00,092
Tack sÄ mycket.
32
00:05:01,844 --> 00:05:03,429
Vill de ha 30 miljoner?
33
00:05:05,139 --> 00:05:09,143
SÀg att vi gÀrna ökar produktionen...
34
00:05:09,143 --> 00:05:11,520
Vad Àr det dÀr? Jag ringer tillbaka.
35
00:05:13,313 --> 00:05:15,107
Vad i... Edward.
36
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
Vad i... Vem fan Àr det?
37
00:05:34,209 --> 00:05:37,087
- Det Àr...
- Du?
38
00:05:44,386 --> 00:05:46,055
{\an8}LÄt mig förklara.
39
00:05:46,055 --> 00:05:49,850
För ett par dar sen sÄg jag namnet
pÄ en kvinna pÄ vÄr telefon
40
00:05:49,850 --> 00:05:51,435
och en adress i LA.
41
00:05:51,560 --> 00:05:56,023
SĂ„ jag fick en misstanke
och ringde Morels kontor.
42
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
Det blev aldrig nÄn Israelresa.
43
00:05:59,359 --> 00:06:01,987
Sen ringde jag American Express.
Och dÀr var det.
44
00:06:03,405 --> 00:06:08,118
En avgift för en tvÄ veckors vistelse
pÄ Palladio Hotel i Buenos Aires.
45
00:06:09,661 --> 00:06:12,372
SÄ jag tog nÄgra drinkar,
46
00:06:13,248 --> 00:06:15,709
och sen satte jag mig pÄ ett plan.
47
00:06:18,837 --> 00:06:21,632
Det var som taget ur en dÄlig film.
48
00:06:23,884 --> 00:06:26,678
SÄ hur Àr rumsservicen?
49
00:06:26,678 --> 00:06:28,472
- Clara...
- Vem Àr Millie, Sam?
50
00:06:37,439 --> 00:06:38,690
Ăr du kĂ€r i henne?
51
00:06:43,112 --> 00:06:46,240
- Hon Àr en FBI-agent.
- En FBI-agent?
52
00:06:46,448 --> 00:06:48,867
Hon utredde mordet pÄ min mormor.
53
00:06:49,159 --> 00:06:54,289
Jag flög till Los Angeles för att trÀffa
henne, för att jag hittade nÄt om nÄn.
54
00:06:55,207 --> 00:06:59,628
NÄn som jag hade letat efter lÀnge,
55
00:06:59,628 --> 00:07:01,964
och den personen Àr hÀr i Argentina.
56
00:07:03,423 --> 00:07:04,341
Vem?
57
00:07:05,968 --> 00:07:08,220
Min mormors syster, Chava.
58
00:07:08,220 --> 00:07:12,349
Min safta trodde att hon var den enda
i familjen som hade överlevt kriget.
59
00:07:12,349 --> 00:07:15,811
Men nÀr jag gjorde efterforskning
för min avhandling
60
00:07:15,811 --> 00:07:18,063
rÄkade jag se namnet pÄ en överlevande.
61
00:07:19,481 --> 00:07:20,440
Chava Apfelbaum.
62
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
Jag undersökte det och fick veta
att hon hade flytt frÄn lÀgren.
63
00:07:24,319 --> 00:07:27,072
Jag flög till Los Angeles
för att be Millie om hjÀlp.
64
00:07:27,406 --> 00:07:31,618
Hon upptÀckte att hon levde och bodde hÀr,
sÄ jag Äkte hit.
65
00:07:34,079 --> 00:07:37,124
- Varför sa du inte det?
- Det var dumt. Jag gjorde fel.
66
00:07:37,124 --> 00:07:40,586
Jag Àr ledsen. Jag ville försÀkra mig
om att det var sant.
67
00:07:41,670 --> 00:07:44,590
Jag Àr ledsen. Jag stÀllde till det.
68
00:07:44,590 --> 00:07:50,012
Jag vet att jag aldrig kommer att fylla
tomrummet som din mormor lÀmnade.
69
00:07:52,097 --> 00:07:57,811
Men om du lÄter mig dela det med dig
kÀnns det inte lika svÄrt.
70
00:07:59,188 --> 00:08:00,022
Jag Àlskar dig.
71
00:08:02,024 --> 00:08:02,900
FörlÄt.
72
00:08:06,695 --> 00:08:08,947
Jag Àr sÄ ledsen.
73
00:08:15,037 --> 00:08:16,455
Jag vill trÀffa henne.
74
00:08:17,289 --> 00:08:19,625
- Vill du trÀffa henne? Nej.
- Vad?
75
00:08:19,875 --> 00:08:22,127
Nej, jag tror inte... Hon Àr...
76
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
- Vad?
- Konstig.
77
00:08:23,462 --> 00:08:26,465
Att vara konstig Àr en del av
att vara gammelmoster.
78
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Lunch, idag.
79
00:08:29,343 --> 00:08:32,596
- Idag? Jag tror inte det Àr möjligt...
- Ingen diskussion.
80
00:08:33,472 --> 00:08:34,431
Lunch lÄter bra.
81
00:08:59,414 --> 00:09:03,752
Tror du att jag inte vet vad det kostar
att ljuga i flera Är för dem du Àlskar?
82
00:09:04,628 --> 00:09:07,172
Det var jag som ljög för Ruth.
83
00:09:07,339 --> 00:09:10,008
Jag dolde det jag visste för henne.
84
00:09:10,008 --> 00:09:15,180
SÄ vÄga inte beklaga dig poetiskt
nÀr det var jag som bar tyngden Ät dig,
85
00:09:16,181 --> 00:09:17,057
Ima.
86
00:09:22,854 --> 00:09:26,358
Vi har alla rÀtt till
vÄrt eget förflutna, Rebecca.
87
00:09:28,443 --> 00:09:31,029
Jag till mitt, och du till ditt.
88
00:09:35,659 --> 00:09:38,996
Jag hittade honom. Det Àr han.
89
00:09:45,127 --> 00:09:46,545
- Det Àr det inte.
- Jo.
90
00:09:51,091 --> 00:09:53,468
- Det Àr det inte.
- Jo.
91
00:09:55,137 --> 00:09:57,222
Vad sa jag första dan vi trÀffades?
92
00:09:57,222 --> 00:10:00,267
Jag lovade att jag skulle hitta honom.
Det tog ett tag.
93
00:10:01,310 --> 00:10:04,730
Men jag hÄller alltid vad jag lovar.
94
00:10:09,609 --> 00:10:13,822
Tack, Ima. Tack.
