Original subtitles

Arrête de blaguer, on n'a pas le temps pour ça.

Je ne veux pas te déranger,

mais je peux te parler d'une chose?

Vas-y, je t'écoute.

Tu veux quoi?

Tu n'écoutes pas, on parlera plus tard.

Je dois finir ça vite.

Il faut nettoyer les nappes pour ce soir,

- repeindre la tache au plafond. - Déjà fait.

J'ai parlé à Byron pour ce soir. La chorale a une surprise pour papa.

Occupe-toi des nouilles.

Alors on parlera après le rendez-vous?

Cet après-midi?

- 5 minutes. - Quoi?

Surveille la cuisson dans cinq minutes.

- C'était quelle peinture? - Du blanc.

On a deux blancs.

Un pour la laverie et un pour ici. Il faut utiliser la bonne peinture.

Evelyn, calme-toi, s'il te plaît.

Tu es stressée pour la fête de ton père,

mais tu as réussi et ta famille est heureuse.

Il sera fier de toi.

Tu sais bien que ce n'est pas ce qu'il verra.

L'important, c'est ce que nous voyons, non?

Evelyn, où es-tu?

Il est réveillé.

Joy est là! Va mettre la table.

Je vais ouvrir.

On parlera plus tard?

DEMANDE DE DIVORCE

WAYMOND WANG DEMANDE LE DIVORCE

Merci de faire ça.

Tu es trés belle.

Ça te plaît, ce look mormone sexy?

Je te dis ça si jamais ma mère te dit un truc débile.

Genre que t'es grosse.

C'est pas affectueux, quand elle dit ça?

- Evelyn... Mme Wang. - Salut, maman.

J'ai cuisiné pour trois. Je dois en refaire.

C'est Joy, elle a amené Becky.

On a dit à Mme Deirdre que Joy serait là pour faire l'interprète.

Becky pourra rester avec Gong Gong.

- Salut! - Salut, ma chérie!

Bonjour, M. Wang!

Bonjour, Becky. Merci d'être venue!

Appelle-moi Waymond. Assieds-toi.

Il n'est pas obligé de rester.

C'est qui "il"?

- Becky. - C'est "elle".

Je confonds toujours "il" et "elle".

En chinois c'est facile, c'est le même mot.

Vu vos vêtements,

beaucoup doivent se tromper sur lui, enfin elle.

Bref, je me débrouille en anglais, et on a Google.

On n'a pas besoin d'interprète.

Reste ici, et elle peut partir.

Becky veut seulement aider.

Hein, Becky?

Les anciens sont sages, on a beaucoup à apprendre d'eux.

Bon, Gong Gong viendra au rendez-vous.

Occupez-vous de la déco.

Ton père sait pour l'inspection?

Je peux le rencontrer?

Des clients. Mangez vite.

- Maman. - Quoi?

Maman, attends.

Pas le temps d'attendre.

S'il te plaît.

Joy, viens manger ou téléphone quand tu veux,

mais là, pas le temps.

- Tu dis toujours ça. - Mauvaise peinture.

- Je sais que t'aimes pas Becky. - Si, elle est gentille.

Tu as de la chance.

Ta mère est ouverte au fait que tu sois avec une fille.

- Une blanche. - Elle est à demi mexicaine.

Interdit aux chaussures. Cassez, payez.

Mais Gong Gong a le cœur fragile.

Il arrive de Chine, et toi tu veux qu'il meure?

LI n'en mourra pas.

Oh, grand nez.

- Vous désirez? - Je t'entends pas.

- Vous désirez? - Mes chemises.

Donnez le reçu, je vais chercher.

Je l'ai, le reçu. Elle le demande, c'est tout.

Ils sont pas devins.

Raccroche! Merci.

Après trois ans de relation, on devrait le lui dire.

On verra après sa fête.

- Tu crois que Becky va se cacher? - Evelyn.

- Tu la connais? - La machine a mangé mes 20 $ .

Waymond! Un client te demande!

- J'arrive! - Evelyn.

Ma femme avait le même parfum, paix à son âme.

Vous venez à la fête?

Oui, j'ai l'invitation ici.

Tu as déplacé du linge? Il en manque.

Il y en avait trop ici, j'en ai mis là-haut.

Il est plus heureux là-bas.

Tu vois, là il est heureux.

Je t'avais dit d'arrêter de coller des yeux en plastique.

Arrête avec ces yeux!

On peut parler de Becky?

Il a quoi dans la tête?

Becky peut venir ce soir?

Tu changes de sujet comme notre inspectrice.

C'est une horrible femme.

Elle s'en prend toujours aux Chinois.

Deux ans qu'on la voit, elle veut saisir la laverie,

et que fait ton père?

LI lui offre des cookies.

Tous les jours, je me bats pour nous tous.

Chaque jour est un combat, ici.

Ton père se fiche bien de ce qui peut se passer.

J'essaye de nous simplifier la vie.

Ton père...

Je me demande comment il survivrait sans moi.

Vous auriez dû me le dire.

Evelyn, regarde ça. Rick danse comme un dieu.

Je veux mourir, Becky.

Il rêve d'être acteur, comme toi.

Hé, tu pourrais passer une audition.

Mets ta main

Dans ma main

Nous virevolterons pour l'éternité

La vie peut être délicieuse

Délicieuse

J'adore!

- C'est génial. - Pour la cliente au grand nez.

Pourtant j'ai été claire.

