Original subtitles

EL MASAJE

¡Ah, estás en casa!

¡Qué tonta soy! Perdona, te tengo delante de mí.

- Hola, Nina. - Hola, Dee Dee.

- ¿Cómo te fue? - Muy bien, dentro de lo que cabe.

¿Y cómo va todo por aquí?

¿Ha llamado ese...? ¿Cómo se llama ese abogado calvo tan extraño?

-No. -¿Ha llamado Douglas confirmando la cita de esta tarde?

No, no ha llamado nadie.

Si vuelve a llamar, puedes decirle que me llame al teléfono del coche;

...pero no al abogado.

Representa a Murphy, el artista que voy a exhibir el mes próximo.

Douglas ya tiene mi número.

Lo que quizás quiere decir que vaya a venir, porque no me ha llamado.

Bien, sí.

- Así que... - ¿Qué?

Me ibas a decir cómo fue todo por aquí.

- Vino el jardinero. - ¿Y cómo está el Sr. Li?

Va a podar el arbusto que le pedimos.

- Bien. - También puso fertilizante.

Me he ocupado de todas las facturas. Sólo tienes que firmar los cheques.

Compré pescado fresco en la pescadería y preparé salsa curry para acompañarlo.

Basta con meterlo en el horno y seguir las instrucciones.

¡Y ahora, quieres irte ya a tu casa?

¡Vete!

¡Oh! El Sr. Li dijo que no volvería hasta dentro de tres semanas.

-Tiene que ir a Taiwán, por asuntos de familia. -Claro.

Quería saber si su sobrino puede venir las próximas dos semanas.

Espero que hayas dicho que sí.

Eres una ama de casa maravillosa, Dee Dee. Toda mujer debería tener una.

- ¿Qué desea? - ¡Hola!

- ¿Sí? - Soy Fitch.

¡Fitch!

¿Fitch?

Tiene una cita conmigo.

¿Dónde está Douglas?

¿No le ha llamado? Dijo que lo haría.

Me dijo que iba a telefonearle.

- ¿Para decirme qué? - Que no podía venir.

- ¿Douglas? - Eso es lo que me dijo.

Así que, ¿dónde nos instalamos, Nina?

¡Eh! ¡Eh, espera un momento!

Lo solemos hacer aquí, pero...

- ...¿dónde ha ido él? ¿Lo sabe? - ¿Quién?

- Douglas. - No ha podido venir.

No lo entiendo. Mi asistente había confirmado la cita.

¡Escuche! El problema es que...

...estoy acostumbrada a trabajar con él.

- "EL SOL SIEMPRE BRILLA" -Me gusta.

Bueno, el caso es que estoy muy acostumbrada a trabajar con Douglas.

Y él me gusta mucho.

Me gusta de verdad y...

...lleva tiempo, al menos para una mujer, lleva un tiempo...

...sentirse cómoda, realmente cómoda con un hombre que...

- Ya sabe... - Doug tiene un toque mágico.

No ha sido ni tan siquiera capaz de telefonear...

¡Douglas!

Cuando tienes una relación con alguien, una relación de negocio,

...debes mostrar por tu parte...

...alguna consideración.

Me pareció que estaba en un apuro. Es muy joven.

- No es tan joven. - Bueno, quizás no lo sea, pero...

...es más joven de lo que él se cree.

Además, no podíamos llamar a cualquiera para sustituirle.

Tiene mucho talento.

Lo tiene y, además, es muy atractivo.

A las mujeres les encanta.

Toda su clientela es femenina.

O, al menos, la mayoría.

Aquí fuera estaría muy bien.

Especialmente, cuando se tiene intimidad y Vd. la tiene.

Douglas lo hace aquí afuera.

Pero, ahora, aquí hace un poco de fresco.

Bueno, ¿dónde sugieres?

En un lugar tranquilo y oscuro.

Me tuve que dar prisa para poder llegar aquí.

Así que sólo tomé aceites y algunas cosas.

Por lo que respecta a toallas y sábanas,

...necesitaré algunas.

Está bien.

Me he dejado algunas cosas en el coche.

¿Fitch?

¿Fitch?

¿Fitch?

¿Fitch?

Estas cosas me fascinan.

Siento verdadera fascinación por este tipo de objetos.

- ¡Es mi dormitorio! - Ya pensé que podía serlo.

Mi madre tuvo una espectacular colección de joyas, si no recuerdo mal.

Quería asearme un poco, cuando me he metido aquí.

Gracias.

Sólo quería asearme un poco.

SÓLO EXISTE UN TEMPLO EN EL UNIVERSO Y ES EL CUERPO HUMANO.

CUANDO PONEMOS NUESTRA MANO EN ÉL, TOCAMOS EL CIELO.

Thomas Carlyle 1840

El propósito final del masaje es curar.

Hay sabios que curan sin palabras, oraciones o drogas.

De eso se trata. Esa es la esencia.

No había pensado mucho en eso.

- ¿En el poder curativo? - En el masaje, visto así.

Trato de no adivinar mucho. La vida es así mejor.

Creo que yo soy más bien intuitiva.

¿Qué edad tienes?

- ¿Por qué me lo preguntas? - No lo sé. ¿Y por qué no preguntarlo?

Si no se pregunta, nunca se sabe.

Soy mayor que tú.

El saber usar tus manos te da poder;

...pero en nuestra cultura,

...hay demasiados prejuicios sobre las enfermedades y su cura.

Somos muy cobardes, médicamente hablando.

¡Piensa en esto!

¿Cuándo fue la última vez que tu médico te tocó?

¿Cuándo te examinó tu médico...

...y te tocó.

No, nunca han pasado esas dos cosas. Los médicos no me gustan.

Cuando les consultas, hablan contigo por teléfono...

...y te recetan medicamentos,

...pero no te curan personalmente.