95
00:10:15,407 --> 00:10:17,242
Tack...
96
00:10:22,497 --> 00:10:23,332
Du bör gÄ.
97
00:10:23,332 --> 00:10:26,335
Georges och de andra Àr borta
större delen av dan.
98
00:10:26,335 --> 00:10:28,420
Det kanske Àr din enda chans.
99
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
Tack.
100
00:10:41,600 --> 00:10:43,935
- Jag Àr inte den mannen.
- Du Àr inte kristen.
101
00:10:43,935 --> 00:10:44,978
Det Àr du.
102
00:10:44,978 --> 00:10:46,355
- Jag vÀgrar.
- Du ska.
103
00:10:46,355 --> 00:10:48,398
Du Àr ingen gudaktig kvinna.
104
00:10:49,524 --> 00:10:50,776
Jag Àr inte den mannen.
105
00:10:50,776 --> 00:10:52,778
FBI SĂKER KATOLSKA BISKOPENS MĂRDARE
106
00:11:01,995 --> 00:11:02,829
HallÄ?
107
00:11:04,664 --> 00:11:05,499
HallÄ?
108
00:11:06,458 --> 00:11:07,376
Danny...
109
00:11:08,210 --> 00:11:12,339
Millie? Var fan har du varit?
110
00:11:12,464 --> 00:11:14,549
Jag var tvungen att lÀmna LA ett par dar.
111
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
Millie, lyssna...
112
00:11:16,051 --> 00:11:16,968
Lyssna.
113
00:11:19,221 --> 00:11:23,141
Du skriver i din bok att agent Melanie...
114
00:11:24,059 --> 00:11:25,143
Vad fan...
115
00:11:25,977 --> 00:11:30,899
Hon kan inte göra nÄt fel,
och om hon gör det sÄ Àr det inte fel.
116
00:11:32,984 --> 00:11:34,152
Tror du pÄ det?
117
00:11:35,612 --> 00:11:37,280
FBI ringde mig, Millie.
118
00:11:38,031 --> 00:11:39,449
De letar efter dig.
119
00:11:40,659 --> 00:11:42,077
Vad har du gjort?
120
00:11:49,334 --> 00:11:51,795
- MĂ„r du bra?
- Japp.
121
00:11:53,713 --> 00:11:55,090
Vart ska du?
122
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
Jag ska bara hÀmta
Rhineharts investeringspapper.
123
00:11:59,094 --> 00:12:01,012
- Inget spÀnnande.
- Jag följer med.
124
00:12:03,014 --> 00:12:05,142
Jag kan inte stanna hÀr. Jag blir galen.
125
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Kom dÄ.
126
00:12:10,605 --> 00:12:13,358
Det bor tvÄ nazistsympatisörer
i den hÀr stan.
127
00:12:13,358 --> 00:12:17,446
Om KrÄkan skulle trÀffa Hitler,
slÄr jag vad att de tvÄ Àr portvakter.
128
00:12:17,446 --> 00:12:21,616
De Àger en antikaffÀr.
Ni tvÄ ska spela nygifta.
129
00:12:21,616 --> 00:12:25,287
- Jag ska vara inredningsarkitekt.
- Varför kan inte du spela min man?
130
00:12:25,287 --> 00:12:28,206
En publik skulle aldrig tro
att en sÄ vacker kvinna
131
00:12:28,206 --> 00:12:32,377
var gift med denna underbara man.
132
00:12:34,379 --> 00:12:36,131
Jag Àlskar antikviteter.
133
00:12:36,131 --> 00:12:39,468
Har du varit i Berkshires?
Det finns ett litet stÀlle i Lenox.
134
00:12:39,468 --> 00:12:43,388
- Herregud. Med de sötaste lamporna.
- MĂ„r du bra?
135
00:12:44,347 --> 00:12:49,811
Ja. Prima. Teflon, Tef-Lonny Flash.
136
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
Kom igen, Àlskling.
137
00:12:56,610 --> 00:12:57,736
Du Àr fanimej hög.
138
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
- En ÄterhÀmtare för jetlagen.
- Nu igen, Lonny?
139
00:13:00,489 --> 00:13:02,449
- Okej. Fan ta dig.
- Igen?
140
00:13:03,074 --> 00:13:05,869
Du kunde ha sabbat det hÀr,
utsatt oss för fara.
141
00:13:06,077 --> 00:13:08,079
NÀr började du med den hÀr skiten?
142
00:13:08,079 --> 00:13:11,082
Vet du vad jag satsar för att vara hÀr,
143
00:13:11,082 --> 00:13:14,336
vad jag riskerar?
Varför kom du till Argentina?
144
00:13:15,045 --> 00:13:18,423
För din skull. För att du skulle Äka.
145
00:13:19,591 --> 00:13:23,803
Jag började med den hÀr skiten
nÀr du stack. Okej?
146
00:13:24,846 --> 00:13:25,764
Okej?
147
00:13:30,852 --> 00:13:31,728
Lonny.
148
00:13:34,898 --> 00:13:36,608
CHEFSĂ KLAGARE
LOUIS J. LEFKOWITZ
149
00:13:36,733 --> 00:13:38,360
Hur vet du att det var han?
150
00:13:38,693 --> 00:13:41,446
- Att det var den hÀr mr...
- Von Staub.
151
00:13:42,656 --> 00:13:46,201
För, mr chefsÄklagare,
152
00:13:46,201 --> 00:13:51,665
mina ögon kan inte glömma ansiktet
pÄ en man som mördade barn.
153
00:13:52,457 --> 00:13:55,126
- Ms Apfelbaum...
-"Ms Apfelbaum," jag vet.
154
00:13:55,126 --> 00:13:58,463
Vi har varit pÄ andra kontor som detta.
155
00:13:58,463 --> 00:14:02,634
Alla högt uppsatta tjÀnstemÀn.
Och de sÀger alla samma sak.
156
00:14:02,801 --> 00:14:07,639
Jag behöver inte höra
Ànnu ett nedlÄtande avslag
157
00:14:07,639 --> 00:14:09,891
frÄn en man sÄ upptagen
158
00:14:09,891 --> 00:14:13,770
att han har inte tid
att utreda brott mot judarna.
159
00:14:23,738 --> 00:14:27,158
- Hon har temperament.
- Ja, det har hon alltid haft.
160
00:14:28,660 --> 00:14:32,831
Louis, jag ber om ursÀkt.
Men tack för din tid.
161
00:14:34,833 --> 00:14:36,918
- Jag ska undersöka det.
- Vad?