C'est simple: Ou tu viens à la fête,

Gong Gong est déshonoré, puis il oublie et il meurt,

ou tu viens pas, et il meurt.

Quoi?

- Tu dis quoi? - C'est une blague.

Ce n'est pas très drôle.

Coucou.

10 $? Les Chinois savent pas compter?

Je vous rendrai le reste.

- Maman. Maman! - Quoi?

Papa, que fais-tu là?

Où est mon petit-déjeuner? Vite, à manger!

Waymond!

J'ai faim, moi!

Voilà Joy.

Tu te souviens de Joy?

Gong Gong bonjour.

Comment va l'avion?

Ton chinois est de pire en pire.

Oui, je sais.

Gong Gong, voici Becky. C'est ma...

Merde, comment on dit.

C'est ma...

Becky est une bonne amie à elle.

Maman.

Hors de question.

Grand nez.

Au point où j'en suis...

Et mon petit-déjeuner?

Ravie de vous rencontrer.

Ce soir, nous fêtons le Nouvel An chinois.

- Tous les clients sont invités. - Merci.

Il y aura à manger et de la musique.

Attendez, je vous donne une invitation.

Joy, attends!

Je dois te parler.

Quoi?

Tu...

Tu dois mieux te nourrir.

Tu grossis.

Evelyn?

Tu fais quoi?

Evelyn.

Tu penses à quoi?

Vite, on va être en retard.

Allez, vite!

Oui, oui.

Où est-ce qu'on est?

La laverie marche si bien, qu'on vient demander à s'agrandir.

Une deuxième laverie? À quoi ça va servir?

Les gens auront toujours du linge à laver.

Je me disais...

quand tout ça sera fini, on pourrait partir en voyage.

Si ça continue, j'ai la tête qui va exploser.

- Tu fais quoi? - Tu es en danger.

Pas le temps d'expliquer. Tiens ça.

- Pourquoi tu fais ça? - Concentre-toi.

Tu peux sortir à gauche pour ton rendez-vous,

ou bien à droite, vers le local d'entretien.

Quoi?

- Pourquoi j'irais... - Attends.

RECHERCHE DE CHEMIN DE VIE ALTERNATIF

Tu télécharges quoi?

- Inspire. Tu vas sentir une pression. - Tu es fou.

Désolé, c'est une fille.

Ne cours pas si vite!

- Viens avec moi. - C'est joli.

Ça va être génial.

On peut tracer notre chemin. Tu en dis quoi?

Abandonne ta famille pour cet idiot,

et nous t'abandonnerons.

Tu n'es plus ma fille.

C'est immense!

- Tu n'as pas l'air heureuse. - Si, si.

Toutes ces machines sont à nous.

Papa, c'est moi.

J’espère que tu rappelleras.

C'est vrai?

Coucou bébé Joy!

- Reviens ici. - La ferme!

- Ne parle pas comme ça à ta mère. - Je parle comme je veux!

Mme Wang? C'est votre père...

Une fois au rendez-vous, suis ces instructions.

N'en parle à personne.

Pas même à moi. J'aurai tout oublié.

Mais, je...

Analyse mentale terminée.

À bientôt.

Rapide, cet ascenseur.

Bonjour!

Madame Wang?

Madame Wang?

Vous êtes avec nous?

Oui.

Je suis là.

- Je réfléchis. - Je vois.

Moi, j'espérais...

que vous m'expliqueriez ça.

C'est un reçu.

Mon reçu.

Il se passe quoi?

Toujours dans la lune, toi.

Écoutez,

éclairez seulement ma lanterne:

Vous dirigez une laverie.

En quoi ce karaoké

est une dépense professionnelle?

Je suis chanteuse.

- Bien entendu. - C'est vrai.

Sa voix est superbe.

Chante-lui une chanson.

Non, merci. Ce ne sera pas nécessaire.

Il va me falloir un formulaire à part

pour chacune de vos "activités".

D'après ce que j'ai sous les yeux,

vous êtes aussi écrivaine,

- chef cuistot... - L'autre fois...

S'il vous plaît.

Enseignante,

professeure de chant,

praticienne "Watsu".

Pardon, mais...

c'est quoi le Watsu?

Un massage aquatique.

1. INVERSE TES CHAUSSURES

2. FERME LES YEUX ET PENSE AU LOCAL D'ENTRETIEN

LOCAL D'ENTRETIEN

3. APPUIE SUR LE BOUTON VERT

PS: N'OUBLIE PAS DE RESPIRER

Que se passe-t-il?

C'est comme parler à mon ex.

Comme je vous le disais...

C'est toi qui m'as fait ça.

- Non, pas chut! - Détends-toi.

Calme-toi.

Calme-toi.

Détends-toi dans l'autre univers.

Passe en pilote auto.

Ce n'est pas déductible, si...

Bien, très bien.

Cet univers n'est pas surveillé.

Je devrais pouvoir t'expliquer.

Je ne suis pas le mari que tu connais.

Je suis un autre lui, venu d'un autre univers.

Je suis venu te demander ton aide.

Trop occupée, pas le temps de t'aider.

Un grand mal est né dans mon univers.

Il répand le chaos dans les autres.

Voilà des années

que je cherche celle qui saura vaincre ce mal par le bien,

et rétablir l'équilibre.

Mes recherches m'ont mené ici.

Dans cet univers.

Jusqu'à toi. Ça fait beaucoup à intégrer...

Mme Wang?

Vous êtes là?

Vous êtes sans doute très préoccupée,

mais je vois mal ce qui peut être plus important

que cette discussion à propos de votre dette fiscale.