Dejan que te cures con el tiempo o con fórmulas químicas.

No me gustan los médicos, simplemente porque no me caen bien.

- ¿Hace tiempo que conoces a Doug? - No mucho.

¿Lo suficiente para que seáis amigos?

¿Cuánto tiempo se necesita para eso?

¡Volvamos a lo de antes: a la antigüedad!

- ¿A los masajes? - ¡A los masajes!

Algunos historiadores creen que datan de muy antiguo.

Para los griegos el masaje era un tratamiento,

...que ayudaba a la curación.

Hay documentos que prueban que Sócrates y Platón...

...que recibieron masajes todos los días de su vida y vivieron 104 años.

Sócrates, no.

Pero los romanos sí lo hicieron...

...y los italianos hoy en día así lo ven.

Fueron los primeros que concibieron la idea de que el masaje...

...era una forma de antesala del sexo.

Las cortesanas llegaron a ser unas especialistas en ello:

...siendo el masaje era una parte de su trabajo.

No es necesario ser un genio para encontrar la conexión.

El masaje es sexual, muy sexual.

Puede serlo, pero no necesariamente.

- ¿Acaso debería serlo siempre? - No.

Pero no me refería a una epifanía sudorosa, gemidora y orgásmica.

Sólo al hecho de que estar acostada y desnuda, mientras alguien te toca en esos sitios,

...que seguramente tu padre no permitiría que te toquen es...

...es excitante.

Es mi escritorio.

Y una forma de comunicación.

Quiero estar seguro de que ambos usamos el mismo idioma.

Bien, parece que todo está listo para comenzar.

- Ya hemos comenzado. - ¿Qué quieres decir?

Lo más importante en un verdadero masaje ocurre en la cabeza.

Estoy seguro de que ya te estabas preparando.

¿Por qué? ¿Tienes prisa?

No.

Es gracioso, ¿verdad?

¿Te apetece que ponga algo de música?

¿Qué pasó con la música que escuchabas antes de que la apagaras?

Voy a poner algo.

Yo diría que ya estamos listos.

¿Por dónde empezamos a trabajar, Nina?

¿Alguna dolor o molestia?

¿Alguna parte del cuerpo que necesite una atención especial?

Puedes empezar por mi cuello y acabar en mis pies.

Mi trabajo, ¿sabes?

Ibas a decir algo como que estoy muy tensa.

Douglas siempre me lo dice:

...mientras me toca: ¡cuanta tensión tienes,

...especialmente en la espalda y en los hombros!

Todo por culpa de mi trabajo.

Tengo una galería, dos en realidad.

Una aquí en la ciudad fuera de Melrose...

...y otra en Nueva York, Tribeca.

¡Como sea! Donde está tu trabajo, esta tu criatura.

Ya sabes que siempre dicen: "La responsabilidad recae sobre tus hombros".

Es mejor que no hables tanto.

¿Estaba hablando mucho?

Es tu masaje. Puedes hacer lo que quieras.

Pero, deberías tratar de relajarte.

No puedes estar bajo presión siempre.

¿O es algo inherente a los trabajadores?

La gente con la que trabajo logra la relajación, comprándola en una farmacia.

Parece que ya estás lista.

"Los ángeles mantienen sus antiguos lugares. ¡Basta dar vuelta a una piedra y echan a volar!

"Sois vosotros, con vuestros extrañados rostros los que os perdéis esa visión esplendorosa".

"Los ángeles mantienen sus antiguos lugares.

"¡Basta dar vuelta a una piedra y echan a volar!

"Sois vosotros, con vuestros extrañados rostros

"...los que os perdéis esa visión esplendorosa".

¿Cuánto tiempo llevas haciendo masajes, Fitch?

Cerca de 20 años con interrupciones.

# Mientras caminaba por las calles de Laredo

# Me fui a la enfermería de Saint James

(Poema de Francis Thompson EL REINO DE DIOS)

¡Un interesante trabajo!

Seguramente conoces toda clase de personas.

Te da mucha libertad también, ¿verdad?

Me refiero a que es muy llevadero.

Llevas solo una mesa, viajas bien...

Yo, por mi trabajo, viajo mucho.

Demasiado, estoy empezando a pensar.

Obviamente depende de cuánto lo quieres.

¿Te gusta el arte?

Parece que eres el tipo de persona a la que le gusta.

¿Y qué clase de persona parezco?

Ya sabes...

¿A qué te refieres?

A que no conozco a ningún tipo así,

...pero, tal vez,

...tú eres más consciente de mí que yo mismo.

Bueno, no el tipo, pero...

...me encanta el arte y los artistas.

Se esconden tras sus obras.

Así que, para entender sus obras,

...necesitamos conocer al artista.

Así qué... ¿disfrutas con el arte?

¿Quién consideras que es el más grande artista de este siglo?

¿Qué quieres decir?

¿Quiénes son los cinco mejores?

¿O los cuatro?

¿O los tres?

La verdad es que no me gustan las clasificaciones en el arte.

¿Dirías que Picasso es el mejor de todos?

¿O Chagall?

No creo que pudiera...

...valorar sus méritos.

¿O tal vez Braque o Klee?

¿A dónde quieres llegar, Fitch?

¿Qué estabas diciendo?

Empezaste a decir algo, pero luego te detuviste.

¿Fitch?

¿Fitch?

¿Fitch?

¿Qué estás haciendo?

Esta no es mi especialidad sino sólo mi opinión, pero...

...muchas cosas tienen que ver con el arte, el arte contemporáneo.

Si hubiera algún punto de referencia, desde el punto de vista histórico...

- Nada es representativo. - No estoy en absoluto de acuerdo.

El arte moderno es crítico. En eso estriba su modernidad.

¿Qué son?

No sé. Los encontré en el maletero de mi coche.

