Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

Arschlöcher.

Komm schon!

Hey, was ist mit mir? Habt ihr was für mich?

Besetzt!

Gebt uns Privatsphäre!

Danke.

Zum Wohl!

Scheiße!

ROM

Maria, ich habe meine Seele verloren.

Hilf mir, Jungfrau Maria!

Wer zur Hölle bist du? Hilfe!

-Hilf mir, Jungfrau Maria! -Hilfe!

Pino! Madonnina setzt den Neuen in Brand!

-Verdammt. -Du bist so ein Idiot!

-Wo hat er das Feuerzeug her? -Keine Ahnung.

Ich bin Gianluca und Jungfrau.

Ich kann meine Augen nicht öffnen.

Ich kann nicht mal um Hilfe bitten.

Wieso sieht niemand, dass wir so leicht sind wie Federn?

Ein Windhauch genügt, um uns wegzublasen.

Was soll das alles?

Hey, Wie-heißt-du, steh auf. Es ist nach 11 Uhr.

Der Arzt erwartet dich in 15 Minuten.

Ich bin Pino, und Pino stellt die Regeln sofort auf.

Bist du lieb, bin ich lieb.

Wenn du verrückt und gemein bist, bin ich gemeiner. Ok?

-Was ist das hier? Warum bin ich hier? -Du bist im Urlaub, ok?

Es ist wie ein Resort, aber mit eigenen Regeln.

Du kannst nicht rumlaufen.

Du kannst nur in den Fernsehraum gehen.

Und die Station der Bösen ist tabu.

-"Bösen"? Was? Wo sind sie? -Hinter der Glastür am Eingang.

Lass mich ausreden. Wir haben dein Handy. Sonst ruft ihr Neulinge alle an.

Den Präsidenten, den Papst…

Wenn du anrufen musst, dann einmal pro Tag bei den Pflegern. Ok?

Zigaretten, eine alle drei Stunden.

Aber wir zünden sie an. Du hast gesehen, was sonst passiert.

Jetzt beeil dich, trink deinen Tee. Der Arzt wartet auf dich.

DIAGNOSE UND BEHANDLUNG

NEUROPSYCHIATRIE

-Hallo, Daniele. -Ich weiß, wer du bist.

Ich bin Dr. Mancino. Setz dich.

Welcher Tag ist heute?

Heute ist Samstag. 8. August.

Falsch, Sonntag, der 9.

SONNTAG

Keine Erinnerung ist normal. Du schliefst 24 Stunden.

Du warst so aufgebracht, dass die Kollegin in der Aufnahme

dir die doppelte Dosis Beruhigungsmittel gab.

Ok. Aber warum bin ich hier?

Keine Ahnung. Sag du es mir.

Würde ich dann fragen?

Ich sage es dir.

Was hast du zuletzt gemacht?

Ich weiß nicht… Ich ging nach Hause.

Und dann?

Und dann pennte ich ein.

Ok. Du erinnerst dich nicht.

Schon gut. Du wirst dich erinnern.

Was schreiben Sie auf?

Du stellst viele Fragen für einen, der gerade aufwachte.

Wann kann ich nach Hause?

Du bleibst eine Weile.

-Du bist im PDBZ. -Was ist das?

Psychiatrisches Diagnose- und Behandlungszentrum.

Aber vor allem hast du eine Woche psychiatrische Zwangsbehandlung.

Du bleibst bis Samstag hier.

-Was? Also kann ich nicht gehen? -Nein, sonst wäre es kein Zwang.

Formell beantragt es dein Bürgermeister.

Dann wird es vom Vormundschaftsrichter genehmigt.

Die Ärzte in der Notaufnahme legten die Behandlung fest.

Du wurdest bemerkt und bist berühmt geworden. Glückwunsch.

Ist das ein Knast?

Und wenn meine Eltern mit Ihnen reden?

Hör zu, deine Eltern sind voll dabei.

Dabei? Ich gehöre nicht hierher! Hier sind nur Irre. Ich bleibe nicht.

Ja, ich weiß. Das sagen alle am Anfang.

Aber wenn es so läuft, wie ich sage, hast du deine Meinung bald geändert.