162
00:14:39,087 --> 00:14:42,882
- Jag gör en utredning.
- Nej, det Àr lugnt.
163
00:14:43,592 --> 00:14:45,594
- Jag sÀtter mitt team pÄ det.
- Nej dÄ.
164
00:14:48,346 --> 00:14:52,767
Hon Àr en gammal kvinna.
Hon har vÀrk och Àr förvirrad. Och...
165
00:14:53,643 --> 00:14:57,689
Jag tror inte att det finns mycket sanning
i det hon sÀger.
166
00:14:58,440 --> 00:15:01,818
Jag vill inte slösa bort din tid,
men hon Àr en vÀn, sÄ...
167
00:15:03,194 --> 00:15:07,032
- Jag ville att hon skulle kÀnna sig hörd.
- Jag förstÄr.
168
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Tack, Louis.
169
00:15:11,369 --> 00:15:16,374
Jag var sÄ sÀker pÄ
att dina vÀnner, dina kontakter,
170
00:15:16,374 --> 00:15:21,546
senatorerna, kongressledamöterna, chefsÄklagaren...
171
00:15:21,546 --> 00:15:24,883
Ingenting. Vi fick ingenting.
Ingen tror oss.
172
00:15:25,383 --> 00:15:28,928
Aldrig mer, sa vi. Aldrig mer.
173
00:15:28,928 --> 00:15:30,972
Jag tÀnker inte sluta.
174
00:15:30,972 --> 00:15:33,141
Du tÀnker vÀl inte slÀppa det hÀr?
175
00:15:34,225 --> 00:15:36,227
Jag kan inte. Kan du?
176
00:15:42,067 --> 00:15:43,735
Vad sÀgs om vi gör det sjÀlva?
177
00:15:47,906 --> 00:15:52,744
Vi skaffar ett team och gör det sjÀlva.
178
00:15:56,414 --> 00:15:58,583
Ăr det hĂ€r tjejen du ska gifta dig med?
179
00:15:58,583 --> 00:16:01,503
En som reser halvvÀgs över vÀrlden
180
00:16:01,503 --> 00:16:05,840
för att hon lÀste ett namn
pÄ en jÀvla telefon?
181
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
Hon Àr uppenbarligen rubbad.
182
00:16:11,137 --> 00:16:13,098
- Vad?
- Hon Àr faktiskt smart.
183
00:16:13,431 --> 00:16:17,852
Och om jag Àndrar vÄra planer
blir hon misstÀnksam.
184
00:16:17,852 --> 00:16:21,564
Hon tar reda pÄ vad vi hÄller pÄ med.
SĂ„ lunch, vi tre.
185
00:16:21,940 --> 00:16:24,275
Vad? Tror du att jag Àr glad över detta?
186
00:16:24,275 --> 00:16:27,112
Jag bad Mindy att lÄtsas vara du,
men hon ligger och
187
00:16:27,112 --> 00:16:28,863
glor pÄ argentinska sÄpoperor.
188
00:16:29,114 --> 00:16:30,240
Gillar du tjejen?
189
00:16:32,033 --> 00:16:37,455
- Jag Àlskar henne. Hon ska bli min fru.
- DÄ Àter jag inte med henne.
190
00:16:38,540 --> 00:16:43,545
Om du Àlskar den hÀr tjejen, ska du
berÀtta att du ljög om din moster
191
00:16:43,545 --> 00:16:47,048
och att du har en flirt med en annan tjej
192
00:16:47,048 --> 00:16:49,467
och att du stÀller in bröllopet.
193
00:16:49,467 --> 00:16:51,553
Pang, slut.
194
00:16:51,803 --> 00:16:55,640
Hon kommer att bli min familj, Chava.
Hon kommer att bli din.
195
00:16:56,266 --> 00:16:57,892
Hon kommer pÄ lunch.
196
00:16:57,892 --> 00:17:00,478
Sen flyger hon hem utan misstankar.
197
00:17:00,478 --> 00:17:05,817
Sen hittar vi Hitler och dödar honom.
Sen slutar jag.
198
00:17:05,942 --> 00:17:08,903
Jag Ă„ker till Paris,
gifter mig med Clara. Vi blir gamla,
199
00:17:08,903 --> 00:17:11,823
trÄkiga och lyckliga tillsammans.
SĂ„ blir det.
200
00:17:11,823 --> 00:17:16,161
- Det Àr vad som hÀnder mig.
- Nej. Det Àr vad som hÀnder Sam.
201
00:17:16,161 --> 00:17:19,581
- Det Àr inte vad som hÀnder dig.
- Du visste om mig.
202
00:17:20,248 --> 00:17:24,252
Ăven efter hennes död.
Och du tog ÀndÄ aldrig kontakt.
203
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Detta Àr det minsta du kan göra.
204
00:17:29,382 --> 00:17:31,760
- Jag ska laga kyckling.
- Jag bokar ett bord.
205
00:17:31,760 --> 00:17:35,346
Det Àr inte sÄ hon trÀffar familjen.
Jag lagar kyckling.
206
00:17:40,101 --> 00:17:41,019
Okej, kyckling.
207
00:18:25,563 --> 00:18:29,067
- Vad ska vi göra, Biz?
- Det ska jag sÀga.
208
00:18:29,776 --> 00:18:32,737
De ska fÄ smaka pÄ kulor pÄ Mars.
209
00:18:39,828 --> 00:18:40,954
Bryt.
210
00:18:42,205 --> 00:18:44,415
Bra. Vi gÄr vidare.
211
00:18:46,251 --> 00:18:49,963
Bra tagning. Jag tror att vi satte den.
212
00:18:50,505 --> 00:18:51,923
Jag Àr i min husvagn.
213
00:18:53,758 --> 00:18:56,427
Bra jobbat, allihop.
Det var en fin tagning.
214
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Bullets on Mars.
215
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
Dra Ă„t helvete.
216
00:19:11,442 --> 00:19:12,610
Nej.
217
00:19:12,610 --> 00:19:14,779
- Vad fan?
- Ut med er. Kom igen.
218
00:19:16,531 --> 00:19:17,532
GĂ„ ut.
219
00:19:19,909 --> 00:19:22,537
Vad fan? Vem fan Àr du?
220
00:19:22,537 --> 00:19:25,456
Vem fan Àr du? Vilken förlorare.
221
00:19:25,456 --> 00:19:27,709
Du hör hemma pÄ ett dass, din skit.
222
00:19:27,709 --> 00:19:29,961
- Jag kallar pÄ vakten.
- LĂ€gg av.
