Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🛩️ Pilots with Passion ✈️ Team @viki.com

[Flight to You]

[Episode 39]

There is no passenger on board.

I'll touch down in a firmer way.

To check the status of the landing gear and the tires.

COMAC instructor said

it can stand it if there is no overrun.

There is a glitch with the screen.

What?

What about it?

The attitude indicator is blurry.

The one in front of me is fine.

I can take over.

Visual on the runway.

I'll switch to visual flight.

Thankfully, we find it out during the flight test.

We don't want that for the first flight.

What was it about the screen?

If there is a problem,

we'll have the engineers talk to COMAC

and check all the screens

of the same batch.

Captain?

What is it about the screen?

Nothing.

The screen is fine.

The plane is fine.

What happened?

Get off without me.

I'll finish the flight record.

I'll join you soon.

- Minister Gu. - Minister Gu.

In your left eye, there is a sign

of macular degeneration.

That's why you're experiencing blurred vision.

Well.

Do I need surgery?

Yes.

You need an injection.

The degeneration

could affect your work and your daily life.

What do you do for a living?

I'm a pilot.

[The opportunity for domestically developed jets]

What are you up to?

I've decided to do a very meaningful thing.

It's related to you.

Why don't you reply?

Gu Nanting!

You haven't responded the entire afternoon.

Fine, I'll tell you.

I wrote you a unique

captain announcement script for the first flight.

Take a look when you're finished!

By the way, President Xu wants me.

I've arrived at the company.

What's wrong?

What do you think?

Why did President Xu tell me

that I'll be the captain for the first flight of D191?

President Xu talked to me.

As Minister of the Flight Department,

management should be my priority.

From now on,

I'll focus on management.

What?

Even so?

Couldn't you wait till the first flight is over?

On the day of the first flight,

I have to attend

an important meeting.

What's more important than the first flight?

Did President Xu ask you to step out

because of our relationship?

If that is so, I can quit.

Calm down, Cheng Xiao.

It has nothing to do with our relationship.

It's my job.

And my duty.

Now you're talking about duty!

President Xu said

having you as the captain in charge

is better for the publicity of the plane.

Don't worry.

I will arrange

an experienced senior first officer for you.

Don't worry about that.

That's not what makes me concerned.

It's about you.

What's wrong with you?

We made a deal

to fly the maiden flight together.

I have something more important to do.

If it really is that important,

why don't you talk to me?

Am I the closest to you?

I'm sorry.

It is my fault.

Now that the decision is made,

I wish you could devote yourself to it.

I don't know

what it is that changed your mind.

Minister Gu,

are you into a management career now?

I remember you said that

you are always a pilot.

I don't think it's possible

for Minister Gu to give up flying

and focus on a management career.

That would be so weird.

Do you have a better explanation?

If I do,

I wouldn't have been

sitting here for an entire hour.

Cut it off.

You're here waiting for Song Song to land

so you could go to the wedding vendor together.

Don't be angry at Minister Gu.

At least, both of you

are qualified for the maiden flight.

Look at me.

I even put off my wedding

for the maiden flight.

I dragged Song Song

to sign up for this flight.

Then what?

The maid wasn't lucky enough.

But her bridesmaid got elected.

Yuheng was elected, too?

I really envy her!

Fortune was never on my side.

You've passed the evaluation.

You will come aboard

soon enough.

Thankfully, Song Baby failed it.

Otherwise,

I'm afraid he would...

look down upon me.

Over here!

Coming.

Xiao is here, too.

She needs to talk to you.

What's up?

You've been working with Nanting

when you're free from flying, right?

Yeah.

We're amending the safety manual of domestically developed jet.

Do you sense anything

strange about him?

Strange?

Did you have a fight?

No.

Don't you know that

Minister Gu suddenly quit the maiden flight of D191?

Now I do.

Who will fly it?

Will you do it, Xiao?

Congratulations!

Why did Nanting quit?

Song Song.

Be sure to pay close attention to Nanting.

What he does,

I want to hear about it in detail.

Be sure to contact me

if you find anything strange.

Okay.

I'm good at that!

I'll get some water.

Sure.

Okay.

Sure.

I'll wait for your return.

Bye, Mr. Yang.

I've sent your medical record

to Director Yang of Central Hospital.

He said the odds of you being cured are terrific.

He's my childhood friend.

Now, he's the best ophthalmology surgeon of Luzhou.

It's not a hard surgery.

You'd get injected in the eyes

with some medicine.

He'll get back from Shanghai next week.

And he'll arrange surgery for you.

Thanks.

Have you told Cheng Xiao?

Nope.

I cannot fly with her.

That's sad enough.

This affair should not be a distraction.