Il y a déjà une hypothèque sur votre propriété.

Nous pourrions la saisir.

Je sais. Je suis concentrée.

Vous voyez ça?

Pour en gagner un, il faut en entendre, des conneries.

Désolée du terme.

Vous ne voyez sans doute qu'un tas de formulaires barbants.

Moi, je vois une histoire.

Avec une simple poignée de reçus,

je peux connaître les moindres détails de votre vie.

Et ce n'est pas beau à voir.

Ce n'est pas beau à voir du tout.

- Mais... - Ah...

Désolé, ma femme confond travail et passe-temps.

Une simple erreur.

Je vois.

Eh bien, avec toutes ces...

"simples erreurs",

même si on ne vous accuse pas de fraude,

vous aurez sans doute une amende pour négligence déclarative.

Vous nous embrouillez toujours avec vos grands mots.

Je croyais que vous alliez venir avec votre fille

pour qu'elle traduise.

Je vais lui dire de...

- Désolé. - Evelyn.

Tu m'écoutes?

Je ne peux pas parler.

Sauf si tu m'expliques ce qu'est la "négligence décorative".

Tu es préoccupée, je sais,

mais le plus important, c'est cette discussion

à propos du destin de tous les mondes du multivers.

Et le respect des aînés?

Ma chère Evelyn.

Je te connais.

Tu as toujours peur

d'avoir raté ta chance de donner un sens à ta vie.

Je viens te dire

que tous tes échecs,

toutes tes déceptions, t'ont menée ici,

jusqu'à cet instant.

Ne laisse rien t'en détourner.

Vous trouvez ça drôle?

- Réponds à la dame! - Alors?

Je réfléchis.

Ils arrivent pour nous tuer.

Quoi?

Laissez-nous une chance d'arranger ça.

Ce n'est qu'un univers jetable

pour communiquer.

Il faudra te battre.

Vous voulez tout refaire?

Je reviens vite.

Mon autre mari va tout gâcher.

On pourrait reprendre les reçus...

Ne te fie à personne.

Non, non, non!

Ça va?

Je rêve.

Tout va bien?

Oui. Tout va bien.

J'ai oublié quelque chose.

Asseyez-vous.

Je vais le regretter.

C'est bon.

Quoi?

Tu as dit quoi?

Vous avez...

Vous avez jusqu'à ce soir pour apporter tout ce qu'il faut.

À 18 h.

Dernière chance.

- Demain c'est mieux. - Merci!

18 h.

- Merci! - Merci pour les cookies.

Lis ont l'air délicieux.

- Dernière chance. - Bonne journée!

Dernière chance.

Oh, non.

Evelyn! Evelyn!

Ce n'est pas ce que tu crois!

Je sais ce qui t'arrive.

De quoi tu parles?

Alors tu es au courant?

Bien sûr, ça vient de moi.

Alors c'était toi dans l'ascenseur.

Oui, bien sûr.

- J'y étais. - Reviens dans une semaine.

Qu'est-ce que vous avez, à vous chamailler?

Je ne suis pas prête.

Je ne veux pas me battre.

A-t-on le choix?

Quoi?

Tu passes ton temps à t'enfuir.

Tu ne vas jamais au bout des choses.

Tu te trompes sur mon compte, papa.

Inverse tes chaussures?

- Sécurité! - Tu fais quoi?

C'est ta faute!

Tu as dit que je devrais me battre!

Elle nous attaquait.

Votre compte est bon, madame.

Agresser un contrôleur des impôts?

Votre compte est bon!

Je parlais de nous.

Une demande de divorce?

Comment ça?

C'est au neuvième étage.

Non.

Non.

Qui t'a donné ça?

Personne.

Ton frère...

Ton frère divorce,

alors tu crois que c'est normal?

Ce n'est pas ça.

Nous avons prêté serment.

Je veux que toi et moi...

Tu devais faire profil bas.

Alors tu es revenu?

- Arrête avec tes allées et venues. - Calme-toi.

- Ça va aller. - Ne viens plus.

Allez, tout le monde se calme.

Ah, vous êtes là!

C'est cette femme, là. La Chinoise.

- Non, c'est lui! - Elle m'a agressée.

Allongez-vous, les mains sur la tête.

D'accord, d'accord.

Qu'y a-t-il?

C'est une gentille fille.

Obtempérez, monsieur.

Attention, pas de bêtise.

Monsieur?

Ça va aller.

Allez, ça suffit, monsieur.

J'hallucine.

Craig, non! Merde.

Relève-toi.

Que se passe-t-il?

On va divorcer?

Je suis pas ce Waymond-là. Moi, je te sauve la vie.

Suis-moi et exploite ton potentiel, ou reste ici et résigne-toi.

Je reste.

Non, repose-moi!

Citoyens du 4655e Thetavers,

vous allez être honorés de la présence

de notre chef suprême:

Jobu Tupaki.

Je peux vous assurer une chose:

Tout comme le reste de vos misérables vies,

ceci n'est rien de plus qu'une inéluctabilité statistique.

Pas toi.

Pas toi.

- Pas toi. - Jobu Tupaki a tout vu,

et sait tout.

Elle sait ce qui vous fait vibrer,

et sur quelles branches fragiles repose votre égo.

Celle-là.

Tiens bon. Ne meurs pas trop vite, d'accord?

C'est pas elle.

Ils sont proches.

Un forcené aurait sévi ce matin au centre des impôts de Simi Valley.

