Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🛩️ Pilots with Passion ✈️ Team @viki.com

[Flight to You]

[Episode 37]

Here are the slippers.

Instructor Gu, you grow plants.

Come with me.

Her name is Luo Yi.

She's Ni Zhan's sister.

She's also my...

ex-girlfriend.

She's the female pilot you've mentioned.

After she left,

I think I don't deserve anything but work.

So I refused everyone,

including you.

You were right.

In fact, earlier than Lanshan,

I was attracted to you.

I just didn't have the courage to admit it.

I chose to be indifferent and far away from you.

I thought in this way

I could be the same as before.

Work, rest, and continue to work.

But I didn't make it.

Because in my heart,

there's one more person.

I tell you these

not to justify myself,

but to completely present myself to you.

I want to tell you myself that

I like you.

Gu Nanting.

I want to ask you a question.

Answer me honestly.

Do you regard me as a substitute for Luo Yi?

How is that possible?

Why do you think so?

She's a female pilot.

I'm also a female pilot.

I don't like you because you're a female pilot.

It's only because you are Cheng Xiao.

I don't need you to answer me now.

Actually,

I'm ready for your rejection.

Thank you for being honest with me.

But I'm a little confused now.

I just wanted to get back to work

and fly again.

I...

Why don't we make an agreement first?

Go on.

In the company,

we are colleagues.

You are my leader.

In private,

can we be friends first?

We are already friends.

You are my important friend.

I have to

go back and check my mother.

It's late.

I'm leaving.

Why haven't you slept yet?

Xiao, you're back.

How's that?

How's what?

Your date.

Be honest.

Say it.

Alright, forget it.

Your mother and I decided to stay in a hotel.

Why?

Isn't it good to live at home?

You think my house is too small.

That's not what we mean, okay?

We just don't want you to sleep on the sofa.

I like to sleep on the sofa.

Look at you.

We've booked the hotel.

Right next to Dr. Yu's clinic.

It's very convenient.

I ordered a taxi on ehi. [ehi]

You can fly with ease.

When you finish flying,

it's a time of reunion for our family.

You...

Your mother is wealthy.

All right.

What about your work?

I have applied to retreat to the back line.

And your mother,

she also plans to quit the law firm.

When she gets well,

we have made a plan

to travel around.

Twice a year.

One far and one near, okay?

I didn't promise to go with you.

I want to go with Xiao.

What do you mean?

You intimate mother and daughter

just leave me at home alone in the empty room?

Okay, we'll take you.

That's right.

In the company,

we are colleagues.

You are my leader.

In private,

can we be friends first?

I don't like you because you're a female pilot.

It's only because you are Cheng Xiao.

Bo Li, do you think I should pass over this?

You don't talk, which means...

I should pass over it, right?

Don't talk.

I won't listen to you.

How about tonight?

Okay.

Xiao.

Xiao is back.

[Amendment to the Flight Safety Manual]

Thank you for

volunteering to participate in the flight department's

Flight Safety Manual Working Team.

About the latest Flight Safety Manual,

under the approval and guidance of the Operation Standards Department,

the trial operation has started.

This is a brand new safety manual.

Compared with the previous version,

this edition

updated and replaced 362 regulatory requirements.

Sixty-nine of them

were proposed by former Minister Jiang.

The operation of this new manual

means that Luzhou Airlines

will take the lead in building

a better civil aviation safety flight system.

From now on,

I hope that the pilots of Luzhou Airlines

not only have outstanding skills,

but have the best safety consciousness in the national aviation industry.

Trainee pilot Cheng Xiao and I

are old members of the Flight Safety Manual Working Team.

The new safety manual

will be continuously updated in the future.

Every update

will be directed to everyone as soon as possible.

The construction of a new security system

requires everyone's efforts.

We need to continuously

collect safety information.

Luzhou 8301.

Runway 34 left. Available to take off.