Noch etwas,

laut Drogentest hattest du eine krasse Nacht, was?

Na und? Ich war mit Freunden unterwegs.

Nehmt ihr da immer Kokain?

Ich nehme keine Drogen.

Vielleicht mal ein paar Schlaftabletten.

Klar. Das ist mein Drogentest.

Eine Linie ist für dich wie 1000 Linien.

-"Für mich"? -Was das heißt?

Dein Nervensystem hält Dinge nicht aus.

Ok.

Wir reden nächstes Mal darüber.

Dieses Gespräch war nur eine Info zur psychiatrischen Zwangsbehandlung.

Du kannst zurück in dein Zimmer.

Hast du mich gehört? Na los!

Diese verdammte Hitze.

Mancino ist knallhart, was?

Er ist nicht der Schlimmste.

Ich tat etwas Dummes.

Ich nahm einen Kerl mit nach Hause, und meine Mutter drehte ab.

Glaub mir. Ich musste sie verprügeln.

Aber ich bin lieb.

Ich bin echt lieb.

In jeglicher Hinsicht.

Darf ich?

Das ist Mario. Ein Grundschullehrer. Er ist auch gutherzig.

Aber er ist besessen davon, dass im Baum ein Vogel sitzt.

Aber nur er sieht ihn.

Das ist Alessandro, aber ich sage nichts.

Sein Vater kommt später. Er wird dir alles erzählen.

Er erzählt es allen.

Madonnina kennst du schon.

Wir nennen ihn so, weil er immer die Jungfrau Maria ruft.

Niemand weiß seinen Namen oder so.

Der Arme.

Wie auch immer…

Sie sind alle "normale" Patienten.

Nur wir beide wurden zwangseingewiesen.

Wir haben…

…viel gemeinsam, du und ich.

-Komm her. -Lass mich in Ruhe!

Die Herren, Mittagessen wird serviert.

Verdammt, hier stinkt es. Ist jemand gestorben?

Alles in Ordnung, Alessandro?

Meine Güte.

Heute gibt es Suppe. Hühnerbrust und Salzkartoffeln.

Wer könnte mehr verlangen?

Wenn ich wiedergeboren werde, will ich verrückt sein.

-Hier. -Danke.

-Gerne. Eine Sekunde. -Ich will heim. Ich flehe Sie an!

Ich schaffe keinen Tag hier!

Hör auf. Sieben Tage vergehen schnell. Es ist nicht schlimm.

Arschloch.

Das habe ich gehört!

Hier. Ein Apfel für Mario.

Hier, Madonnina.

-Isst du deinen Bratapfel? -Das ist alles, was der Professor isst.

Ein Apfel am Tag hält den Psychiater fern!

-Also… -Danke.

Wo legte ich es hin?

Hey, wie heißt du? Cenni.

Sei vorsichtig am Fenster.

Es ist normalerweise geschlossen.

Die Klimaanlage funktioniert seit zwei Monaten nicht.

Der Boss kann sich weiter beschweren, aber wir haben kein Geld. So sieht's aus.

Guten Appetit!

Danke.

Ich möchte zu Hause anrufen.

Sag deiner Mutter, sie soll Frühstück mitbringen.

Etwas Toilettenpapier. Wir sind pleite.

Wie-heißt-du. Das ist der Neue.

Böse oder gut weiß ich noch nicht.

Aber an deiner Stelle wäre ich vorsichtig. Man weiß nie.

"Man weiß nie"?

Fünf Minuten.

Ich warte draußen.

Hallo?

Antonella. Hier ist Daniele.

Ich höre dich. Was willst du?

Ist Mama da?

Nein, Mama ist unterwegs.

Ich wollte nur wissen,

warum ich hier bin.

Giovanni kommt bald. Er bringt dir, was du brauchst. Tschüss.

War ich nicht deutlich? Muss ich das Telefon wegwerfen?

Sie kam, als ich aufwachte,

um mir zu sagen, dass das Mädchen ihr Zweifel einredet.

Verdammt! Was für ein Süßer.

Ich halte niemanden zum Narren.

Hast du eine Zigarette?

Nein. Mein Bruder bringt mir welche.

Oh, du hast auch einen Bruder? So hübsch wie du?

