Original subtitles

Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu

V l�t� roku 1953...

bylo ozn�meno, �e atomov� bomba nezn�m�ho p�vodu...

explodovala n�kde mimo �zem� spojen�ch st�t�.

Kr�tce na to, byla zaznamen�na jadern� reakce...

a podle v�deck� zpr�vy...

se tak stalo ve vod�ch severn�ho Pacifiku...

n�kde mezi severem japonsk�ch ostrov�...

a pol�rn�m kruhem.

Toto je p��b�h, on� exploze.

Profesor Montel. Jsem McCleary z Herald Tribune.

�, ano. T�� m�.

Sly�el jsem, �e jedete do V�dn� do, uh...

St�edoevropsk� federace modern�ch v�dc�.

Ano je to tak.

Budu p�edn�et o emis�ch neutron� a koliz�ch jader.

D�kuji profesore.

- Bude p��tomen n�kdo z komise Americk� Atomov� Energie? - Pochybuji.

Omluv�te m� p�nov�?

Profesore omluvte m�, ale je tu n�co co bych si r�d vyjasnil.

Budete m� muset omluvit p�nov�. Letadlo �ek�.

Kdo je ta holka?

Poslouch�te nejnov�j�� zpr�vy BBC

Profesor Montel, slavn� nukle�rn� fyzik a atomov� v�dec...

zmizel b�hem sv� cesty na konferenci ve V�dni.

Profesorovo zmizen� je z�hadou pro samotnou policii.

Spolehliv� zdroje odhaduj�, �e nositel Nobelovy ceny...

je ji� p�t�m v�dcem, jen� zmizel za �eleznou oponou.

Profesor Montel byl naposledy vid�n na mezin�rodn�m leti�ti ve V�dni.

Spekulace o m�st� pobytu...

profesora Montela pokra�uj�.

Uplynulo ji� deset dn� od v�dcova zmizen�...

a dosud policie nedok�zala podat jak�koliv vysv�tlen�.

��ady jsou nyn� p�esv�d�eny...

�e profesor Montel nebyl unesen..

a jeho zmizen� bylo sou��st� pl�nu.

V�den�t� leti�tn� p�edstavitel� ozn�mili �e v�dec...

m�l diplomatick� pas.

P�tr�n� po profesorovi Montelovi pokra�uje ji� �tvrt� t�den.

Je zaj�mav�, �e zat�m co tento p��b�h pln� p�edn� str�nky...

novin ve spojen�ch st�tech a ve v�ech dal��ch ��stech svobodn�ho sv�ta...

Pravda, nejv�t�� noviny sov�tsk�ho svazu...

se zat�m o t�to v�ci nezm�nily.

- Des�tn�k Lee Stockwell? - Ano.

- Pan R.J. MacDougall? - Ano.

- Pan Franklin Meredith. - Ano.

Jones!

Mysl�m, �e se m�l�te. Jmenuji se MacDougall.

P�ipom�n� mi jednoho d�stojn�ka z m� slu�by na ponorce.

Je mi l�to.

Pan MacDougall?

Jo.

Moje jm�no je Eddy.

Va�e instrukce.

�ek� na v�s taxi. �idi� zn� adresu.

Taxi ��slo 63.

��slo 63.

Ok.

To je ono.

- Rad�ji na m� po�kej. - Ne, jedu hned.

Po�kej. Co kdy� t� budu je�t� pot�ebovat. Kde t� najdu?

- Jak se jmenuje�? - Eddy.

Pan MacDougall?

- Jo. - Poj�te dovnit�, pros�m. Za mnou.

Pozor kam �lapete.

- Ne��kejte mi, �e se jmenujete Eddy. - "Eddy" je heslo.

Jsem Hokada Fujimori, veliteli Jonesi.

Moc r�d v�s pozn�v�m.

D�ky. Chvilku jsem myslel, �e jsem v Inner Sanctum.

Trochu jste zhubl.

Jsem na diet�.

H�d�m �e kapit�n Taylor trochu p�ibral, co?

- Kde je? - Je mi l�to, ale v� p��tel je mrtev.

- Mrtvej? - Jeho letadlo havarovalo p�i n�vratu z arktick� expedice.

Nikdo nep�e�il.

Nikdy nem�l r�d l�t�n�.

Pro� jste cht�li abych p�i�el? Za co je t�ch 5,000?

Je to z�loha za pr�ci na kterou v�s kapit�n Taylor doporu�il.

- Z�loha? - Ano.

- Kdy m�m za��t? - Bez ot�zek?

Na co? Jestli�e m� navrhl Taylor, tak to mus� b�t ko��r.

N�kte�� lid� by tomu ko��r ne��kali. Tudy, pros�m.

P�nov�, velitel Jones.

- Pan McAuliff. - T�� m�, pane.

- Plukovn�k Schuman. - T�� m�.

- Pan Aylesworth. - T�� m�.

A profesor Montel.

- Montel, ten v�dec? - Ano.

V�ichni, v�etn� va�eho bratra v�s hledaj�, profesore.

��k� se, �e jste za �eleznou oponou.

Jak vid�te, pouze za d�ev�n�mi dve�mi.

- Jsem r�d, �e jste tu. - D�kuji, pane.

Teda, m�te to tady p�kn� za��zen�.

Jakou pr�ci vlastn� d�l�te?

Pr�ci vy�et�ovatele.

V�deck� vy�et�ov�n�...

neobydlen�ho ostrovu v severn�m Pacifiku, kter� le�� v neutr�ln�ch vod�ch...

- mezi svobodn�m sv�tem a �eleznou oponou. - Aha.

Dedukujeme, �e na t�chto ostrovech-

nev�me na kter�m, pane Jonesi-

se p�ipravovalo sestrojen� atomov� zbran�.

V� p��tel kapit�n Taylor... dobrovoln�.

provedl fotografickou misi, aby to zjistil.

- Dobrovoln�? - Ano.

- Jen tak? - Jen tak.

Tam m�l tu nehodu?

Nebyla to nehoda. Jeho letadlo sest�elili.

Tuto fotografii jsme pr�v� vytiskli...

Je z jeho letadla.

T�icet let u n�mo�nictva a zem�e pro fotku.

Jen tak.

Ka�d� mu� m� sv�j d�vod pro� ��t, pane Jonesi...

a svou vlastn� cenu za to um��t.

Toto byla cena kapit�na Taylora.

Nic tu nen�, profesore. Je to pustina.

To nen� tak jist�. Tady v t�ch lini�ch.

Mohl by to b�t atomov� vault.

A tohle by mohl b�t kousek ranveje.