223
00:19:30,587 --> 00:19:33,715
- Vad i helvete?
- Jag Àr vakten.
224
00:19:33,715 --> 00:19:35,758
Jag skiter i vem du ringer.
225
00:19:35,758 --> 00:19:37,802
Du super dig redlös,
226
00:19:37,802 --> 00:19:41,139
vi gick 100 Ă„r tillbaka
för alla dessa historier.
227
00:19:41,139 --> 00:19:42,932
Se hÀr. Du ger oss dÄligt rykte.
228
00:19:42,932 --> 00:19:46,311
Vet du vad de sÀger?
"SÄna Àr de, judarna!"
229
00:19:46,311 --> 00:19:48,813
Du bryr dig inte om
nÄn annan Àn dig sjÀlv.
230
00:19:49,814 --> 00:19:53,151
Vem fan Àr du? Och hur fan kom du in hÀr?
231
00:19:53,151 --> 00:19:54,861
Din farfar var som du.
232
00:19:55,570 --> 00:19:57,822
- Min farfar?
- En jÀvla diva.
233
00:19:58,698 --> 00:20:00,950
Den judiska teaterns Chevy Chase.
234
00:20:00,950 --> 00:20:04,746
Men han var Ätminstone en duktig skÄdis.
235
00:20:04,746 --> 00:20:08,833
VĂ€nta. KĂ€nde du min farfar?
236
00:20:08,833 --> 00:20:12,670
Inte personligen. Vad vet du om honom?
237
00:20:14,672 --> 00:20:17,425
Min far pratade sÀllan om honom.
238
00:20:17,759 --> 00:20:21,596
Men din farfar var fÄnge i lÀgren.
239
00:20:23,014 --> 00:20:27,518
Och varje sabbat, sent pÄ kvÀllen,
upptrÀdde din farfar.
240
00:20:29,103 --> 00:20:33,691
Alla de stora. Sholem Aleichem,
Brecht, Shakespeare.
241
00:20:33,816 --> 00:20:35,693
"Har inte en jude ögon?"
242
00:20:35,985 --> 00:20:40,323
"Har inte en jude hÀnder, kroppsdelar
mÀnniskomÄtt, sinnen?
243
00:20:40,823 --> 00:20:44,369
"Om du sticker oss, blöder vi inte?"
244
00:20:45,620 --> 00:20:49,958
Vakterna upptÀckte honom förstÄs.
De sköt honom tvÄ gÄnger.
245
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
Men varje sabbat
246
00:20:53,962 --> 00:20:56,881
befriade han mÀnnen i cellerna,
247
00:20:57,548 --> 00:21:00,301
transporterade dem till vÀrldar
lÄngt borta.
248
00:21:03,888 --> 00:21:05,890
Bullets on Mars 2.
249
00:21:06,391 --> 00:21:09,978
Vad fan Àr... Vad fan Àr det hÀr?
250
00:21:11,479 --> 00:21:13,398
En gÄng spelade du Hamlet.
251
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Du spelade i Othello.
"VÄr tids största unga skÄdespelare."
252
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
Vad hÀnde?
253
00:21:21,823 --> 00:21:22,740
Jag vet inte.
254
00:21:25,284 --> 00:21:29,080
Jag vet inte. Det bara hÀnde.
255
00:21:31,916 --> 00:21:34,836
Du Àr Fyvel Flazsensteins barnbarn.
256
00:21:36,754 --> 00:21:39,257
Du Àr gjord av samma stoff som han.
257
00:21:39,924 --> 00:21:44,262
Tro mig, jag ser honom i dig.
Och jag ser dig, Leonard.
258
00:21:45,596 --> 00:21:47,265
Det gör jag. Jag ser dig.
259
00:21:49,559 --> 00:21:53,688
Jag vill ge dig en chans
260
00:21:54,439 --> 00:21:56,858
som Àr viktigare Àn vilken roll som helst.
261
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
FÄr jag sÀtta mig?
262
00:22:19,922 --> 00:22:22,216
Du gör vad du vill med ditt liv, Lonny.
263
00:22:22,216 --> 00:22:26,971
Men om du vill göra det hÀr
mÄste du vara nykter. För vÄra livs skull.
264
00:22:28,639 --> 00:22:29,682
För hennes skull.
265
00:22:33,478 --> 00:22:34,562
Jag var i helvetet.
266
00:22:35,980 --> 00:22:38,524
Men vi tror inte pÄ helvetet,
helt fantastiskt.
267
00:22:38,524 --> 00:22:40,401
Jag var i vÄr version av helvetet.
268
00:22:41,319 --> 00:22:46,824
Förra gÄngen jag knarkade
var jag hög hela tiden.
269
00:22:47,992 --> 00:22:51,579
Snortade, sniffade, smakade
och smackade ner det,
270
00:22:51,579 --> 00:22:56,501
sög i mig alltihop och alla tills
jag inte sÄg mitt eget ansikte lÀngre.
271
00:22:58,503 --> 00:23:03,508
Tills jag inte kom ihÄg mitt namn.
SÄ jag inte kÀnde mig ensam.
272
00:23:07,595 --> 00:23:11,015
En dag kommer en gammal man
till min husvagn
273
00:23:11,015 --> 00:23:14,102
och börjar berÀtta historien
om min farfar,
274
00:23:14,352 --> 00:23:17,814
om vilken hjÀlte han var
och att jag Àr gjord av samma stoff.
275
00:23:17,814 --> 00:23:20,691
Och hur jag kunde vara precis som han.
276
00:23:23,945 --> 00:23:28,032
SĂ„ jag tog dolken
och anslöt mig till en familj...
277
00:23:32,245 --> 00:23:37,542
Och jag kÀnde verkligen att jag var nÄn.
278
00:23:38,209 --> 00:23:41,129
FörstÄr du? Att jag existerade.
279
00:23:43,464 --> 00:23:44,674
Och det lustiga Àr
280
00:23:47,635 --> 00:23:48,886
att allt var en lögn.
281
00:23:51,055 --> 00:23:52,974
Han kÀnde inte min farfar.
282
00:23:53,182 --> 00:23:57,061
Och jag inser nu att han inte kÀnde mig.
283
00:24:02,483 --> 00:24:03,776
Jag har sett dem alla,
284
00:24:05,570 --> 00:24:06,654
dina filmer.
285
00:24:08,823 --> 00:24:13,327
Och du Àr en hemsk skÄdespelare.
Inte rollerna i dina filmer.