Tes parents y sont, non?

Ça va?

Tout va bien?

Joy?

Si vous les reconnaissez, merci de contacter la police.

Comment peux-tu être mon mari? Il est inoffensif.

Les plus petites décisions peuvent changer le cours d'une vie.

La moindre décision crée un univers alternatif et...

Tu n'as rien écouté?

Si, mais tu expliques trés mal.

Ne me pousse pas!

Oh non! Il faut y retourner!

On a oublié papa.

On le surveille. Il va bien.

- Sûr? - Oui.

Par ici!

Regarde, ça c'est ton univers.

Une bulle de la mousse cosmique de l'existence.

Les bulles autour ont d'infimes variations.

Plus on s'éloigne, plus les différences sont grandes.

Je viens d'ici.

L'Alphavers.

L'univers qui a contacté les autres. Appelle-moi Alpha Waymond.

Dans ce monde,

tu étais une femme brillante.

En voulant prouver l'existence d'autres univers,

tu as trouvé un moyen de lier ta conscience à celle de tes doubles.

Ça te donne accès à leur mémoire, leurs talents, et leurs émotions.

Comme toi avec la banane, tout à l'heure?

C'est ça. On appelle ça un saut d'univers.

Tu dois apprendre à le faire.

Tout de suite?

C'est notre seule chance de survivre.

Deux gardes arrivent.

À mon signal, on y va.

Pourquoi ton Evelyn ne le fait pas?

Elle est morte.

Allez. C'est pas vrai!

Que se passe-t-il? Au secours! À l'aide!

Comment je suis morte?

Tu es morte de mille façons dans mille mondes.

Et à chaque fois tu étais assassinée.

Quoi? Pourquoi voudrait-on me tuer?

C'est un être omniversel et très puissant.

Un agent du chaos absolu, sans désir, ni motivation.

- Jobu Tupaki. - Tu viens de l'inventer.

Trouvons une sortie.

S'il y a tant de bulles que ça, on peut en sacrifier un peu, non?

Laisse-moi en dehors de ça.

C'est plus compliqué.

Elle crée quelque chose.

On a cru à un genre de trou noir,

mais il absorbe plus que la lumière et la matière.

On ne sait pas ce que c'est,

ni à quoi ça sert,

mais tout le monde...

le ressent.

Toi aussi, non?

Quelque chose cloche.

Tes vêtements te vont moins bien.

Tes cheveux tombent différemment.

Ton café a un goût...

étrange.

Nos institutions s'effondrent.

On se méfie de ses voisins.

- La nuit, tu te demandes... - Comment arranger ça?

C'est la mission de l'Alphavers.

Rétablir l'ordre des choses.

Il faut trouver la personne

qui saura résister au voile de chaos de Jobu.

Tu crois que c'est moi?

Pourquoi prendre tous ces risques, sinon?

Ah, vous voilà.

Oh, madame Deirdre!

Désolée pour le coup de poing.

Je crois enfin comprendre pourquoi...

Elle fait quoi?

Un saut d'univers. Cours!

Viens!

Vite, vite, vite!

Elle a sauté: Force brute.

- Sumotori? Culturiste? - Non.

Quelqu'un d'agile.

J'ai breakdancer, mime, gymnaste...

- Gymnaste! - Itinéraire en cours.

Quatre coupures au papier entre les doigts.

C'est jamais volontaire, quand on se coupe.

Probabilité: 1 pour 8000. C'est notre meilleur déclencheur.

- Tu fais quoi? - Allez!

Et d'une!

Deux!

Trois!

Allez, tiens bon!

Allez.

Quatre! Allez, saute!

C'est une prise de catch?

Elle va le briser.

Elle doit fuir.

Avec un saut, elle peut lutter.

Un saut pareil grillerait n'importe qui.

C'est pas n'importe qui.

Ce corps est trop faible.

- Allô? - Evelyn!

Tu m'entends?

- Tu vas faire un saut d'univers. - Quoi?

Allô?

Pense à un univers où tu sais te battre.

Ça vient.

Calculs terminés.

"Déclare ta flamme."

Déclare ta flamme à Deirdre.

- Non. - C'est ton déclencheur.

Comme le coup des chaussures.

Un algorithme calcule quel acte improbable

t'enverra dans un univers proche,

puis jusqu'à l'univers de ton choix.

Ça n'a aucun sens.

Exactement.

Moins c'est sensé, mieux c'est.

Ça alimente l'Algorithme de Voie Stochastique.

Dis que tu l'aimes, sois sincère.

Il y a d'autres déclencheurs?

Tu peux te briser le bras ou faire une sieste.

Tu as sommeil?

Je vous aime.

Échec du déclencheur.

Evelyn, attends! Non!

Non!

Elle est dans un univers proche.

Elle est rentrée

pour finir ses impôts.

C'est pour notre bien.

Byron m'a raconté:

Ça allait mal avec sa femme.

Ils ont parlé de divorce,

et ça les a aidés.

Ça n'a aucun sens.

Réfléchis.

Sauf urgence, dès que je te parle,

tu fuis la discussion.

Waymond!

Waymond!

Désolé, Evelyn.

Je dois partir.

Quoi?

Je cherche la bonne Evelyn.

Et toi,

tu n'es pas la bonne.

Attends! Je vais réessayer.

Alpha Waymond?

Evelyn?

Il se passe quoi?

Aide-moi à pousser ça.

J'ai quoi à la main?

C'est lourd!

On s'en va, vite!

Tu es blessée?