Pod�vejte. Pod�vejte, ne� budeme d�lat n�co dal��ho...

jakou zemi vlastn� zastupujete, p�nov�?

Reprezentujeme mnoho zem�...

jako soukrom� individuality.

Jsme v�dci, b�val� st�tn�ci, byznysmeni-

v�ichni dobrovoln�ci jednaj�c� nez�visle...

proti spole�n�mu nep��teli.

Jako soukrom� individuality...

m��eme toto vy�et�ov�n� v�st na v�deck�m z�klad�...

bez poru�en� neutr�ln�ch vod.

A pokud se na�e podez�en� ov���...

M��eme je p�edn�st ve�ejnosti.

A co dobr�ho z toho vzejde?

Nemysl�te, �e je pot�eba se dozv�d�t pravdu?

Nev���te, �e v�cn� d�kaz dok�e...

jak toto�nost, tak z�m�r agresora?

Kdo v�? Ale jak j� do toho zapad�m?

Pot�ebujeme velitele lodi pro inspekci k t�mto ostrov�m.

- Jakou lo�? - Ponorku.

V�me, �e jste 4x b�hem 2.sv�tov� v�lky...

velel ponorce na pr�zkumn�ch mis�ch...

v tomto m�st�.

Jak jsme sly�el, byl jste velice �sp�n�m...

kdy� jste bojoval s moj� zem�.

Tentokr�t je nep��telem n�kdo jin�, pane Jonesi ale vody jsou stejn�.

U� jsme v�m dali $5,000.

20,000 v americk� m�n�...

v�m po�leme na v� ��et do jak�koliv banky si vyberete...

za dovezen� profesora Montela na tento ostrov.

A dal��ch 25,000 jako bonus, vr�t�te-li se v po��dku...

se v�emi informacemi, kter� zjist�.

Co ta ponorka? Taky n�jak� dobrovoln�k?

Nenaleznete prvot��dn� ponorku na smeti�ti, pane Jonesi.

Zachr�nili jsme jednu japonskou.

- Jak� t��da? - I-203.

Jednu jsem m�l 6 hodin za ocasem. Taylor ji prohl�dl?

- Ano. - Za�al opravovat?

- Ano. - Ozbrojen�?

Pane Jonesi, c�lem t�to mise...

je v�deck� vy�et�ov�n�, ne boj.

Profesore...

vel�m tomu?

- To ano. - Tak ponorku ozbroj�me.

To jestli chcete zp�tky v jednom kuse.

Zachr�nili jste i pos�dku?

M�me n�jak� dobrovoln�ky, zku�en� mu�e.

Na palub� budou dva v�dci.

Profesor Montel a jeho asistentka, profesorka Gerardov�.

Nejsme si jisti, kter� ostrov to je...

ale jedna n�kladn� lo�, Kiang Ching...

plula do t�to oblasti n�kolikr�t...

s t�k�mi kovy.

Znovu se nakl�d� v Tientsin.

Kdy� jsem sledoval n�kladn� lo� naposledy, tak jsem dostal 650 za m�s�c...

a musel si koupit svou vlastn� uniformu.

Dobr�. Chci sv� vlastn� mu�e- mu�e co semnou d��v slou�ili.

Dejte n�m jm�na a my je se�eneme.

Jako m�? Za pen�ze.

Kdy� to bude pot�eba.

Jak jsem ji� ��kal pane Jonesi...

ka�d� mu� m� sv�j d�vod pro� ��t...

a svou vlastn� cenu za um�r�n�.

Za n�s v�echny douf�m...

�e to bude bon voyage.

Giovane.! Pomoz jim s tou �adou.

Giovane.! Ty! Ty, Carpino, pomoz jim s t�m torp�dem.

Kolik mysl�, �e m�m rukou, Neumane?

Pro tebe pan Neuman.

- Ujisti se, �e mi d� o t� baterii �daje. - Rozkaz, kapit�ne.

Jedem.! Jedem!

Do toho, chlapy. Hejbn�te! Jedem!

Hej! Jedeme. Zlehka. jedem.

Jedem, Jedem. Dobr�, po�kej.

Dobr�, ho�i. Rychlej� s t�ma �epama.

Hej.

- To se nikdy nekoupe�? - Dr� hubu.

"Dr� hubu. " To je v�echno co um�?

Pro� jsi se vlastn� vyka�lal na z�pasy?

P�i�lo mi to namy�len�.

To je ten probl�m- ��k�m, to je ten probl�m se z�pasn�kama, Dugboate.

- Nikdy se nekoupou. - To teda jo.

Hej, Joto. Hej, Joto. Ventil se neot���.

- Co? - Ventil se neot���.

Ne, ne, na druhou stranu.

V�echno je obr�cen�. Nen� divu, �e jste prohr�li v�lku, s takovejma ponorkama.

- Kapit�ne. - Jo.

- Ten chlap�k Welles- je dobrej? - nejlep�� strojn�k v Austr�lii.

- P��l bych si m�t Wilbura. - Jo.

S Charlie Wilburem ve strojovn� Bowfin...

se nebylo �eho b�t.

Sly�el jsem, �e je t��pruhovej.

Jo, taky jsem to sly�el.

Kapit�ne, periskop ��slo dv� nefunguje.

- Co s t�m je? - Nejde z toho dostat rez.

- A co jedni�ka? - Je�t� jsem nezkou�el.

Vyt�hni ho, Holtere.

Profesor v�s chce vid�t naho�e, kapit�ne.

Po�lete ho dol�.

Je sou��st� na�� lodi.

Jestli v�m bude pov�domej, tak nic ne��kejte, vysv�tl�m to pozd�ji.

- Zdrav�m, profesore. V�tejte na palub�, pane. - Kapit�ne.

Sna��me se d�t tenhle stoku dohromady...

s trochou slin a spousty potu.

- Mysl�m, �e to zvl�dneme. - Kapit�ne Jonesi.

Co se d�je? N�co �patn�?

Je mi l�to, ale nem��eme jednoho mu�e z va�� pos�dky poslat na expedici.

Co t�m mysl�te? V�ichni byli vybr�ni.

- Tomuhle nem��eme d�v��ovat. - Komu?

St�elec torp�d, Revnik.

Jeden co jste vybrali vy.

��kal jsem v�m to celou dobu.

Prov��ili jsme i m� mu�e?

Velmi pe�liv�, i v�s.

- Ok. po�lu Revnika okam�it� pry�. - Dobr�.

Holtere, chci-

Ona je n�hrada, Doktore?

P�nov�, toto je profesorka Gerardov�, m� asistentka a prav� ruka.