286
00:24:15,204 --> 00:24:18,791
Men den hÀr rollen, Lonny Flash,
287
00:24:19,917 --> 00:24:24,505
eftersom din största roll
Àr den du Àr född att spela.
288
00:24:26,549 --> 00:24:28,509
Leonard Flazsenstein.
289
00:24:30,845 --> 00:24:31,804
Du.
290
00:24:32,597 --> 00:24:36,350
Hon skulle sÀkert hÄlla med.
Det Àr den rollen hon skulle Àlska.
291
00:24:38,436 --> 00:24:40,855
Den enda rollen som
Roxy ocksÄ skulle Àlska.
292
00:24:41,397 --> 00:24:43,274
Ditt Àkta jag.
293
00:24:44,859 --> 00:24:47,153
Herregud, du Àr verkligen snygg.
294
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
Det Àr irriterande.
295
00:24:54,702 --> 00:24:57,705
- Vi borde gÄ och hitta stammarna.
- Lonny.
296
00:24:58,706 --> 00:25:02,210
Chava skickade oss tre av en anledning.
Du behöver mig.
297
00:25:09,550 --> 00:25:12,136
NĂ€r vi kommer dit,
stannar du i bilen, Millie.
298
00:25:12,136 --> 00:25:13,471
SÄ vart Àr vi pÄ vÀg?
299
00:25:13,471 --> 00:25:16,140
Jag vet att vi inte bara
ska hÀmta nÄgra papper.
300
00:25:18,559 --> 00:25:19,977
Jag ska hitta en man
301
00:25:22,230 --> 00:25:24,982
som jag har letat efter vÀldigt lÀnge.
302
00:25:51,217 --> 00:25:53,511
KĂ€nner de till Kool the Gang?
303
00:25:57,014 --> 00:25:57,932
Meyer Offerman.
304
00:26:01,852 --> 00:26:05,773
Abbedissan hÀnvisade mig till dig.
305
00:26:05,773 --> 00:26:09,360
Hon sa att barnhemmet
behövde ett nytt tak,
306
00:26:09,360 --> 00:26:12,405
en ny panna, 20 nya sÀngar.
307
00:26:14,448 --> 00:26:20,204
Och jag rÄkar kunna ha möjlighet
att göra en betydande donation.
308
00:26:23,791 --> 00:26:28,963
Det Àr mycket generöst av dig,
mr Offerman.
309
00:26:29,088 --> 00:26:30,840
Offerman. Tack.
310
00:26:31,590 --> 00:26:32,842
Men om du tillÄter,
311
00:26:32,842 --> 00:26:37,305
vilket intresse har en kille som du
av att donera till kyrkan?
312
00:26:37,305 --> 00:26:39,223
En kille som jag?
313
00:26:39,807 --> 00:26:41,309
Vad? Menar du jude?
314
00:26:42,643 --> 00:26:46,897
Och varför donerar en kvinna som du
sig sjÀlv till kyrkan?
315
00:26:48,399 --> 00:26:51,569
- UrsÀkta?
- Din far var jude.
316
00:26:52,570 --> 00:26:54,322
Jesus var vÀl jude?
317
00:26:55,406 --> 00:26:56,407
Inte Jesus.
318
00:26:57,491 --> 00:27:01,662
Din far, Rebecca. Din far.
319
00:27:01,662 --> 00:27:03,414
Hiram Kreutzer.
320
00:27:06,000 --> 00:27:08,169
Du kan vÀl fortfarande höra det?
321
00:27:09,462 --> 00:27:14,592
à nglokets skrik nÀr din far
överlÀmnar dig till en kvinna
322
00:27:15,343 --> 00:27:16,761
genom tÄgfönstret.
323
00:27:18,346 --> 00:27:20,848
Han kanske sa att du skulle pÄ semester.
324
00:27:21,932 --> 00:27:25,603
Hur lÄng tid tog det innan du förstod
varför din pappa gjorde det?
325
00:27:30,858 --> 00:27:33,611
Lyssna nu noga, din rynkiga gamla idiot.
326
00:27:33,778 --> 00:27:36,989
Om du tror att jag skulle tveka
att skÀra av ditt tjocka huvud
327
00:27:36,989 --> 00:27:41,369
frÄn din jÀvla hals
inför dessa kÀra, kÀra smÄ Ànglar,
328
00:27:41,369 --> 00:27:43,120
tar du vÀldigt fel.
329
00:27:44,372 --> 00:27:48,125
Tack. Det Àr just dÀrför jag Àr hÀr.
330
00:27:48,793 --> 00:27:52,171
Jag har lÀst din akt. Oxford. MI6.
331
00:27:52,171 --> 00:27:55,966
Mina kollegor och jag sÀtter ihop ett team
332
00:27:56,092 --> 00:28:01,806
för att göra slut pÄ nazistjÀvlarna
som flydde.
333
00:28:08,479 --> 00:28:11,148
- Aldrig.
- UrsÀkta?
334
00:28:12,942 --> 00:28:17,655
Du frÄgade nÀr jag förstod
vad min pappa hade gjort.
335
00:28:17,655 --> 00:28:20,741
Svaret Àr aldrig,
för jag borde ha dött med honom.
336
00:28:20,741 --> 00:28:25,037
Jag skulle hellre ha dött med honom
om det innebar en dag till i hans famn.
337
00:28:25,162 --> 00:28:28,749
SĂ„ tack, mr Offerman.
Jag Àr ledsen att du kom hela vÀgen.
338
00:28:31,585 --> 00:28:36,757
Om du vill ge tillbaka
och hÀmnas din fars död,
339
00:28:36,757 --> 00:28:40,344
kan du inte göra det
med tÄlamod och vÀlgörenhet.
340
00:28:42,179 --> 00:28:46,350
Du mÄste gÄ med i saken.
Det Àr det enda sÀttet.
341
00:28:48,686 --> 00:28:53,858
Din far satte dig bara pÄ tÄget
för att du en dag
342
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
skulle kliva av det.
343
00:29:04,076 --> 00:29:05,494
Var inte nervös.
344
00:29:05,953 --> 00:29:09,707
Jag Àr inte nervös. Jag Àr jude.
Vi Àr sÄ hÀr hela tiden.
345
00:29:10,458 --> 00:29:11,292
HallÄ.
346
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
- HallÄ?
- Shalom.
347
00:29:16,046 --> 00:29:18,466
Shalom, min kÀra systerson.
348
00:29:20,551 --> 00:29:23,387
Herregud. Du mÄste vara...
349
00:29:23,387 --> 00:29:26,891
Clara. Det Àr ett nöje att trÀffa dig.
