Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,833
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:20,750 --> 00:00:22,083
Arschlöcher.
3
00:00:22,166 --> 00:00:23,916
Komm schon!
4
00:00:24,541 --> 00:00:27,583
Hey, was ist mit mir?
Habt ihr was für mich?
5
00:00:29,750 --> 00:00:30,875
Besetzt!
6
00:00:30,958 --> 00:00:32,458
Gebt uns Privatsphäre!
7
00:00:37,375 --> 00:00:38,333
Danke.
8
00:00:39,708 --> 00:00:41,083
Zum Wohl!
9
00:00:57,666 --> 00:00:58,791
Scheiße!
10
00:01:32,375 --> 00:01:33,500
ROM
11
00:01:41,583 --> 00:01:43,458
Maria, ich habe meine Seele verloren.
12
00:01:44,625 --> 00:01:46,125
Hilf mir, Jungfrau Maria!
13
00:01:46,208 --> 00:01:49,333
Wer zur Hölle bist du? Hilfe!
14
00:01:49,416 --> 00:01:51,625
-Hilf mir, Jungfrau Maria!
-Hilfe!
15
00:01:51,708 --> 00:01:54,166
Pino! Madonnina setzt den Neuen in Brand!
16
00:01:54,250 --> 00:01:56,333
-Verdammt.
-Du bist so ein Idiot!
17
00:01:56,875 --> 00:01:59,750
-Wo hat er das Feuerzeug her?
-Keine Ahnung.
18
00:02:02,000 --> 00:02:03,958
Ich bin Gianluca und Jungfrau.
19
00:02:13,708 --> 00:02:15,791
Ich kann meine Augen nicht öffnen.
20
00:02:15,875 --> 00:02:17,958
Ich kann nicht mal um Hilfe bitten.
21
00:02:18,666 --> 00:02:22,083
Wieso sieht niemand,dass wir so leicht sind wie Federn?
22
00:02:22,625 --> 00:02:25,333
Ein Windhauch genügt, um uns wegzublasen.
23
00:02:27,250 --> 00:02:29,083
Was soll das alles?
24
00:02:30,166 --> 00:02:33,041
Hey, Wie-heißt-du, steh auf.
Es ist nach 11 Uhr.
25
00:02:33,125 --> 00:02:35,333
Der Arzt erwartet dich in 15 Minuten.
26
00:02:36,708 --> 00:02:40,250
Ich bin Pino,
und Pino stellt die Regeln sofort auf.
27
00:02:40,333 --> 00:02:41,750
Bist du lieb, bin ich lieb.
28
00:02:41,833 --> 00:02:45,291
Wenn du verrückt und gemein bist,
bin ich gemeiner. Ok?
29
00:02:45,375 --> 00:02:48,291
-Was ist das hier? Warum bin ich hier?
-Du bist im Urlaub, ok?
30
00:02:48,375 --> 00:02:51,333
Es ist wie ein Resort,
aber mit eigenen Regeln.
31
00:02:51,416 --> 00:02:52,958
Du kannst nicht rumlaufen.
32
00:02:53,458 --> 00:02:55,791
Du kannst nur in den Fernsehraum gehen.
33
00:02:56,416 --> 00:02:59,375
Und die Station der Bösen ist tabu.
34
00:03:00,166 --> 00:03:04,083
-"Bösen"? Was? Wo sind sie?
-Hinter der Glastür am Eingang.
35
00:03:04,166 --> 00:03:08,625
Lass mich ausreden. Wir haben dein Handy.
Sonst ruft ihr Neulinge alle an.
36
00:03:08,708 --> 00:03:10,333
Den Präsidenten, den Papst…
37
00:03:10,416 --> 00:03:15,250
Wenn du anrufen musst,
dann einmal pro Tag bei den Pflegern. Ok?
38
00:03:15,333 --> 00:03:17,541
Zigaretten, eine alle drei Stunden.
39
00:03:17,625 --> 00:03:21,125
Aber wir zünden sie an.
Du hast gesehen, was sonst passiert.
40
00:03:21,666 --> 00:03:25,291
Jetzt beeil dich, trink deinen Tee.
Der Arzt wartet auf dich.
41
00:03:57,583 --> 00:03:59,500
DIAGNOSE UND BEHANDLUNG
42
00:03:59,583 --> 00:04:01,750
NEUROPSYCHIATRIE
43
00:04:03,500 --> 00:04:05,583
-Hallo, Daniele.
-Ich weiß, wer du bist.
44
00:04:05,666 --> 00:04:07,583
Ich bin Dr. Mancino. Setz dich.
45
00:04:14,791 --> 00:04:16,791
Welcher Tag ist heute?
46
00:04:16,875 --> 00:04:20,250
Heute ist Samstag. 8. August.
47
00:04:20,333 --> 00:04:21,791
Falsch, Sonntag, der 9.
48
00:04:21,875 --> 00:04:23,250
SONNTAG
49
00:04:23,333 --> 00:04:26,625
Keine Erinnerung ist normal.
Du schliefst 24 Stunden.
50
00:04:26,708 --> 00:04:30,666
Du warst so aufgebracht,
dass die Kollegin in der Aufnahme
51
00:04:30,750 --> 00:04:32,875
dir die doppelte Dosis
Beruhigungsmittel gab.
52
00:04:34,625 --> 00:04:37,583
Ok. Aber warum bin ich hier?
53
00:04:37,666 --> 00:04:39,416
Keine Ahnung. Sag du es mir.
54
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
Würde ich dann fragen?
55
00:04:41,583 --> 00:04:42,916
Ich sage es dir.
56
00:04:43,958 --> 00:04:46,041
Was hast du zuletzt gemacht?
57
00:04:50,250 --> 00:04:53,541
Ich weiß nicht… Ich ging nach Hause.
58
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
Und dann?
59
00:05:02,166 --> 00:05:04,166
Und dann pennte ich ein.
60
00:05:05,291 --> 00:05:07,583
Ok. Du erinnerst dich nicht.
61
00:05:07,666 --> 00:05:09,708
Schon gut. Du wirst dich erinnern.
62
00:05:10,541 --> 00:05:11,958
Was schreiben Sie auf?
63
00:05:12,833 --> 00:05:16,083
Du stellst viele Fragen für einen,
der gerade aufwachte.
64
00:05:19,291 --> 00:05:20,875
Wann kann ich nach Hause?