Runway 34 left. Available to take off.

Luzhou 8301.

In the next three months,

I hope you can properly implement

the study and popularization of the new safety manual.

In the future implementation process,

if you find any problems,

or have any new ideas,

please speak out your opinion.

Rotate.

[One month later]

Congratulations, Zhan!

Congratulations, Zhan!

Congratulations, Zhan!

Congratulations, Zhan!

Congratulations, Zhan!

Your idea, right?

Zhan,

after you become the president,

will you leave our Mechanical Department?

Mechanical Department will always be my home.

I will always be your leader.

Do you hear that, guys?

How to express it?

What are you doing? Put me down!

Zhan,

You need to treat, don't you?

At least a seafood meal, right?

Yes.

You left too fast after the meeting.

I haven't had time to congratulate you.

I heard from Manager Xu

that you voluntarily quit the campaign.

I didn't mean to give it to you.

Give it to me.

Are you qualified?

I am sure of winning the competition with you.

But I'm good at turning against the wind.

Unconvinced?

Let's have a competition another day.

Alright.

Get your tissues ready.

I will definitely make you cry.

There's one thing.

I haven't had a chance to tell you.

Some time ago,

I thought Minister Jiang would definitely win.

When Mr. Guo posted the video online,

I contacted the water army

trying to make this big.

However,

you didn't do that in the end.

Because I suddenly found that

I didn't know myself anymore.

I don't know from when

I became like this.

When you have more desires,

it's hard to avoid confusion.

But the good thing is

you still have your own bottom line.

You're still the same Ni Zhan I knew.

I'm your leader anyway.

I don't need your education.

How is it with Cheng Xiao?

Not so bad.

Did you make it clear?

It looks like you are rejected.

It's my fault.

I hurt her.

Do you think, after we compete for a long time,

in the end,

she'll be taken by someone else?

It's possible.

Can you make it or not?

Aren't you the Devil Gu?

I'm incompetent in this area.

As a man, you can't say you can't.

Chase her.

Women are afraid of clingy men.

You've been clingy a lot, haven't you?

And the result?

Right, I failed.

How can a man say he can't?

Okay, I can't.

But you have to make it.

Sure.

Sure.

Come in.

Wait a second.

Excuse me.

Everybody squeeze.

Make room for Xia Zhi.

Thank you.

Thank you.

Xia Zhi.

You're overweight again.

What do you mean again?

It's me.

I put on weight recently.

Sorry, I'm out.

Why is it still overweight?

I can't wait.

Why did you also come out?

You don't need to be a good man.

I've really put on weight recently.

Besides, why did you stare at me just now?

We fly the same flight.

Why don't you wait for me when you go out?

You were doing make-up in your room.

I've urged you three times.

It's normal for girls to be slow.

Then why didn't you urge me again?

Before I go out,

I urged you the fourth time.

Okay, I'll wait for you.

I'll wait till the seas dry and the rocks crumble.

No, don't act like a couple.

By the way,

I haven't had a chance to congratulate you.

You finally got promoted.

When the flight comes back,

I'll treat you...

to watch a movie?

It depends on my mood.

However,

recently, there is a popular cartoon.

A cartoon?

Only kids watch it. It's childish.

Do you want to see it?

Sure.

This way.

Xiao.

It's time to pass the security check.

Go back.

I'll wait.

If the flight is canceled later,

you can stay with me for a few more days.

Xiao.

I know you don't want your mother to leave.

But we have to hurry back to take retirement.

Yun,

take it easy.

Doctor Yu said that

you are recovering very well.

Anyway,

that's true flying.

Yeah, it's flying.

So don't treat it like a treatment.

Think of it as a wonderful journey.

You can't back down.

These two tickets cost me half a month's salary.

That's right.

Besides,

this time,

The captain is Xiao's Instructor, Gu.

It's safe.

By the way,

how's it going between you and Gu?