- Ahoj. - Denise, tohle je kapit�n Jones.

- Kapit�ne Jonesi. - R�d v�s pozn�v�m, profesorko.

No, kdybych o tom v�d�l tak zkrouhnu svou cenu.

Chlapy, tito profeso�i jedou s n�mi jako n�klad.

- Co? - Sly�el jsi.

Bouchlo ti t�sn�n�? Nikdo nebere �ensk� na ponorky.

Pod�vej, bude� mi ��kat 2000 let star� p��slov� o sm�le?

Pod�vej se na n�. Co je na tom �patn�ho?

Nic. Naprosto nic!

V�ichni jste Jonah. Je to tradice.

Pod�vejte, kapit�ne. J� se rozhodl. Nepo��tejte semnou.

Ok.

N�kdo dal��?

D�m v�m �a�k�m p�t minut na rozmy�lenou, a pamatujte..

Jestli budu muset, tak nahrad�m ka�d�ho z v�s.

Kapit�ne, taky se mi to nel�b�.

Promi�te.

Mo�n� m�te pravdu.

Ano jsem �ena.

ale hlavn� jsem v�dkyn�... a dobr�.

A nejsem jedin� v�dkyn� sv�ho pohlav�.

Je n�s mnoho.

Jako doktorka Lise Meitnerov�...

Kter� hr�la v�znamnou roli p�i v�voji atomov� bomby.

Jako Madame Curie, kter� vynalezla radium.

Vyr�stala jsem v laborato��ch.

Cel� �ivot pracuji s mu�i.

Nikdy na to nenar�eli...

a nikdy ke m� nec�tili odpor.

Profesor Montel a j�- toho m�me hodn� co dok�zat.

Hodn�.

A ocenila bych...

kdyby m� p��tomnost...

nebyla p���inou n�jak� vzpoury.

L�b�te se mi.

Vy v�ichni.

A vynasna��m se aby jste m� m�li r�di...

jako v�dce.

Teda, to byl proslov na �enu.

Nen� to �ena. Je to v�dec!

Dobr�. Pohyb. M�me hodn� pr�ce. Jdeme.

Zdrav�m, pane Fujimori, profesore.

- Kde m�te asistentku? - Jste p�ipraveni vyplout?

D�m v�m z�tra v�d�t po testech pono�en�.

Z�tra bude pozd�.

Lo� Kiang Ching vyplula z Tientsin p�ed p�l hodinou.

- Mus�te vyplout okam�it�. - Co to ��k�te?

Mak�me na n� teprve dva t�dny. Je na n� je�t� spousta pr�ce.

- Mus�te odplout za stm�v�n� aby jste j� p�edehnal. - A co plavebn� testy?

Jako�to amat�r, mohu navrhnout plavebn� testy...

b�hem plavby?

Doktore, je asi tak sto zp�sob� jak ztratit ponorku.

Vy jste p�i�el na ten nejlep��.

Je�t� jsme ani nekontrolovali torp�domety.

V�te co znamen� mluvit s rybami? Znamen� to �e jsme mrtv�.

Mus�te odplout dnes ve�er.

Dobr�, vy plat�te za tenhle v�let. Chce a� to risknu?

Nen� to o tom co chceme, kapit�ne Jonesi. Ale o tom co je pot�eba.

Dobr�, jen a� profesor v� do �eho se to pustil.

Za��dili jsme kontakt s letadlem, kter� v�m ud� poloho Kiang Ching.

- Jak n�s kontaktuj�, blika�ky nebo r�dio? - Ani jedno nen� bez rizika.

Rozhodli jsme, �e shoz je nejbezpe�n�j��.

Tohle obsahuje v� k�d...

a toto obsahuje seznam kontakt�.

Jen jedna v�c.

Chci smlouvu s detaily m�ho velen�.

V�e najdete zde, kapit�ne.

Vid�te, jste v pln�m velen�.

Na zemi je to profesor Montel.

Mohu v�m pop��t mnoho �t�st�?

D�ky.

Te� je na to vhodn� doba, pane Neumane.

- Ponor na periskopovou hloubku. - Ano, pane.

Vyklidit m�stek!

Pono�it!

St�jte tady, Budete v po��dku.

- D�kuji. - Profesorko Gerardov�, podejte mi ruku.

Pozor na vrchn� p���ku. Je vra�edn�.

- D�kuji. - Nen� za�.

Sedn�te si tady.

Kapit�ne, periskopov� hloubka je uspokojiv�.

- Dobr�. Joto. - Ano, pane?

Pom��ete Wellesimu s t�mi p�ekladatelsk�mi cedulkami u motoru?

Postar�m se o to, kapit�ne.

V�echno t�sn� u p�edn� torp�dov� komory.

Zkus�me j� je�t� hloub�ji. V�echny pozice kontrolujte. Dejte mi v�d�t.

Aye, aye, kapit�ne.

Tohle je test o kter�m jsem dnes mluvil, profesore.

- Te�? - Te�.

Nebu�te nerv�zn�. Jestli praskneme tak to ani neuc�t�te.

V klidu. Bude to dobr�.

Vezm�te j� na dno, pane Neumane.

Dva stupn� dol�.

- Tok negativn�. - Tok negativn�.

D�ky, Chin Lee.

- K�vu, profesore? - Ne, d�ky.

- A co vy? - Ne, d�kuji.

61 metr�, kapit�ne.

Rad�ji se dr�te profesorko.

Dobr�. Te� se pod�v�me jestli se vyno��me.

- Vezm�te j� nahoru, pane Neumane. - Zav�ete v�echny hlavn� odvzdu��ovac� ventily.

- �ekejte na vyno�en�. - �ekejte na vyno�en�.

- Vyno�it. - Vyno�it.

- Otev�ete v�echny hlavn� ventily! - Otev�eny v�echny hlavn� ventily.

Co je se vzduchov�mi z�sobn�ky, Holtere?

- Vzduchov� n�dr�e jsou pr�zdn�. - Otev��t nouzov�. Srovnejte ji.

- Nejde otev��t. - Mus� j�t otev��t. V�e jsme prov��ili.

- Ty cedulky nejdou p�e��st. Mus�m zkusit ka�d� ventil. - Po�kej.

Joto, p�ij� do ��d�c� m�stnosti. Nep�elo�en� japonsk� znaky.

M��u to p�elo�it. Tady se p�e, "Otev��t nouzovou vzduchovou n�dr�."

- Co? - "Otev��t nouzovou vzduchovou n�dr�. "

Jdi na to. Zkus to.

- Vzduchov� n�dr�e v po��dku. - Dobr�. D�ky.

Ok. Jdeme na hladinu.

- Kapit�ne. - Jo. V�echno v pohod�, Carpino?

Jen p�r net�snost� kolem vypl�ovac�ch trubek. Ozna�il jsem je.

Ok, ut�sni je �pln�, Ski.

V�e v po��dku, kapit�ne.

P�epn�te na rudou. Periskop nahoru.

Rad�ji z�sta�te, profesore.

Pom�h� to o��m zvyknout si na tmu, a� p�jdeme ven.

Otev�ete poklop, Holtere.

Vedla jste si dob�e p�i p�ekladu t�ch znak�.

Profesorka Gerardov� je M.O.L.

- M.O.L.? - Mistr Orient�ln�ch jazyk�.

Ou? Tr�s bon. Tr�s bon.

Periskop dol�.

Jsem r�d, �e jste na palub�, profesorko.

I j� jsem r�da, kapit�ne.

Kapit�ne, pt� se jestli je v po��dku j�t nahoru nad�chat se �erstv�ho vzduchu.

- Kdo z nich? - Ten s vousy.

Oh. Ok.

Nastavte kurz na 355, plnou parou vp�ed, oba motory.

Aye, aye, kapit�ne.

Nepot�ebujete de�tn�k profesore. Je to such� lo�.

Nen� se �eho b�t.

Skoro ka�dej m� poprv� klaustrofobii.

To nen� klaustrofobi�, kapit�ne.

Je to v�dom�, �e nakonec...

na�e mise za�ala.

Kdyby mi to n�kdo �ekl p�ed p�l rokem...

�e dnes budu na ponorce na cest� do arktick�ch vod...

p�trat po tajn� atomov� z�kladn�-

- Nemohu tomu uv��it. - Jo, v�m co mysl�te.

No, uh...

co ta asistentka, profesore?

Co donut� takovou p�knou holku motat se kolem v�dy?

Je z rodiny v�dc�.

Byla nadan� d�t�.

Ve 14, �la na vysokou.

V 18, studovala na G�ttingenu.

Je opravdu brilantn�.

Nadan� d�t� s postavou od Fishera, co?

Tohle je nejlep�� ponorka v cel�m n�mo�nictvu.

U.S.S. Bowfin.

Slou�ili jsme na n� spole�n�-

J�, kucha�, Gunner, Dugboat a kapit�n.

N�dhern�, co?

�, ano. Moc kr�sn�.

A v� co je je�t� kr�sn�?

Cel� �ivot hled�m holku se jm�nem Denise.

Ski, jsem si jist�, �e ji najde�.

J� u� j� na�el.

V� neztr�cel jsem �as s t�m zjistit si tv� k�estn� jm�no.

Jo. Denise. V�dy bylo m� nejobl�ben�j��.

Nikdy jsem nepotkal Denise...

ale v�d�l jsem, �e jednou ano.

V�, od chv�le co jsem t� uvid�l jsem si �ekl, "Lafayette, Jsem tady. "

P�esn� tak, v�dy jsem v�d�l, �e potk�m d�vku jm�nem Denise.

D- E-N-I-

Nenech se n�m o��lit, zlato.

Vid�l jsem ho, jak si to jm�no p�e na ruku.

- Pod�vej. - Dobr�, �ekl sis o to!

Ne!

Poj� sem ty o�ralo!

To jsem myslel t�mi Jonahs. D�laj� svaly p�ed d�mou.

Nebyla to jej� chyba. Dot�ral.

- Je v pohod�? - Jo.

Jen tro�ku rozhozen�.

Postarej se o n� Holtere.

Pom��u v�m profesorko.

- D�kuji v�m. - Pod�v�me se.

P�ni.

Moc m� to mrz� profesorko.

Ten opilec, byl na posedn� chv�li vym�n�n.

- Je v pohod�, kdy� je st��zlivej. - Promi�te.

Tohle je posledn� v�c co jsem cht�la.

Muselo se to �asem st�t. Je�t� se na to pod�v�m.

M�te �t�st�, �e je�t� m�te zuby.

Nebu�te nerv�zn�, nikdo v�s nepokou�e.

Nemysl�te, �e by m� doktor prohl�dl, kdyby to bylo nutn�?

M� dost pr�ce, s t�mi dv�ma moulama.

Nav�c, nen� to nic co bych nezvl�dl.

P�ni, ten v�s ale umazal.

Ok.

V�te co je to z�znam v�konu?

- Ano. - V�te jo?

Jsem pov��en� zaznamenat v�e co se stane.

- Pro pana Fujimori. - Mm-hmm.

Jak to za�alo?

Pracovala jsem na nov� formuli...

kdy� se Ski zeptal jestli chci vid�t jeho hru�.

- Jeho hru�? - Ano.

Ou.

A pak?

Pak si sundal ko�ili.

Beze srandy.

- Cht�l abych vid�la tetov�n�. - �, ne.

- Bylo to n�dhern� tetov�n�. - Vsad�m se, �e ano.

- Kr�sn�. - Mm-hmm.

- Ale ten opil� ho set�el. - P�irozen�.

�ekn�te, dal v�m hubana?

- Hubana? - Zkou�el v�s pol�bit?

Ano, pol�bil.

Pol�bil, jo? T��skla jste mu?

- Co? - Pra�tila jste ho?

Po�kejte. Po�kejte.

Zadr�te. Zadr�te. �ekn�te to anglicky.

- Dala jsem mu facku. - Dala, jo?

Uh, �ekn�te, uh...

pra�tila jste ho po tom co v�s pol�bil?

- Ano. - Ne p�ed t�m, hm?

Nerozum�m.

V�te profesorko, jen chci a� je m� hl�en� p�esn�.

- Nemohl bych- - Kapit�ne Jonesi.

Je to hl�en� pro pana Fujimori... nebo pro v�s?

- Uh- - Mmm.

Nadan� d�t� by m�lo p�ij�t na to co z toho.

Nemysl�te?

- Ano. - Ano.

Au revoir, profesorko.

Poslouchejte.

Nechci dal�� rva�ky, rozum�te?

Jestli se dozv�m, �e n�kdo obt�oval tu holku...

tak ho osobn� vyst�el�m z torp�dov� komory ��slo jedna.

Kapit�ne, st�le je tajn� kam to plujeme?

Hon�me n�kladn� lo� k ostrovu v severn�m Pacifiku.

Potopit ji?

Proklouzneme na ten ostrov, porozhl�dneme se a vypl��me pry�.

Je to v�deck� expedice.

- Ale, kapit�ne, co hled�me? - �ty�l�stek.

Co kdy� n�s lidi na tom ostrov� nebudou m�t r�di?

V�m, �e by jste cht�li trochu akce...

ale ta bude, jen kdy� se budeme muset br�nit, tak�e klid.

- Mm-hmm. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Ale, dobr� r�no!

- Voda byla tepl�, profesorko? - V�born�, d�kuji.

- Voulez-vous "fume"une cigarette? - Co?

- Mluv�m francouzsky. - Oh.

Voulez-vous "fume" une cigarette?

� vy mysl�te "Voulez-vous fumer une cigarette?"

- V�dy� to ��k�m. - Ne. Fumer.

- Foo-may. - Ne, ne, ne.

Mus�te d�t rty takhle.

Fumer.

Fumer.

Rad�ji u� p�jdu.

D�kuji.

Jednoho dne se dozv�m jakou barvu maj� jej� o�i.

Dobr� r�no, kapit�ne Jonesi. Cht�l jste m� vid�t?

Pro� jste m� nechali sp�t b�hem kontaktu s letadlem?

Myslel jsem, �e pot�ebujete odpo�inek. Byl jste ve slu�b� 20 hodin.

Nenapadlo v�s, jak ta zpr�va mohla b�t d�le�it�?

Samoz�ejm�

Tak jsem se ubezpe�il �e nen�...

t�m �e jsem j� dek�doval.

Hl�s� pouze...

�e Kiang Ching nezm�nila sm�r ani kurz.

Nebylo to d�le�it�.

Profesore a nenapadlo v�s...

�e bych mohl nastavit kurz kter�-

Ztratili jsme kv�li v�m dv� hodiny!

Omlouv�m se kapit�ne.

- Mysl�m, �e jsem se n�co nau�il. - To douf�m.

Jestli chcete poslouchat n� rozhovor, pou�ijte intercom.

- Je to jednodu��� - Rad�ji bych to nesly�ela.

- Ale cht�la jsem v�s vid�t. - Ok, vid�te m�, m�m moc pr�ce.

Mnoho let jsem s profesorem Montelem...

ale nikdy jsem nikoho nesly�ela mluvit tak jako v�s...

k nejlep��mu v�dci sv�ho oboru.

Obor profesora Montela nen� ��zen� ponorky. M�j jo.

Jestli je ta neslu�nost nutn�...

Douf�m, �e to bude kr�tk� plavba.

Pro� jste m� cht�la vid�t?

- Joto. - Ano, pane?

Jestli p�ijde zpr�va tak j� j� dostanu...

a� kdokoliv tvrd�, �e nen� d�le�it�, jasn�?

Ano, pane.

Oh, oh, oh, oh, oh!

No, no, no, no.

Tentokr�t m�l pravdu.

M��eme na m�stek?

Jasn�. Poslu�te si.

Kontakt letadla podle pl�nu!

Je to dobr�.

Ok, Charlie.

Tady to je!

To je pro v�s doktore.

"Hl�s� �e Kiang Ching veze nekonven�n� typ...

kapsl� 61-J."

Podeps�n, "Fujimori. " Co je kapsle 61-J?

N�boj kter� odp�l� Atomovku.

Hej, kapit�ne. Radar ukazuje bl��c� se objekt...

na 355 stupn�ch.

- Rychlost? - T�ko ��ct, ale p�ibli�uje se rychle.

- Vzd�lenost. - 3 475 metr�.

- Mo�n� ta n�kladn� lo� n�s uvid�la a jde po n�s. - P�epnout na �ervenou.

Jde po n�s ponorka.

Ponorka? Myslel jsem, �e je to v�deck� expedice.

To je, a my budeme hr�t �ist�.

Nebudeme ��ourat do vos�ho hn�zda, pokud nebudeme muset.

Je pono�en� a poslouch� n�s.

- Proto vypnula sonar. - Co to znamen�?

To znamen�, �e si �et�� torp�da, a� budeme na hladin�.

Je�t� jeden den, doktore...

a skon�ili bychom gener�ln� opravy torp�dov�ch trubic.

Vid�te jej� periskop?

Ne.

No, m��eme si taky zahr�t na va�ici.

- Co vod�k? - Na t�ech procentech.

Nem�me �anci se vyno�it tady. Mus�me kousek d�l.

Profesore, bude lep��, kdy� z�stanete ve sv�ch ubikac�ch

Periskop dol�.

Po��d jsou na na�� z�di, kapit�ne.

- Co ten vod�k? - �ty�i procenta a roste.

Vyno�te ji!

Ok, Charlie.

Rad�ji se dr�te d�l od m�stku, profesore.

Nejdu nahoru.

Kapit�n by zu�il jen v�d�t �e jste v kontroln� m�stnosti.

- Sedn�te si profesore, nad�chejte se trochu vzduchu. - D�kuji.

Identifikovali jste tu ponorku?

Ne. Je�t� jsme j� ani nevid�li.

Jsou naho�e. Sna�� se j� spat�it.

Zat�m ��dn� zn�mky, kapit�ne.

Sonar ��k�, �e nen� daleko. Svolejte st�elce.

- Co? - V�m. Nehled�me trable.

Ale byli by jsme hlup�ci, kdyby jsme se nebr�nili.

Poplach pro bojov� pozice.

St�elci se p�iprav� pro palubn� d�lo.

A co torp�da?

V�, �e jsme je nezkou�eli, na torp�da zapome�.

- Kde je te�, Joto? - Vzd�lenost, 1 372 metr�.

Bu� odpluje a nebo se vyno��.

T�mhle je, kapit�ne.

Jdou na palubu.

Zeptej se jich kde jsme, Charlie.

- Pro� neobsadit palubn� d�lo te�? - Ne!

Hned jak by vid�li chlapy u d�la, vyslali by na n�s torp�da.

- Co ��kaj�? - Cht�j� v�d�t, kdo jsme a co tu d�l�me.

�ekni jim, �e jsme arktick� soukrom� v�deck� expedice.

Trvaj� na nalod�n� na palubu.

Dob�e, z�sta� v klidu. �ekni jim, �e jim nerozum�me.

Popros o opakov�n� zpr�vy.

P�elet�la p�es palubu. Trvej na opakov�n� zpr�vy, Charlie.

P��di sm�rem k nim. Kormidlo 001.

A p�ipravte chlapy k d�lu.

Udr�ujte �adu.

Kormidlo pln� doprava.

Torp�do!

Vykli�te palubu! Vykli�te palubu!

Pono�it!

Uzav��t poklop!

M� ruka! M� ruka

M� ruka!

- Dejte mi n��! - Ne.! Ne.! Ne.!

- M� ruka! - Ne!

Tady.

- Jak mu je? Jak mu je? - Jeho palec.

Dobr�. Vezm�te je dol�.

Hej, chlapy, poj�te sem! Pomozte mi, honem.

Nabrali jsme moc vody. Neudr��me j� naho�e.

- Srovnejte �hel a nechte j� klesnout na dno. - Zp�tn� chod.

Vyp�leno nep��telsk� torp�do.

Jejich druh�.

Zajist�te v�echny b��c� stroje. Z�sta�te potichu.

Voda zaplavila strojovnu, kapit�ne.

Vytvo�te lajnu s v�dry. Vyt�hn�te vodu ze strojovny.

Ta ponorka jde po n�s, kapit�ne. Je bl�zko.

Ztratil jsem ji.

Nikde nic. Ticho.

Co si o tom mysl�te, kapit�ne?

Mysl�m, �e zkou�� stejn� trik.

Pozor na slanou vodu. Nechceme na lodi chl�r.

Zadr�.

Kapit�ne, to vedro je �morn�.

Mus�me zapnout v�tr�ky.

Kdy� zapneme v�t��ky, tak to nebude vedro co t� bude tr�pit, k�mo.

Dobr�. Nast�n�m v�m situaci.

M�me torp�da, ale nem��eme je pou��t.

A rud� sed� na dn� a �ekaj� a� n�s chyt� na sonaru.

Jednou vyp�lili a z�ejm� je�t� vyp�l�.

Tak�e ot�zka je kdo vydr�� bez vzduchu d�le.

Jestli�e vyraz�me prvn�, tak to bude mo�n� naposled.

Jsme pln� vod�ku.

M��eme explodovat.

Ale jednu v�c m��eme ud�lat.

Dr�et hubu a �et�it kysl�k.

To je v�e.

Nic, hm?

Nic.

Mus�me �et�it ���vu.

P�epnout na rudo.

Nastra� u�i, Ski.

Omlouv�m se kapit�ne, byla hloup�.

V po��dku. �et�ete dech.

Musel jste pou��t n��.

Kdyby jsme nezav�eli poklop, byly by jsme mrtvy.

M�te pravdu.

Rad�ji poj�te na ubikaci. Jdeme.

- Chci v�m ��ct- - Shh.

Nemluvit.

Kapit�ne.

Je na tom �patn�.

Je v �oku a trp� ze ztr�ty mnoho krve.

Jestli se brzy nedostaneme na vzduch, tak budete m�t na palub� jen jednoho v�dce.

V t� ubikaci je 50 t�c�.

To stoj� za trochu vzduchu.

Joto, p�epni na norm�ln� sv�tlo.

Chlapi, zkus�me pr�nik.

Jestli prvn� torp�da minou m�me �anci.

Rad�ji bych zem�el udu�en�m ne� v�buchem torp�da.

Nahod�me pumpu, nasko�� jiskra.

A mo�n� sho�� vod�k a mo�n� taky ne.

Jestli�e ne...

Explodujeme ani to neuc�t�te.

Hodn� �t�st�.

- V�echno jasn�? - Ano, pane.

Te� se dozv�me jestli jsme �ili spr�vn�.

Nevybouchneme. Jdeme na to.

A zvedejte ji pomalu.

- Potichu. - Ano, pane.

- Dop�edu na jednu t�etinu. - Ano, pane.

- Nahoru, nastavte ji na 53 metr�, Mr. Neuman. - Ano, pane.

Zrychluje, kapit�ne.

Oto�it na 240 stup��.

Kormidlo doprava! Plnou parou vp�ed!

- Vyrovnat! - Vyrovn�no!

Vzd�lenost 200, na 010 stup��.

Kormidlo doleva! Jd�te na 58 metr�.

- 58 metr�. - Vyrovnat!

Zp�tn� chod, pohotovost! Odvzdu�n�te v�echny hlavn� p�ed�adn�ky!

Kapit�ne!

Kapit�ne!

Tady jsi. Jste v po��dku, doktore?

- Ano, d�kuji. - Dobr�.

Nadechn�te se.

Jsi v po��dku, Dugboate?

Jo po poklidn� v�deck� expedici se nemohu c�tit l�p.

Vypad� hrozn�. Uka� jazyk.

U��m se francouzsky. V�te jako Chin Lee kdy� se u�il anglicky.

Ztr�c� �as, juniore.

- �au. - Ahoj.

Jestli v�s ta hudba ru��, tak j� m��u vypnout.

�, ne. Miluji hudbu.

- Oh. Tohle? - Mm-hmm.

Co ruka, profesore?

V po��dku, kapit�ne. Vid�te.

- Dobr�, to r�d sly��m. A vy, profesorko? - V po��dku. D�kuji.

- V�te, uh, kdy� j�- - Kapit�ne Jonesi!

- Poj�te nahoru, pros�m. N�kladn� lo� u b�ehu. - Omluvte m�.

Hodn� �t�st�.

Nerozum�m tomu.

Na�e zpravodajsk� slu�ba se nem��e takhle m�lit.

V�echny ��sla jsou v norm�lu.

- M�l by jste b�t r�d. - Nerozum�jte �patn�.

Nic by m� nepot�ilo v�c, ne� to, �e na�e podez�en� byla miln�.

Pad�me odsud.

Nic tu nen� jen p�r str�n�ch a n�jak� n�dr�e.

�koda, �e s nimi nem��u mluvit.

Jsme z jin�ch sv�t�, ale konec konc� i oni jsou lidi.

- Jdeme. - Co Neuman?

Dostal to do hlavy.

Miz�me odsud!

Ski, vy�i� to sv�tlo!

Dobr�! Jdeme! Vypadneme odsa�!

Srabov�!

Poj�, Ski. Dej mi ruku. Vezm�te ho do lodi.

Cht�l jste mluvit s jedn�m t�m "�lov�kem". Jednoho pro v�s m�me.

Namo�te si oble�en�.

Te� po n�s p�tr� cel� oblast...

ale zat�m nic, co?

Ani racek.

Hej, Dugboate, se� si jistej, �e to �el� mi nese�ere to tetov�n�?

�eho se boj�? M��e� si ud�lat dal��.

- Piece co? - To je francouzsky.

U��m se, "nessie-pas?"

Mus� se v�c u�it.

Kapit�ne Jonesi. Profesor Montel v�s chce vid�t na o�et�ovn�.

- Je�t� k�vu? - Ne. Ne, d�kuji, Chin Lee. D�kuji ti.

To je b�je�n�.

- Cht�l jste m� vid�t, profesore? - Ano.

Denise p�elo�ila jeho rozkazy.

Jmenuje se Ho Sin. Pilot na cest� na ostrov Kevlock se speci�ln�m �kolem.

- A co? - Kevlock mus� b�t ten ostrov na fotografii kapit�na Taylora.

Jak jste na to p�i�el?

Pilot by byl t�ko odesl�n na ostrov bez ranveje.

A jak v�te, Kevlock je jedin� ostrov kde je to mo�n�.

Mus� to b�t na sever od na�� sou�astn� pozice.

A co navrhujete?

To je z�ejm�. Nastavit tam n� kurz.

- Ne v moj� p��ru�ce, doktore. - Co t�m mysl�te?

Jednou jste �ekl, �e ka�d� mu� m� d�vod ��t...

a svou cenu pro kterou zem��t.

M�j d�vod ��t je 50 t�c�.

Znovu riskovat krk nebudu.

- Je jeden krk tak d�le�it�, kapit�ne? - To je, kdy� je m�j.

Co jste to za mu�e?

Po�kejte. Po�kejte.

Nemluvme tu dal��mi jazyky.

Jsem obchodn�k.

Mo�n� p�rek vlastenc� jako vy nerozum�. Jsem �old�k. Dobr�.

Ale �iju podle sv� ��sti dohody.

Dohoda byla, sledovat n�kladn� lo� na ostrov...

dostat se na b�eh a pak zp�tky do Tokia.

Nikdo ne��kal nic o dal��m ostrovu.

Tak�e podle m� je mise hotov�. Vrac�me se dom�.

N�mitky?

Ano.

Nerad pou��v�m autoritu...

ale jestli mus�m, tak dobr�.

Necht�l jsem to takhle...

ale kdy� jste zm�nil dohodu...

prostudujte si j� l�pe, kapit�ne.

Najdete odstavec, kde j�...

a jen j�...

ur��m, kdy je mise dokon�ena.

A v m� p��ru�ce, kapit�ne...

bude mise dokon�ena a� m� vezmete na Kevlock...

d�te mi �anci prozkoumat ostrov...

a vr�t�me se do Tokia.

- Joto. - Ano, pane.

- Jedeme na sever. - ��kal jste sever?

Sly�el jsi. Nastavte nov� kurz na ostrov Kevlock.

- Je na map�. - Ano, pane.

Ok, doktore, jdeme na to.

Co se d�je?

Moje koleno.

- Myslel jsem �e bylo r�no v po��dku. - Bylo.

- Pot�ebuju chvilku klidu. - To nejde. Jsme na cest�.

- Z�tra to bude v po��dku. Jsem si jist. - Je mi l�to, doktore.

Nem��eme tu b�t tak dlouho. Je to tu nebezpe�n�.

Po�kejte. Po�kejte. Po�kejte. O co jde? O �em to mluv�?

Kapit�ne Jonesi...

moje asistentka v�m bude d�lat spole�nost.

- Co? - Um� to s p��stroji...

ur�it s�lu a identifikovat prvky...

jestli na ostrov� n�jak� jsou.

T�m mysl�te, �e j� nech�te j�t?

Krom� m� je profesorka Gerardov� jedin� �lenka expedice...

schopna to vykonat.

Oba jste bl�zni.

Vezmete j� na b�eh...

a budete dodr�ovat jej� instrukce tak jako by byly moje.

Nejde s n�mi a dost.

St�le nem��ete p�ij�mat rozkazy, �e kapit�ne Jonesi?

Co za t�m v�z�?

P�esn� to co si mysl�te.

Ski, z�sta� tady. Hl�dej!

A co ona? M��u j� n�st vybaven�.

Ona to zvl�dne.

Psst!

Pod�vejte se t�mhle dol�.

Vypad� to jako spousta dve��.

Mysl�m, �e jsme na�li to co hled�me.

Geiger�v po��ta� ��k�, �e to m��e znamenat jen jednu v�c.

Tyhle hodnoty-

Co ��kaj�?

Hledaj� Lumfonga, zmizel�ho voj�ka.

Po�k�me a� odejdou. Jdeme.

Co jste t�m myslela, kdy� jste �ekla, �e st�le nem��u p�ij�mat rozkazy?

V� z�znam, kapit�ne.

Za v�lky jste byl skv�l� d�stojn�k, a� na jednu v�c.

Pokra�ujte. Fascinuje m� to.

M��ete vyd�vat rozkazy, ale nedok�ete je p�ijmout.

Pod�vejte, j�-

V�m o �em mluv�te.

Ale jestli chcete v�d�t pro�, tak to v z�znamech nenajdete.

Ti Filip�n�t� partyz�ni byli obkl��eni.

Pot�ebovali munici a z�soby.

Nemohl jsem jen tak sed�t a nechat je um��t.

V�d�l jsem, �e vody jsou zaminovan�, ale p�i�el jsem na to, jak se dostat tam i zp�t, bez jedin�ho �kr�bnut�.

Tak jsem si utvo�il sv� rozkazy.

P�i�el jsem o ponorku a 26 mu��.

A ud�lal bych to znovu.

Omlouv�m se...

moc se omlouv�m.

Nem�la jsem se o tom zmi�ovat.

Ka�lete na to. To je pry�.

- Jsi v po��dku? - V po��dku.

A� to skon�� a jestli se vr�t�me...

co s v�mi bude?

- Bude? - Jako co budete d�lat?

Asi se vr�t�m do Pa��e, hmm?

- Pa�� je m�j domov. - Jo.

A vy?

A� to skon��, co bude s v�mi?

Nev�m.

Byl jste n�kdy v Pa��i?

Ne, nikdy.

Zamiloval by jste si j�.

To Ameri�ani v�dycky.

Tady z�stat nem��eme.

Jestli n�s tu zdr�� do r�na, tak u� se asi nevr�t�me.

Pod�v�m se, jestli je odsud jin� cesta ven. Jdeme.

Z�sta�te tady. Hned se vr�t�m.

Tady.

Nebudete ji pot�ebovat, ale budete se s n� c�tit l�p.

Za minutku jsem zp�tky.

Lumfong?

Lumfong!

Denise!

Dej mi zbra�. Jdeme. Vypadneme odsud.

Jdeme.

Honem. Jdeme.

Pohyb.

Jdeme.

To potvrzuje na�e nejv�t�� obavy.

Nepochybn� atomov� reakce.

To nech�pu.

Mysl�m t�m, �e nedok�u p�ij�t na to pro� byl ten bombard�r na ranveji.

Co d�lal B-29 na z�kladn� rudejch?

To ned�v� smysl.

Ne��kala jste �e ten rudej ofic�r...

- co jsme ho vzali na ostrov� byl pilot? - Ano. Major.

- Vysl�chala jste ho? - Ne�lo to.

- Zkou�ela jsem to, ale ne�ekl ani slovo. - Ou.

�, d�ky.

Ty jsi mluvil s t�m ��nsk�m zajatcem, Chin Lee?

Je�t� ho nevid�l.

A ten zajatec nevid�l ho.

Holtere, vezmi p�enosn� mikrofon a dej ho do m�stnosti s torp�dy.

Pak vezm�te zajatce a zamkn�te ho tam. Ujist�te se, �e neuvid� mikrofon.

- Dobr�. - Pomoz mu, Ski.

Pohyb. Hod�me na sebe n�jak� such� �aty. M�me pr�ci.

- M�te pl�n? - P�ijdu na to o co jde.

Poj�, Chin Lee. M�me pro tebe pr�ci�ku.

- V�echno nastaveno? - Jo.

Ok.

Jste si jist�, �e Chin Lee v� co p�esn� m� ��kat, hm?

- Co ��kal? - ��kal, �e pro v�s ud�l� cokoliv.

Chce aby jste ho ude�il do tv��e...

aby to vypadalo opravdov�.

Holtere.

Chce aby jste to ud�lal vy.

��k�, �e od v�s to nebude bolet.

Jsi v po��dku? Jsi ok?

Co ��k�?

��k�...

�e zajatec nen� hloup� a mus�te ho o��lit.

Chce aby jste ho ude�il... tvrd�ji.

Promi�, kamar�de.

Dobr�, vezm�te ho pry�. Jedeme.

Tady. Vezm�te si to.

Neuv��iteln�.

Co se d�je, kapit�ne?

To je spiknut� v�ech dob.

Shod� atomovou bombu na Koreu nebo Manchurii a svedou to na n�s.

Odstartuj� z�tra za sv�t�n� v tom bombard�ru.

Odhalil ho!

Poslouchejte m�.

Jdu na ten ostrov s�m.

Po�k�m p��mo tady u vstupu do t�to jeskyn�.

Vy se pono��te p�l m�le za ranvej�, p��mo tady...

tak�e budete moci vid�t m�j sign�l.

Bombard�r bude pln� paliva a polet� n�zko.

Tak�e a� d�m sign�l- 2x kr�tce, 2x dlouze, 2x kr�tce-

bude to znamenat, �e letadlo odstartovalo.

Bude dost �asu na vyno�en� a palbu.

Chci v�echny zbran� v akci.

To znamen� v�echny.

To letadlo bude sest�eleno z oblohy.

Ve chv�li kdy ho tref�te, se rychle pono��te na dno a po�k�te...

proto�e v�echno vybouchne a� bombard�r dopadne.

Na severn�m konci je z�toka, tady. Tam se schov�m.

Z�tra v deset, t�ikr�t zablik�m.

Vyzvednete m�.

Jestli se neuk�u, je�te dom�.

Ot�zky?

Zakazuji tohle ��lenstv�.

Zakazujte co chcete, profesore. To letadlo neodlet�.

Je hrozn� vr�tit se s takto hrozivou zpr�vou...

�e na�e podez�en� byla pravdiv�.

Ale nem��eme sami p�chat tento v�le�n� akt...

i kdy� se n�m to nel�b�.

Jsme civilov�!

Jsem zodpov�dn� za tuto expedici.

Na�izuji vr�tit se zp�t do Tokia!

Nestar�m se o v�s nebo va�i expedici.

Je tu nep��telsk� bombard�r, kter� vypad� jako americk� bombard�r.

Chce shodit tu nejv�t�� bombu v historii a my tomu zabr�n�me.

Nel�b� se mi to.

Od te�, profesore...

je to moje expedice.

Kapit�ne!

Lo� je pry�!

- Co? - Lo� je pry�. Montel j� vzal.

- Pro� jste ho nezastavili? - Nem�li jsme �anci.

Byl s n� na palub�. Ne� jsme se nad�li, byl pry� i s lod�.

- Kde je ona? - Na m�stku.

Pros�m. Nechce aby jste ho zastavili.

Pro� jste ho nezadr�ela? Sta�ilo zak�i�et.

Zn� v� pl�n. Postar� se o to. To jsou jeho p��kazy.

To je probl�m s v�mi geniema, velk� ide�ly.

Te� ni��te celej pl�n.

- Ten ostrov je plnej voj�k�. - To on v�.

Tak pro� jste nechala tak dobr�ho mu�e, vz�t to zkratkou na h�bitov?

On nen� oby�ejn� profesor, v�me?

Je to Montel, nejlep�� v oboru.

Ale te� je bezmocn�- nepozn� sv�t mimo sv� zkumavky.

V�te to. Pracovala jste s n�m d�v�rn�.

- Co jste to za �enu? - Stop!

- Nem�te ��dn� city? - Stop!

Je to m�j otec.

Co?

M�j otec.

Omlouv�m se, Denise.

Promi�te. Odpuste.

��kal... �e tam m� b�t on...

ne vy.

Omlouv�m se.

M� teda kur�.

Jenom nev�m pro� tak velk� tajemstv� kolem toho?

Pro� n�m ne�ekla, �e je to jej� otec?

To je to co mus� ob�tovat, kdy� m� slavn�ho otce.

D�lala to po sv�m cel� �ivot.

Prorazit sama za sebe, a dok�zala to.

A on je hrdej, proto�e to zvl�dla.

Vid�te ho n�kde?

Ne, je�t� ne.

T�mhle je.

To je ten sign�l.

Bojov� pozice! Do zbran�! Periskop dol�!

- Rad�ji b�te dol�. - Pros�m.

Ok.

Dobr�, Ski. Jdeme na to.

Pohyb, Willie. Joto, poj� sem.

Honem. Honem.

Pal!

Jste v po��dku?

- Oh. - Ta bomba musela vybouchnout pod n�mi.

Zp�tky na n� kurz.

Do periskopov� hloubky.

Periskopov� hloubka.

V�em, nahla�te �kody a ztr�ty.

Bombard�r nehavaroval do mo�e.

Zas�hl ostrov.

Sm�rem dom�.

Ka�d� mu� m� sv�j d�vod pro� ��t, pane Jonesi...

a svou vlastn� cenu pro kterou zem��t.

(Mol - �sfd) sorry za spousty chyb :D

Po�tovn�ZDARMA.cz nakupujte a prod�vejte s n�mi