65
00:05:22,708 --> 00:05:24,083
Du bleibst eine Weile.
66
00:05:24,916 --> 00:05:26,916
-Du bist im PDBZ.
-Was ist das?
67
00:05:27,000 --> 00:05:29,833
Psychiatrisches Diagnose-
und Behandlungszentrum.
68
00:05:29,916 --> 00:05:34,291
Aber vor allem hast du eine Woche
psychiatrische Zwangsbehandlung.
69
00:05:34,375 --> 00:05:36,083
Du bleibst bis Samstag hier.
70
00:05:36,166 --> 00:05:40,833
-Was? Also kann ich nicht gehen?
-Nein, sonst wäre es kein Zwang.
71
00:05:42,125 --> 00:05:45,375
Formell beantragt es dein Bürgermeister.
72
00:05:45,458 --> 00:05:48,291
Dann wird es
vom Vormundschaftsrichter genehmigt.
73
00:05:48,791 --> 00:05:52,083
Die Ärzte in der Notaufnahme
legten die Behandlung fest.
74
00:05:52,166 --> 00:05:55,916
Du wurdest bemerkt und
bist berühmt geworden. Glückwunsch.
75
00:05:56,000 --> 00:05:57,250
Ist das ein Knast?
76
00:05:57,333 --> 00:05:59,916
Und wenn meine Eltern mit Ihnen reden?
77
00:06:00,000 --> 00:06:02,250
Hör zu, deine Eltern sind voll dabei.
78
00:06:02,333 --> 00:06:06,583
Dabei? Ich gehöre nicht hierher!
Hier sind nur Irre. Ich bleibe nicht.
79
00:06:06,666 --> 00:06:09,083
Ja, ich weiß. Das sagen alle am Anfang.
80
00:06:09,166 --> 00:06:13,458
Aber wenn es so läuft, wie ich sage,
hast du deine Meinung bald geändert.
81
00:06:14,750 --> 00:06:16,625
Noch etwas,
82
00:06:17,291 --> 00:06:20,250
laut Drogentest
hattest du eine krasse Nacht, was?
83
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Na und? Ich war mit Freunden unterwegs.
84
00:06:24,125 --> 00:06:26,083
Nehmt ihr da immer Kokain?
85
00:06:28,375 --> 00:06:29,500
Ich nehme keine Drogen.
86
00:06:30,333 --> 00:06:33,125
Vielleicht mal ein paar Schlaftabletten.
87
00:06:33,208 --> 00:06:35,083
Klar. Das ist mein Drogentest.
88
00:06:36,208 --> 00:06:39,208
Eine Linie ist für dich wie 1000 Linien.
89
00:06:39,291 --> 00:06:41,666
-"Für mich"?
-Was das heißt?
90
00:06:43,083 --> 00:06:45,875
Dein Nervensystem hält Dinge nicht aus.
91
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Ok.
92
00:06:50,375 --> 00:06:52,208
Wir reden nächstes Mal darüber.
93
00:06:52,291 --> 00:06:56,000
Dieses Gespräch war nur eine Info
zur psychiatrischen Zwangsbehandlung.
94
00:06:56,083 --> 00:06:58,250
Du kannst zurück in dein Zimmer.
95
00:07:01,583 --> 00:07:03,291
Hast du mich gehört? Na los!
96
00:07:07,916 --> 00:07:09,500
Diese verdammte Hitze.
97
00:07:30,125 --> 00:07:31,750
Mancino ist knallhart, was?
98
00:07:32,333 --> 00:07:34,083
Er ist nicht der Schlimmste.
99
00:07:35,541 --> 00:07:36,916
Ich tat etwas Dummes.
100
00:07:37,500 --> 00:07:40,666
Ich nahm einen Kerl mit nach Hause,
und meine Mutter drehte ab.
101
00:07:40,750 --> 00:07:43,125
Glaub mir. Ich musste sie verprügeln.
102
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Aber ich bin lieb.
103
00:07:48,708 --> 00:07:49,916
Ich bin echt lieb.
104
00:07:50,541 --> 00:07:51,916
In jeglicher Hinsicht.
105
00:07:54,958 --> 00:07:55,791
Darf ich?
106
00:07:59,291 --> 00:08:03,416
Das ist Mario. Ein Grundschullehrer.
Er ist auch gutherzig.
107
00:08:04,000 --> 00:08:07,416
Aber er ist besessen davon,
dass im Baum ein Vogel sitzt.
108
00:08:07,916 --> 00:08:09,250
Aber nur er sieht ihn.
109
00:08:10,500 --> 00:08:13,291
Das ist Alessandro, aber ich sage nichts.
110
00:08:13,375 --> 00:08:16,458
Sein Vater kommt später.
Er wird dir alles erzählen.
111
00:08:16,541 --> 00:08:17,750
Er erzählt es allen.
112
00:08:18,791 --> 00:08:20,333
Madonnina kennst du schon.
113
00:08:20,416 --> 00:08:23,125
Wir nennen ihn so,
weil er immer die Jungfrau Maria ruft.
114
00:08:23,208 --> 00:08:25,375
Niemand weiß seinen Namen oder so.
115
00:08:25,458 --> 00:08:26,458
Der Arme.
116
00:08:29,416 --> 00:08:30,333
Wie auch immer…
117
00:08:32,207 --> 00:08:34,375
Sie sind alle "normale" Patienten.
118
00:08:36,791 --> 00:08:40,000
Nur wir beide wurden zwangseingewiesen.
119
00:08:41,957 --> 00:08:42,875
Wir haben…
120
00:08:45,291 --> 00:08:47,208
…viel gemeinsam, du und ich.
121
00:08:51,791 --> 00:08:54,000
-Komm her.
-Lass mich in Ruhe!
122
00:09:04,541 --> 00:09:06,791
Die Herren, Mittagessen wird serviert.
123
00:09:06,875 --> 00:09:10,208
Verdammt, hier stinkt es.
Ist jemand gestorben?
124
00:09:10,291 --> 00:09:12,250
Alles in Ordnung, Alessandro?
125
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
Meine Güte.
126
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
Heute gibt es Suppe.
Hühnerbrust und Salzkartoffeln.
127
00:09:18,625 --> 00:09:20,250
Wer könnte mehr verlangen?
128
00:09:20,333 --> 00:09:23,458
Wenn ich wiedergeboren werde,
will ich verrückt sein.