Tu m'as quittée.

Tu m'as quittée!

Tu parles du divorce?

Je voulais nous laisser une chance,

mais...

tu as peut-être raison.

Ce serait peut-être mieux

si on ne s'était jamais mariés.

Je n'ai jamais dit ça.

Inutile.

Je l'ai vu dans tes yeux.

Waymond...

Madame Deirdre?

Je vous aime.

- Quoi? - Pousse-toi!

Je vous aime.

Non, non!

Je vous aime.

Je vous aime.

Viens avec moi.

Ça va être génial.

On peut tracer notre chemin.

Tu en dis quoi?

Evelyn!

PARTIR? RESTER

Le kung-fu va au-delà du combat.

Ce cookie peut être kung-fu.

Coupez!

Je suis fière du chemin que tu as parcouru.

Heureuse d'être là.

Pourquoi tu...

Comment...

Tu pleures?

J'ai vu ma vie sans toi.

J'aurais voulu que tu voies ça.

C'était magnifique.

J'aurais dû écouter mon père,

ne pas te suivre.

Waymond.

Il faut partir. Tu as attiré l'attention de Jobu.

Reste calme.

Ton cerveau subit un stress immense.

Laisse-moi finir avec mon mari.

J'aurais pu avoir une vie magnifique.

Tu es avec moi?

J'étais déconnectée, non?

- Pourquoi j'y étais encore? - Ton esprit est comme un vase.

Chaque saut le fissure et il fuit.

Tu apprendras à combler ces fissures.

Mange. Prends des forces.

Au fromage frais.

Tout le bétail de mon univers est mort,

victime de notre guerre contre Jobu.

Génial.

Et si...

si je veux y retourner?

Dans l'autre univers.

Surtout pas! Tu as compris?

- Reviens! - D'accord!

Je suis revenue!

Les autres univers ne servent qu'à acquérir des talents.

En cédant à la tentation, tu favorises le chaos.

Le vase se brise, et tu peux mourir,

ou bien pire.

Pire que la mort?

- Leurs renforts arrivent, partons. - Non!

Ça suffit avec tes vases, ton fromage et tes vaches.

Je veux que tu m'expliques tout.

Tu as raison.

Dans l'Alphavers, on a entraîné des jeunes au saut d'univers.

Il y en a une qui était bien plus douée.

Notre exploratrice.

Tu as vu son potentiel,

alors tu l'as poussée au-delà de ses limites.

Attention. Instabilité.

Un esprit surchargé meurt.

Elle, son esprit s'est fracturé.

Attention. Instabilité.

Fracture mentale.

Maintenant, son esprit éprouve chaque monde,

chaque possibilité,

au même instant précis.

Elle a le savoir et le pouvoir infinis du multivers.

Elle en a trop vu.

Elle a perdu tout sens moral, toute vérité objective.

Que veut-elle?

Personne ne sait.

Tout ce qu'on sait, c'est qu'elle te cherche.

Tu as dit que je n'étais pas la bonne.

Tu m'as fait changer d'avis.

Tu as été merveilleuse.

Waymond.

- Qu'est-ce que... - Que...

Pardon, vas-y.

C'est idiot.

Je t'ai vue sur l'affiche.

Tu te souviens de moi?

Bien sûr.

Tu n'es pas en Amérique? Et tu n'es plus pauvre?

Disons que j'ai eu de la chance.

Pas le temps pour les distractions.

Evelyn! Reviens!

Saute dans un univers de combat! Urine-toi dessus, ça marche bien.

Allez, réveille-toi!

Vous m'avez fait quoi?

Vous m'avez agrafé un papier sur le front?

- C'est vous! - Les renforts arrivent.

T'en as demandé?

Agresseurs maîtrisés. Pas besoin de renforts.

Vous me recevez?

Oh, non! Elle nous a trouvés.

Vous me recevez?

Dégagez-les.

Joy?

Tu as vu ton accoutrement?

Vous et votre cochon ne pouvez pas rester là.

Je ne peux pas rester là...

ou je n'ai pas le droit

de rester là?

Arrête ça.

Ça suffit.

Sur le plan physique,

je peux rester.

Vous vouliez dire que vous m'interdisez de rester là.

Les mains dans le dos.

Non, arrêtez!

Je vais devoir vous faire votre fête?

Ça non plus, tu ne peux pas.

Comment ça je ne peux pas?

Vous ne comprenez pas le sens de ce mot.

Je peux vous faire votre fête.

- Mains sur la tête. - Comme ça?

- Réveille-toi! - Papa!

Oh, non!

Oh, merde.

- Non! - Oh non!

Ne t'en fais pas, Evelyn.

- Non, non! - C'est...

du bio.

C'est pas vrai.

Tu...

Tu es Juju Toobootie.

Le "grand mal" dont parlait Waymond est...

dans ma Joy?

Ne lui parle pas. On ne peut pas la raisonner.

C'est toi.

C'est ta faute si ma fille ne m'appelle plus.

Si elle a arrêté les études,

et se fait tatouer.

Ta faute...

si elle se croit lesbienne.

Pardon...

ça te gêne que j'aime les filles dans ce monde?

L'univers...

est bien plus grand que tu ne crois.

- Je te tiens! - Non, non, non!

Stop!

Ne m'oblige pas à me battre. Je suis très forte.

Menteuse.

Très bien.

Super.

Tu t'es fait pipi dessus.

Non, attends!

Elle est où?

Elle a quitté la carte.