Ok, ich sage dir jetzt ein für alle Mal was.

Ich mag Mädchen. Ist das klar?

Du weißt nicht, was du verpasst. Besonders oral.

Komm, ich mache Witze.

Ich höre auf damit. Wir sind nur Freunde. Komm her.

Komm schon. Ich werde nichts tun!

Im weißen Teil denke ich nur an Sex.

Ich hätte gerne mehr Kontrolle,

aber diese Energie, dieser Drang und Hunger auf alles.

Was meinst du mit "weißer Teil"?

Ich bin schwer bipolar.

Was jetzt? Der weiße Teil ist, wenn ich mich gut fühle, zu gut.

Diese Euphorie… Die Ärzte sagen, es ist ein Symptom.

Ich glaube, es geht mir gut,

aber es ist die Störung.

Dann der schwarze Teil. Oh, das ist echt schlimm.

Wenn ich im schwarzen Teil bin,

denke ich nur an den Tod.

Und… Ich weiß, dass ich eines Tages im schwarzen Teil bleiben werde.

-Nur du verstehst das… -Schon wieder!

Verstehen? Ich bin nicht wie du. Drückte ich mich nicht klar aus?

Ich hasse Schwuchteln.

-Ich dachte nicht, dass du so bist. -Wie?

Du redest mit keinem, beleidigst mich. Bist du was Besseres?

Ich habe nichts mit euch zu tun.

Ja, ich stimme zu. Weil wir alle locker sind.

Du bist ein Arschloch. Arrogant!

Verpiss dich.

Daniele, geh zum Arztzimmer.

Die Heißen sind immer Arschlöcher.

Da ich diese Einstellung nicht mag…

Ja?

-Hallo. -Guten Morgen, Cenni.

-Hallo. Sehr erfreut. -Erinnern Sie sich an mich?

Ehrlich gesagt, nein.

Ich bin Dr. Cimaroli.

Am frühen Samstagmorgen

wurde ich zur Beratung in die Notaufnahme gerufen.

Sie waren etwas aufgebracht.

Warum siezen Sie mich? Er hat mich geduzt.

Nun, es ist eine Frage des Respekts.

Aber wenn du willst, duze ich dich.

Ich wollte, dass du mir erzählst, was dich so wütend machte,

aber du konntest mir nicht antworten. Wir mussten dich zweimal sedieren.

Ich sah selten jemanden in so einem Zustand.

Drei Schwestern mussten dich festhalten. Sagst du es uns jetzt?

Ich sagte Ihrem Kollegen schon, ich erinnere mich nicht.

Nur, dass ich mit Freunden in Clubs war,

einschlief und heimging.

Fangen wir früher an. Was hast du an dem Tag gemacht?

-Ich ging zur Arbeit. -Welche Arbeit machst du?

Klimaanlagenverkäufer.

-Gefällt es dir? -Es ist nur ein Job.

Schließlich kann man nicht zu wählerisch sein.

Zum Glück habe ich einen Vertrag.

Und wie lief dein Tag?

Wie immer. Bis zu einem gewissen Punkt.

Warum? Was geschah dann?

Ich musste einer Familie ein Angebot machen, die ich ewig kenne,

ich ging mit ihrem Sohn Marcello auf die Mittelschule.

Sie hatten wohl Rabatt erwartet.

-Warst du da? -Natürlich. Ja.

Es gibt hier Doppeleinstrahlun,

also brauchen wir insgesamt vier.

Vier? Gott. Wie viel kostet das?

Ich mache einen guten Preis. Kein Problem.

Danke, Daniele. Ich freue mich, dich zu sehen.

Wie lange warst du nicht hier?

Na ja, mindestens zehn Jahre.

Ich hörte, Marcello hat seinen Ingenieursabschluss.

Ja.

Er war immer der beste Schüler in unserer Klasse.

-Er ließ uns alle abschreiben. Toller Typ. -Ja, ein toller Junge.

Ok, ich hole den Stromvertrag.

Ja. Ich berechne schon mal alles.

Ok. Bin gleich wieder da.

Marcello!

Hi, Daniele!

Bist du gekommen, um zu spielen?

Kicken wir im Garten etwas?