129
00:09:24,458 --> 00:09:25,916
-Hier.
-Danke.
130
00:09:26,000 --> 00:09:29,500
-Gerne. Eine Sekunde.
-Ich will heim. Ich flehe Sie an!
131
00:09:29,583 --> 00:09:31,958
Ich schaffe keinen Tag hier!
132
00:09:32,041 --> 00:09:36,083
Hör auf. Sieben Tage vergehen schnell.
Es ist nicht schlimm.
133
00:09:36,166 --> 00:09:37,875
Arschloch.
134
00:09:37,958 --> 00:09:39,291
Das habe ich gehört!
135
00:09:40,166 --> 00:09:42,625
Hier. Ein Apfel für Mario.
136
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Hier, Madonnina.
137
00:09:49,875 --> 00:09:53,875
-Isst du deinen Bratapfel?
-Das ist alles, was der Professor isst.
138
00:09:53,958 --> 00:09:56,583
Ein Apfel am Tag hält den Psychiater fern!
139
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
-Also…
-Danke.
140
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
Wo legte ich es hin?
141
00:10:06,833 --> 00:10:09,333
Hey, wie heißt du? Cenni.
142
00:10:09,416 --> 00:10:11,333
Sei vorsichtig am Fenster.
143
00:10:12,125 --> 00:10:14,375
Es ist normalerweise geschlossen.
144
00:10:15,291 --> 00:10:18,375
Die Klimaanlage
funktioniert seit zwei Monaten nicht.
145
00:10:18,458 --> 00:10:23,083
Der Boss kann sich weiter beschweren,
aber wir haben kein Geld. So sieht's aus.
146
00:10:23,166 --> 00:10:24,125
Guten Appetit!
147
00:10:24,791 --> 00:10:25,666
Danke.
148
00:10:46,750 --> 00:10:48,416
Ich möchte zu Hause anrufen.
149
00:10:49,791 --> 00:10:52,333
Sag deiner Mutter,
sie soll Frühstück mitbringen.
150
00:10:52,416 --> 00:10:55,500
Etwas Toilettenpapier. Wir sind pleite.
151
00:10:55,583 --> 00:10:58,375
Wie-heißt-du. Das ist der Neue.
152
00:10:58,458 --> 00:11:01,458
Böse oder gut weiß ich noch nicht.
153
00:11:01,541 --> 00:11:04,291
Aber an deiner Stelle wäre ich vorsichtig.
Man weiß nie.
154
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
"Man weiß nie"?
155
00:11:15,916 --> 00:11:17,000
Fünf Minuten.
156
00:11:17,708 --> 00:11:18,833
Ich warte draußen.
157
00:11:46,458 --> 00:11:47,375
Hallo?
158
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Antonella. Hier ist Daniele.
159
00:11:50,750 --> 00:11:52,666
Ich höre dich. Was willst du?
160
00:11:53,708 --> 00:11:54,541
Ist Mama da?
161
00:11:54,625 --> 00:11:56,208
Nein, Mama ist unterwegs.
162
00:11:59,333 --> 00:12:01,916
Ich wollte nur wissen,
163
00:12:03,041 --> 00:12:04,375
warum ich hier bin.
164
00:12:05,250 --> 00:12:08,875
Giovanni kommt bald.
Er bringt dir, was du brauchst. Tschüss.
165
00:12:10,458 --> 00:12:13,666
War ich nicht deutlich?
Muss ich das Telefon wegwerfen?
166
00:12:54,333 --> 00:12:56,125
Sie kam, als ich aufwachte,
167
00:12:56,208 --> 00:12:59,541
um mir zu sagen,dass das Mädchen ihr Zweifel einredet.
168
00:12:59,625 --> 00:13:01,333
Verdammt! Was für ein Süßer.
169
00:13:01,416 --> 00:13:03,375
Ich halte niemanden zum Narren.
170
00:13:04,416 --> 00:13:05,916
Hast du eine Zigarette?
171
00:13:07,416 --> 00:13:09,625
Nein. Mein Bruder bringt mir welche.
172
00:13:09,708 --> 00:13:12,833
Oh, du hast auch einen Bruder?
So hübsch wie du?
173
00:13:13,875 --> 00:13:16,666
Ok, ich sage dir jetzt
ein für alle Mal was.
174
00:13:16,750 --> 00:13:18,708
Ich mag Mädchen. Ist das klar?
175
00:13:20,500 --> 00:13:23,833
Du weißt nicht, was du verpasst.
Besonders oral.
176
00:13:26,000 --> 00:13:27,375
Komm, ich mache Witze.
177
00:13:27,875 --> 00:13:31,000
Ich höre auf damit.
Wir sind nur Freunde. Komm her.
178
00:13:32,500 --> 00:13:34,458
Komm schon. Ich werde nichts tun!
179
00:13:43,875 --> 00:13:47,250
Im weißen Teil denke ich nur an Sex.
180
00:13:47,916 --> 00:13:49,416
Ich hätte gerne mehr Kontrolle,
181
00:13:49,500 --> 00:13:52,875
aber diese Energie,
dieser Drang und Hunger auf alles.
182
00:13:53,375 --> 00:13:55,291
Was meinst du mit "weißer Teil"?
183
00:13:57,041 --> 00:13:58,666
Ich bin schwer bipolar.
184
00:13:58,750 --> 00:14:02,708
Was jetzt? Der weiße Teil ist,
wenn ich mich gut fühle, zu gut.
185
00:14:02,791 --> 00:14:06,166
Diese Euphorie…
Die Ärzte sagen, es ist ein Symptom.
186
00:14:06,708 --> 00:14:08,375
Ich glaube, es geht mir gut,
187
00:14:09,125 --> 00:14:10,583
aber es ist die Störung.
188
00:14:12,500 --> 00:14:16,041
Dann der schwarze Teil.
Oh, das ist echt schlimm.
189
00:14:16,958 --> 00:14:18,791
Wenn ich im schwarzen Teil bin,
190
00:14:20,208 --> 00:14:21,708
denke ich nur an den Tod.
191
00:14:24,625 --> 00:14:30,125
Und… Ich weiß, dass ich eines Tages
im schwarzen Teil bleiben werde.
192
00:14:31,541 --> 00:14:33,958
-Nur du verstehst das…
-Schon wieder!
