Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🛩️ Pilots with Passion ✈️ Team @viki.com

[Flight To You]

[Episode 38]

You're back!

Wait.

Captain Song, you did a good job.

Have some tremella jujube lotus seed soup.

Full of nutrition.

For me?

Take a seat.

Thanks.

Well...

Takeout at night?

It's made by Xia Zhi.

Have a taste.

You made it?

I won't give you.

I'll have it.

I'll drink up.

Xia Zhi.

You are the kitchen god.

Quite delicious.

Really?

Am I so great?

I haven't tasted it. I'll try.

So sweet.

It's good. I like sweet food.

Really?

Wait.

All for you.

Song Song.

Today...

What did Xiao tell you?

She said...

She said nothing.

No.

Xiao said...

She said...

Let...

Let me...

Let me tell you...

When the plane went wrong today,

I told you I was a bit nervous

at the beginning.

Do you remember it?

Yes.

Then,

due to nervousness,

I suddenly swore

if the plane lands safely...

What?

I said...

I can't hear clearly.

I said

Song Baby can be my boyfriend.

Speak.

Give me an answer.

Can you?

Are you willing?

Yes, of course.

If so, drink it up.

Cheng Xiao.

Wish you progress at work and happiness in life.

Gu Nanting.

Thank you for your flowers.

I don't know what you like.

So I bought many kinds.

You can tell me

which you don't like.

Next time,

I won't make mistakes.

Well...

You don't like them all?

Glad to see you come out safe and sound.

In the elevator,

I could only think of the plane in trouble.

But all of a sudden,

I thought of you.

In the end,

you appeared.

Gu Nanting.

I want to see you.

Now.

Right now.

Master.

Wait a minute.

Master, please be faster.

OK.

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats ♫

The light will turn green.

Wait a minute.

You didn't rent it?

You still need twenty hours of flight time

to officially become captain.

I'm catching up with you, Instructor Gu.

You're so outstanding

that you'll catch up with me.

So you often come to this house?

When I come here,

I feel closer to you.

Do you remember the power failure?

Since then,

I have often looked at your window.

I know.

In fact,

I do that, too.

[Three days later]

Ai Jia from Passenger Cabin Department.

Complaint?

OK, I know.

[Complaint against Qi Yu, steward of Flight XD8867, harassing a first-class passenger]

[Your admirer: Qi Yu from Luzhou Airlines]

[Personnel Data Sheet]

Hurry up.

The boys are coming.

OK, Yu.

Yu.

I heard two people will be promoted to the pursers.

You must be one of them.

Not necessarily.

I'm sure.

You're in the top 3 in this month's performance appraisal.

Please go easy on us.

You're welcome.

We are good friends.

Qi Yu.

Manager Ai.

You don't have to fly today.

Someone will take over.

Manager Ai, why?

Do you remember Mr. Zhao, a Platinum Card passenger?

Mr. Zhao's wife

came directly to our company

to complain about you.

No.

He told me that he was not married.

His marital status is none of your business.

How do you treat Passenger Cabin Department?

How do you treat crew work?

Sorry, Manager Ai.

I was hot-headed.

I will reflect on it.

Not just this case.

I checked the phone number you left for Mr. Zhao.

The account that spread rumors about

Minister Gu and Captain Cheng on the company's forum

was registered with this phone number.

It matches the survey report

by the Internet Information Department.

The same number.

Everyone is responsible for her own behavior.

Luzhou Airlines don't welcome employees with good expertise

but poor professional ethics and personal characters.

Passenger Cabin Department has decided

to terminate your labor contract.

Now turn in your boarding pass.

Then go to HR Department to handle the resignation.

Have a try.

It's low in calories.

Thanks.

You are...

Qiao Zhengyu from Ground Services Department.

You seldom meet me.

Li Yuheng from Passenger Cabin Department.

Hello.

Why is today's protagonist not here?

She seems to have come here.

You haven't told me

who holds the party.

So mysterious.

A colleague. Familiar to you.

Let's see who is coming.

Cheng Xiao is coming!

Xiao!

You're the protagonist today.

Why?

What happened?