350
00:29:34,398 --> 00:29:35,316
Se pÄ dig.
351
00:29:35,774 --> 00:29:39,904
Jag kan knappt se din shyna punima
bakom alla dessa blommor.
352
00:29:39,904 --> 00:29:41,363
SÄ omtÀnksamt!
353
00:29:42,239 --> 00:29:44,074
Kom in.
354
00:30:16,982 --> 00:30:18,108
Det Àr deras hotell.
355
00:30:25,074 --> 00:30:27,618
Det hÀr Àr jÀttegott. Tack.
356
00:30:28,869 --> 00:30:30,037
Receptet Àr gammalt.
357
00:30:30,913 --> 00:30:34,542
Du har sÀkert inte Àtit det förut.
Det Àr en judisk favorit.
358
00:30:35,084 --> 00:30:40,464
Sams mormors mormors recept.
Ens historia Àr allt.
359
00:30:42,299 --> 00:30:46,136
SÄ, Chava, varför Sydamerika?
360
00:30:48,264 --> 00:30:51,308
Jag bodde i London en tid,
361
00:30:51,308 --> 00:30:54,228
och flyttade hit för tio Är sen
för att jobba.
362
00:30:54,228 --> 00:30:58,649
Jag försökte ro iland
ett specialuppdrag i flera Ă„r.
363
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Fantastiskt. Lyckades du?
364
00:31:02,152 --> 00:31:04,905
Inte Àn. Men jag Àlskar jakten.
365
00:31:04,905 --> 00:31:10,911
Clara studerar neuropsykiatri i Sorbonne.
366
00:31:10,911 --> 00:31:14,081
Hon strÀvar efter en position
pÄ en toppforskningsklinik.
367
00:31:16,083 --> 00:31:18,002
Neuropsykiatri.
368
00:31:19,920 --> 00:31:21,505
Vad gör dina förÀldrar?
369
00:31:21,505 --> 00:31:26,135
De Àr konstsamlare i London.
De har ett galleri nere pÄ Savile Row.
370
00:31:27,136 --> 00:31:28,470
Konstsamlare.
371
00:31:31,015 --> 00:31:33,934
Det Àr ett trevligt tidsfördriv
för rika, eller hur?
372
00:31:35,394 --> 00:31:40,274
Samla, ta nÄt som inte riktigt tillhör en,
373
00:31:40,274 --> 00:31:42,359
men hÀvda att det Àr ens egendom.
374
00:31:45,195 --> 00:31:48,741
SÄ nÀr Àr den stora dagen?
375
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
Den 10 oktober i Paris.
376
00:31:51,160 --> 00:31:55,497
Oktober? Jag kommer
att förlora dig sÄ snart, Sam.
377
00:31:57,374 --> 00:31:59,460
Men du kommer att vinna mig.
378
00:32:06,967 --> 00:32:08,636
Ska det blir ett judiskt bröllop?
379
00:32:10,971 --> 00:32:13,474
Jag har fortfarande
din farfars fars tallit.
380
00:32:14,141 --> 00:32:16,477
- Jag ska inte ha en tallit.
- Varför inte?
381
00:32:17,811 --> 00:32:22,399
Bara för att du gifter dig med en shiksa,
vill du radera den du Àr?
382
00:32:24,193 --> 00:32:28,113
Det som dina förfÀder kÀmpade och dog för.
383
00:32:30,407 --> 00:32:33,577
Din safta vÀnder sig i graven.
384
00:32:35,162 --> 00:32:38,749
Om Sam vill ha ett judiskt bröllop,
skulle jag respektera det.
385
00:32:40,167 --> 00:32:43,504
De senaste Ă„ren
har jag lÀrt mig att baka challah.
386
00:32:43,504 --> 00:32:47,758
Jag har sjungit Dayenu.
Jag har hÄllit seder och snurrat dreidels.
387
00:32:47,758 --> 00:32:50,844
Jag har lyssnat pÄ shofar
och minjans böner.
388
00:32:50,844 --> 00:32:52,846
Lenny Bruces I'm Not a Nut, Elect Me!
389
00:32:53,514 --> 00:32:56,475
Jag vill inte att Sam
ska radera den han Àr.
390
00:32:56,475 --> 00:33:00,521
Jag blev kÀr i honom för den han Àr,
och det inkluderar hans judendom.
391
00:33:01,438 --> 00:33:06,694
Jag vet inte hur du trodde
att jag skulle vara, men jag Àlskar honom
392
00:33:08,028 --> 00:33:09,029
av hela mitt hjÀrta.
393
00:33:10,698 --> 00:33:14,368
Och han Àlskar mig av hela sitt.
394
00:33:15,869 --> 00:33:20,040
Han Àr den snÀllaste, mildaste,
395
00:33:21,291 --> 00:33:23,293
mest lojala personen jag kÀnner.
396
00:33:28,507 --> 00:33:30,467
Jag hade en kÀrlek en gÄng.
397
00:33:32,136 --> 00:33:35,472
En som jag skulle hÄlla
ett sÄnt dumt tal för.
398
00:33:38,058 --> 00:33:42,146
Han hette Zev. Vi trÀffades efter kriget.
399
00:33:43,063 --> 00:33:45,065
Vi var bÄda i samma bransch.
400
00:33:46,650 --> 00:33:47,651
Vi blev kÀra.
401
00:33:49,570 --> 00:33:51,155
Vi var tillsammans i 20 Ă„r.
402
00:33:51,155 --> 00:33:56,160
Och sen satte en av oss den andra
före arbetet, och den andra,
403
00:33:57,828 --> 00:34:00,122
hon anser
404
00:34:00,914 --> 00:34:04,793
att arbetet Àr det viktigaste av allt.
405
00:34:08,422 --> 00:34:10,174
Zev hade tur
406
00:34:12,551 --> 00:34:15,679
som fick Àlska dig sÄ lÀnge
som han gjorde.
407
00:34:21,769 --> 00:34:23,687
Vi kanske ska ha lite mer vin.
408
00:34:23,687 --> 00:34:28,358
- Vi har nog fÄtt tillrÀckligt med vin
- Nej. Jag gör dig sÀllskap.
409
00:34:28,358 --> 00:34:32,696
Men kan den hÀr shiksan gÄ pÄ toa först?
410
00:34:33,322 --> 00:34:35,866
Naturligtvis. LĂ€ngst bort i korridoren.
411
00:34:45,793 --> 00:34:47,127
Hon Àr för bra för dig.