193
00:14:34,041 --> 00:14:37,875
Verstehen? Ich bin nicht wie du.
Drückte ich mich nicht klar aus?
194
00:14:37,958 --> 00:14:39,583
Ich hasse Schwuchteln.
195
00:14:39,666 --> 00:14:42,125
-Ich dachte nicht, dass du so bist.
-Wie?
196
00:14:42,208 --> 00:14:45,375
Du redest mit keinem, beleidigst mich.
Bist du was Besseres?
197
00:14:45,458 --> 00:14:47,541
Ich habe nichts mit euch zu tun.
198
00:14:47,625 --> 00:14:50,458
Ja, ich stimme zu.
Weil wir alle locker sind.
199
00:14:50,541 --> 00:14:52,666
Du bist ein Arschloch. Arrogant!
200
00:14:53,375 --> 00:14:54,208
Verpiss dich.
201
00:15:00,375 --> 00:15:02,333
Daniele, geh zum Arztzimmer.
202
00:15:14,583 --> 00:15:16,625
Die Heißen sind immer Arschlöcher.
203
00:15:19,500 --> 00:15:22,208
Da ich diese Einstellung nicht mag…
204
00:15:23,250 --> 00:15:24,083
Ja?
205
00:15:24,666 --> 00:15:26,333
-Hallo.
-Guten Morgen, Cenni.
206
00:15:26,416 --> 00:15:29,375
-Hallo. Sehr erfreut.
-Erinnern Sie sich an mich?
207
00:15:29,916 --> 00:15:31,166
Ehrlich gesagt, nein.
208
00:15:32,166 --> 00:15:33,875
Ich bin Dr. Cimaroli.
209
00:15:34,625 --> 00:15:36,000
Am frühen Samstagmorgen
210
00:15:36,083 --> 00:15:39,208
wurde ich zur Beratung
in die Notaufnahme gerufen.
211
00:15:39,791 --> 00:15:42,083
Sie waren etwas aufgebracht.
212
00:15:43,833 --> 00:15:47,125
Warum siezen Sie mich? Er hat mich geduzt.
213
00:15:48,708 --> 00:15:51,541
Nun, es ist eine Frage des Respekts.
214
00:15:51,625 --> 00:15:54,500
Aber wenn du willst, duze ich dich.
215
00:15:56,125 --> 00:15:59,833
Ich wollte, dass du mir erzählst,
was dich so wütend machte,
216
00:15:59,916 --> 00:16:04,583
aber du konntest mir nicht antworten.
Wir mussten dich zweimal sedieren.
217
00:16:04,666 --> 00:16:08,541
Ich sah selten jemanden
in so einem Zustand.
218
00:16:09,083 --> 00:16:12,791
Drei Schwestern mussten dich festhalten.
Sagst du es uns jetzt?
219
00:16:12,875 --> 00:16:16,416
Ich sagte Ihrem Kollegen schon,
ich erinnere mich nicht.
220
00:16:16,500 --> 00:16:19,833
Nur, dass ich mit Freunden in Clubs war,
221
00:16:19,916 --> 00:16:21,916
einschlief und heimging.
222
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
Fangen wir früher an.
Was hast du an dem Tag gemacht?
223
00:16:25,375 --> 00:16:28,375
-Ich ging zur Arbeit.
-Welche Arbeit machst du?
224
00:16:28,458 --> 00:16:30,291
Klimaanlagenverkäufer.
225
00:16:30,375 --> 00:16:33,500
-Gefällt es dir?
-Es ist nur ein Job.
226
00:16:33,583 --> 00:16:36,583
Schließlich kann man
nicht zu wählerisch sein.
227
00:16:36,666 --> 00:16:38,666
Zum Glück habe ich einen Vertrag.
228
00:16:38,750 --> 00:16:40,333
Und wie lief dein Tag?
229
00:16:41,041 --> 00:16:43,541
Wie immer. Bis zu einem gewissen Punkt.
230
00:16:44,583 --> 00:16:46,083
Warum? Was geschah dann?
231
00:16:47,000 --> 00:16:51,500
Ich musste einer Familie ein Angebot
machen, die ich ewig kenne,
232
00:16:52,250 --> 00:16:55,500
ich ging mit ihrem Sohn Marcello
auf die Mittelschule.
233
00:16:55,583 --> 00:16:57,875
Sie hatten wohl Rabatt erwartet.
234
00:16:58,375 --> 00:17:01,083
-Warst du da?
-Natürlich. Ja.
235
00:17:19,040 --> 00:17:21,250
Es gibt hier Doppeleinstrahlun,
236
00:17:21,333 --> 00:17:23,750
also brauchen wir insgesamt vier.
237
00:17:23,833 --> 00:17:26,583
Vier? Gott. Wie viel kostet das?
238
00:17:26,665 --> 00:17:29,375
Ich mache einen guten Preis. Kein Problem.
239
00:17:29,458 --> 00:17:33,000
Danke, Daniele.
Ich freue mich, dich zu sehen.
240
00:17:33,083 --> 00:17:34,958
Wie lange warst du nicht hier?
241
00:17:35,041 --> 00:17:36,916
Na ja, mindestens zehn Jahre.
242
00:17:37,000 --> 00:17:40,541
Ich hörte,
Marcello hat seinen Ingenieursabschluss.
243
00:17:41,041 --> 00:17:41,916
Ja.
244
00:17:42,000 --> 00:17:45,125
Er war immer
der beste Schüler in unserer Klasse.
245
00:17:45,208 --> 00:17:49,000
-Er ließ uns alle abschreiben. Toller Typ.
-Ja, ein toller Junge.
246
00:17:49,958 --> 00:17:52,750
Ok, ich hole den Stromvertrag.
247
00:17:52,833 --> 00:17:55,333
Ja. Ich berechne schon mal alles.
248
00:17:55,416 --> 00:17:56,958
Ok. Bin gleich wieder da.
249
00:18:12,583 --> 00:18:13,416
Marcello!
250
00:18:16,916 --> 00:18:18,041
Hi, Daniele!
251
00:18:18,125 --> 00:18:20,041
Bist du gekommen, um zu spielen?
252
00:18:20,666 --> 00:18:23,375
Kicken wir im Garten etwas?
253
00:18:25,375 --> 00:18:28,500
Marcello, Liebling,
der Mann kam nicht zum Spielen.
254
00:18:28,583 --> 00:18:30,416
Warum kannst du nicht spielen?
255
00:18:31,250 --> 00:18:35,041
-Sind wir nicht mehr Freunde, Daniele?
-Ja, ihr seid Freunde.
256
00:18:35,125 --> 00:18:37,833
-Er arbeitet, das ist alles.
-Du arbeitest?
257
00:18:37,916 --> 00:18:39,833
Ja. Vielleicht ein andermal?
258
00:18:39,916 --> 00:18:41,541
Ein andermal.
259
00:18:41,625 --> 00:18:44,375
Aber können wir Cartoons sehen?
260
00:18:44,458 --> 00:18:47,333
Ja, sicher. Wir gucken sie zusammen.
261
00:18:48,541 --> 00:18:51,083
-Bitte entschuldige ihn.
-Los, Rom!
262
00:18:56,208 --> 00:18:58,000
Nach dem Abschluss
263
00:18:58,750 --> 00:19:00,458
hatte er einen Autounfall.
264
00:19:01,750 --> 00:19:05,458
Er lag drei Monate im Koma.
Als er aufwachte, war er so.
265
00:19:16,416 --> 00:19:18,833
Was sollte ich der armen Frau sagen?
266
00:19:18,916 --> 00:19:22,125
Ich konnte nur daran denken,dass wir ihn nie mitspielen ließen,
267
00:19:22,208 --> 00:19:24,083
weil er hoffnungslos war.
268
00:19:29,500 --> 00:19:31,208
Warum passiert so was?
269
00:19:31,708 --> 00:19:33,500
Und jemandem wie Marcello,
270
00:19:33,583 --> 00:19:36,416
der den Verstand hatte,
alles zu erreichen.
271
00:19:38,125 --> 00:19:39,916
Gibt es keine Gerechtigkeit?
272
00:19:40,541 --> 00:19:42,500
Wissen Sie es? Ich nicht.
273
00:19:45,166 --> 00:19:48,583
Wenn es einem anderen passierte,
würde das etwas ändern?
274
00:19:49,208 --> 00:19:51,208
Woher soll ich das wissen, Doktor?
275
00:19:53,125 --> 00:19:55,041
Ich habe nur eine Frage. Eine.
276
00:19:57,708 --> 00:19:59,541
Welches Heilmittel gibt es?
277
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
Für das Leben, meine ich.
Welches Heilmittel?
278
00:20:03,375 --> 00:20:04,333
Ich meine,
279
00:20:04,416 --> 00:20:05,750
alles ist sinnlos.
280
00:20:05,833 --> 00:20:08,875
Sucht man nach dem Sinn,
wird man für irre gehalten.
281
00:20:10,541 --> 00:20:12,625
Aber wenn alles bedeutungslos ist…
282
00:20:15,750 --> 00:20:16,958
…will ich sterben.
283
00:20:19,666 --> 00:20:22,208
Diese Begegnung verstörte dich massiv.
284
00:20:22,291 --> 00:20:24,583
Vielleicht machte dich das so wütend.
285
00:20:24,666 --> 00:20:27,583
Du ließest es an deinem Vater aus,
auf den du nicht wütend warst.
286
00:20:27,666 --> 00:20:28,666
Mein Vater?
287
00:20:30,666 --> 00:20:32,750
Du verletztest ihn am Kopf.
288
00:20:32,833 --> 00:20:35,875
Nein. Das ist unmöglich.
289
00:20:35,958 --> 00:20:38,000
Nein, klar. Wir erfanden es.
290
00:20:38,083 --> 00:20:41,041
Nein, aber ich erinnere mich an nichts.
291
00:20:41,125 --> 00:20:44,375
Das ist normal.
Wir erinnern uns nur an Angenehmes.
292
00:20:44,458 --> 00:20:47,708
Aber nein, meinen Vater angreifen.
Niemals. Das…
293
00:20:47,791 --> 00:20:49,583
Daniele, ganz ruhig.
294
00:20:49,666 --> 00:20:52,416
Er wurde sofort nach Hause entlassen.
295
00:20:52,500 --> 00:20:56,291
-Es war nichts Ernstes.
-Ich glaube das nicht. Nein.
296
00:20:56,375 --> 00:21:00,125
Du solltest es glauben,
und alles andere, was wir dir sagen.
297
00:21:00,958 --> 00:21:04,250
Das glaube ich nicht.
298
00:21:07,208 --> 00:21:10,666
Abgesehen von der Reaktion,
die du daheim hattest,
299
00:21:10,750 --> 00:21:14,500
wäre es interessanter, nachzudenken,
was das alles auslöste,
300
00:21:14,583 --> 00:21:16,541
das Treffen mit deinem Freund.
301
00:21:16,625 --> 00:21:18,250
Es ist noch unsicher,
302
00:21:18,333 --> 00:21:23,083
aber vielleicht hast du eine Depression,
die eine psychotische Episode auslöste.
303
00:21:24,125 --> 00:21:27,333
Kennst du
die Wiederaufnahme von Serotonin?
304
00:21:28,000 --> 00:21:28,833
Nein.
305
00:21:28,916 --> 00:21:31,541
Nun, Serotonin ist ein Neurotransmitter.
306
00:21:32,458 --> 00:21:33,916
Dir fehlt es eventuell.
307
00:21:34,000 --> 00:21:36,916
Es geht darum,
die Werte wiederherzustellen.
308
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Manchmal ist es einfacher, als es scheint.
309
00:21:40,958 --> 00:21:43,500
Ok. Sobald die Behandlung
abgeschlossen ist,
310
00:21:43,583 --> 00:21:46,125
stellen wir Diagnose und Behandlung aus.
311
00:21:46,208 --> 00:21:48,708
Das kannst du dann auch ignorieren.
312
00:21:48,791 --> 00:21:52,750
Ich glaube das alles nicht.
Aber falls es stimmt, schickt mich heim.
313
00:21:52,833 --> 00:21:54,625
Ich muss es sehen. Ok?
314
00:21:54,708 --> 00:21:57,625
Weil ich nicht hierher gehöre.
315
00:21:57,708 --> 00:21:59,625
Nein. Schickt mich nach Hause.
316
00:21:59,708 --> 00:22:03,208
Glaub mir,
du brauchst diese Beobachtungszeit.
317
00:22:03,291 --> 00:22:06,125
Unsere Station ist klein. Alles wird gut.
318
00:22:08,708 --> 00:22:12,625
An deiner Stelle würde ich
darüber nachdenken, was du getan hast.
319
00:22:14,875 --> 00:22:16,875
Die Wahrheit ist,
willst du keine Behandlung,
320
00:22:16,958 --> 00:22:19,500
kann dich nichts und niemand heilen.
321
00:22:21,416 --> 00:22:24,333
Jetzt entschuldige uns,
unsere Visite geht weiter.
322
00:23:06,500 --> 00:23:08,375
-Giovanni!
-Wo willst du hin?
323
00:23:08,875 --> 00:23:10,166
Mein Bruder ist hier.
324
00:23:11,375 --> 00:23:12,583
Kannst du aufmachen?
325
00:23:15,000 --> 00:23:15,833
Guten Abend.
326
00:23:15,916 --> 00:23:18,916
Besuch in einer halben Stunde.
Ihr könnt nicht tun, was ihr wollt.
327
00:23:19,000 --> 00:23:21,333
Sie haben absolut recht. Verzeihung.
328
00:23:21,416 --> 00:23:23,791
Ich gehe. Ich lasse nur die Sachen hier.
329
00:23:24,625 --> 00:23:26,208
Ich muss erst nachsehen.
330
00:23:27,208 --> 00:23:28,041
Dort drüben.
331
00:23:35,583 --> 00:23:38,333
Ich bin so froh, dich zu sehen, Gio.
332
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
POLIZEI
ROM HAUPTSTADT
333
00:23:41,541 --> 00:23:43,958
Verdammt. Schau, wo du gelandet bist.
334
00:23:45,166 --> 00:23:47,541
Hör zu, wie geht's Papa? Und Mama?
335
00:23:48,583 --> 00:23:50,916
Wie soll es ihnen schon gehen? Scheiße.
336
00:23:51,708 --> 00:23:54,083
-Antonella schirmt sie ab.
-Gut so.
337
00:23:55,166 --> 00:23:59,791
Ich versuche, mich zu erinnern,
was ich tat, seit ich aufgewacht bin.
338
00:23:59,875 --> 00:24:02,500
Ich kann nicht. Ich weiß es nicht. Ok?
339
00:24:02,583 --> 00:24:04,500
Was haben Mama und Papa gesagt?
340
00:24:04,583 --> 00:24:07,333
Daniele, lass diese Spiele mit mir.
341
00:24:07,416 --> 00:24:10,250
Vergiss eines nicht.
Sie sind auch meine Eltern.
342
00:24:10,333 --> 00:24:12,833
Verletzt du sie noch mal,
tue ich dasselbe.
343
00:24:12,916 --> 00:24:14,833
Drücke ich mich klar aus?
344
00:24:16,208 --> 00:24:17,583
Ja.
345
00:24:18,083 --> 00:24:21,541
Aber ich schwöre, ich erinnere mich nicht.
Ich weiß nichts.
346
00:24:21,625 --> 00:24:22,750
Was soll ich tun?
347
00:24:23,541 --> 00:24:27,875
Und denkst du wirklich, ich wäre der Typ,
der Mama oder Papa wehtun würde?
348
00:24:31,291 --> 00:24:34,250
Papa geht es gut. Alleine das zählt.
349
00:24:34,875 --> 00:24:38,541
Ich kam, um dir zu sagen,
dass sich so was nicht wiederholt.
350
00:24:39,041 --> 00:24:43,000
Wenn du es noch mal machst,
vergiss dein Zuhause und deine Familie.
351
00:24:59,250 --> 00:25:00,416
Du warst unhöflich.
352
00:25:00,500 --> 00:25:03,000
Man kann Dinge auch nett sagen.
353
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
Das sind die Regeln. Tut mir leid.
354
00:25:06,458 --> 00:25:08,166
Gut. Darf ich jetzt rauchen?
355
00:25:09,750 --> 00:25:11,541
Ja, aber wir behalten sie.
356
00:25:22,375 --> 00:25:24,375
-Ich bringe es in dein Zimmer.
-Ja.
357
00:25:25,916 --> 00:25:29,250
Ich bin nicht gefährlich, wie Pino sagt.
358
00:25:30,125 --> 00:25:31,500
Ich bin ein guter Kerl.
359
00:26:01,916 --> 00:26:03,916
Haben sie dir Zigaretten gebracht?
360
00:26:04,416 --> 00:26:07,333
-Ja, die Schwester hat sie.
-Darf ich sie fragen?
361
00:26:07,416 --> 00:26:09,333
Klar, aber übertreib nicht.
362
00:26:09,833 --> 00:26:11,625
Ale, Zigarette auch für mich!
363
00:26:12,791 --> 00:26:15,875
Mal sehen,
ob ich eine schöne Trash-Show finde. Gott.
364
00:26:22,875 --> 00:26:23,875
Danke, Schatz.
365
00:26:27,541 --> 00:26:28,833
Geht ein Spritz?
366
00:26:34,000 --> 00:26:37,833
Maria, ich verlor meine Seele.
Hilf mir, Jungfrau Maria!
367
00:26:39,625 --> 00:26:41,416
Er will auch eine Zigarette.
368
00:26:43,375 --> 00:26:44,375
Gib ihm eine.
369
00:26:44,916 --> 00:26:47,750
Das mit der Person da drübensoll aufhören,
370
00:26:47,833 --> 00:26:50,166
ihr ist eh egal, wie es mir geht.
371
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
Scheiße.
372
00:26:51,416 --> 00:26:55,708
Ich bin trotzdem hier und unterstütze ihn.Weil ich ihn echt unterstütze.
373
00:26:55,791 --> 00:27:00,000
Ich sehe in ihm eine Zukunft auch nachher.
374
00:27:00,083 --> 00:27:01,541
Was für ein Scheiß!
375
00:27:02,041 --> 00:27:05,458
-Abendessen ist in einer halben Stunde.
-Um halb sieben?
376
00:27:40,000 --> 00:27:40,875
Bist du neu?
377
00:27:42,916 --> 00:27:44,000
Was hast du?
378
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
Er war auch normal.
379
00:27:53,125 --> 00:27:54,708
Er war immer normal.
380
00:27:57,166 --> 00:28:02,250
Eines Tages nach der Mittelschule
nahm ich ihn mit zur Arbeit.
381
00:28:02,333 --> 00:28:03,333
Nur so eine Idee.
382
00:28:04,708 --> 00:28:07,375
Ich bin seit 40 Jahren Maurer.
383
00:28:11,166 --> 00:28:15,291
Eines Tages renovierten wir eine Wohnung
384
00:28:16,000 --> 00:28:18,250
und mussten eine Trennwand bauen.
385
00:28:19,333 --> 00:28:21,666
Aber ich hatte zu wenig Putz
386
00:28:22,333 --> 00:28:24,250
und musste ins Lager fahren,
387
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
um mehr zu holen.
388
00:28:30,750 --> 00:28:32,166
Ich sah ihn an:
389
00:28:33,500 --> 00:28:37,500
"Los, Sohn. Stell die Trennwand auf."
390
00:28:38,166 --> 00:28:40,250
"Ich, Papa?" "Ja.
391
00:28:40,333 --> 00:28:43,416
Du. Du schaffst das."
392
00:28:45,583 --> 00:28:47,041
Ich fuhr also ins Lager.
393
00:28:48,833 --> 00:28:50,500
Als ich zurückkam,
394
00:28:51,375 --> 00:28:53,708
fand ich ihn so vor, wie du ihn siehst.
395
00:28:55,333 --> 00:28:56,625
Ich begriff es nicht.
396
00:28:57,583 --> 00:29:00,166
Ich sah mir die Trennwand an,
die er gebaut hatte.
397
00:29:00,833 --> 00:29:02,083
Sie war nicht gerade.
398
00:29:02,583 --> 00:29:04,708
Die Maße waren eindeutig falsch.
399
00:29:07,416 --> 00:29:10,791
Natürlich braucht es Zeit,
das Handwerk zu lernen.
400
00:29:14,041 --> 00:29:16,416
Aber wenn du so wegen einer Wand endest?
401
00:30:23,041 --> 00:30:25,541
Es ist Sommer, und ich stecke hier fest.
402
00:30:26,041 --> 00:30:27,125
Mit diesen Leuten.
403
00:30:28,125 --> 00:30:30,083
Womit habe ich das verdient?
404
00:30:30,166 --> 00:30:32,250
Was habe ich mit ihnen gemeinsam?
405
00:30:39,000 --> 00:30:40,208
ICH ÖFFNE MEINE HOSE
406
00:30:40,291 --> 00:30:43,250
Sieh sie dir an. Ich finde sie erbärmlich.
407
00:30:44,666 --> 00:30:46,083
Aber auch widerlich.
408
00:30:51,625 --> 00:30:53,416
Was meine Freunde wohl machen?
409
00:30:55,083 --> 00:30:56,416
Ich weiß es eh.
410
00:30:57,250 --> 00:31:00,458
Bestimmt sind sie am Strandund rauchen Joints.
411
00:31:03,625 --> 00:31:07,000
Nein, die Jungs dürfen das nie erfahren.
412
00:31:07,500 --> 00:31:09,291
Sie würden es nicht verstehen.
413
00:31:10,875 --> 00:31:12,708
Ich würde mich zu Tode schämen.
414
00:31:13,375 --> 00:31:14,791
Ich denke mir was aus.
415
00:31:16,416 --> 00:31:18,791
Eine Woche unerwartete Arbeit.
416
00:31:19,458 --> 00:31:21,541
Ein Kurs weit weg von zu Hause.
417
00:31:22,500 --> 00:31:24,166
Eine Woche krankgeschrieben.
418
00:31:33,833 --> 00:31:35,500
Schlafenszeit, meine Herren.
419
00:31:36,833 --> 00:31:38,208
Du bist der Neue.
420
00:31:38,291 --> 00:31:40,708
-Wie heißt du?
-Daniele.
421
00:31:40,791 --> 00:31:43,833
Ich bin Rossana. Nachtschicht.
Licht aus, schlafen.
422
00:31:53,041 --> 00:31:54,041
Angelica.
423
00:31:55,083 --> 00:31:57,916
Ich kann nicht. Angelica, ich kann nicht.
424
00:31:58,875 --> 00:32:00,708
Ich kann nicht, Angelica. Nein.
425
00:32:01,416 --> 00:32:04,250
Ich kann nicht. Angelica, ich kann nicht.
426
00:32:04,833 --> 00:32:05,708
Angelica!
427
00:32:06,333 --> 00:32:07,333
Angelica, ich…
428
00:32:08,916 --> 00:32:09,833
Ich kann nicht.
429
00:32:11,000 --> 00:32:15,666
Mein Gott. Geht weg.
Ich kann nicht. Geht weg. Ich kann nicht.
430
00:32:17,750 --> 00:32:20,458
Geht weg!
431
00:32:30,208 --> 00:32:32,041
Ich kann nicht!
432
00:32:32,125 --> 00:32:36,666
Die erste schlaflose Nacht, an die ichmich erinnere, war der 6. Januar 2010.
433
00:32:37,541 --> 00:32:41,166
Viele Römer erinnern sich daran,weil es bis morgens schneite.
434
00:32:41,958 --> 00:32:45,083
Die einzige Nacht,in der ich gerne nicht schlief.
435
00:32:47,208 --> 00:32:50,958
Dann kamen Tausende weitere Nächte,in denen ich um Schlaf rang,
436
00:32:51,041 --> 00:32:53,750
ihn wie das schönste Mädchen umwarb.
437
00:32:54,958 --> 00:32:57,041
Meine Schlaflosigkeitist nicht das Problem.
438
00:32:58,166 --> 00:33:02,208
Selbst ein Baby könnte in diesem Raumvoller Irrer nicht schlafen.
439
00:33:10,166 --> 00:33:11,000
Hallo.
440
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Darf ich eine meiner Zigaretten haben?
441
00:33:16,541 --> 00:33:18,875
Hier. Nimm eine von mir. Ist einfacher.
442
00:33:18,958 --> 00:33:19,958
Danke.
443
00:33:24,750 --> 00:33:27,250
-Geh. Hier ist Rauchverbot.
-Ja.
444
00:33:27,333 --> 00:33:30,291
Ich dachte nach.
Könnte ich was zum Schlafen kriegen?
445
00:33:31,500 --> 00:33:35,750
Bitte. Einer heult, jammert, schreit.
Ich halte das nicht aus.
446
00:33:35,833 --> 00:33:38,625
Tut mir leid. Nichts ohne Ärzteerlaubnis.