Marcello, Liebling, der Mann kam nicht zum Spielen.

Warum kannst du nicht spielen?

-Sind wir nicht mehr Freunde, Daniele? -Ja, ihr seid Freunde.

-Er arbeitet, das ist alles. -Du arbeitest?

Ja. Vielleicht ein andermal?

Ein andermal.

Aber können wir Cartoons sehen?

Ja, sicher. Wir gucken sie zusammen.

-Bitte entschuldige ihn. -Los, Rom!

Nach dem Abschluss

hatte er einen Autounfall.

Er lag drei Monate im Koma. Als er aufwachte, war er so.

Was sollte ich der armen Frau sagen?

Ich konnte nur daran denken, dass wir ihn nie mitspielen ließen,

weil er hoffnungslos war.

Warum passiert so was?

Und jemandem wie Marcello,

der den Verstand hatte, alles zu erreichen.

Gibt es keine Gerechtigkeit?

Wissen Sie es? Ich nicht.

Wenn es einem anderen passierte, würde das etwas ändern?

Woher soll ich das wissen, Doktor?

Ich habe nur eine Frage. Eine.

Welches Heilmittel gibt es?

Für das Leben, meine ich. Welches Heilmittel?

Ich meine,

alles ist sinnlos.

Sucht man nach dem Sinn, wird man für irre gehalten.

Aber wenn alles bedeutungslos ist…

…will ich sterben.

Diese Begegnung verstörte dich massiv.

Vielleicht machte dich das so wütend.

Du ließest es an deinem Vater aus, auf den du nicht wütend warst.

Mein Vater?

Du verletztest ihn am Kopf.

Nein. Das ist unmöglich.

Nein, klar. Wir erfanden es.

Nein, aber ich erinnere mich an nichts.

Das ist normal. Wir erinnern uns nur an Angenehmes.

Aber nein, meinen Vater angreifen. Niemals. Das…

Daniele, ganz ruhig.

Er wurde sofort nach Hause entlassen.

-Es war nichts Ernstes. -Ich glaube das nicht. Nein.

Du solltest es glauben, und alles andere, was wir dir sagen.

Das glaube ich nicht.

Abgesehen von der Reaktion, die du daheim hattest,

wäre es interessanter, nachzudenken, was das alles auslöste,

das Treffen mit deinem Freund.

Es ist noch unsicher,

aber vielleicht hast du eine Depression, die eine psychotische Episode auslöste.

Kennst du die Wiederaufnahme von Serotonin?

Nein.

Nun, Serotonin ist ein Neurotransmitter.

Dir fehlt es eventuell.

Es geht darum, die Werte wiederherzustellen.

Manchmal ist es einfacher, als es scheint.

Ok. Sobald die Behandlung abgeschlossen ist,

stellen wir Diagnose und Behandlung aus.

Das kannst du dann auch ignorieren.

Ich glaube das alles nicht. Aber falls es stimmt, schickt mich heim.

Ich muss es sehen. Ok?

Weil ich nicht hierher gehöre.

Nein. Schickt mich nach Hause.

Glaub mir, du brauchst diese Beobachtungszeit.

Unsere Station ist klein. Alles wird gut.

An deiner Stelle würde ich darüber nachdenken, was du getan hast.

Die Wahrheit ist, willst du keine Behandlung,

kann dich nichts und niemand heilen.

Jetzt entschuldige uns, unsere Visite geht weiter.

-Giovanni! -Wo willst du hin?

Mein Bruder ist hier.

Kannst du aufmachen?

Guten Abend.

Besuch in einer halben Stunde. Ihr könnt nicht tun, was ihr wollt.

Sie haben absolut recht. Verzeihung.

Ich gehe. Ich lasse nur die Sachen hier.

Ich muss erst nachsehen.

Dort drüben.

Ich bin so froh, dich zu sehen, Gio.

POLIZEI ROM HAUPTSTADT

Verdammt. Schau, wo du gelandet bist.

Hör zu, wie geht's Papa? Und Mama?

Wie soll es ihnen schon gehen? Scheiße.

-Antonella schirmt sie ab. -Gut so.

Ich versuche, mich zu erinnern, was ich tat, seit ich aufgewacht bin.