- Imanes. - ¿Imanes?

Su fuerza magnética es de 400 gauss, ideal para lugares de difícil acceso.

La verdad es que deberías visitar mi galería.

El mes que viene habrá una exposición muy interesante, digna de verse.

¿Sobre qué?

Sobre la historia de la moda femenina, como una forma de esclavitud.

¡Ven a verla! Te encantará.

Tiene un punto de vista muy irónico, satírico.

- ¡Un punto de vista! - Eso es.

Déjame decirte algo:

Hay tantas cosas en el arte de hoy que no tienen sentido,

...que parece que nosotros y nuestra sociedad suframos...

...de una especie de bancarrota del espíritu.

Bueno, estoy segura que la gente ha dicho algo así, siempre que ha habido quien les escuche.

- Sí, pero esta vez es verdad. - Y antes también lo sería.

LAS PROPIEDADES CURATIVAS DE LOS IMANES ERAN CONOCIDAS POR NUESTROS ANTEPASADOS,

PERO, DURANTE LA EDAD MEDIA ESTE CONOCIMIENTO SE PERDIÓ.

Si hablamos de hoy y de cómo vivimos ahora,

...lo que nos define mejor es el miedo.

- ¿Es tuya? - Sí.

El miedo al cambio.

El miedo al futuro.

La tecnología cambia las cosas más rápido de lo que las personas puedan percibir.

Nos convierte a todos en extraños.

Esa es la razón por la que la gente crea el arte que hoy tenemos.

- Una mala cosa. - ¿El qué?

Culpar a los demás de la tecnología existente,

...como si nosotros no tuviéramos ninguna responsabilidad en ello.

Muy bien. Y tú, ¿qué sugieres?

Sugiero mirarnos a nosotros mismos;

...eso, para empezar.

Y sólo, luego, sugiero mirar hacia fuera.

¿Y quedarnos todos así, sentados, con las piernas cruzadas como tontos?

Es posible.

¿Por qué no?

O también podemos matar a todos los galeristas.

¿Qué te parece?

¿Donde expones tus obras?

¿Que dónde las expongo?

¿Tienes familia, Fitch?

¿Esposa, hijos?

¿Madre, padre?

Hace tiempo que murieron.

Tengo una hermana en Sydney.

Yo trato de mantenerme en contacto con mi familia.

Es importante, ¿no crees?

Mi hermana está en Boston.

Mi hermano está en algún lugar de Georgia...

...y mis padres jubilados en Florida, pero nos vemos de vez en cuando.

Es importante, ¿no te parece?

Yo así lo creo: la familia debe estar unida.

¿Por qué dijiste eso?

¿El qué?

La bancarrota del espíritu.

¿Realmente te preocupa eso?

Llámalo como quieras, pero la verdad es que hemos perdido nuestro camino.

Como civilización: espiritualmente, quiero decir.

Errando por la vida lo único que aprendí es que no sabemos ni lo que sabemos.

Supongo que en mi trabajo hay también un lado espiritual.

Cada artista es único.

Cada uno tiene sus propias necesidades.

¿Qué dónde expongo?

La gente como yo no expone en ningún lugar.

No soy un pintor de moda.

Por supuesto que todo tiene sus compensaciones.

La gente es consciente de ello, cuando viene a mí.

Normalmente, esa es la razón por la que vienen a mí.

Los artistas rara vez se refieren...

...a cuáles son o deben ser las ganancias de los demás.

¡Nina!

¿Qué es esto?

Es un pulgar Shiatsu, que uso cuando estoy cansado.

¿Y cuál es el lado espiritual de tu trabajo?

No será demasiado fuerte para ti, ¿verdad, Nina?

¿Por qué lo preguntas?

Tenía aspiraciones...

...aspiraciones artísticas.

Quería verme encima de un escenario,

...como intérprete.

El único problema era que no sabía cantar ni bailar.

Pero fui a hacer una prueba.

Y me dí cuenta de algo: sabía cómo vender.

Así que me vendí a mi misma...

...y entonces las pruebas y los ensayos me salieron bien:

...me aceptaron.

- ¿Te he visto en alguna obra? - No, tuviste suerte.

¿Y cómo te metiste en el negocio de galerías?

Como les pasa a muchos que inician un trabajo.

Enamorándome de la persona equivocada.

¿Un artista?

Artista, empresario, crítico.

Era un artista que se ocupaba de cosas artísticas.

¡Ponte de rodillas, con la cabeza aquí!

¿Qué pasó con el?

¿Quién sabe?

¿Así?

Me encanta lo que hago,

...lo lejos que he llegado,

...y quien soy.

Me da una enorme satisfacción.

¿Eres feliz, Fitch?

¿Feliz?

Dijiste que viajas mucho.

Así que me preguntaba, si eso te ha hecho feliz.

Tal vez, me ha hecho una mejor persona.

Sí, supongo,

...más feliz que la mayoría de la gente y eso es importante.

El ser feliz es algo más que alcanzar la felicidad.

¿Qué significa eso?

Para la mayoría de la gente,

...de las culturas y civilizaciones, la idea de la felicidad no es algo trivial.

No es un buen trabajo o un coche nuevo que conduces;

...es enteramente otra cosa.

¿Algo espiritual?

Los indios Hopi...

...creían que el cuerpo humano y la tierra...

...se formaban de la misma manera:

...alrededor de un eje.

Para ti y para mi,

...este eje...

...es nuestra columna vertebral.

Y alrededor de ese eje,

...hay diferentes centros de energía.

¿Centros de energía?

Existen diferentes centros del cuerpo muy importantes:

...el cerebro,

...la garganta,

...el plexo solar.

Pero, el centro más importante de todos es el corazón.

Los Hopi dicen que si sigues un verdadero propósito tienes un solo corazón.