Claque tes mains

Elle est dans un univers où les gens ont...

des saucisses en guise de doigts.

À chaque fois que je le vois, ça me chamboule.

Une divergence évolutive de l'anatomie de l'Homme?

10000000 AV. J. -C.

Un tel saut aurait tué n'importe qui.

Je vous l'ai dit: Ce n'est pas n'importe qui.

Arrête! Pourquoi t'es méchante avec moi?

Un coup tu es adorable, et l'instant d'après tu es aigrie.

- C'est fou! - Tu le comprends enfin.

Où tu vas, comme ça?

J'en ai vu, des Evelyn,

mais tu es l'une des plus intéressantes.

Qu'est-ce que tu me veux?

Attends.

Je vais t'ouvrir l'esprit.

Ouvre.

Ça va aller.

Ne t'en fais pas.

Jette un œil.

Oh merde.

C'est quoi?

Je m'ennuyais,

alors j'ai tout mis sur un bagel.

Tout.

Tous mes espoirs, mes rêves,

mes bulletins de notes,

toutes les races de chiens, les petites annonces,

le sésame,

le pavot,

le sel.

Il a implosé.

Parce que quand on met tout

sur un bagel,

ça donne ça.

Allez. Fuis, Evelyn.

La vérité.

C'est quoi,

la vérité?

Rien...

n'a d'importance.

Non, Joy.

Tu ne penses pas ça.

Ça fait du bien, non?

Si rien n'a d'importance,

la souffrance et la culpabilité de ne rien faire de ta vie...

disparaissent.

Aspirées

au cœur

d'un bagel.

Non!

- Papa? - Je ne suis pas ton père.

Pas celui que tu connais.

Je suis Alpha Gong Gong.

Pas toi aussi.

Monsieur, que faites-vous là?

Il faut y aller. Suivez-moi.

Je gère la situation.

Tu me désobéis encore,

et tu mets un autre esprit en danger.

Tu sais ce qu'il nous reste à faire.

Non! S'il vous plaît!

Elle est différente.

Elle va arrêter Jobu Tupaki.

Le monstre qui est dans ma fille?

Tu aurais pu me le dire avant. Vous me cachez quoi d'autre?

Elle a tué un homme en dansant.

Je ne suis pas celle que vous cherchez.

Je le vois clairement.

Tu vois quoi?

Je ne suis bonne à rien.

Exactement.

J'ai vu des milliers d'Evelyn,

mais aucune n'était comme toi.

Tu as tant de buts non atteints,

et de rêves inaccomplis.

Tu es la pire version de toi.

Non, il y a celle aux doigts-saucisses.

Non. Tu ne comprends pas?

Tous tes échecs ont entraîné des victoires pour les autres Evelyn.

Souvent, les vies alternatives des gens différent peu entre elles.

Mais toi, dans ce monde,

tu es capable de tout,

parce que tu es mauvaise en tout.

À quoi sert un tel pouvoir, si son esprit succombe au chaos?

Vous êtes là?

Maman, papa, que se passe-t-il?

Ne lui répondez pas.

C'est une ruse.

D'après nos relevés, ce n'est pas Jobu Tupaki.

Si elle n'est pas là...

Oh merde!

N'engagez pas le combat. Fuyez!

Restez là, je m'occupe de Jobu.

Je ne risquerai pas la sécurité de l'Alphavers pour ça.

- Éloigne-nous de Joy. - Pourquoi?

- Je reviendrai, promis. - Attends!

- Vous êtes là? - Joy?

- Joy est là. - Ce n'est pas elle!

- Joy? J'arrive. - Laissez-moi entrer!

Attends, c'est très lourd.

- Que fais-tu là? - Aucune idée, putain.

- Pas de gros mots. - Explique-moi.

Il doit y avoir une explication logique.

Tu fous quoi, maman?

Tu fous quoi, putain?

Notre fille est possédée par Jobu Tobacky.

Alpha toi et Alpha Gong Gong veulent que je l'affronte,

mais elle est trop puissante.

- Que dis-tu? - On fait un AVC, là?

Vous avez tout oublié,

parce que vos corps

étaient sous le contrôle d'autres univers.

Vous êtes comme des marionnettes.

Vous faites des choses impossibles.

Comme dans le film.

Vous savez, le film, là.

De quoi tu parles?

Ratontouille!

Quoi?

Avec le chef cuistot.

Il cuisine très mal.

Un raton laveur se met sur sa tête et le contrôle,

et après il cuisine bien.

Tu parles de Ratatouille?

J'adore ce film!

Non, non, Ratontouille.

Le raton laveur.

Bon, taisez-vous!

Donc raton-Joy et raton-moi nous contrôlent?

Depuis l'autre univers.

Très drôle, Evelyn.

Ça semble ridicule dit comme ça, mais c'est vrai.

Je te jure. Toi, tu étais un macho.

- Ça me plaît. - Evelyn.

Papa va te libérer.

Papa?

Vite. Elle est déconcentrée.

- Non. - C'est le protocole.

Ça lui barre l'accès à cet univers.

Mince.

C'est Becky.

Becky! Attends.

Tue-la ici, si tu veux la vaincre dans tous les univers.

C'est ta petite-fille.

Ça ne m'enchante pas,

mais c'est un sacrifice nécessaire pour gagner la guerre.

Voilà.

Il faut le faire.

Allez.

- Vas-y. - Ma mère m'a attachée à une chaise.

À cause des ratons laveurs.

- Papa va te... - C'est une longue histoire.