I told you that we were ordinary colleagues.

What about Ni?

It's time. Are you flying or not?

Xiao, I think Minister Gu is nice.

You must seriously consider it.

Do you hear me?

All right, let's go.

Bye.

Let's go.

Then send me a WeChat when boarding.

Tell me when you land.

Got it.

Be safe.

Go back.

Bye.

Alright.

Go back.

Song Song.

You...

are familiar with Cheng Xiao.

Do you know...

usually...

what would...

she like...

For gifts?

Are you chasing Xiao?

I'm not a gossip.

I just want to know

what status are you and Xiao in now?

So I can help you make a detailed plan.

She...

I apologized to her.

She hasn't forgiven me yet.

For Xiao,

she can take it or leave it.

If she really wants to leave it,

then this thing would be tough.

Say the plan directly.

Yun.

Relax.

Make a deep breath.

Hello, Uncle and Aunt.

I am Xia Zhi.

We met in the hangar before.

I remember.

Xia.

Thank you for last time.

You're welcome, Uncle.

Aunt Fang.

Your meal today,

Cheng Xiao has already selected it for you.

It's all your favorite taste.

Thank you.

By the way, come to Qingdao when you are free.

Ok, I'll go first.

Mr. Zhao.

When we land in Qingdao,

Mr. Chen and others

will accompany you to visit the park first.

And then you'll go to the charity dinner.

Here is the schedule. Please have a look.

Okay, I see.

Hello, Mr. Zhao.

It's a long journey.

If you feel tired,

it's more comfortable to take off your coat.

Okay.

Please hang it up for me.

Okay.

Good fabric.

Your wife has good taste.

I'm not sure

where my wife would be.

You are so humorous.

I'll help you.

Take a rest first.

Call me if you need anything.

Alright.

[Your admirer: Luzhou Airlines, Qi Yu.]

Qi Yu.

Pushing out. Rest assured. [Gu Nanting]

May you be safe.

Landing in Qingdao.

Dad.

Xiao.

We've arrived safely.

I know.

How is mom?

No problem. Everything is great.

The plane flies steadily.

I didn't feel it when it landed.

Say thank you for us to Gu.

My parents asked me to thank you.

Is it from Xiao?

Outside check for the return trip.

Cheng Xiao.

Yuheng, you just landed?

Do I bother you?

Not at all. Sit down.

Are you at work?

I'm doing last month's

safety data statistics.

It's too quiet at home.

My ears are like in noise reduction mode.

I still have to work in the company.

I went to see Aunt Qin last week.

Aunt Qin mentioned you.

Mentioned me?

Aunt Qin has told Nanting many times.

She wants to invite you to her home.

But Aunt Qin and I

have only met once.

Cheng Xiao,

you should be able to guess

why I came to be a flight attendant.

For Gu Nanting.

Nanting has always

treated me like a sister.

When I knew he liked you,

at first, I was very jealous.

But I'm also curious.

I wonder what he likes about you.

So for a while,

I've been watching you secretly.

On you,

I saw independence and bravery,

and the fighting spirit at all times.

These are all things I didn't have before.

So later,

I've been secretly

take you as my goal.

Don't learn from me. I'm...

not that good.

How come?

Many people have seen your advantages.

Xia Zhi, Song Song,

Nanting, and even Aunt Qin.

Yuheng.

Why did you suddenly tell me this?

Cheng Xiao.

Actually,

I've always been wanting to tell you this.

I've told Nanting clearly.

And I put him down long ago.

Then would you still fly?

Of course.

I'm enjoying it now.

It's time to fly.

Although it's hard, I'm satisfied.

I never thought about it before

that I would really love this job.

Cheng Xiao.

Then let's make an agreement

to keep flying like this.

When stirring the ice,

you need to stir the cubes against the glass wall.

Open the thumb and the index finger of the left hand

to feel the temperature of ice.

I'm Xie Zetian.

What?