Pero, si permites que entren malos pensamientos, entonces,

...tienes dos corazones.

Tibetanos e hindúes creen en casi los mismos centros corporales.

Lo más interesante es el hecho de que el chamán de los Hopi...

...utilizaba esos mismos centros de energía,

...para sanar a alguien.

¿Sabes? Se puede evaluar a alguien sólo con la palma de la mano...

..y puedes sentir las vibraciones en cada centro.

Y encontrar cuál es el más fuerte y el más débil.

EL HONGO DE KOMBUCHA ALIVIA LAS ENFERMEDADES CRÓNICAS,

DESDE LA ARTERIOSCLEROSIS A LA FLATULENCIA.

A veces lo que está mal...

...es lo que llamamos enfermedad.

Otras veces proviene del exterior,

...atraídos por los malos pensamientos de quienes tienen dos corazones.

- ¿Qué es esto? - Té de hongos.

Te purificará.

Y de ese modo, puedes ver cuál es la fuente del problema.

Y los Hopi dicen que la causa de todo es el tener dos corazones.

¿No me digas que tienes un cristal de esos en la bolsa?

No.

¿O sea que lo que causa mi dolor es el tener dos corazones?

Este tratamiento consigue la curación.

La medicina moderna y, si quieres, cualquier ciencia,

...es siempre una creencia,

...una religión como cualquier otra.

La medicina funciona porque creemos en ella.

- Muchas veces funciona. - Y muchas otras, no.

Por eso, el chamán utiliza el cristal.

Este es el cristal del conocimiento:

...el cristal del chamán.

A través de él mira hacia todos los centros.

Se entienden a sí mismos,

...los Hopis.

Los sacerdotes aún me gustan menos que los médicos.

Eso es debido a que adoras el culto del arte,

...que está mucho más cercano al culto de la ciencia,

...cuando puedes entenderlo.

Tu Dios es celoso, el más celoso de todos ellos.

- El Dios de la razón. - ¿Estás sugiriendo que debo convertirme,

...para que llegue a ser una mística Hopi?

¿Acaso eso puede hacerse?

¿Convertirse en alguien de otra raza?

Lo que hacemos en realidad, cuando nos damos cuenta de ello,

...es renunciar a una forma de misticismo por otra más aceptable socialmente.

No sé tú, pero yo nunca he visto un agujero negro o algo similar.

No sé si existe, ni hay manera segura de saberlo.

Lo que si sé es que he visto cómo los Hopis...

...eran curados por un chamán con el contacto de sus manos...

...y unos simples cristales.

¡Qué arrogancia!

Lo único que digo es que...

...todos nosotros hemos sustituido el tener una sistema de creencias...

...por otro de incredulidades.

Y eso lo puedes comprobar en todo lo que hacemos y pensamos.

Hemos perdido la capacidad de sorprendernos.

Y lo peor de todo es que nadie sabe lo que pasa.

Excepto tú.

Los Hopis son capaces de entenderse a sí mismos.

Acabo de llegar.

¿Qué piensas, tú?

No importa lo que yo piense.

¿Qué quieres decir con eso de que no importa lo que tú pienses?

Quiero conocer tu opinión.

Sólo hay una razón para dedicarse al arte:

...hay que ponerse a hacerlo.

Y tú lo has hecho.

- Así que, ¿para qué discutir? - ¡Anda, vamos!

Quiero saber que es lo que piensas.

¿A dónde has ido, Fitch, en tus viajes?

A lugares que a veces puedo recordar.

¿Por ejemplo?

Donde el espíritu h a querido llevarme: al lejano Oriente, a África,

...con los aborígenes de Australia.

Así que tus masajes han ido de un confín a otro del mundo.

Te envidio eso.

- ¿El poder viajar por el mundo? - El no tener responsabilidades.

¿Responsabilidades? ¡Claro que las tengo!

- ¿Por qué has venido hoy aquí? - ¿Y por qué no?

El lejano Oriente, África, los aborígenes...

Yo no soy de tu estilo.

Doug me lo pidió.

Me dijo que eras diferente.

¿En serio?

Me cae bien.

Dijo que de entre toda la gente, eras tú la que estaba más...

¿Qué?

...a la deriva.

¿A la deriva?

Esas fueron sus palabras.

- ¿Por qué diría eso? - Doug tiene esa habilidad.

¿Y qué quiere decir con eso de ir a la deriva?

Con tu corazón, con tu espíritu y con tu búsqueda.

¿Y cómo puede saber eso, si aún es un muchacho?

No lo será tanto, si piensa así. ¡Date la vuelta!

Toda mi vida ha sido lo mismo.

Los hombres se niegan a verme tal como soy,

...proyectando en mí sus ideas de cómo yo debería ser.

Y, ahora, mi mismo masajista...

...me ve como alguien diferente de lo que soy.

- ¿Y eso qué sería? - Una mujer obsesionada con su carrera.

Y esos que, a veces, cuando conozco a alguien me arriesgo a llevarlo a un nivel más elevado.

Tenía una mejor opinión de Douglas. Sé que es tu amigo, pero...

- Esperaba más de él. - ¿Era ese el riesgo?

- ¿Qué? - Su complejidad.

No te arriesgarías a entender la complejidad de otro ser.

- ¿Es peligrosa la complejidad? - ¿Acaso no lo es?

Es lo que tú has dicho.

Sí que lo es. Conocer a alguien siempre implica un riesgo.

- ¿En qué sentido? - En todos.

En todas las formas posibles.

No estoy seguro de entenderte.

Constantemente estoy pensando en ti.

¿Y es malo eso?

Es lo que iba a preguntarte.

¿Es todo en tu vida siempre tan complicado?

No, sólo las cosas importantes.

QUIENES PUEDEN VER LOS COLORES DE NUESTRA AURA SABEN QUIÉNES SOMOS.

La intimidad, ya sea emocional, intelectual o sexual,

...creo que puede ser algo amenazador.

¿Amenazador o arriesgado?

¡Semántica, Dios mío!

Estoy tratando de entender lo que tú dices que no pudo Doug.

Eso es lo que trato.

¡Échate!

Para eso están.

Los colores, en su silencio, son capaces de extraer cosas de ti.

Existe una diferencia fundamental entre hombres y mujeres.

¿Cuál es?

El grado de intimidad que están dispuestos a admitir.

Me refiero a cualquier relación, no sólo una romántica o sexual.

¿Y tú crees en eso?

- A veces, sucede. - ¡Date la vuelta, lentamente!

Pensé que tú también lo creías.

¡Así!

Bueno, no estoy seguro de que haya una gran diferencia.

Al menos, yo no la he visto.

- ¿Estás tratando de excitarme? - Si lo parece, no fue mi propósito.

Hay algo sobre lo que me gustaría debatir.

¿Qué impulsa a los hombres, después del sexo,

...ya sea por naturaleza o prisa, a correr hacia la puerta,

...mientras la mujer siempre se queda echada en la cama?

Quizás sea por la diferencias al tener sexo con extraños.

No he dicho nada de que fuera entre extraños.

Por mucho que el hombre esté excitado,

...siempre se dirigirá a la puerta, después de haber practicado el sexo con su mujer.

Es evidente que no conoces al mismo hombre que yo.

¡Excelente! Y ahora ves girando lentamente.

Más vale que te haya salido bien.

- ¡Enséñamelo! - Bien.

-¡Vamos, enséñamelo! ¿Te gusta?

¡Qué malo eres!

Lo que un hombre quiere es una ilusión de lo que es una mujer,

...cuando el hombre y la mujer están juntos.

Esa idea tuya aún es menos que una ilusión.

¿A qué te refieres?

A lo de que todos los hombres son iguales.

¿Acaso yo soy igual que Doug y Doug igual que...?

Todos los hombres son iguales,

...en algunos aspectos fundamentales.

Lo sé por propia experiencia.

Tuve dos matrimonios fallidos,

...antes de cumplir los 27 años.

¡Claro que hay diferencias, pero no son muy importantes!

Excepto por...

Quiero que poses para mí.

Quiero que te contemples a ti misma, tal como yo te veo.

¿Excepto qué?

Nada.

No es necesario que te preocupes por eso, ¿sabes, Fitch?

- ¿Por qué? - Por taparme con la toalla.

Me temo que no tengo mucha modestia.

La verdad es que prefiero no llevar nada encima.

Doug siempre me lo hacía así.

A Doug no le afectaba lo de la toalla.

¿No le afectaba lo de la toalla?

Porque es gay.

- ¿Gay? - ¡Doug!

- Sabías que era gay, ¿verdad? - Claro.

- Me dijo que tú lo sabías. - Sí, claro.

Por lo general, es muy sincero al respecto.

Muy sincero.

Así fue cómo nos conocimos.

Pensó que yo también era gay.

Un amigo, a quien le daba masajes, también pensó que yo era gay.

- ¿Y lo eres? - No.

Pero Doug piensa todo el mundo es gay.

Es parte de su encanto.

Yo creo que, de alguna manera muy peculiar, es bisexual.

Sin embargo,

- ¿Qué? -...aún así... - ¿Sí?

¡La toalla!

Si alguna vez quieres intentar algo diferente,

...podrías probar el Shiatsu,

...para estimular la energía en diferentes partes del cuerpo.

No se utiliza para nada el aceite,

...sino que es la piel la que entra en contacto con la piel.

Estás mejorando mucho.

Ten cuidado de no lastimarme.

¿Y si lo hago?

Tú sería el primero en sufrir las consecuencias.

Correré el riesgo.

Ya lo probé una vez.

Háblame de tu familia, Fitch.

- ¿De mi familia? - De tu familia, de los que murieron.

No hay mucho que contar.

¿Qué fue tu padre?

Un ejecutivo... publicitario.

La familia de mi padre tenía dinero;

...la de mi madre también, no demasiado,

...pero el dinero suficiente para decir que estaban en buena posición.

Nos vestíamos formalmente para cenar,

...todos los sábados por la noche.

Suena divertido.

A veces, teníamos invitados:

...algunos eran de la agencia de mi padre: un cliente y su esposa.

Pero, por lo general, era sólo nuestra familia:

...mis padres, mi hermana y yo.

Resulta gracioso hablar sobre los roles.

Mis padres tenían roles que parecían hábitos.

Ya puedes levantarte.

Mi padre era un verdadero hombre de negocios...

...y mi madre una mecenas de las artes;

...lo que acabó convirtiéndose en una especie de fijación.

¿Cómo así?

Para ella todo era lo mismo: la música clásica, o el arte clásico.

No importaba qué fuese o quién fuese: todo era digno de admiración.

Esa mujer sólo era capaz de admirar;

...no tenía ni una pizca de espíritu crítico en su ser.

Era ese tipo de persona para quien parece hecha la televisión.

Una noche teníamos una de esas cenas del sábado, a la que iba a asistir un cliente importante.

Todos los hombres debíamos llevar corbata negra.

Unos diez minutos, antes de que llegaran los invitados,

...bajé las escaleras bien vestido y dispuesto.

Mi padre me echó un vistazo...

...y me dijo que no le gustaba.

¿Por qué?

Por mi corbata de lazo.

Me dijo que el que usar un corbatín de clip era absolutamente humillante.

Y añadió que un verdadero caballero sabe anudarse una corbata de lazo...

...y que yo parecía un músico.

¡Vaya! ¿Cuántos años tenías?

17.

No fue capaz de hacer el mínimo esfuerzo por entenderme. ¡Nunca!

¿Y tú que hiciste?

Desatarme el lazo del corbatín.

- ¿Qué quieres decir? - No era un corbatín con clip.

Había aprendido a hacerme el lazo del corbatín...

...y me lo había hecho tan bien, de una manera tan perfecta,

...que no parecía posible.

¿Y qué pasó después?

Me dijo que me fuera.

¡Puedes irte!

- ¿Eso fue todo? - Así es.

¿No te pidió disculpas o...?

- ¿No te enfadaste? - No.

¡Ponte de lado!

¿Nada?

No era cuestión de enfadarse.

Pues, ¿de qué era?

Era un problema de responsabilidades y expectativas.

Mi madre y mi padre estaban atrapados;

...atrapados por responsabilidades de cosas en las que nunca habían pensado.

Atrapados por sus propias expectativas.

No conozco a nadie que no haya experimentado sentimientos entremezclados sobre sus padres.

Ellos son lo que son y tú eres lo que ellos son;

...pero no es así.

Yo nunca tuve sentimientos hostiles hacia mis padres; más aún, me caían bien.

Los acepté plenamente tal como eran;

...tal vez, aún más que ellos mismos.

((Francis Thompson. THE KINGDOM OF GOD))

"Los ángeles guardan los antiguos lugares,

"...convertidos en piedra, alzan su ala".

¿Qué es eso?

No lo sé: un poema que sabía.

Es curioso que me acuerde de él, ahora.

Son lo mismo, ¿sabes?, estas dos canciones:

"Streets of Laredo" y "St. James Infirmary"

¿En serio?

La historia de las canciones es la misma;

...simplemente suceden en lugares diferentes.

¿Lo ves? No quiero pensar. ¡Que suceda lo que sea!

Mi familia, mis padres eran más bien...

...¿cómo diría?...creo que invisibles.

Mi padre era ingeniero...

...y solía inventar cantidad de cosas que nunca vieron la luz.

Cosas como enormes máquinas industriales...

...para trabajar más rápido y de un modo más seguro.

Pero nunca fue dueño de ninguno de sus inventos;

...se los quedaba todos la Compañía.

Por eso, nunca consiguió ganar dinero con ello.

Y como lo que él creaba era una parte de otros proyectos,

...nadie de fuera de la empresa sabía nada de él.

Pero él sabía hacer cosas.

Quizás se conformaba con hacerlas.

Tal vez, no buscaba ningún reconocimiento.

Todo el mundo quiere tener un reconocimiento.

Los Hopi tienen una palabra para ello: "Pinu-huy".

Significa "Yo soy Yo".

Con mi madre sucedió casi lo mismo.

Tenía el único trabajo aceptable que una mujer podía tener en ese tiempo:

...enfermera. ¡Y era muy buena!

Pero como la mayoría de las enfermeras fue completamente ignorada...

...y públicamente atropellada por cada médico con los que trabajó.

Me destrozaba el corazón ver así a dos personas como ellos,

...de tanto talento y dedicación.

Juré que yo no pasaría por ello.

Supongo que esa fue la razón de que me casara con Andy.

Era profesor de arte en mi universidad.

Para alguien como yo: una chica de pueblo del montón y con 18 años,

...era como una liberación.

Nos llevó tres años el decidirnos,

...pero nos casamos.

Mis padres se alegraron mucho.

¿Cuánto tiempo estuvisteis casados?

Buena pregunta, ¿veamos?,

...dos o tres semanas.

¿Que pasó?

A pesar de ser tan popular en la Universidad, mi esposo...

...no era muy honrado y traficaba en la frontera.

Y, aunque hoy resulte difícil de creer,

...yo no tenía ni idea de ello.

¡Eh! ¿Qué tal, chicos?

¡Aquí está todo!

Tenía 18, 19, 20 años. Era una chiquilla.

¡Anhelabas ser atendida!

Y él era un encanto,

...aunque, la verdad, no muy inteligente.

Pasaba demasiadas veces por la aduana.

Creo que debería agradecerle el que no fuéramos allí en nuestra luna de miel.

Sí, la verdad es le presté mucha atención.

Lo que no hice con mi segundo marido,

...porque, después eso, decidí seguir el consejo de mis padres.

Me casé con un chico muy honesto, decente y trabajador.

Fue una larga siesta de cuatro años.

- Hubo sus errores. - Pero, aprendiste de ellos.

La verdad es que no.

O quizás sí.

Decidí que los únicos hombres que deberías seriamente considerar para casarte...

...son aquellos que ya están casados...

...y que ya tienen experiencia en ello.

¡Hagamos una pausa!

DE REPENTE BRILLAS Y DE REPENTE TE APAGAS, AMIGA LUCIÉRNAGA. Chine Jo

Es un tipo de acupuntura japonesa,

...que utiliza el calor, en vez de las agujas.

Voy a ponértela aquí...

...y ahí, donde el nervio está tenso.

¿Y sobre ti?

Sobre mí, ¿qué?

¿Estás casado?

No.

- ¿Nunca lo ha estado? - Nunca.

¿Has estado cerca de hacerlo?

Tal vez, supongo.

¿Qué quieres decir con "cerca"?

Una relación seria, importante.

- Supongo que alguna vez tuviste una. - Quisiera creer que sí.

¿Nada relacionado con ese viejo instinto conyugal?

¿Un instinto? ¿Eso es lo que es?

El deseo de aparearse, claro.

El deseo de aparearse no es el deseo de casarse.

No, supongo que no.

Como no es lo mismo estar en un pelotón de fusilamiento que estar...

...frente a él..

Desde luego.

¿Qué es el matrimonio de todos modos? Dos personas,

...atrapados por una descontrolada pasión,

...jurando ante Dios seguir unidos hasta el fin de sus vidas.

¡Oh, qué romántico eres!

Para mí, el resultado de la experiencia...

...no es tan interesante como la propia experiencia.

¿Cuántas personas saben realmente lo que es pasión?

¿Quién era ella?

¿Como la conociste?

Yo trataba de huir de mí mismo, ella no.

Algunas personas, desde el momento en que nacen,

...saben cuál es su destino y viven con ello.

Es tan parte de ellos...

...como el color de sus ojos.

¿Está en marcha?

Ya está.

Bien. No me mires.

*Fui al Hospital de Saint James

*para ver allí a mi chica.

*Estaba echada sobre una larga mesa blanca

*tan fría, tan pálida y tan bella.

Y luego se hacen mayores,

...porque empiezan a entender.

¿Entender qué?

Todo.

Tú eres rico.

No es culpa tuya,

...pero por eso estás aquí.

Porque puedes permitirte huir de tus problemas.

¿Qué pasó con ella?

La gente acaba separándose.

No siempre.

Son más que los que no lo hacen.

Cuando llegas a ese punto comienzas a preguntarte que es lo que queda.

O tal vez piensas que ya llegaste a ese punto.

Yo me di cuenta de eso.

En algún momento te das cuenta de que ya no habrá más sorpresas.

Decide lo que quieres que haga.

¡Decídete y dímelo!

¡Bueno, sorpréndeme!

¿Dónde están las variaciones?

No lo sé.

No me gustan las sorpresas ni las variaciones.

Las variaciones son los suspensorios de cuero negro y los piercing en los pezones.

No pienses que no tengo de eso.

Supongo que no debo culpar a la gente por lo que piensa de mí,

...no más de lo que me culpo a mi misma.

Veo cosas como si fuera la primera vez, al mirarte.

¿Qué cosas?

Una habitación vacía,

...una puerta cerrada con llave.

Mucho de lo que la gente hace, ya está inventado de todas maneras;

...se inventan a sí mismas...

...y se inventan a sus amistades.

¿Eso es lo que hiciste: inventarte a ti misma?

¿Acaso no lo hiciste tú?

Un pobre chico rico que se fue a vivir con los indios.

¿Sabes?

Lo más peligroso que existe en el mundo...

...es pensar que tienes tiempo suficiente para jugar a lo seguro.

¿Así qué eso es lo que te parece?

Eso es lo que es.

¿Dónde expones?

¿Qué dónde expongo?

Creo que tú y yo somos parecidos.

- ¡No sabes nada de mí! - ¿No?

Absolutamente nada.

La autoindulgencia no conduce a la autorrealización.

Por lo menos yo no me escondo detrás de nada.

Sí que lo haces y de la peor manera posible.

Escondes tu alma, porque detrás de estas tonterías no existe nada.

¿Soy, de verdad, una habitación vacía?

Sí.

¿Ahora, también?

¿Suele hacer esto, Doug?

¿Dime?

Quizás todo sea una cuestión de...

...percepción.

¿El qué?

El problema no estriba en cómo ellos te ven,

...sino en cómo te parece que ellos te ven a ti.

¿Qué quieres decir?

Por ejemplo, Doug dijo que parecía que ibas a la deriva;

...pero nunca que fueras o no soltera,

...ni nada más, aparte de esa observación inicial.

No estoy segura de entender lo que dices.

Te gustan las cosas hermosas.

Sí.

- Y tienes muchas cosas hermosas. - Unas pocas.

Pero te sientes como alguien que ha fracasado.

¿He dicho yo esto?

¿No?

¿Vas a traerme tus cristales y decirme que tengo dos corazones?

No.

Aquello en lo que creo no son simples idioteces.

Lo sé por propia experiencia.

Hay personas que poseen muchas cosas, pero son infelices..

Y hay personas que viven como en una nevera e intercambian cosas entre ellos.

Yo compro cosas, lo admito, pero no soy materialista. Desde luego que no,

...porque para mí esas cosas no significan nada.

No es cierto; están cargadas de recuerdos,

...que las vuelven significativas.

Crean vínculos en la gente.

Suelo incluso enfadarme por el impulso que me lleva a consumir.

Eso es porque piensas que lo que compras...

...te hará mas joven, más feliz o más sexy.

Me doy cuenta de lo que tratas de hacer.

Tratas de convencerme de lo mezquina que soy.

- ¿Y lo estoy consiguiendo? - No, sólo me estás cabreando.

- ¿Por qué? - Porque, a diferencia de ti,

...nadie me regaló nada.

Y no hablo sólo de dinero.

Todo lo que poseo o tengo, lo he ganado de una u otra forma.

Así que no me digas que estoy equivocada o que soy inmoral,

...sólo porque he logrado algo en la vida y tú no.

¿Qué has conseguido tú?

Se qué tú has logrado algo en la vida; sólo te pregunto qué.

No lo sabes.

¡Basta ya!

¿Quieres saber cuál es la diferencia que existe entre tú y yo?

¿De verdad?

Que te has pasado tanto tiempo reflexionando sobre tu vida,

...que, al final, has acabado por creértela.

Eres un hombre muy solitario, Fitch.

Y tú dejas que te toquen.

- ¿Quién? - Estás esperando que te toquen.

¿Espero que me toque quién?

Esa es la razón de todo, ¿verdad? Doug y tú.

Una cuestión sexual, ¿no?

No lo sé.

¿Te dijo algo, Doug?

¡Oh, Dios!

Es obvio, ¿verdad?

Sé que para él eso no significa nada. Es muy discreto.

Él se conforma con sólo tocarme.

Una manera de tener sexo seguro.

Y yo también trato de ser... discreta.

Nunca le hablo de ello.

Sólo finjo que es parte del masaje.

Y es así.

Toda relación se basa en el dinero. He llegado a esta triste conclusión.

Yo te uso, igual que tú me usas a mí.

Te uso, como tú me usas a mi y así continua la cosa.

La cuestión del dinero...

...es, al menos, algo honesto.

¡Hola, soy Nina! Después de oír la señal, puede dejar su mensaje.

¡Eh, Nina! ¿Estás ahí?

Soy yo, Douglas.

¿No vas a contestar?

¡Oye! Siento no haber venido, pero...

...tuve un problema y...

En realidad, te llamaba para ver si Fitch había venido.

Sabía que te iba a gustar, porque es un tipo muy decente y...

No lo sé. Tal vez ya se haya ido.

Así que... te veré la próxima semana a la misma hora y en el mismo sitio.

¿De acuerdo?

Hasta luego, guapa. Adiós.

¿No te habrás enfadado?

¿Estás triste?

¡Relájate! Estás muy tenso.

Bueno, puedo decirte que ha sido el masaje más relajante que he tenido nunca.

Puedes apostar que sí.

- Pero no he sido del todo sincera. - ¿Sobre qué?

Sobre los hombres.

Sobre los hombres y yo.

Por mucho que no quiera aceptarlo, la verdad es que he estado involucrada...

...con muchos de ellos.

Siempre fue más de lo mismo, lamento el decirlo.

A mediados del pasado año,

...un hombre entró de repente en mi vida.

Y supongo que fui completamente honesta conmigo misma,

...al meterme en su vida.

Un artista.

Tienes que entender que, en mi mundo, se hace mucho para obtener afecto.

Y el era alguien que no hacía nada por afecto.

Era muy auténtico, sin excusas.

Me trataba muy bien;

...mejor de lo que yo le trataba a él.

A cambio, él sólo esperaba que yo fuera únicamente yo misma.

¿Incluso ahora?

Especialmente ahora.

De alguna manera estás actuando...

...al decir que te gusta mi obra, acostándote conmigo ahora...

...y todo lo demás.

No podías... darte por vencida.

Ha pasado mucho tiempo;

...mucho tiempo desde que mis varios maridos echaran a perder mi vida.

Han sido... demasiadas cosas.

No quieres admitir cuánto influyen los otros en ti; pero lo hacen.

Tal vez deberían hacerlo; esa es la clave.

Tienes que admitir cuán profundamente arraigados están aún en ti.

Somos iguales ambos, ¿verdad, Fitch?

- ¡Ha perdido el control en la curva! - ¡Aquí está!

¡Hay una mujer dentro!

Señorita, ¿se encuentra bien? ¿Señorita!

Estamos a 2 millas, en la Carretera Sur.

Hay una joven en estado inconsciente. Voy a llevarla al Hospital.

-42. En este momento, nos dirigimos hacia el Hospital. 42 -Recibido.

En estas curvas es muy fácil perder el control, ¿sabes?

Hace poco fui a un sitio,

...que era un lugar muy solitario,

...vacío y sin esperanza. Y pensé...

...que no tenía escapatoria.

Podría haberme quedado allí, perdido para siempre.

Pero poco a poco empecé a entender algo.

Que había decidido permanecer allí y dependía de mi para salir de ahí.

Elegí tener esperanza y tener fe.

Dios debería serlo todo para todos.

Ser algo menos no sería ser perfecto,

...sino humano.

No es tan importante lo que creemos como creer en algo.

No esperes demasiado para darte cuenta de que no crees en nada.

¿Cómo te encuentras?

Bien. Muy bien.

Bien.

"Los ángeles mantienen sus antiguos lugares. ¡Basta dar vuelta a una piedra y echan a volar!

"Sois vosotros, con vuestros extrañados rostros, los que os perdéis esa visión esplendorosa".

¿Son 100 dólares lo que te debo?

- ¿Te dije yo eso? - No. Es lo que Douglas me cobra.

Entonces, dejémoslo en 50.

- ¡Tómalos! - ¡De verdad!

- ¡Tómalos! - ¿75?

Esta bien: 75 dólares, más 25 de propina.

No vas a ceder, ¿verdad?

- ¿Qué es eso? - Algo que todos buscamos.

- ¿Y qué es? - Información.

- ¿Sobre ti? - Sobre tú y yo.

Y ahora,

...quiero que te concentres en hacer que no se te caiga.

Sólo debes pensar en eso.

En no dejarla caer.

¡Concéntrate con todas tus fuerzas!

Cuando cuente hasta diez, caerá de tu mano...

...y no podrás impedirlo.

1, 2, 3, 4, 5...

¡Quédatela!

¿Dónde aprendiste eso?

Lo vi una vez en una película. Tengo que irme.

Me gustaría que vuelvas la próxima semana.

- Me siento halagado. - Te lo digo en serio.

- ¿El mismo día? - ¿Y qué pasa con Doug?

- ¿Qué quieres que pase? - Pensará que le robo su clientela.

- Douglas es joven. - ¿Y qué?

No le costará encontrar a alguien para reemplazarme.

A las mujeres les cae bien; eso me dijiste.

- Bueno, no es que no quiera volver. - ¿Quieres?

Sí.

Entonces, hablaré con él.

Le explicaré la situación y si es un gran problema, vendréis los dos,

...sólo que... no al mismo tiempo.

Encantado de haberte conocido.

Espero no haber sido demasiado...

- ¿Qué? - ...conflictivo.

Por supuesto que lo fuiste.

Me voy.

- ¿Está en marcha? - Ya está.

Bueno, no me mires.

*Fui al Hospital de Saint James

*para ver allí a mi chica.

*Estaba echada

*sobre una larga mesa blanca

*tan fría, tan pálida y tan bella.

*¡Dejadla ir! ¡Dejadla ir! ¡Que Dios os bendiga!

*Donde quiera que vaya,

*podrá buscar por todo el mundo,

*pero nunca va a encontrar a nadie mas dulce que yo.

*Fui al Hospital de Saint James...