412
00:35:16,073 --> 00:35:19,618
God morgon. Jag Àr hÀr
för att trÀffa min far.
413
00:35:51,942 --> 00:35:53,610
Det var lÀngesen.
414
00:35:57,948 --> 00:36:00,200
Ăr du hĂ€r för min bekĂ€nnelse?
415
00:36:03,370 --> 00:36:04,288
Nej.
416
00:36:06,290 --> 00:36:08,876
Nej, jag Àr hÀr för min.
Skulle det gÄ bra?
417
00:36:48,081 --> 00:36:49,833
NĂ€r jag var en liten flicka
418
00:36:51,835 --> 00:36:53,003
satte min far
419
00:36:55,339 --> 00:36:56,924
mig pÄ ett tÄg.
420
00:36:57,674 --> 00:37:01,261
Ett tÄg som skulle ta mig till en fristad,
421
00:37:01,261 --> 00:37:04,431
och han lovade mig, min far,
422
00:37:05,849 --> 00:37:10,729
att komma tillbaka för mig, och att jag
skulle fÄ vara i hans famn igen.
423
00:37:10,938 --> 00:37:12,105
Nu Àr jag hÀr.
424
00:37:14,107 --> 00:37:18,111
Jag har rest hela den hÀr vÀgen,
hela den hÀr tiden,
425
00:37:19,071 --> 00:37:20,864
för att min far ljög.
426
00:37:24,201 --> 00:37:28,872
Han lovade mig
att vi skulle ses igen en dag
427
00:37:28,872 --> 00:37:32,292
och jag Àr hÀr för att frÄga dig varför.
428
00:37:33,585 --> 00:37:38,131
Jag Àr hÀr för att frÄga dig varför
han ljög, för det Àr bara du som vet.
429
00:37:39,716 --> 00:37:41,927
Bara du kan veta.
430
00:37:41,927 --> 00:37:47,140
Bara du har svaret, för du Àr svaret.
431
00:37:47,933 --> 00:37:51,895
För du förvandlade det löftet till en lögn
432
00:37:51,895 --> 00:37:57,442
nÀr du sköt ihjÀl min far i Bergen-Belsen
den 2 juli 1943.
433
00:37:57,442 --> 00:37:59,736
StÀmmer inte det, herr Muntz?
434
00:38:13,250 --> 00:38:15,669
Jag Àr ledsen för din skull.
435
00:38:35,022 --> 00:38:36,606
Jag ber om förlÄtelse.
436
00:40:32,139 --> 00:40:32,973
Hej.
437
00:40:33,765 --> 00:40:34,850
Kan jag hjÀlpa er?
438
00:40:37,060 --> 00:40:38,728
Jag heter Antonio Costa.
439
00:40:38,728 --> 00:40:42,065
Det hÀr Àr mina kunder,
Kate och Hamish Hughes.
440
00:40:42,482 --> 00:40:45,902
De har precis köpt
ett fritidshus i nÀrheten
441
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
och ska möblera det.
442
00:40:50,407 --> 00:40:52,659
Jag Àr rÀdd att vi stÀnger tidigt idag.
443
00:40:53,660 --> 00:40:55,495
Vi ska se oss omkring snabbt.
444
00:40:56,580 --> 00:40:59,374
FÄr jag anvÀnda toaletten?
Det var en lÄng resa.
445
00:41:00,834 --> 00:41:02,335
Den Àr pÄ baksidan.
446
00:42:02,687 --> 00:42:06,066
- Försiktigt.
- Slappna av.
447
00:42:07,609 --> 00:42:08,568
Nej!
448
00:42:09,694 --> 00:42:10,570
Vad Àr det hÀr?
449
00:42:10,570 --> 00:42:11,488
Vi vet inte.
450
00:42:11,488 --> 00:42:15,825
Det Àr inte Hitler som de hyser.
Det Àr Josef Mengele.
451
00:42:17,160 --> 00:42:19,579
DödsÀngeln, var Àr han?
452
00:42:21,206 --> 00:42:22,415
Var Àr Mengele?
453
00:42:22,415 --> 00:42:23,959
- Han Àr inte hÀr.
- Gitta.
454
00:42:23,959 --> 00:42:26,044
BerÀtta. Var Àr han nu?
455
00:42:26,836 --> 00:42:28,380
- Död.
- Skitsnack.
456
00:42:29,297 --> 00:42:31,633
För tre mÄnader sen Äkte han pÄ semester
457
00:42:34,052 --> 00:42:36,888
och fick en stroke nÀr han simmade,
och han drunknade.
458
00:42:36,888 --> 00:42:40,267
Vi visste lÀnge inte vem har var.
459
00:42:40,934 --> 00:42:44,437
Vi upptÀckte hans sanna identitet
bara för nÄgra Är sen.
460
00:42:44,437 --> 00:42:49,609
NĂ€r han dog gick vi till pressen.
Vi försökte sÀlja historien.
461
00:42:49,609 --> 00:42:53,530
Ja. Sen fick vi ett samtal
frÄn en gammal dam.
462
00:42:54,072 --> 00:42:59,077
Hon lovade att komma med tÄg och ge oss
tvÄ miljoner dollar för att hÄlla tyst.
463
00:43:00,453 --> 00:43:01,329
KrÄkan.
464
00:43:02,664 --> 00:43:04,457
Och med alla de pengarna
465
00:43:05,875 --> 00:43:07,669
skulle vi aldrig behöva jobba igen.
466
00:43:10,463 --> 00:43:12,257
Det Àr pepparroten som gör det.
467
00:43:12,257 --> 00:43:14,884
Om nÄn sÀger att de inte gillar pepparrot,
468
00:43:15,051 --> 00:43:16,678
spring snabbt dÀrifrÄn.
469
00:43:16,678 --> 00:43:18,179
Vad Àr burarna till för?
470
00:43:24,561 --> 00:43:27,647
Jag Àr en illusionist pÄ deltid.
BerÀttade inte Sam det?
471
00:43:27,647 --> 00:43:31,067
Moster Chava Àr en artist,
en performancekonstnÀr.
472
00:43:31,067 --> 00:43:32,652
Det finns övervakningsbilder,
473
00:43:33,653 --> 00:43:39,367
kartor och namn pÄ SS-officerare,
knivar och vapen.
474
00:43:39,367 --> 00:43:40,410
Ja.
475
00:43:42,245 --> 00:43:43,371
Vi jagar nazister.
476
00:43:48,084 --> 00:43:50,503
Hon skÀmtar. Hon skÀmtar.