I used to think

I could fly till I retire.

A while ago,

my master quit in advance for health concerns.

I didn't expect

to quit in such a short time.

To be honest,

I am afraid.

Nanting.

Cheng Xiao.

I am with you.

So is Song Song, Xiazhi, Yuheng.

We will help you out.

The doctor says

it can be cured most likely.

Just get over it, shall we?

Look at yourself.

I really miss the one

who was so ambitious about improving the safety

of Chinese civil aviation.

Where is the one

who's obsessed with rules and willing

to challenge the future?

Tell me where he is.

No wonder you've been Deputy President.

You're good at pep talks.

Do you want my position?

Not at all.

[T minus one day of D191's maiden flight]

[Captain Announcement for Gu]

Cheng Xiao.

The maiden flight is tomorrow.

Shall we have dinner together?

Nanting.

Director Yang's back.

He will operate on the surgeon tomorrow morning at eight.

Tomorrow?

Right! Director Yang is occupied.

He squeezed you in.

There are countless patients in line.

Tomorrow,

I want to be at the airport

witnessing her take off.

I understand.

But I'm afraid the degeneration would get worse.

The doctor says,

the sooner you take it, the more likely you'll recover.

Think about it.

I'll visit you after work.

Nanting.

All the amendments to the safety manual

are integrated.

We need your approval.

[Safety Manual for domestically developed planes]

Xiao.

I really find something

fishy about Nanting.

It seems

there's something wrong with his eyes.

I sent him a post the other day.

He was using voice-assisted reading.

What's more, he keeps sending me

voice messages these days.

But he used to type.

What's more,

just now,

he had trouble reading the file.

There is a glitch with the screen.

What?

What about it?

The attitude indicator is blurry.

Luzhou Airlines pay high attention

to the maiden flight tomorrow.

It's our honor.

Actually,

I've visited your General Assembly Shop before.

I'm sure about the decision.

You've worked hard.

The pleasure is ours.

The maiden flight is tomorrow.

Be sure to check it thoroughly.

It must not go wrong.

Yes, sir.

Don't worry, Zhan.

Our colleagues from COMAC will help.

Thanks, Manager Sun.

You've worked hard.

It's my job.

Thanks.

Xiao?

I've listed all the caveats

for the maiden flight on the list.

Tomorrow,

there will be 170 passengers.

Apart from the invited media and guests,

two-thirds of them are ordinary people.

Show them the best you've got.

We'll show them the strength of our plane

and the skills of our pilots.

We are on the job!

We are on the job!

We are on the job!

By the way,

I have other jobs to do.

Tomorrow,

I cannot attend the maiden flight ceremony after landing.

May you

a safe maiden flight.

Thanks, Minister Gu.

Thanks, Minister Gu.

You're dismissed.

Minister Gu.

How do I look now?

Is my face getting dark?

Is it distorted?

I finally understand

what it means to be blinded.

I'm seeing things.

But I can't see them clearly.

I'll stay with you to the surgery tomorrow.

The maiden flight is tomorrow.

Ask other captains to do it.

Cheng Xiao.

We've waited for so long.

You cherish this opportunity.

I know it better than anyone.

Even if I quit this time,

I could fly it later.

I don't want you to go to the hospital on your own.

We're pilots. This is what we do.

We have to sacrifice.

We can't accompany our family

or our partner.

You should be used to it.

But this is different.

When I first found it out,

I was sad

and afraid.

I was afraid I couldn't fly.

I was afraid I'd affect you.

Ni Zhan talked to me.

And I've been thinking about it.

As for the surgery tomorrow,

even though the doctor says

he's not 100 percent sure that I'll be cured.

But I can face it peacefully.

Do you know why?

Because I know

you're accomplishing my dream on my behalf.

We've been dreaming about this for generations.

Our colleagues devote their lives

to build this jet.

All our efforts

hang on to this buddy

weighs 80 tons.

At first,

I thought I could realize it

with my own hands.

But luck is not on my side.

So,

I entrust it to you.

Please finish it for me, for Luzhou Airlines,

for generations of Chinese civil aviation practitioners.

Cheng Xiao.

I'm always proud of you.

Promise me.

Get the job done.

I'm on the job!

[T-day for D191 Maiden Flight]

[AM 07:00]

[AM 09:00]

Welcome aboard.

[Movie Ticket]

[AM 10:00]

Hi, welcome aboard.

Good morning. Welcome aboard.

This is awesome! Check this out!

Welcome aboard.

The domestically developed jet's maiden flight by Luzhou Airlines.

Check this out!

Good job, Chinese aviation!

Do you think Xiao

will come here when we land?

I'm afraid not.