Starting from the solo flight,

you have flown

4350 hours in total

and accumulated 3200 hours of experience,

with a total distance

of more than 3.5 million kilometers.

Nanting.

Open it.

[Hire Cheng Xiao as Captain B787]

Cheng Xiao.

With the approval,

you will be officially employed as

captain of Luzhou Airlines from tomorrow.

Captain Cheng!

In the future,

you must shoulder the greatest responsibility

to be the brain of the whole crew,

leading each member

to act and think as a whole

to complete each safe flight.

OK, Instructor Gu.

Come on.

Cheers to Captain Cheng.

Cheers!

Thank you!

Thank you.

Captain Cheng.

Well.

Something for you.

Another gift?

My god!

Wear it.

Don't be stunned, wear it.

Yes.

Wear it!

Wear it!

What does the fourth bar mean?

Responsibility.

Profession, knowledge and skill.

Responsibility.

Without the blessing of responsibility,

no matter how good the expertise and skill are,

it is meaningless.

Since I've chosen to fly,

I've chosen a lifelong responsibility.

I will never forget it.

Captain Cheng.

The doors are closed.

The cockpit is ready.

Request push and start-up.

Captain Cheng.

Take off and land safely.

Take off and land safely.

[Two months later]

So slow to try on the wedding dress.

Take it easy.

You are faster than an airplane

from love to marriage.

I doubt if you planned

your wedding car in advance.

Not in advance.

I recently

placed an order on Arcfox app.

Same as Nanting's.

Considering the speed,

I may be the godmother of your kid.

No.

Xia wants to fly for several more years.

She wants to fly with you for more years.

The bride has got dressed.

Don't be stunned.

So beautiful!

You're pretty!

Of course.

This girdle is strangling me.

I don't want to try anymore.

This set is OK.

It seems that you have lost weight successfully.

Really?

Is my clavicle obvious?

I want to swim on it.

Yuheng, your dress is also nice.

I regret not being a bridesmaid.

I shouldn't have taken your bridesmaid's place.

But Xia said

you may participate

in the project of domestic large aircraft.

Yes.

What if you take part in the modification training?

What a joke!

I will attend

your wedding even by escaping.

Xiao, has it been decided?

Nanting has been

refitting D191 in recent two months.

There's a meeting now.

It'll be announced soon.

I also want to fly D191.

Is it late to sign up?

Song Baby!

I won't marry you.

I won't fly!

I will concentrate on our wedding.

Look in the mirror.

Xiao, take a photo of us.

The above is

the performance and configuration

of the two domestic aircraft D191

newly ordered by the company.

I went to COMAC to inspect

the assembly workshop and the simulator.

Quite amazing.

Also well-knit.

As for the safety demonstration of D191,

you have a detailed report from Maintenance Department.

I am sure that

our domestic aircraft

will never lose to Airbus

and Boeing in terms of safety.

How about Flight Department?

In the last two months,

three instructors from Flight Department, including me,

participated in the D191

theory and simulator training.

I was on the test flight last week.

The controllability and stability of D191

are much higher than our estimation.

I think

we can completely rely on

COMAC's quality control standards.

Beyond expectation.

In 1950,

China's civil aviation just started.

There were only 30 small passenger planes.

Today,

although there are more than 5000 aircraft,

almost all of them are monopolized by Airbus and Boeing.

Today,

we can finally fly

our own plane.

Yes.

As a trunk airliner independently

developed by our country, D191 is

significant to our civil aviation industry.

It represents the efforts and persistence of our generations

of civil aviation people.

We must also inherit this spirit.

I believe in the future,

more Chinese captains

and more domestic aircraft

will accompany Chinese people on their journey.

Minister Gu. Minister Liang.

You should immediately select

the best crew members to

speed up the modification training

for the first flight day of D191.

We must take the lead in aviation enterprises.

OK?

OK, President Xu.

Nanting.

You're the best candidate

for the first flight.

I'll do my best.

Wish you success.

Why do you shop alone?

Shall I accompany you?

I'm fine.

A friend is with me.

Go on with Song Song.

Li Yuheng?

Do you remember me? I'm...

Qiao Zhengyu, Ground Services Department.

Do you like this shampoo, too?

Have you chosen a movie?

