Original subtitles

Inspector Dan

All is true, you must buy me

I don't even trust my mum, can I trust you?

But I can supply you what you mum can't

Of course or I wouldn't have come

I hope you can satisfy me

One thousand guns and two thousand cassettes of bullet

three hundred Mosbong 870, five hundred AR15?

OK

Who are you going to deal with which faction

It's out of you business

Is air transportation all right?

No, what else do you need?

Five hundred extra guns in boxes

Five thousand guns and bullet, add freight

Total 34 million US dollars

I know it's expensive

because are confine export

because need use money when expressing the front

so I hope you can help

It's a deal

Good cooperation

I still another

What is it?

softball

softball? That's too much, not

I can pay high price

It's not a question of price

I'm afraid therefore informers

If it is revealed

I can't manage even if flee

I'll make you break if you refuse

you can't satisfy me, you must die

You can rely on me then

Mr. Ko, why do you want me so urgently?

Officer Wai, there's a case I want you to help

How to?

Officer Wai, you will get you profit

nine o'clock, at Wing Hing Godown

OK, Let's talk when we meet

Officer Wai, you are punctual

This is captain of leftist Moslem civilian army

this is Senior Superintendent of Customs at Airport

One this afternoon,

a JAL flight will go from Middle East from Manila

it will stop over in HK

there's some weapons belonging to Rightist Army

It is packed like this, look carefully

Captain wants you to block this weapon

then you must find a way to take the weapons out for me.

but this is not easy way

Nobody can easily stop what I must do

So straight, how much do you want

Three million dollars, Cash in advance

Sure, you've got my words

Officer Wai

Are you ready?

All right, Sir

Are your side?

No problem

Work according to the plan, be smart

Let's go out

Officer Wai, cares about this case much

You'll get the things out and I'll wait outside

You know

It is not good for me to get into your godown

Don't panicky

Anyway, Officer Wai will take care of everything

Do you know you're bother

Am l?

fly!

Be careful of the daughter

Fly!

Be good, Yan Yan, We'll see you to school

I'll ask her to the phone

Joyce, your call

Do you know what roses stand for?

I know

You get red roses today

Thanks Master Lau, thanks very much

Cindy get the news page of the day before

The news papers are there, get them yourself

The flower is pretty, I like it very much

Jimmy, Lau!

Coming

Come in

Jimmy

He's calling you, give me back

Yes, I hear that, I'm getting it

This Middle East man is called Dan

and is a terrorists

From information of lnternational Cop

he bought some weapons from Philippines

together with the weapons, he will, today fly the JAL

to Middle East via Hong Kong

International Police want us to investigate him

Jimmy, go follow the case

Yes, Sir.

Mr. Lau, assist him

Yes

Sir, I bring my own man

What do you mean by that?

Those man are used to following me

Either you, or I will follow the case

They aren't shoot any more

Jimmy, you go and work according to procedure, OK

Yes, Sir.

You listen, Civilation believes there's a bomb on the plane

The special until has to guard against around there

fine

Get ready for changing the things

Remember to be careful

OK

That's all

Sir, this Officer Li of Political Division

You go out first

Sit down

Officer Wai, We've heard that

a passenger called Dan

he collect some weapons, I want to check him,

No problem, but I want to see the warrant

Sorry, as it's in a hurry,

please do me a favour

Officer Li, this doesn't comply with this rules

I know, but rules are rules

We set up rules as

we need to be complement with observe

Both you and me to enforce the law

We should know we must work according to the rules

Yes, but strictly according to the rules

will hinder our efficiency

Sorry, Officer Li, I can't help you

Not necessarily, you can detain the weapons

while I apply for warrant immediately

according to international safety regulations for freight

This is temporary for transfer

thus we have no right for detain

If you don't have enough proof

to show that the stuff is not OK

I won't make any power

to alter the normal procedure of the airport

What if you ask someone to help investigate?

It is nothing to do with me

OK, sorry to bother you

Don't move

Don't be so nervous

Don't shoot, I want alive

It's bad to you and me, if he flee

Watch others

Bend down,....everybody

Go over there

Don't run awry

Run

Are you crazy? How I can report now you killed him

Don't you see him shooting like a nut

But many died now

Step aside......

Many people died inside, they just keep firing

Don't move

I'm from Political Division

Just kill

No, he must be from a big group

Catch him alive

fire

He's injured, hold your fire

Don't listen to him

those bastards

Come on...

I don't care what you are doing

but you made here a battle field

Give me a report at once

What's on? Don't run

It's bad

Don't run

Don't let him run off

Don't go

What is it?

he opening the boxes

Who are you? Why are you opening the boxes

I'm from Political Division

Do you have warrant searching here

No, I want to ask you a thing

Are you responsible for this cargo

You come in without a warrant

and you ask me

Something happens to this cargo, it can't be loaded

You order me?

Cuff him!

Sir, the bailing is OK

and reports have been sent to all departments concern

Go out first

Yes, Sir

Jimmy, you much explain the thing to me

Political Division has the privilege

but you are crossing your power, you are doing rashly

I hadn't gone and investigated. I wouldn't have known that the weapons had turned toys

then we would never have known the truth

I appreciate your initiative

but I don't like the way you work

Mr. Lau, come in

Sir, are you looking for me?

'Weapon' case is getting more and more complicate, you must assist him.

Sir, this will make it a mess

You know he and I have totally different way of work

that's why I want you to assist him

I see, Sir, you don't want to bear the trouble

Sir, I understand this case very well

he'll mess up the thing if he assist me

I'd better solve this case myself

I do want it to go smoothly

but this was only an accident

I hope you two can cooperate well

and solve the case as soon as possible, OK?

Sir, then......

The weapons was replaced by toys by whoever it is do

As he managed to do it

he must be familiar with the procedures of Customs

Officer Wai, please give me a reasonable explanation

What do you mean? You suspect us

Not suspect, but we only......

Not suspect, but sure!

Customs people have always been law-abiding

we are self-respecting

for the sake of our reputation, I must sue you of frame

The weapons were sent six days ago

how come there're today's papers of HK?

I charge you several more of crime

you to pass customs restricted area without permission

with intention of burglar, refuse of arrest, to invent

and now frame us with a newspaper

This is a fact

found out the weight of the stuff

is much different from the cargo sheet

so I prove that your Customs

have had them changed

Your Department is so big and many people in

As it is like that

Even you are law-abiding

but that doesn't mean all your men are

You have a point, please wait

Susanna, please ask Officer Hiu in

Please take a seat

Case like this was never happened here before

that's why I become so nervous

Officer Wai

You were responsible to the stuff on JAL

now, that something was gone wrong, you are suspect

what do you mean, Officer Wai?

I was knocked out then

It's a coincidence!

Hey, what are you talking about?

I went to check in the godown

bring I would find out the truth, you had me attacked

Don't you just say anything

But this is true

You mustn't revenge for personal reasons

I'll sue you if you don't cooperate

What?

Keep calm, take it easy

Shut up! What attitude is this?

You are suspended for the moment until that's cleared

Get out!

Honey, have some tea, just take your time

I don't know how to report as it's so serious

Sister Brother

You finished work so early

Forget it

This is for Yan Yan

For her again? Her room is already filled with dolls

Brother

Why is it a chaos

I'm just making a report, why so early?

It's a mess today

What is it?

I am suspected of smuggle weapons

and have just been posted off, it's to have bad luck

Have you upset anyone?

Certainly not

I am always so punctual

I like no gossip or reporting others

I don't even take benefits of others

You are right,

but not everyone like your way

Do you suspect who dose this to you

It must be the guy from Political Division

he said surely that I changed the stuff

Why is he so sure?

I was knocked out this afternoon in the godown

I saw him as I awake

he said something was wrong with the stuff

I don't know what was going on exactly

But this is not at all simple

Whether it is or not, it was nothing to do with me

I have been posted off

Today is my birthday, have dinner with us

Sure

I'll go back to the airport to pack

Remember to come tonight, I must leave now

Taxi

I must pin you

Brother, no, take it easy

Go away

Hey you

Come on, get in the car

I'll come on time tonight

You're on the wrong

So they are family, go and check at once

But I have important affairs

I haven't counted on you

Is my stuff ready

The stuff is but not me

Why?

As Political Division is not interfering with that

You understand well

I'm in dangerous situation

and I must flee any time

But this is you own affairs

You must give me the stuff as early as possible

How can I flee with just the 3 million dollars?

Won't give you the stuff unless you give me ten million

ten million dollars

What are you talking about?

It's not your business!

It's my business

How daring you are!

You promised to take 3 million and howyou blackmail

How can you be like that?

Do you believe if I blowyour head off.

I will see

How dare you speak like this, bastard?

I'll now do my penalty for you

Can you be stifle than my bullets

Let me tell you, if you don't give me the weapons

You can never leave HK

Let me tell you too

No one can stop me getting what I want

If I don't get the ten million dollars

I will never give you the weapons

Office Miu, you are lucky enough

It's your birthday today and are leaving on holiday

without having to apply!

Billy, I am going now

Officer Miu, you might make use of this chance to rest

any way you have so many holidays reserved

It's hard to be a good straight guy!

It's impossible to be a good Customs officer

Billy, don't be as stupid as I am

By the way, come and have dinner at my place tonight

I have something to tell you

Sure!

Billy, you must be careful when I'm not here

I forget I am something to attend to tonight

I won't be coming over tonight

As you like.Bye......

Bye......

Hello

Officer Wai, the information about Middle East man was stolen by Officer Miu

Officer Wai, What can we do now!

OK, I'll have a way

Hey, wait......

Mr. Ko, Officer Wai, from Customs want to see you

Hello Mr. Ko,

the information of Middle East man was stolen from that man, Officer Miu

I want you to handle him with me

I care only for the weapons, and not others

But it'll too bad if it's spread out

Do you want to suffer together?

Let's caress our noses.

Be good, Yan Yan

Mom.I'll give you a kiss

Dad and Mom are going to have dinner at uncle's home

So you must be good

Maria.Yes, Madam

Go to bed early and don't be bad, OK?

I will.

Yan Yan, ask Daddy to the phone.

Uncle, you want dad, please hold on!

Uncle, dad and mom have just left home

OK, be good, bye!

Mr. Miu Chun Fan, give me back my things

Where do you want to go?

What is it, men?

Dare you fool me, go to hell!

Who is the cop in the photo?

I hate police most.

Are you mad?

It's brother's birthday today, be careful about your talk

It's bad.

Brother......

Brother.....

No...don't move him

Keep an eye on him while I look for a car

Hey, Sir.Brother, why did that happen

Hey...May I have a loan of your car?

Moon...I'll chase the murder.

Help brother down quick.

Stop....

Stop....

Don't move, Ko Mok Fu.

Guy.

You bastard cop.

Be careful, let's run

What have you found out after investigating all night.

whole family worked at the airport.

The couple are of special unit

One is in charge of godown, and it happen to have that

it must have been collusion

this is a big possibility.

I was only saying

We will soon know if it's true or not

Where are you going so late?

To follow Officer Miu

What? Again? From morning to night

You haven't had a meal?

You must have stuffed with hamburgers

Hamburgers can be eaten forever, it's late at night

Well, you eat first

My responsibility is to watch you

so that you won't get rashly

How can I report if anything goes wrong?

Have your supper first

Haven't you slept?

go and sleep as we must handle brother's funeral later

Go and sleep, and I'll wake you

What are you thinking about?

Nothing

Is it about brother

Nothing, sleep for a while more, OK?

We are husband and wife

you may as well tell me everything

Is it that you know who killed brother?

I don't want you to worry, do you understand?

But I get more worried if you don't tell me, you know?

Brother was killed by Ko Mok Fu.

Ko Mok Fu was the drug dealer

when I was in ClD.

He's been hiding for all here years.

and police have been unable to locate him.

But if he must revenge, he should come for me.

he has absolutely no reason to kill brother.

May be your brother has conspire with him in smuggling

but don't knowwhat reason that he had to kill him.

No, my brother was always straight and righteous.

he would never have done that sort of things.

I know but he was suspected most.

Any way, my brother was innocent.

I know that too.

I am only guessing.

We can tell the truth to the police

that Ko Mok Fu killed brother

Everything will clear up if we can catch Ko Mok Fu.

It's useless, police can't do anything as we have no prove.

What hen? We can let brother die innocently.

Don't worry, I would be Ko Mok Fu off.

I won't care.

Mom.

Yan Yan.....be good

They are not easy to deal with

If anything happens to your, what about Yan Yan and me.

Have you thought of us?

I've lost my brother now I don't want to lose you.

Why did you do that to Officer Miu?

Why? You are like a stray dog

It's simple, he learned what he shouldn't have know.

so you had to kill him.

Did you see that yourself?

Don't be happy too soon

I won't let you go off

I must reveal that you're the head of this case.

Any way I must pin you.

Hold it, I'll show you something

I'll see who will die last

so look at it carefully

How is it, idiot? Who will die now?

You are sly, bastard!

This is only copy! If I hand this to the police

you will be destroy ahead

if you pretended you knew nothing you would be make a fortune

you are not stupid at all.

Bastard, why did you do that?

I am nearly fully deducted

My family lives on my driver license

Even if you don't know my name

you should recognize me!

Now you......

you are talking to the right person

Yes, I sustain the weapons

What about making it a transaction?

I need only twenty million HK dollars

I want twenty million dollars, no bargain!

You are too greedy!

If you want the weapons back.

Prepare the money and wait my call tonight.

Instruction, I'm sorry

Billy

Don't be like this.

Billy, don't be like this.

Your instruction doesn't want to see you like this.

Don't get too excited.

You make yourself lose face!

Go back to your seat.

go back.

On behalf of Customs department

I must show my mourn over.

Thanks.

An competent guy died this way

It's an unfair world.

please be seated.

You are not welcomed, go away!

Don't worry, I won't bow to a suspect

I'll leave as soon as I've finished speaking

I don't want to see you acting, crocodile tease

What are you talking about?

I underestimate you two

you are so crazy

as to kill your own brother for benefits!

I'll take action if you go on bullshit!

Are you threaten me!

You go away this minute!

Go away, you are not welcomed

I'll charge you assume if you go on like this

Don't want to see you, go away

go......

I'll charge you of altering law.

I won't.

I'll take action if you don't leave!

You needn't pretend.

Why must you frame us?

at once.

It is crocodile tears from you

What are you bullshit.

You do whatever brings you benefits!

What evidence do you have? You two are so sly!

Go away!

You are guilty.

so you lose temper!

what lose temper? You are framing us!

Bastard......

You think I know nothing but I know everything.

Go away! You will spend your years in jail.

Shit. You are lying.

You killed your brother and dare not admit!

Are you human being?

Go away.

We won't do such evil thing?

You won't?

You smuggle weapons for money.

Shit!

Go away......

Don't stop me.

You must feel sorry for your brother

Stop, shut up.

Billy

do you know anything, say it, say

You must tell us everything you know

tell us......

What exactly do you know?

just say and fear no one......

but I warn you not to bullshit.

Just say whatever you know

Say everything you know

Tell everyone you know

but you must think it ever

and not to spoil the reputation of the Customs

Say it, Billy

What do you know?

Say it

Say it

Say it, will you

Say it quick.

What do you know?

How can you face your instructor if you don't say?

Say it

Say or my brother died without knowing why

I don't know a thing

I know nothing......

Billy is too excited!

I'll say he really knows nothing.

Take my condolence.

Mr. Miu Chun Fan is leaving us today.

We all feel sorry.

Hope he will be free from all burdens!

Thanks.

Officer Wai, Billy can't keep secret

he will reveal it one day

Why? Are you afraid?

I think it's better to be sure.

Will the couple suspect?

I have an idea.

I'll ask Ko Mok Fu out

and you will call me by phone

Say the weapons are taken by them.

you think you can solve the case not eating or sleep.

Room 302 please.

please hold on.

Hello.

This is Wai Loong speaking, is the 20 million ready

Those weapons belong to me

but I can't now that you are blackmailing me.

but twenty million is not a small sum.

just hate bargaining, forget it as you don't want the stuff.

OK, when can you give them back to me?

Tomorrow afternoon at Sai Kung

OK, but where in Sai Kung? What time?

Wait for my call.

But I warn you, don't ever try to fool.

As I am so experienced

Even if I work at ease.

When do you want to give me exactly.

The moment you give me money!

I do want to solve this.

but it's your problem

But, if you promise my terms

then it's a deal immediately.

I am always a weak person

If you make a mess to me

Might be mistaken as to hand the weapon to the police

May be I will make a credit

but that means headache to you

How can you report to the Middle East man?

Then you won't only lose ten million dollars.

Don't be too smart, you can't scare me!

I have not time to listen to you bullshit.

You want to fool me? You are not up to it!

Since I ask you to help me.

I will have a way to deal with you naturally!

Mr. Wai Loong, your call.

Hello.

The stuff are robbed

It was done by Billy and Miu's brother in law

How can you let this happen?

Mr Ko, I don't know what bad luck it is.

The stuff is stolen,

if they tell the police

I'll reveal you to the police too.

If anything happens to my stuff, I must kill you

Don't follow me as I really know nothing.

You do know! I'll follow forever if you don't tell.

What shall I tell you when I know nothing?

You lie, what are you trying to hide?

Did Officer Miu smuggle weapons?

He didn't, Officer Miu was not such a person.

You framed him.

Why didn't you say a word when he was suspected.

Let me go.

Why are you still trying to lie now?

There are so many men in the godown,

why did Officer Wai pin him?

Officer Wai can do whatever he wants

but I say Officer Miu was innocent!

Don't force me...

I'm not forcing you, think it over.

Now Officer Miu is died, you will be the next

As you were trying to tell

They will never let you off even if I do.

You're a conspirator if you don't say.

I am not conspirator.

You are!

I'm not.

You are!

I am not...... I'm not conspirator, I'm not!

I am not......I'm not conspirator, I am not!

I'm sorry for Officer Miu.

The whole thing was planned by Officer Wai.

Will you be black witness?

It's useless, he's only middle.

We don't have enough evidence to pin me.

and I'm responsible for selling them

Small Devil is to hiding the stuff.

Don't let him run off!

Billy, chase him!

Why are you after me?

Why are you running?

Why are you, chasing me?

Why are you running then?

Don't run!

Don't run!

Don't run! Stop!

Small Devil, don't run!

You are still running?

still run

Where are you putting the weapons?

What are you talking about?

What are we talking?

The weapons!

I don't knowwhat you are talking about.

You still conceal Officer Wai, throw him into sea.

No, don't!

Throw him! No, I can't swim.

No...... don't, I can't swim.

You will fall to place if you don't say.

No.......

Are you saying or not?

Dare you fool us? Throw him down

No..... I don't know howto say.

I'll let my hands off if you don't say

Drag me up first, I'll tell you.....

Yan Yan, good.

Don't be bad girl, OK?

Sure.

Stand still.

Mrs. Chan.

Don't be bad.

Bye.

Bye.

Mom!

What do you want?

Yan, Yan.

What do you want?

Yan Yan......Yan Yan.

Stop, take it easy!

Stop......

faster......

What do you want, stop!

Yan Yan, don't be afraid, stop!

So many innocent people died for these weapons.

so one more is not much!

No, it's nothing to do with me!

Officer Wai asked me to do that.

You can ask Billy, if you don't believe.

Shit!

Don't let him run away!

You can never run away, Small Devil.

Don't go.

You can't run away, you'll better work with us.

Don't force me any more.

Don't come near.

Follow us.

Even if I don't force you, Officer Wai won't let you off.

Help.

Hold it, hold it tightly!

Mom.

Give me back my daughter.

Shut up!

Mom, come and save me.

Hell you go!

Mom.

Bitch,

I must kill you all.

Give me back my daughter.

Call your husband and ask him to come at once.

Billy, my wife and daughter are kidnapped by Ko Mok Fu.

Hide the weapons and wait for my call.

Hello.

Daddy, come and rescue me.

Yan Yan, don't panic, I'm coming.

Don't move.

Daddy.

Don't move or you will get your daughter's body!

Let her go...Iet off my daughter!

Who do you want them to die first?

Husband, I am here......

How are you? Can you manage?

I'm OK, save our daughter first.

Where's the weapons?

You must first let them off.

You have no right to negotiate.

Take it easy!

Ko Mok Fu.

Are you saying or not?

It has nothing to do with them, let them go.

Daddy, help!

What stuff are you talking about?

The weapons you stole from Wai Loong belong to me!

If anything happens to them.

You can never get the weapons back!

We will see.

Daddy!

Honey, forget me and rescue the daughter.

Daddy!

Yan Yan.

Yan Yan is OK.

Take it.

Billy, let Moon go!

Don't move!

Put down your guns or I'll kill her.

Be quick.

I'll give you one minute to consider!

Say it quick.

Neither Yan Yan and I want to die.

Daddy.

Billy, why don't you say now?

You not only brought my brother's death.

and now you want my family to exterminate?

I still haven't counted your killing my brother.

and now you stole my stuff.

I must kill your whole family if you don't say.

Where are the weapons? Give them back to me.

Say quick.

Husband.

Say it.

Say it quick.

Don't say as you will die any way.

Say. Don't say.

We don't want to die, say. Don't say

Say.

Don't say as you'll die any way.

Don't say, John, don't say.

Time is short, say it.

Say it!

I don't want to die......

I don't want to die......

Ko Mok Fu, I must die with you.

Billy, don't.

Daddy!

Yan Yan

Yan Yan

Yan Yan

Give me back my daughter, Ko Mok Fu.

Yan Yan......

Beaset, what have we done wrong to you?

Why did you do that to my daughter?

Why did you do that to my brother-in-law?

Why did you kill him, say......

He was busy body, he deserved dying.

But you killed my daughter.

Give me back my daughter...

Moon, don't do that, he will die too easily like this.

No, you must keep calm.

Moon...keep calm.

Take me to Ko Mok Fu immediately.

What do you mean? I've paid the money.

but I haven't got back my stuff.

Don't think you can tease me!

It would be too easy to kill you.

Don't you shout here!

I won't let others point at me!

I will anyhow fix it for you.

I must see how you die.

Wai Loong!

Wai Loong!

Don't you think you can fool us.

You will at last see Ko Mok Fu.

Where's my stuff?

Something has happened, let's deal it another day.

Wai Loong, you stole it from me?

Listen to me.

Dare you fool us?

Wai Loong, I must kill you all.

Ko Mok Fu.

Ko Mok Fu.

Dare you stand against me?

I won't listen to a word from you!

I must kill you.

But I will die after you!

be careful, Moon!

stay here and don't move.

There's gun battle down there, fly lower.

Listen people down there, you're being surrounded.

Put down your weapons and surrender.

I repeat, you are surrounded.

put down your weapons and surrender......

Fly down quick...fly down

Wai Loong, I'll see where you can go, I will arrest you.

Moon.

Get in the car quick.

We must catch Ko Mok Fu.

Drive closer......

Start.

Faster.

He's dead.

Be careful.

Husband, you mustn't die.

How are you, honey?

Faster, fly lower......

Wai Loong, I won't let you off.

Wai Loong, Where can you run. You can't go off.

You'd better surrender.

Don't think you win hard.

No one can hinder me.

You are idiot!

Go Back!