- Maman? - J'aime pas ça.

Tu...

Tu fais quoi?

J'avais fini!

Tu exagères.

Tu es sous son emprise.

Oh, merde! Il a une arme!

Du calme. On peut en discuter en famille.

Ça va aller, c'est bon.

Tu ne la tueras pas.

Tu vois ce qui arrive à ton esprit?

Dans mon univers,

tu as poussé ta fille si loin, que tu l'as brisée.

C'est toi...

c'est toi qui as créé Jobu Tupaki.

- Tu parles notre langue? - Ne tirez pas!

Je dois t'arrêter.

C'est une question de temps,

avant que tu ne deviennes exactement comme elle.

Exactement comme elle?

Qu'est-ce que tu fiches?

Ce n'est pas le moment de danser.

Papa, je sais que tu n'es pas d'accord,

mais je dois le faire.

- C'est bizarre. - Non, non, non.

Attends, tu ne sais pas où tu sautes.

Assez!

Attention. Instabilité.

Attention.

Attention. Instabilité.

Arrête.

Je ne veux pas perdre encore un être cher.

Ne t'en fais pas. Ça n'arrivera pas.

Dites...

nettoyez là-dedans. Tenez.

Elle était où?

Désolée, papa.

Allez, venez!

- Par ici! - Oh non!

Allez, dépêchez-vous!

Attention, fracture mentale.

Envoyez tous ceux qui ont un double là-bas.

Vite!

Une fois de plus, l'Alphavers

est le dernier rempart face au chaos absolu.

Courage, cette Evelyn est têtue comme les autres.

Elle ne nous laisse pas le choix.

Il faut la tuer, avant d'avoir une autre Jobu Tupaki.

- Joy. - Quoi?

Je sais que tu ressens des choses.

Des choses qui te rendent triste,

et qui te donnent envie d'abandonner.

Ce n'est pas ta faute.

Ce n'est pas toi.

Je le sais.

C'est elle.

Juju Chewbacca.

Elle tient ton âme

dans le creux de sa main.

Quoi?

Le seul moyen de la vaincre et de te sauver,

c'est de devenir comme elle.

Je suis un peu perdu.

Evelyn!

Ta fille ne peut plus être sauvée,

et toi non plus, bientôt.

C'est terminé.

À vos déclencheurs de saut.

Ave Maria

Ave Maria

Tu fais quoi?

Chérie? Tu vas...

Maman? Maman?

Tu vas trop loin, là.

Ou pas assez.

Oh non! C'est pas vrai!

Evelyn?

J'hallucine.

Tu fais quoi?

Ne cours pas si vite!

CHANTEUSE

CHARGEMENT DES TALENTS

CAPACITÉ PULMONAIRE ACCRUE

Maman!

Putain de merde.

Il est mort?

Non, vivant. On y va.

Dépêchez-vous!

Venez.

Dépêche, papa!

Oh, non.

Mon bébé veut se promener?

Non!

Johnny!

Du soda?

Elle fait quoi?

Quand elle agit bizarrement, ça lui donne des pouvoirs.

Désolée, bébé.

Non! Johnny!

Espèce de salope!

Allez-y!

Ressaisis-toi, ou Chad te remplace.

Partez.

- Il s'est passé quoi? - Ils ont perdu leurs pouvoirs.

Monsieur?

Il me faut un déclencheur.

Bien reçu. Terminé.

- Elle doit être absurde. - Il fait quoi?

Il va se l'introduire.

Non!

Non, non, non!

- Saute sur place! - C'est pas bizarre.

Gifle-le!

Non!

Souffle-lui sur le nez!

Quoi?

Il va crier et faire des bruits bizarres.

Elle a raison, c'est bizarre!

Maman est super forte.

Désolée.

Surcharge mentale.

Surcharge mentale.

Merde!

- Désolé. - Fracture mentale.

On va mourir.

Le kung-fu va au-delà du combat.

Ce petit doigt peut être kung-fu.

Ton doigt...

- Attrapez-la! - On la tient!

Evelyn!

Evelyn. Evelyn!

Je vais avoir du mal à tout t'expliquer.

Inutile d'expliquer.

Je t'ai vue faire.

Tu es revenu.

Tu as vu? Je suis douée.

Je vais y arriver.

Je vais vaincre cette Jobu Tupaki.

Hé, tu n'as pas écorché son nom.

Evelyn, ce que tu fais est dingue et téméraire.

Ton plan idiot pour sauver notre fille

a mis en rogne tout le monde dans le multivers,

mais ça peut marcher.

Quoi?

J'aurais voulu te voir aller au bout.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je suis heureux,

car le destin nous a laissé passer un dernier moment ensemble.

Alpha Waymond?

Alpha Waymond.

J'ai raté quoi?

J'étais raton-Waymond?

Raton-Waymond est mort.

Très impressionnant.

C'est raton-Joy?

C'est ça?

Adorable.

Je vais t'arrêter, Jobu.

Maintenant, j'exploite tout mon potentiel.

Tu ne vois pas ce qui se passe.

Je vois tout.

Je suis plus lucide que jamais.

Oh non, Evelyn.

C'est pas vrai!

Mince.

Si près du but.

Evelyn? Evelyn?

Aide-la.

On se reverra bientôt.

Quelque part

- Dans tout ce vacarme - Ne pars pas! S'il te plaît!

Aide-la!

FIN

ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR LES DANIELS

PRODUIT PAR ALEXANDER WANG ET EVELYN QUAN

Une fin captivante,

- mais triste. - Où est-elle?