Ich kann nicht. Ich weiß es nicht. Ok?

Was haben Mama und Papa gesagt?

Daniele, lass diese Spiele mit mir.

Vergiss eines nicht. Sie sind auch meine Eltern.

Verletzt du sie noch mal, tue ich dasselbe.

Drücke ich mich klar aus?

Ja.

Aber ich schwöre, ich erinnere mich nicht. Ich weiß nichts.

Was soll ich tun?

Und denkst du wirklich, ich wäre der Typ, der Mama oder Papa wehtun würde?

Papa geht es gut. Alleine das zählt.

Ich kam, um dir zu sagen, dass sich so was nicht wiederholt.

Wenn du es noch mal machst, vergiss dein Zuhause und deine Familie.

Du warst unhöflich.

Man kann Dinge auch nett sagen.

Das sind die Regeln. Tut mir leid.

Gut. Darf ich jetzt rauchen?

Ja, aber wir behalten sie.

-Ich bringe es in dein Zimmer. -Ja.

Ich bin nicht gefährlich, wie Pino sagt.

Ich bin ein guter Kerl.

Haben sie dir Zigaretten gebracht?

-Ja, die Schwester hat sie. -Darf ich sie fragen?

Klar, aber übertreib nicht.

Ale, Zigarette auch für mich!

Mal sehen, ob ich eine schöne Trash-Show finde. Gott.

Danke, Schatz.

Geht ein Spritz?

Maria, ich verlor meine Seele. Hilf mir, Jungfrau Maria!

Er will auch eine Zigarette.

Gib ihm eine.

Das mit der Person da drüben soll aufhören,

ihr ist eh egal, wie es mir geht.

Scheiße.

Ich bin trotzdem hier und unterstütze ihn. Weil ich ihn echt unterstütze.

Ich sehe in ihm eine Zukunft auch nachher.

Was für ein Scheiß!

-Abendessen ist in einer halben Stunde. -Um halb sieben?

Bist du neu?

Was hast du?

Er war auch normal.

Er war immer normal.

Eines Tages nach der Mittelschule nahm ich ihn mit zur Arbeit.

Nur so eine Idee.

Ich bin seit 40 Jahren Maurer.

Eines Tages renovierten wir eine Wohnung

und mussten eine Trennwand bauen.

Aber ich hatte zu wenig Putz

und musste ins Lager fahren,

um mehr zu holen.

Ich sah ihn an:

"Los, Sohn. Stell die Trennwand auf."

"Ich, Papa?" "Ja.

Du. Du schaffst das."

Ich fuhr also ins Lager.

Als ich zurückkam,

fand ich ihn so vor, wie du ihn siehst.

Ich begriff es nicht.

Ich sah mir die Trennwand an, die er gebaut hatte.

Sie war nicht gerade.

Die Maße waren eindeutig falsch.

Natürlich braucht es Zeit, das Handwerk zu lernen.

Aber wenn du so wegen einer Wand endest?

Es ist Sommer, und ich stecke hier fest.

Mit diesen Leuten.

Womit habe ich das verdient?

Was habe ich mit ihnen gemeinsam?

ICH ÖFFNE MEINE HOSE

Sieh sie dir an. Ich finde sie erbärmlich.

Aber auch widerlich.

Was meine Freunde wohl machen?

Ich weiß es eh.

Bestimmt sind sie am Strand und rauchen Joints.

Nein, die Jungs dürfen das nie erfahren.

Sie würden es nicht verstehen.

Ich würde mich zu Tode schämen.

Ich denke mir was aus.

Eine Woche unerwartete Arbeit.

Ein Kurs weit weg von zu Hause.

Eine Woche krankgeschrieben.

Schlafenszeit, meine Herren.

Du bist der Neue.

-Wie heißt du? -Daniele.

Ich bin Rossana. Nachtschicht. Licht aus, schlafen.

Angelica.

Ich kann nicht. Angelica, ich kann nicht.

Ich kann nicht, Angelica. Nein.

Ich kann nicht. Angelica, ich kann nicht.

Angelica!

Angelica, ich…

Ich kann nicht.

Mein Gott. Geht weg. Ich kann nicht. Geht weg. Ich kann nicht.

Geht weg!

Ich kann nicht!

Die erste schlaflose Nacht, an die ich mich erinnere, war der 6. Januar 2010.

Viele Römer erinnern sich daran, weil es bis morgens schneite.

Die einzige Nacht, in der ich gerne nicht schlief.

Dann kamen Tausende weitere Nächte, in denen ich um Schlaf rang,

ihn wie das schönste Mädchen umwarb.

Meine Schlaflosigkeit ist nicht das Problem.

Selbst ein Baby könnte in diesem Raum voller Irrer nicht schlafen.

Hallo.

Darf ich eine meiner Zigaretten haben?

Hier. Nimm eine von mir. Ist einfacher.

Danke.

-Geh. Hier ist Rauchverbot. -Ja.

Ich dachte nach. Könnte ich was zum Schlafen kriegen?

Bitte. Einer heult, jammert, schreit. Ich halte das nicht aus.

Tut mir leid. Nichts ohne Ärzteerlaubnis.

-Können wir fragen? -Um diese Zeit?

Du wirst keinen finden. Du musst bis morgen früh warten.

-Dann lauf ich weg! Das werde ich! -Ja, ok.

Geh. Hier ist Rauchverbot.

RETTUNGSWAGEN

Eine halbe Stunde für zehn Kilometer. Mein Rücken tut weh.

Wie lange dauert das?

-Die Zeit, die es braucht. -Klar. Damit es alle mitbekommen.

Mama, wen interessieren die anderen?

Mich. Das sollten sie dich auch.

Jeder kennt dich. Verstehst du das?

Ihr stellt sie ruhig, oder?

Mach es nicht noch schlimmer. Nicht heute Abend.

Du bist ein Idiot! Runter!

-Ich sagte doch, ich haue ab! -Idiot. Du hättest dich umbringen können!

Ohne Schlaf drehe ich durch!

Komm mit.

Warte hier.

Hier. Ich sage es morgen den Ärzten.

Verdammt. So eine kleine Pille? Was ist das?

Was denkst du? Minzbonbon? Es ist eine Schlaftablette. Jetzt hau ab.

Das wird eine dieser Nächte!

Sinibaldi schickte uns. Sie wurden avisiert?

-Wohin? -Die Tür da hinten.

Jemand tat etwas in den Drink meiner Tochter.

-Sie wollen sie ruinieren. -Ganz ruhig.

Ich dachte, dieser Ort wäre besser.

Mama, bitte. Lass mich nicht hier.

-Ich schwöre, ich tue es nie wieder. -Still, Schatz.

Aber ich schwöre es. Ich tue es nie wieder!

-Bitte! -Hör auf. Das ist schon schwer genug.

-Dieser Ort ist echt eklig. -Ich will nicht hierbleiben!

Es stinkt.

Was tust du hier?

-Wie heißt sie? -Geht dich nichts an. Privatsphäre.

-Ich kenne sie. Sie heißt Nina. -Ja.

Warum zu den Bösen? Sie ist nicht böse.

Warum? Denkst du, da sind Böse?

-Das hat Pino gesagt. -Das hat er dir gesagt?

Verdammt!

Aber ich kenne sie. Sie ist berühmt. Aus einer bekannten Show.

Klar, und ich bin Monica Bellucci. Nicht erkannt?

Nimm die Pille und schlaf. Ich habe zu tun.

-Ich habe sie schon genommen. -Geh in dein Zimmer.

-Runter damit! -Los!

Oh ja! Komm schon!

-Er ist einfach dumm. -Die Ballfarbe ist das Problem.

Wir treten los.

-Gut gemacht! -Es ist für jedes Alter geeignet.

Darf ich etwas sagen? Ich hasse diese Preise.

Automatisches Achtgang-Getriebe.

Ich mag keine matschigen, feuchten Dinge.

-Was für ein Scheiß! -Nein. Ich sagte…

Was soll das alles?

Was soll der ganze Scheiß?

Was soll das alles?

Was?

-Wofür ist das alles? -Was ist los?

-Was tust du? -Beruhige dich.

Lass mich in Ruhe!

-Beruhige dich. -Lass mich!

Roberto!

Untertitel von: Whenke Killmer