What?

Really?

Can I talk nonsense?

Now everyone is rushing to the Airline Operations Center.

What are you doing?

I'll call Shaohui.

You put it back.

It's so serious. Let me tell him.

What are you two doing here?

Xiao.

Xiao.

What happened?

I just heard something in the fleet.

They said that a return flight of Luzhou Airlines,

when extending the landing gear,

received a fault warning.

It's hovering over the airport.

If the landing gear is really unlocked,

when the plane lands,

the nose is likely to hit on the ground.

That's a big deal.

Which flight? Who's the captain?

I don't know yet.

It seems to be a flight back from Qingdao.

Now the information is blocked.

Yes.

[Delayed]

Xiao.

[Luzhou Airlines, Airline Operations Center]

Hello, you can't go in.

I'm from Flight Department.

No, you can't.

Let me in.

I have something urgent. I'll leave after I ask.

Soon.

Hello.

Excuse me, is 8868 out of order?

Excuse me, who are you?

Flight Department, Cheng Xiao.

It's 8868.

What's the situation now?

Has the problem been eliminated?

I don't know.

Ask the staff of the Mechanical Department.

I'm sorry. I have something to do.

[Zhan]

Hello,

the number you dialed is busy now.

Please try again later.

Hello,

the number you dialed is busy now.

Please try again later.

Hello.

the number you dialed is busy now.

I'm at the door.

Cheng Xiao.

Zhan.

Isn't there something wrong with the 8868?

Why Nanting...

There was a flight delay in Qingdao.

The flight crew went overtime.

Nanting's crew were urgently transferred

to another flight.

Now the captain on the 8868 is Sun.

The captain has been changed.

What about the flight attendants?

They're original.

I won't speak to you.

I need to hurry in.

[Song Song]

Song Song.

Xiao, Xia is...

I know. Don't worry.

Where are you now?

Xiao.

It's been an hour.

Why haven't they landed yet?

It should be soon.

In this case, it is necessary to drain the oil and reduce weight.

It won't last that long in the air.

Zhan said that

it is a false alarm of landing gear sensor signal.

The plane has landed safely.

Really?

Let's go pick up Xia.

Xiao.

It's okay.

You don't know how nervous I was at first.

My legs were weak.

But our purser said

we must trust that our captain

was completely capable

of dealing with this emergency.

So what we have to do

is not to pass on our nervousness to the passengers。

After hearing this, I immediately became a performer.

Calm in the face of danger during the process.

What a pity.

I didn't see the superb acting skills of Actress Xia.

You should award me

an Oscar Flight Attendant Award.

Yes, I can award it to you.

What are you looking at?

Nothing.

Luckily, you're alright.

Song Song.

Is there anything you want to say? You can say it now.

I...

If it's not convenient for me to be here, I'll go.

No.

I want to say...

You must be hungry.

Hungry.

I'm starving.

We must have a big meal today.

Let me see where to eat.

Eat whatever you want.

Xiao.

Nanting said

he hopes we make a case analysis at the first time.

I'll go with you.

You just abandon me.

I'm sorry.

Wait for me.

I'll cook you a big meal.

You're strange today.

You...

Song Baby.

Wait for me.

I'll call you again when I need.

Xiao, what did you say?

What did you say?

Let's go.

Tell me.

OK, I know.

Okay, bye.

I also apply to participate.

Okay.

Let's get started.

Release the speed brake after fully touchdown of both sides of the plane.

Hello?

I'm not at home.

Flower?

I didn't buy flowers.

Then you can put it at the door. Thank you.

It's strange.

Talk about it later. Go on.

Continue.

Where was I just now?

The nose and both sides of the fuselage.

Right.

Then,

the nose and both sides of the fuselage completely...

Thank you for taking me home.

Well.

Rest early.

You too.

Timing and Subtitles by the 🛩️ Pilots with Passion ✈️ Team @viki.com

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