447
00:33:38,708 --> 00:33:41,750
-Können wir fragen?
-Um diese Zeit?
448
00:33:41,833 --> 00:33:45,583
Du wirst keinen finden.
Du musst bis morgen früh warten.
449
00:33:46,083 --> 00:33:48,791
-Dann lauf ich weg! Das werde ich!
-Ja, ok.
450
00:33:51,583 --> 00:33:53,333
Geh. Hier ist Rauchverbot.
451
00:34:58,708 --> 00:35:00,291
RETTUNGSWAGEN
452
00:35:04,291 --> 00:35:07,750
Eine halbe Stunde für zehn Kilometer.
Mein Rücken tut weh.
453
00:35:09,458 --> 00:35:11,000
Wie lange dauert das?
454
00:35:11,083 --> 00:35:15,083
-Die Zeit, die es braucht.
-Klar. Damit es alle mitbekommen.
455
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
Mama, wen interessieren die anderen?
456
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
Mich. Das sollten sie dich auch.
457
00:35:19,541 --> 00:35:21,875
Jeder kennt dich. Verstehst du das?
458
00:35:21,958 --> 00:35:24,375
Ihr stellt sie ruhig, oder?
459
00:35:24,458 --> 00:35:27,250
Mach es nicht noch schlimmer.
Nicht heute Abend.
460
00:35:29,500 --> 00:35:33,250
Du bist ein Idiot! Runter!
461
00:35:33,958 --> 00:35:37,333
-Ich sagte doch, ich haue ab!
-Idiot. Du hättest dich umbringen können!
462
00:35:37,416 --> 00:35:39,250
Ohne Schlaf drehe ich durch!
463
00:35:43,208 --> 00:35:44,208
Komm mit.
464
00:35:54,625 --> 00:35:55,625
Warte hier.
465
00:36:05,125 --> 00:36:07,375
Hier. Ich sage es morgen den Ärzten.
466
00:36:07,458 --> 00:36:09,791
Verdammt. So eine kleine Pille?
Was ist das?
467
00:36:09,875 --> 00:36:14,000
Was denkst du? Minzbonbon?
Es ist eine Schlaftablette. Jetzt hau ab.
468
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
Das wird eine dieser Nächte!
469
00:36:24,333 --> 00:36:27,416
Sinibaldi schickte uns.
Sie wurden avisiert?
470
00:36:27,500 --> 00:36:29,458
-Wohin?
-Die Tür da hinten.
471
00:36:29,541 --> 00:36:32,416
Jemand tat etwas
in den Drink meiner Tochter.
472
00:36:32,500 --> 00:36:34,833
-Sie wollen sie ruinieren.
-Ganz ruhig.
473
00:36:43,458 --> 00:36:45,916
Ich dachte, dieser Ort wäre besser.
474
00:36:46,000 --> 00:36:48,125
Mama, bitte. Lass mich nicht hier.
475
00:36:48,208 --> 00:36:51,250
-Ich schwöre, ich tue es nie wieder.
-Still, Schatz.
476
00:36:51,333 --> 00:36:54,333
Aber ich schwöre es.
Ich tue es nie wieder!
477
00:36:54,958 --> 00:36:57,666
-Bitte!
-Hör auf. Das ist schon schwer genug.
478
00:36:57,750 --> 00:37:01,416
-Dieser Ort ist echt eklig.
-Ich will nicht hierbleiben!
479
00:37:01,500 --> 00:37:02,541
Es stinkt.
480
00:37:06,458 --> 00:37:07,625
Was tust du hier?
481
00:37:07,708 --> 00:37:10,958
-Wie heißt sie?
-Geht dich nichts an. Privatsphäre.
482
00:37:11,041 --> 00:37:13,000
-Ich kenne sie. Sie heißt Nina.
-Ja.
483
00:37:13,083 --> 00:37:15,458
Warum zu den Bösen? Sie ist nicht böse.
484
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
Warum? Denkst du, da sind Böse?
485
00:37:17,750 --> 00:37:20,583
-Das hat Pino gesagt.
-Das hat er dir gesagt?
486
00:37:22,041 --> 00:37:23,125
Verdammt!
487
00:37:23,208 --> 00:37:26,291
Aber ich kenne sie. Sie ist berühmt.
Aus einer bekannten Show.
488
00:37:26,375 --> 00:37:29,291
Klar, und ich bin Monica Bellucci.
Nicht erkannt?
489
00:37:29,375 --> 00:37:31,708
Nimm die Pille und schlaf.
Ich habe zu tun.
490
00:37:31,791 --> 00:37:34,791
-Ich habe sie schon genommen.
-Geh in dein Zimmer.
491
00:38:06,958 --> 00:38:08,583
-Runter damit!
-Los!
492
00:38:09,291 --> 00:38:11,625
Oh ja! Komm schon!
493
00:39:05,625 --> 00:39:09,083
-Er ist einfach dumm.-Die Ballfarbe ist das Problem.
494
00:39:09,166 --> 00:39:10,416
Wir treten los.
495
00:39:10,500 --> 00:39:13,458
-Gut gemacht!-Es ist für jedes Alter geeignet.
496
00:39:13,541 --> 00:39:16,416
Darf ich etwas sagen?Ich hasse diese Preise.
497
00:39:16,500 --> 00:39:18,583
Automatisches Achtgang-Getriebe.
498
00:39:18,666 --> 00:39:21,083
Ich mag keine matschigen, feuchten Dinge.
499
00:39:21,166 --> 00:39:23,416
-Was für ein Scheiß!-Nein. Ich sagte…
500
00:39:35,041 --> 00:39:36,916
Was soll das alles?
501
00:39:37,000 --> 00:39:39,833
Was soll der ganze Scheiß?
502
00:39:39,916 --> 00:39:42,416
Was soll das alles?
503
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Was?
504
00:39:44,583 --> 00:39:46,791
-Wofür ist das alles?
-Was ist los?
505
00:39:46,875 --> 00:39:48,541
-Was tust du?
-Beruhige dich.
506
00:39:48,625 --> 00:39:51,166
Lass mich in Ruhe!
507
00:39:51,250 --> 00:39:53,500
-Beruhige dich.
-Lass mich!
508
00:39:53,583 --> 00:39:55,041
Roberto!
509
00:44:35,375 --> 00:44:40,375
Untertitel von: Whenke Killmer
36564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