Maybe after the landing.

Wait for the landing, then.

It would be a surprise, right?

Hi, my viewers.

Hello.

I've boarded the jet now.

Look!

This is a gift for the maiden flight passengers.

A souvenir.

It looks so cute.

Hello!

A domestically developed jet?

What was our boss thinking?

I can't stand it.

I'm telling you,

better fasten the seat belt.

Let me see if there's time.

I'll buy insurance now.

Don't jinx it!

I heard that

the engines are imported.

We only assembled it.

You have no idea.

Original packaging is different from domestically assembled.

You don't get it.

The auxiliary power unit is imported.

But we have completely independent

intellectual property rights over this jet.

For the aerodynamic shape to the body structure,

from the development to the manufacture,

we finished on our own.

This jet

has Chinese DNA from the inside out.

You really know about this jet.

As for the safety

and the comfort,

you'll find it out soon.

Wish you a pleasant journey.

Thanks.

You, too.

[AM 10:30]

The doctor says it's smooth.

Get another jet one month later,

three months in a row.

And you'll recover.

That's good.

Will you go home

or...

Request pushback.

Ground, Luzhou 8155 is ready.

Request pushback.

Luzhou 8155, you may start pushback.

Taxi via taxiway F

to holding point Runway M.

Taxi via taxiway F to holding point Runway M.

Luzhou 8155.

Luzhou 8155. Cleared for takeoff.

Runway 34L.

Ground wind 010 degrees, 4 meters per second.

34L, cleared for take off. Luzhou 8155.

It's a headwind.

We get lucky.

Cleared for take off.

Into the wind.

[Three months later]

Please take Bo Li

to the pet hospital later.

What's wrong?

It hasn't eaten since the day before.

It didn't even pay attention to the food.

Did you change the feed?

How do you know?

I upgrade it.

What about it?

You must do it gradually.

Add 10 to 20 percent

of the new feed every day.

Do it step by step.

It needs adaptation.

You're good at this!

My girlfriend is an expert.

I must keep up

to be your boyfriend.

Okay, my extraordinary boyfriend,

I'll entrust Bo Li to you.

I'm about to fly.

Do you miss something?

I forget to say.

Take a good rest.

Your eyes just get well.

What else?

I'm running out of time!

By the way,

you haven't answered the question yesterday.

When will you

move in with me?

That depends on you.

Watch your step.

I'd be late!

Hello?

Is this Mr. Gu?

Yes.

You have a delivery. Are you home now?

What delivery?

You have eight boxes.

What are those? Who sent it?

Let me take a look.

Clothes and daily necessities.

It's from...

Ms. Cheng.

I see.

Thanks.

Hello, Bo Li.

Hello.

Hello.

It's all set.

Time for the next flight.

Sure. I'll go.

Coming back from Sanya.

I'll wait for you for dinner at home.

Hi, welcome aboard.

Welcome aboard. This way.

Hi, welcome aboard.

Hello. Welcome aboard.

You've made it to cabin crew chief!

Keep it up.

Thanks.

Welcome aboard. This way, please.

Xia.

It's been a long time.

Minister Jiang!

Just Jiang.

This way.

Here's your seat.

Look at the way you point.

Let's review the gesture

to welcome the passengers when they board.

Overlap your purlicues.

Close your fingers and point them down.

Chin up and chest out. Bow for 15 degrees.

Hello, welcome aboard.

That's it. That's the standard.

Close your fingers as you guide them.

Thumbs to the sky

and other fingers to the front.

In two decades,

Chinese aviation companies

will have 6,700 new jets.

That means

we're in urgent need of pilots.

In the list of specialties in short supply

by the Chinese Civil Aviation Administration,

flight technicians rank first.

By the end of 2021,

we are 21,000 pilots short.

- Good. - We're in the air.

Flying like a bird.

Flying over the ocean.

We're about to land.

We must land steadily.

It's a safe landing.

Good afternoon, Luzhou Air Control.

Luzhou 8308.

36R, glide path established.

Roger, Luzhou 8308.

Continue approaching runway 36R.

Continue approaching runway 36R.

Luzhou 8308.

♫ Light up the bravery in my heart. ♫

♫ Look down at the world beneath me. ♫

♫ I'm free like the monsoon. ♫

♫ I'm climbing over the highest mountain. ♫

♫ I'm in the troposphere, flying to the dawn. ♫

[Schematic diagram of flight attitude for D191 when landing]

♫ My heart is beating and I feel the acceleration. ♫

♫ Leaving the contrail in the sky ♫

[Flight to You]

[The End]

Timing and Subtitles by the 🛩️ Pilots with Passion ✈️ Team @viki.com

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