I just passed by. I haven't decided.

And you?

I'm on vacation today.

I go out for a walk

and see what's new.

Shall we watch it together?

I haven't asked about your plan.

Maybe next time.

No problem.

I'm free today.

Let's have a look.

OK.

I have a call.

OK.

Hello.

7 o'clock?

No problem. I can.

Excuse me.

The Dispatch Department informed me of the shift change.

I understand.

The holiday is coming.

The company must be understaffed.

Go on with your work.

OK.

My treat next time.

OK.

Bye-bye.

It's been a long time.

You don't have to wait for me here.

I saw the notice of

introducing domestic aircraft.

Is the captain confirmed? You?

The company decided

to immediately select D191 crew members

for refitting.

I'll sign up.

I want to be the co-pilot.

You can sign up for the modification.

The rest

depends on your modification training results.

Do you know what I like most about you?

You will not change your principles

because of any favors or things.

Don't worry.

Everything depends on the results.

I will be the co-pilot

of the first flight.

Shall we have dinner together?

OK. Where?

How about my mom's home?

See your family?

So fast.

Maybe next time.

I'm joking.

I really want to see Mrs. Qin.

I know she wants to see me.

How do you know that?

A secret.

Let's go to the supermarket.

Fruit store first.

Pass it to me!

Nanting.

Still playing chess?

You take your girlfriend home?

Mom.

She is...

Cheng Xiao.

Mrs. Qin.

Hello, welcome.

He brought me to see you all of a sudden.

I haven't prepared gifts for you.

But I heard you like mangosteen, so I bought some.

You're so kind to me.

You don't have to do it.

It's good that you come.

Wash hands and have dinner.

OK. This way.

What's wrong with you?

I asked you

to take her home some time ago,

but you hesitated.

Today, you suddenly came back.

I'm taken by surprise.

I'm in a hurry.

Mom, so many dishes are ready.

It's all takeout.

It doesn't matter.

Come and have a seat.

Come here and have a seat.

Auntie.

We actually met before.

Do you remember?

Yes.

Last time you went to Xi'an to investigate the D191 prototype,

you were the only female pilot.

Very impressive.

But you look better in casual clothes.

Well, I have good news.

We bought two D191 planes.

He is the captain of the first flight.

I signed up for the modification training.

Why not tell me

the good news in time?

But I'm happy.

Waiting to see you two fly big domestic airplanes.

Mom.

I also participated in the test flight of D191.

Every aspect is excellent.

Well.

Someone will persuade me to retire when they see

the large domestic aircraft officially put into commercial use.

When a new model comes out,

someone may be busy.

Come on, you must be hungry.

Not too hungry.

Auntie, the food is so delicious.

Of course.

These dishes are all new to me.

Since you come,

they're specially cooked. Eat more.

Have some.

To be honest,

I'm in a hurry.

It's all takeout.

It's the first time.

It's OK.

I'll cook for you.

[Four months later 0191 base training]

How do you feel?

From simulator to base,

the big plane

is as good as Boeing.

Although it's a newborn,

it's not weak.

But many people still question it.

They said many parts were made abroad.

It's great progress that domestic aircraft

can integrate all systems and components

and they match perfectly.

And Ni Zhan said

the next generation of D191 will be equipped with

100% self-developed engines within three years.

And the turbine blades

have passed the vibration fatigue test.

Cool!

Our big plane

can finally have a domestic heart.

By the way,

According to the results of the refitting,

you can be the co-pilot of the first flight.

When was the decision made?

This morning.

Why not tell me in advance?

Minister Gu.

Tell me the truth.

Have you used your power for personal gain?

Trust yourself.

You're capable enough.

You deserve it.

I know.

The first flight is in seven days, to and from Beijing.

This day is also

the 17th anniversary of Luzhou Airlines.

Do you know?

When you told me that

the company was going to buy a large domestic plane,

I thought that on the day of the first flight,

you sit on the left and I took the right seat.

We carry a full plane of

passengers full of expectations,

so that they can personally feel that

our plane is the best plane

and our pilots are the best pilots.

Timing and Subtitles by the 🛩️ Pilots with Passion ✈️ Team @viki.com

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