477
00:43:50,503 --> 00:43:54,758
Jag skÀmtar inte. Det Àr exakt vad vi gör.
478
00:43:55,759 --> 00:43:59,346
Vi jagar nazister
och befriar dem frÄn denna vÀrld.
479
00:44:00,388 --> 00:44:02,182
Om Clara ska bli del av familjen
480
00:44:02,182 --> 00:44:05,185
har hon rÀtt att veta
vad familjeföretaget Àr, Jonah.
481
00:44:09,814 --> 00:44:14,694
Hans namn Àr Jonah som i "och valen".
Jonah Heidelbaum.
482
00:44:14,694 --> 00:44:18,281
Jag vet inte var Sam Rabinow kom ifrÄn,
men det lÄter bra.
483
00:44:18,281 --> 00:44:19,783
Clara. Clara!
484
00:44:19,783 --> 00:44:21,201
LĂ„t bli...
485
00:44:21,618 --> 00:44:24,287
- Clara.
- Det Àr bÀttre sÄ hÀr.
486
00:44:43,723 --> 00:44:45,767
Du, jag har nÄt.
487
00:45:06,913 --> 00:45:08,164
Bara smörja.
488
00:45:13,336 --> 00:45:14,254
Jag har aldrig...
489
00:45:17,048 --> 00:45:20,969
De tror att jag Àr oförmögen, gammal.
490
00:45:24,305 --> 00:45:27,350
Vet du hur jag vet att jag inte Àr gammal?
491
00:45:30,103 --> 00:45:33,857
För jag skulle bli gammal med dig.
492
00:45:42,615 --> 00:45:43,533
HallÄ?
493
00:46:10,727 --> 00:46:12,604
Gracias. Kom in.
494
00:46:45,845 --> 00:46:47,347
För helvete.
495
00:46:53,228 --> 00:46:54,145
Dra Ă„t helvete.
496
00:46:57,482 --> 00:47:01,277
- Jösses.
- LÄt mig förklara. Ge mig ett ögonblick.
497
00:47:01,402 --> 00:47:03,655
- Jag ska förklara allt.
- Nej. Varför?
498
00:47:03,905 --> 00:47:07,951
Varför skulle jag lyssna pÄ dig, Jonah?
Allt du har sagt Àr lögn.
499
00:47:07,951 --> 00:47:09,869
- Vill du veta sanningen?
- Ja.
500
00:47:11,037 --> 00:47:13,873
För tre Är sedan vaknade jag mitt i natten
501
00:47:13,873 --> 00:47:17,043
och sÄg en man mörda min mormor.
Hon förblödde i min famn.
502
00:47:17,043 --> 00:47:21,381
Hon dog för att hon hade jagat nazistiska
krigsförbrytare det senaste Äret.
503
00:47:21,381 --> 00:47:25,593
Den lilla damen pÄ 1,50 meter
mördades av nazisten hon jagade,
504
00:47:25,593 --> 00:47:28,555
sÄ jag tog hennes plats efter att hon dog.
505
00:47:28,555 --> 00:47:31,599
Jag hittade mannen som hade
dödat henne. Och mÄnga fler.
506
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
De sena kvÀllarna?
507
00:47:33,059 --> 00:47:36,479
Mina skrik i sömnen?
Namnbytet? För det hÀr.
508
00:47:36,479 --> 00:47:37,981
För att det aldrig tar slut.
509
00:47:37,981 --> 00:47:40,650
Jag Àr hÀr för att avsluta det
en gÄng för alla,
510
00:47:40,650 --> 00:47:43,361
för att fÄ ett liv med dig,
kvinnan jag Àlskar.
511
00:47:43,361 --> 00:47:44,279
Nej.
512
00:47:45,321 --> 00:47:47,490
- Ner! Lyssna, nÀr jag sÀger...
- Jonah?
513
00:47:47,490 --> 00:47:50,577
GÄ pÄ toaletten. GÄ!
Göm dig och kom inte ut.
514
00:47:50,577 --> 00:47:51,619
Jonah.
515
00:47:52,912 --> 00:47:53,871
Jonah.
516
00:47:57,166 --> 00:47:58,251
Ăppna, Jonah.
517
00:48:02,380 --> 00:48:04,007
Jonah.
518
00:48:06,593 --> 00:48:07,677
Jonah.
519
00:48:10,930 --> 00:48:11,848
HallÄ, Jonah.
520
00:48:15,810 --> 00:48:16,728
Jonah.
521
00:48:24,444 --> 00:48:25,320
Jonah.
522
00:48:27,238 --> 00:48:28,156
Jonah.
523
00:48:30,450 --> 00:48:31,284
Jonah.
524
00:48:44,922 --> 00:48:46,924
Kom och ta mig!
525
00:48:48,134 --> 00:48:50,553
Flytta er! Ur vÀgen.
526
00:49:37,684 --> 00:49:38,685
Flytta er!
527
00:50:28,735 --> 00:50:31,612
Jag Àr ledsen för förut.
528
00:50:34,741 --> 00:50:37,744
Jag tror att problemet kan vara att jag...
529
00:50:39,495 --> 00:50:41,497
Jag Àr fortfarande kÀr i dig.
530
00:50:42,665 --> 00:50:44,125
VÀnta tills du Àr nykter.
531
00:50:45,501 --> 00:50:47,211
Jag kan sköta mig.
532
00:50:47,211 --> 00:50:49,922
- Du vet att jag kan.
- Vi passar inte ihop.
533
00:50:49,922 --> 00:50:52,633
- Hur kan du sÀga det?
- Jag kan inte ta hand om dig.
534
00:50:52,967 --> 00:50:56,179
Det Àr ett heltidsjobb
och jag har redan ett barn.
535
00:50:57,180 --> 00:50:59,182
Och jag har inget mer att ge.
536
00:51:20,077 --> 00:51:20,912
Joe.
537
00:51:24,707 --> 00:51:26,918
Joe.
538
00:51:33,883 --> 00:51:35,593
Joe. Joe.
539
00:52:05,998 --> 00:52:10,837
Nej! SlÀpp mig!
540
00:52:11,504 --> 00:52:12,463
Clara!
541
00:52:24,642 --> 00:52:25,893
Clara!
542
00:52:27,228 --> 00:52:28,396
Clara!
543
00:52:31,774 --> 00:52:33,359
Clara!
544
00:52:33,985 --> 00:52:34,819
Nej!
545
00:53:53,272 --> 00:53:55,274
Undertexter: Lena Marie Larsson
546
00:53:55,274 --> 00:53:57,360
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir
41929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof