Original subtitles

He encontrado un gu�a que puede llevarle con seguridad a su destino.

y es nativo,

y dicen gente de ah� que tiene siglos de experiencia

con el tiempo, los r�os, y glaciares.

�Habr� que pagarle? - �Qu�?

�Si habr� que pagarle? - S�. S�.

Pero tendr�s necesidad de sus conocimientos.

Tambi�n es un buen trabajador, y puede ayudar a construir la iglesia.

Como desee.

Lucas... debo recordarte...

o...

La isla es muy diferente de Dinamarca

La gente de all�...

el clima, el invierno, todo es completamente diferente.

Lo que quiero decir... es de suma importancia que la iglesia

est� construida y lista antes de que llegue el invierno.

Esto se entiende, �no?

La iglesia estar� lista antes de la primera nevada.

Muchos se est�n mudando de la costa este

por el volc�n que hizo erupci�n.

�Esto afectar� a mi viaje?

No. Bueno, probablemente no te ubicar�s cerca del volc�n,

pero ser� m�s dif�cil fijarte en los r�os,

pueden subir m�s de lo normal.

Dicen que el volc�n echa un hedor, un olor tan asqueroso,

es como si la tierra se ha cagado en los pantalones.

El olor puede ser tan intenso que hace perder la cabeza.

Eso es f�cil de hacer all� arriba.

Es verano ahora, por lo que hay claridad tanto de d�a como de noche.

Esto puede ser agotador para las personas que nunca ha estado all� antes.

Literalmente pueden olvidarse de dormir.

Mi int�rprete me ha advertido.

Cuando miro tu cara

me recuerda a m� mismo hace treinta a�os.

Una versi�n un poco m�s saludable...

Lucas...

debes adaptarte a las circunstancias del pa�s y su gente.

De lo contrario, tu tarea quedar� en nada.

Soy muy consciente de que a veces tu tarea te parecer�... monumental.

Y es verdad, lo es, y nadie afirma que ser� f�cil.

Por eso fuiste elegido.

Pero olvida todo eso y piensa en los ap�stoles,

enviados a predicar al mundo.

El mundo entero y todos los que est�n en �l.

Esta miserable, miserable, pat�tica bandada de hombres solitarios.

Pero lo hicieron. Lo que significa que ninguna tarea es imposible.

Y por lo tanto, tu tarea no es imposible.

GODLAND (en dan�s)

Se encontr� una caja de madera en Islandia,

con siete fotograf�as de placa h�meda tomadas por un sacerdote dan�s.

Estas im�genes son las primeras fotos de la costa sureste.

Esta pel�cula est� inspirada por estas fotograf�as.

Es importante que miren fijamente a los ojos.

�l dice que es importante mirar directamente a los ojos.

Recuerden, deben quedarse quietos...

Se supone que no deben moverse.

Completamente inm�vil. - �Muy quietos!

Como si estuvieran muertos.

Simplemente, como si estuvieran muertos.

Silencio...

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco, SEIS.

GODLAND (en island�s)

Recuerda las cartas y los libros.

�C�mo se dice libros?

B�k, singular... b�kur, plural.

B�k... b�kur.

Como un nativo. - �C�llate la boca!

�Y c�mo dices eso? - �Qu�?

C�llate la boca.

Hay muchas maneras de decir cierra la boca en island�s,

al igual que hay muchas maneras para describir el mal tiempo.

Rigning.

Rigning.

Sudd�.

Sudd�.

�rkoma.

�rkoma.

��i.

��i.

Vatnsve�ur.

No puedo... No puedo recordarlos todos.

�rhellisrigning.

Vale.

Demba, sk�r...

Eso es... eso es suficiente. - Slepja...

�rhelli. - Para.

Votvi�ri, v�ta, hrakvi�ri.

�Y todas esas palabras significan lluvia?

S�.

Repasemos.

Rigning...

Rigning... (lluvia)

B�tur... (barco)

B�tur. (barco) - S�

Prestur. (sacerdote)

Ma�ur. (hombre)

Ma�ur og prestur. (hombre y sacerdote)

�Qui�n va a leer todos estos libros?

El sacerdote.

Maldita tonter�a...

�Es muy pesada?

Lo resolveremos.

Nos retrasar�. Podemos distribuir el peso.

Mejor cortarla por la mitad.

�Mejor qu�? - �Cortar la cruz por la mitad!

No tenemos sierra.

Vamos a montar y vamos a montar duro, en el bosque...

largo es el viaje...

�Eres Ragnar?

Los potros son perezosos, He perdido mi cuchillo,

perd� mi zapato...

�Hablas dan�s?

�Montamos, montamos en l�nea! �El nombre del caballo es Planke!

El potro se llama Abildgr� y Ole lo montar�.

�D�nde est� Ole montando? En la corte real

corteja a su prometida, Tania es su nombre.

Soy Lucas

El cura.

Un demonio dan�s.

�Tienes un caballo?

S�, muchos, muchos caballos

�Tienes un caballo para m�?

Este es tu caballo,

un buen caballo.

�Arriba!

�Ahora? - S�.

�Nos vamos ahora mismo?

�Arriba!

Abre la puerta.

�Cu�l es su nombre?

Torsk, �orskur.

�Bacalao?

�Como un pez?

�Tira uniformemente del arn�s!

�Qu�?

F�cil.

No seas tan brusco con �l.

�Qu�?

F�cil. - No, no, no, no.

B�jate.

�Desmonta!

Mira esto. �Aguanta, aguanta!

�Mira!

As�, lento y f�cil. �Mira!

�Ves c�mo lo hago?

Arriba, as�. Fri�rik!

No arruines un caballo perfectamente bueno.

�Perro!

Luego arrastramos la captura ma�ana por la ma�ana.

Ragnar, no entiendo qu� est�s diciendo.

Buenas noches, sacerdote.

�Quieres jugar? �Quiero jugar? S�.

�Quieres jugar?

�Y c�mo est� la hierba antes de las arenas?

Hay mucho para morder.

Entonces tomar� tres y una oveja, que deber�a hacerlo.

No tendr�s los caballos.

Los caballos... �Por qu� querr�a los caballos?

No los tendr�s.

No quiero tus caballos, tenemos muchos caballos.

Bien, porque no los tendr�s.

Bien. Tu padre ha perdido sus sentidos?

S�.

Paga al hombre.

Se supone que debes pagar.

�Para qu�?

Hierba para los caballos.

No habr� pastos cuando crucemos la arena.

Pareces miserable.

Infranqueable parece el r�o hoy...

La corriente es lo peor de todo,

Con grandes icebergs flotando,

ning�n caballo la atravesar�...

Un poco m�s.

Est� en ambos lados, pero no importa.

Ahora lo levantamos.

�Arriba el animal!

�A d�nde vas?

�A d�nde vamos?

Lejos para hacer una foto.

Para hacer una foto.

No estoy seguro si estoy autorizado para contar esta historia,

pero aqu� va de todos modos.

No recuerdo exactamente hace cuantos a�os paso esto,

pero el hombre de la historia

sigue vivo... y no es tan viejo.

�l hab�a estado viajando por estas zonas durante m�s de un d�a

antes de finalmente encontrar un lugar para descansar.

Pero durante la noche se despert� porque su caballo estaba intranquilo.

Era una noche clara, como ahora, y el caballo no pod�a quedarse quieto,

El hombre trat� de calmar al caballo, era un caballo sabio,

nunca hab�a actuado as� antes, as� que el hombre se estaba inquietando.

Cuando el caballo finalmente se hubo calmado,

el hombre escuch� algo moverse en la hierba junto a la orilla del r�o

y se sobresalt� mucho cuando vio el agua, llena de anguilas.

Las anguilas se arrastraban unas a otras en el fango viscoso...

�Las anguilas tienen dientes?

�C�llate la boca!

Y el hombre se dio cuenta al instante que estaba presenciando

un proceso de reproducci�n que ning�n hombre vivo hab�a visto antes.

Pero lo que el hombre encontr� m�s aterrador

fue que las anguilas emit�an sonidos peculiares.

Un sonido que era extra�amente similar a los sonidos de placer de las mujeres.

Este era un hombre valiente, sin miedo a nada,

as� que volvi� a descansar cerca del agua

y r�pidamente cay� en un sue�o profundo, agotado despu�s de un largo viaje.

Pero cuando se despert�, no se sent�a muy bien.

Estaba empapado en sudor

y correando.

Pod�a sentir que algo andaba mal

as� que agarr� la piedra m�s grande que pudo encontrar

y se dirigi� hacia el agua y la arroj� ferozmente en ella.

Y cuando el agua se asent�, no se ve�a ni una sola anguila.

Se fue con tanta prisa

que olvid� la alforja con toda la comida.

Cuando hab�a viajado un buen rato,

empez� a recordar lo que so�� esa noche.

Fue dif�cil para �l describir su sue�o,

pero esto es lo que me dijo.

So�� que estaba acerc�ndose a su granja;

fue iluminado con l�mparas de aceite,

un humo espeso colgaba sobre la granja.

Baj� de su caballo y entr� en la casa y en una gruesa pared del fondo

vio que la estancia estaba llena de hombres desnudos de granjas vecinas.

Conoc�a sus caras pero no pod�a hablar.

Entonces comenz� a perder toda su fuerza en las piernas

y se desplom� en el suelo.

Nadie vino a ayudarle, ni siquiera le miraron.

Luego comenz� a o�r un sonido extra�amente familiar

y cuando mir� m�s all� vio a su esposa

acostada bajo otro hombre.

Observ� c�mo los hombres se turnaban con su esposa,

mientras ella gem�a como las anguilas en el barro.

No pod�a mover un m�sculo, ni pod�a emitir una palabra.

En este punto de la historia el hombre estaba llorando,

diciendo que ten�a que presenciar este horror

por lo que parec�a ser una eternidad.

Despu�s de esta terrible pesadilla

no pod�a mirarles a ning�n hombre en la regi�n.

Incluso tuvo problemas al tener intimidad con su esposa.

Pero todos y cada uno de los a�os despu�s de este evento,

busc� en cada pantano y estanque de la regi�n

y destroz� y tritur� en pedazos cada anguila sucia que pudo encontrar.

�Podemos cruzar el r�o?

Es m�s profundo de lo que pensaba.

�Qu� significa eso?

Profundo. Es muy profundo hoy.

�Pero podemos cruzar el r�o?

No s�.

�No sabes?

�Qu� hacemos entonces?

Si no podemos cruzar el r�o aqu�, no podemos cruzarlo por ning�n lado.

Todos los dem�s puntos no se pueden cruzar.

Si no podemos cruzar el r�o aqu�, no podemos cruzarlo en absoluto.

Entonces cruzaremos aqu�. Lo haremos ahora.

O volvemos por un d�a para encontrar pastos

y regresamos en dos d�as para evaluar el r�o.

Volvemos a buscar pastos y regresar en dos d�as.

�Dos d�as?

No, lo cruzamos ahora.

Prepararse. Vamos a cruzar el r�o hoy.

Es solo agua.

Si te caes, trata de aferrarte a �l.

�l siempre busca la manera de cruzar.

�Qu�? �Esperar! �No! �Ayuda!

Ragnar! Ragnar! �No!

Ragnar!

Ragnar!

No s� lo que Dios quiso para �l,

pero le necesitar� en otro lugar.

A veces, una vida debe terminar para que otro pueda nacer.

Descansa en paz, amigo m�o.

�D�nde has estado?

Vete.

Sigue movi�ndote.

Vamos. Sea decidido.

F�cil ahora. F�cil, f�cil.

�Ven aqu�! No tan dif�cil.

Relaja un poco las riendas.

Solo baja.

Podemos subir por aqu�.

Sacerdote. Baja aqu�.

No puedo hacer esto m�s, Ragnar.

�Qu� est�s diciendo?

Vamos. �Qu� est� pasando, sacerdote?

Baja tu trasero aqu� y sube el caballo por este lado.

Sn�sa, ven y ay�dalo.

�De d�nde vienes, cascada?

�Hacia d�nde viajas a casa?

�Vendr�s a nosotros?

�O viajar�s con ellos?

Dos, tres, cuatro,

cinco, seis, SIETE,

ocho, nueve.

Tu perro se mov�a menos que t�.

�Maldita sea!

�Sat�n!

Hace bastante fr�o.

No se le ve muy bien.

�Qu� les pas� a tus manos?

B�r�ur, ��r�ur, B��var, L��v�k,

H��inn, Beinir, Ari, K�ri.

Torfur, Borgar, Konr�k, Hinrik,

Kjartan, Marteinn, Svartur, Ketill.

Bjarni, �rni, Lj�tur, P�tur...

T�lkur. (traductor)

B�r�ur, ��r�ur, B��var, Lu�v�k,

H��inn, Beinir, Ari, K�ri.

Steind�r, Einar, Haukur, Kr�kur, Hannes...

Padre celestial, Se�or m�o y Dios m�o, quien me hizo cuando yo no era nada.

Las cosas no van seg�n lo planeado. No puedo viajar m�s.

No puedo cabalgar m�s. mi cuerpo es...

No puedo dormir aqu� esta noche.

No puedo hablar con nadie. No tengo voz

ya no puedo estar aqu�, con esta gente.

Necesito ayuda.

Ay�dame, acons�jame y s� fiel a todo lo que has prometido.

Quiero ir a casa... No necesitas estar aqu�.

Regresa. Vete a casa... O qu�date aqu� y muere...

Yo soy Dios.

Tanto de lo divino se acumula en m� que no puedo morir.

Es bueno verte otra vez, viejo caballo

�Cu�l es tu secreto?

�Por qu� no hablas?

�Fuiste enviado desde arriba? �De Habacuc?

�Eres el caballo volador,

abalanz�ndose de los cielos para devorarnos?

Triste viejo �orskur es in�til y no amado,

escaso y deshilachado de ser maltratado.

Se est� descomponiendo y pudriendo y desgastado y roto y hecho.

Todo listo.

Est� cansado y maltratado.

�Ragnar! �El sacerdote cay�!

�A d�nde vas?

D�jame echarte un vistazo.

�Fri�rik, tr�eme un poco de agua!

�Uno, dos y tira!

�Uno, dos y tira!

Anna camin� hacia las colinas, los animales juegan en el bosque.

Los caminos por delante son anchos y empinados,

Se�or�a de la se�ora, Honor de la Bella Se�ora.

Conoci� a un hombre en las monta�as, los animales juegan en el bosque.

Se ve�a como un horrendo troll Se�or�a de la se�ora,

El Honor de la Bella Se�ora.

As� que le cort� la cabeza y los pies, los animales juegan en el bosque.

Y la enterr� bajo las ra�ces de un �rbol,

Se�or�a de la se�ora, Honor de la Bella Se�ora.

Fue cabalgando a la granja de Carl, los animales juegan en el bosque.

En la puerta estaba la querida Ida, se�ora Honor, el Honor de la Bella Se�ora.

Peque�a Ida, ven a jugar, los animales juegan en el bosque.

Te dar� un pa�uelo de seda,

Se�or�a de la se�ora, Honor de la Bella Se�ora.

S�calo y mu�stralo, por favor, los animales juegan en el bosque.

Pero luego vio las costuras de su hermana,

Se�or�a de la se�ora, Honor de la Bella Se�ora.

Carl, querido padre, lev�ntate, los animales juegan en el bosque.

El asesino de su hija est� en la puerta...

�Qu� est�s cantando, ni�a?

No es asunto tuyo.

�Qu� tienes ah�?

No es asunto tuyo.

Ida.

�Quieres ver la casa del Se�or?

S�.

Tambi�n puedes verlo.

No, gracias.

�No hablas island�s?

S�, un poco. Pero prefiero hablar dan�s.

No por mucho tiempo, Ida.

�Eres islandesa?

Bueno, la mitad de m� es islandesa y la otra mitad...

Mira, si muevo mi mano as�, lentamente de derecha a izquierda...

justo a la mitad Empiezo a hablar dan�s...

aunque en realidad es de izquierda a la derecha, no de derecha a izquierda.

Hablo dan�s tambi�n.

S�, pero no muy bien, �verdad?

�Maldita sea! �Lo siento!

�Debo buscar a mi padre?

Ir� a buscar a mi padre, lo siento.

�Padre!

�Padre!

�Est� despierto!

Te alegrar� saber eso.

la construcci�n de la iglesia est� yendo bien.

Si todo va de acuerdo al plan,

tendremos una iglesia antes del invierno.

Ragnar ha sido de gran ayuda durante todo el proceso.

Tenemos suerte de tenerlo... y t� tambi�n.

Ya que �l es el que te trajo aqu�, m�s muerto que vivo.

�Maldita sea! Lo siento... - No te preocupes, est� bien.

no hay castigo por derramar una copa de vino.

Esto es lo que pasa cuando invitas a un island�s.

Se beben tu vino �y derraman el resto!

Lo har�.

Lucas, has estado muy callado.

�Quieres decir algo?

�Una oraci�n, tal vez?

Estar�amos muy agradecidos.

Te agradezco tu gran bondad, de mi coraz�n agradecido, amado Se�or.

y te agradezco por traerme a salvo aqu�

a Carl y sus dos hijas...

Ida.

Ida.

Ana.

Ida y Ana.

Te agradecemos por la comida que tenemos delante,

por los amigos que nos rodean,

por el amor entre nosotros y por tu presencia entre nosotros.

Am�n.

Am�n.

Am�n.

Gracias.

Estamos encantados de ayudarte,

y siempre eres bienvenido a visitar o cenar con nosotros.

Pero tienes que salir de casa ma�ana.

no puedo tener otro hombre en la casa

mientras yo cr�o a mis dos hijas.

Lo entiendes, por supuesto.

Por supuesto... - �Puedo hacerte una pregunta?

�Por qu� el largo viaje? Podr�as haber navegado hasta aqu�.

Quer�a viajar, para ver la tierra y conocerla,

fotografiarla, y a su gente.

�Qu� gente? �Hab�a muchos en tu camino?

No s�.

�Con qui�n te viste?

No recuerdo

Por supuesto. Volver� a ti.

Entonces, qu� piensas sobre esta isla implacable?

Lo siento.

No, no te preocupes.

Es tan blanco esto,

Candelaria azota su nudo

tan afilado y duro,

blanco abajo, blanco arriba,

en el bosque se encuentra un �rbol pulverizado,

como en mi huerto.

Est� tan tranquilo esto,

con cuidadosos golpes en la ventana

solo un carbonero manda saludos.

Ni un solo p�jaro canta,

el pinz�n simplemente se balancea en su rama,

mira a su alrededor y revolotea.

D�jame.

Gracias.

�Conoces a Dios?

S�.

Me gustar�a conocerlo.

�Crees en �l?

S�, pero no lo he conocido del modo que t� lo has hecho.

�Crees en la magia?

S�.

Entonces de hecho te has encontrado con Dios,

pero no lo has visto porque �l es un poco como la magia.

Lo entiendes? - No.

- C�mo pesa. - Lo siento.

No, es mucho equipo para llevar.

Es una c�mara.

S�, lo s�.

Aqu�.

Es muy agradable esto, gracias.

�Qu� tal as�?

No, por favor si�ntate.

�Qu� pasa con esto?

Esto parece m�s natural.

�Por qu� no sentarse normalmente?

S�, eso es precisamente lo que ten�a en mente.

Creo que el padre estar� muy feliz con esta foto

Ida, �podr�as darte la vuelta?

�Te vas a casar con mi hermana?

Esa es una pregunta extra�a.

No hay nada raro en ello.

Si eso es lo que est�s pensando, nunca va a pasar.

�No crees que se casar�a conmigo?

Somos inseparables.

Entonces, si te casas con mi hermana, tambi�n te casas conmigo.

Entonces, �es todo o nada contigo?

�O dos por uno como un saco de carb�n?

�C�mo puedo llegar a ser un hombre de Dios?

�Qu� est�s diciendo, Ragnar?

�C�mo puedo...? convertirme en un hombre de Dios?

No entiendo.

�No entiendes?

�No entiendes al hombre de Dios? hombre de Dios.

El hombre de Dios?

�Como en un hombre de Dios? �Es eso lo que est�s diciendo?

�Ida!

Ven y ay�dame.

El dan�s no me entiende, tendr�s que traducir.

�Qu� est�s escribiendo?

Una carta.

�A qui�n? - Un amigo...

Preg�ntale c�mo puedo convertirme en un hombre de Dios.

�Basta, solo preg�ntale!

�l pregunta c�mo puede convertirse en un hombre de Dios.

�C�mo?

S�.

S�...

�Por qu� de repente quieres ser un hombre de Dios?

�Por qu� de repente �Quieres ser un hombre de Dios?

Yo... - Empiezas por darte a ti mismo.

Tienes que entregarte.

�A Dios?

�A Dios? - S�.

�No hay nada m�s?

�Es as�?

Y sigue sus palabras.

Sigue sus palabras.

Orarle.

Orarle.

Escucharle.

Escucharle.

�C�mo le escucho?

�C�mo le escucho?

�C�mo... puede o�rle?

No se trata solo de escuchar. Es m�s un sentimiento.

debes olvidarte de ti mismo y someterse a Dios, sirvi�ndole.

No se trata solo de escuchar... es...

Necesito que lo repita.

Debe olvidarse de s� mismo y someterse a Dios, sirvi�ndole.

Debes olvidarte de ti mismo y servid a Dios...

o algo as�.

Dile que cuando yo era ni�o mi madre me dijo

que el Rey de Dinamarca era solo un hombre corriente.

Me dijo que crecer�a y que un d�a me convertir�a en un hombre.

Por lo tanto, siempre pens� que yo ser�a el Rey de Dinamarca.

Entonces, en lo m�s �ntimo de su coraz�n, ellos creen en ti, su Dios

y adorarte y servirte, su hacedor y salvador,

quien los hace santos

para que renuncien al diablo y todas sus obras,

este mundo malvado pompa y vanidad

y todos los deseos pecaminosos de la carne,

y guarda tu santa voluntad y mando,

y no perderse en sus vidas.

Llena sus corazones con el amor de tu nombre, deja un verdadero...

Toma, toma.

Eres grande.

No, no.

El gallo no parece feliz.

Bueno.

�Sabes d�nde est� la corbata de pap�?

�No est� sobre la mesa?

Creo que podr�as haber matado la gallina favorita del gallo.

�Crees que encontrar� otra?

No s�.

Te est�n esperando.

S�, est� bien. �Puedes ayudarme?

Entonces... �c�mo ves a tu viejo?

D�jame ver tus dientes.

Querida ni�a... eres un animal.

Ahora vete de aqu�.

�No vas a besarla?

�Por qu� no pudiste casar a estas pobres criaturas?

No en una iglesia a medio terminar.

Eres un raro.

�Por qu� est�s tan serio?

�Grave? - S�.

Est�s muy serio.

Solo estoy tratando de conc�ntrame en bailar...

�Podr�a tener este baile?

Gracias Padre.

Tu aliento apesta.

Es tu turno.

�Mi turno para qu�?

No, no, no lo har�. - Si seguro.

S�, de hecho. - No.

�Mi padre quiere intentarlo!

�Puedes hacerlo!

Gracias.

Gracias, hija.

�Ha estado bien!

Elijo al sacerdote.

�Vamos, sacerdote!

Gracias, pero no, gracias. - S�. S�.

Vamos.

�Vamos!

Creo que el padre quiere bailar contigo.

Fuera el abrigo.

S�lo d�melo.

Est� bien, ven aqu�. Ahora esta mano.

Y aqu�. �Derecha?

Y luego bailamos alrededor.

Solo trata de...

Y el pie... s�.

Me gusta esto. Es bueno.

Eso parece tonto. - Se parecen a nuestro gallo.

�Bien hecho, sacerdote! �Bien hecho!

�He terminado?

No, contin�a.

�Ragnar! �Te toca!

Bueno...

�Oye!

�Agarra aqu�! �No vayas por mi espalda!

Buenos d�as Lucas.

Buenos d�as, Ana. - �D�nde est� tu caballo?

Creo que lo he perdido.

�Estaba abierto el corral?

No.

�No? Eso es extra�o. �Deber�amos ir a buscarlo?

No, creo que volver�.

Seguro que s�.

Puedes tomar prestado el caballo de mi hermana.

�Crees que ella estar� de acuerdo?

No me importa.

Ven.

Se llevaron mi caballo.

�Qu�?

Tu hija y el sacerdote... se llevaron mi caballo.

�No lo tomaron prestado?

Solo es pr�stamo si lo pides.

�Crees que Ana se casar� con el cura?

Nadie deber�a tener que casarse con un sacerdote.

�No te gusta?

No tengo nada en contra de Lucas,

pero no necesitamos hombres como �l.

�Qu� tipo de hombres necesitamos?

No necesitamos m�s hombres.

Ahora, revisa mi abrigo, hay unas cartas.

�Vamos! �R�pido!

�Espera!

Para mi pap�.

Gracias.

Adi�s. - Adi�s.

Tu caballo est� al trote.

�Qu�?

Tu caballo trota...

es mejor si tu puedes llevarlo al trote lento.

Trote lento... no s�...

M�rame.

Intenta tirar un poco, solo un poco, y luego suelta lentamente.

M�rame.

Lentamente... y de vuelta.

Anna, no crec� sobre un caballo.

pero has montado a trav�s de toda Islandia para llegar aqu�.

�Quiero mi propio caballo!

�orskur!

�orskur! ���D�nde est�s!?!

Tienes que recompensarlo.

�Con qu�? No tengo comida

No, no con la comida... lo recompensas devolviendo.

Liber�ndolo.

Intenta darle una patada y luego haces este sonido...

�Ven!

�Ven ahora, Lucas! �Pat�alo!

�Est�s conmigo?

�Ana! Con rapidez.

�Puedo entrar? - �Ven!

Guau.

Parezco muy seria.

y mayor de lo que yo pensaba que era.

Est�s joven... y hermosa.

Quiero parecer vieja e inteligente... sabia.

No quiero parecer ignorante.

Pero no quiero envejecer aqu�.

�Qu� es lo que quieres hacer?

Quiero ir a casa.

Entonces hazlo.

Y lo har�. Un d�a.

Un d�a viajar� desde mi casa en Islandia a mi casa en Dinamarca.

Entonces, �tienes dos casas?

S�.

�Naciste en Dinamarca? - S�.

Me mud� cuando ten�a seis a�os.

�Puedes recordarlo?

Yo... puedo recordar ciertas cosas.

Recuerdo �rboles.

No los tenemos aqu�.

Nada crece en Islandia, �verdad?

Un �rbol ser� devorado por un animal, un caballo por ejemplo,

o el invierno lo destrozar�.

Pero es terriblemente hermoso esto.

S�, es terrible.

Y hermoso.

Saludos, sacerdote.

Ragnar.

Lo siento... pero ahora que la iglesia est� casi a prueba de viento,

Comenzar� a preparar mi viaje a casa.

Tengo que irme antes de que el oto�o nos golpee de verdad.

Pens�...

Podr�a conseguir mi foto antes de irme.

No te entiendo.

Quiero tener una fotograf�a de m� mismo.

sigo sin entender qu� est�s diciendo.

�Qu� es lo que no entiendes? Solo necesito una...

No me queda plata.

No lo empaques todav�a... - �No toques las cosas!

Lo siento.

Sin plata, no puedo tomar una fotograf�a. Lo entiendes?

Mira aqu�, no queda nada. No hay plata, se acab�.

Ahora, d�jame en paz.

Solo necesito una foto, solo una.

�Oye! �No lo toques! �No lo toques!

no puedo y no quiero toma una foto

de tu cara fea y espantosa, �Cerdo sin cerebro!

�Sabes lo que es Sunday Danish?

Mi madre siempre habl� dan�s los domingos.

Es una tradici�n por aqu�.

no estaba realmente interesado en el aprendizaje,

pero cuando lo escuchas cada semana,

poco a poco empiezas a aprenderlo. Te guste o no.

Creo que es un lenguaje feo,

se siente mal en mi garganta.

Te cansas de hablarlo.

No te preocupes.

No me volver� violento.

No soy un animal.

�Eres un animal?

�Encontraste tu caballo?

Una vez me orin� en el agua de otra persona.

Reza por m�.

Una vez me re� de alguien que result� herido.

Reza por m�.

He sido ego�sta y cobarde.

Reza por m�.

Tengo pensamientos sucios casi todo el tiempo.

Reza por m�.

He dejado morir a alguien cuando podr�a haberle salvado la vida.

Reza por m�.

Estoy lleno de mierda.

Reza por m�.

Tengo miedo de Dios.

Reza por m�.

Mat� a tu caballo.

Reza por m�.

�Hijo de puta!

Eso no fue tan divertido.

Ahora necesitas dormir.

Hueles bien.

�Deber�a cantar para ti?

�Qu� sucedi�?

Perd� tu caballo.

Eso est� bien. Volver�. Siempre vuelve.

Perd� tu caballo, y perd� mi caballo, es...

No importa.

ya no puedo con esto...

Estoy cansado de todo este equipo.

No importa.

B�same otra vez sin cerrar la boca.

no te quiero que te involucres con �l.

No creo que sea bueno para ti.

No creo que te haga feliz.

y no creo que se quede por mucho tiempo.

�Escuchas lo que estoy diciendo?

S�.

�Y qu� estoy diciendo?

No te l�es con el sacerdote. - Bien.

Padre nuestro que est�s en los cielos, santificado sea tu nombre.

Oh, Dios. Padre misericordioso,

te agradecemos la generosidad de tu previsi�n y gracia,

y especialmente por tu bondad todopoderosa,

cuando env�as el Esp�ritu Santo,

el bendito consolador, para tomar residencia en tu iglesia

por toda la eternidad,

y para conducir, santificar y gobernar los corazones de tu pueblo.

Esta ma�ana, esperamos a tus pies

por nuevos signos de tu gracia,

que puede rectificar nuestras debilidades, avivar nuestros pensamientos

e infundir en nosotros un esp�ritu de oraci�n e invocaci�n.

Conc�denos, te suplicamos que la Gracia...

Conc�denos, te lo suplicamos que el Esp�ritu Santo pueda descansar ahora

y nos inculque esp�ritu de oraci�n e invocaci�n.

Conc�denos...

�Es el perro?

�Shhh!

�Vete!

Todo est� bien.

- �Deber�a tocar algo? - �No!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Ven. Ven ahora.

Prep�ralo para m�.

�Por qu�?

S�lo haz lo que te digo.

�D�nde est� el sacerdote?

Toma, toma. Buen chico.

Eso es bueno.

Ya est�, buen chico.

S�gueme.

Toma.

�Qu� est�s haciendo?

Pap� me dijo que lo preparara.

�D�nde est�?

Dentro.

�Qu� est�s haciendo?

�D�nde est� Lucas?

�Padre? �D�nde est� Lucas?

Eso es lo que estoy tratando de averiguar.

Vuelve a la iglesia.

�Qu� deber�a decir?

No s�.

Est� bien, qu�date quieto.

�Qu� planeas hacer?

Hablarle.

�Prometes que hablar�s con �l?

Anna, vigila a tu hermana.

�Lo prometes?

S�.

�Lo juras por la vida de mi hermana?

No puedo hacer eso

Sabes por qu� te alcanc� tan r�pido?

Porque no cuidas de tu caballo

Tienes que dejarlo reposar.

Y tambi�n es demasiado gordo.

Pero eso no es tu culpa.

Lo admito, mi hija tiene la culpa de eso.

B�jate de su caballo.

�Qu� deseas?

No tengo ambici�n de ser un hombre de gran conocimiento.

Cuanto mayor me hago, m�s me doy cuenta que yo s� lo que s�,

y eso es lo que pienso... no es muy importante

Estoy convencido de que todos somos muy peque�os y fugaces.

Lo siento por esto, Lucas. Realmente lo siento.

Pero debes haberte ca�do de tu caballo.

Todo estar� bien.

Pronto, las flores y la hierba crecer�n y estar�s en ellos...

y eso es hermoso.

En Dinamarca nac�, ah� est� mi hogar,

De ah� mis ra�ces, y all� se extiende mi mundo.

T�, lengua danesa, tan suave como es la voz de la Madre,

contigo mis latidos Oh tan dulcemente mezcla.

T�, playa danesa azotada por el viento,

Donde Dannebrog est� saludando,

Viniste, oh bandera, de Dios, nuestros enemigos superando!

eres t� a quien amo

�Dinamarca, mi tierra natal!

GODLAND (en dan�s)

GODLAND (en island�s)

A mis padres