Où est notre fille?

Notre fille?

Tout va bien, Evelyn?

On est une famille

- On est une famille - Qui ravit les papilles

Et on cuisine

Oh, Ratontouille.

- Je serais rien sans toi. - Ratontouille?

On fait une belle équipe.

Qui ravit les papilles

Oh, non!

Ne le répète à personne.

Elle en sait trop, pas le choix.

- Attrape-la! - Non, je t'en prie!

Non!

- Non, non! - Arrête!

Que voulez-vous?

Je te veux toi.

Non! Arrêtez!

Reculez!

- C'est mal! - Ça n'a rien de mal!

- Je suis en retard. - Tiens, assieds-toi.

Mon vase fuit.

Je peux penser à n'importe quelle absurdité,

et quelque part, elle existe.

Ça va? Tu avais les yeux dans le vide.

J'ai réussi.

C'est vrai?

Bravo!

Viens, la fête va commencer.

N'oublie pas les cookies. Mme Deirdre adore ça.

Je descends.

Pas encore. Ne gâchez pas la surprise.

J'ai besoin de vous. Venez.

Bonjour, Mme Wang.

Tu sais, pour ce matin...

- Ça suffit. - Quoi?

Je sais que tu es là. Laisse ma fille.

T'es déjà bourrée?

Dis, Becky.

Tu peux aller aider mon père?

Maintenant?

Oui.

Vas-y. Vite.

Merci, ma chérie.

Tu vois tout, pas vrai?

Tu peux voir

comme tout

n'est qu'un agencement aléatoire de particules en vibration

les unes sur les autres.

Je ne sais pas de quoi tu parles,

mais je peux faire ça.

Mais tu vois...

comme tout ce que l'on fait

est noyé dans l'océan de toutes les autres possibilités.

Tu es partout.

Comme moi.

C'est vrai. Je suis celle que tu cherches.

Je suis celle qui te vaincra.

D'accord.

Frappe-moi.

En plein visage.

Arrête.

Salut, papa.

Que fais-tu là?

On s'entraîne au karaoké pour ce soir, c'est tout.

- Et la paperasse? - Ne t'en fais pas.

- Je m'en occuperai. - Elle s'en occupera.

Va-t'en.

Ça va, ma chérie?

- Oui, je suis tombée, c'est tout. - Va-t'en.

D'accord.

Il est gentil.

Bon.

- Du calme, l'amie! - Si tu ne veux pas te battre...

Pourquoi?

- Pourquoi quoi? - Pourquoi tout ça?

- Pourquoi je te cherchais? - Oui.

Assieds-toi.

Assieds-toi, grignote un truc, mets toi à l'aise.

Hé, ça va?

On peut accélérer.

Mets-toi dans le trou.

Vas-y, entre les coussins.

Installe-toi bien.

Le bagel.

Je t'en prie, je me fiche du bagel et de l'Alphavers.

Je veux seulement ma Joy.

Rends-moi ma fille, et je te fiche la paix.

Désolée. Pas possible.

Pourquoi?

Je suis ta fille. Ta fille, c'est moi.

Chaque version de Joy est Jobu Tupaki.

- Nous sommes indissociables. - Non.

J'ai ressenti tout ce que ta fille a ressenti.

Je connais la joie...

et la douleur de t'avoir comme mère.

Alors tu sais

que je ferai toujours ce qui est bon pour elle. Pour toi.

"Bon" n'est qu'une boîte créée par ceux qui ont peur.

Je sais ce que c'est d'être piégée dedans.

Becky est une bonne amie à elle.

Maman.

Ce n'est pas ça. C'est Gong Gong.

- Il est d'une autre génération. - Plus besoin d'excuse.

Sois soulagée.

Le bagel te révélera la vraie nature des choses.

Tu seras libérée de la boîte. Tout comme moi.

Je ne suis pas comme toi.

Tu es jeune, et tu changes en permanence.

Je sais qui je suis.

Tu ne comprends pas.

Tu resteras comme ça à jamais.

Non, je vais rentrer avec ma fille.

Retrouver ma famille, vivre ma vie.

Une vie heureuse.

D'accord.

Bonne chance.

Merci d'être venue!

Merci à vous et à votre père.

Depuis le début...

je ne te cherchais pas pour te tuer.

Je cherchais quelqu'un qui peut voir ce que je vois.

Ressentir ce que je ressens.

Tu as parlé de "notre fille".

C'est dingue, mais...

ça m'a fait réfléchir.

Et si...

tu m'avais suivi à l'époque?

Et ce quelqu'un...

DEIRDRE DAME DES IMPÔTS

RECONNEXION

c'est toi.

Evelyn!

- Tu es vivante! - Impossible.

- Allô? - Mme Wang?

Où êtes-vous?

- Vous oubliez votre rendez-vous? - Fermez-la.

Qu'avez-vous dit?

J'ai dit: Fermez-la. Vous ne comptez pas.

Désolée.

- Rien n'a d'importance. - Mme Wang!

Vous allez avoir de gros ennuis!

Vous entendez?

Ce manque de respect...

Tu veux savoir ce qui serait arrivé?

On se réveillerait tous les jours,

dans un minuscule appartement, au-dessus d'une laverie miteuse.

Réfléchis bien.

Si tu n'es pas sincère, ne me fais pas de faux espoirs.

Bonne année!

Une année de plus,

à faire comme si on savait ce qu'on fait,

alors qu'en fait on tourne en rond.

À faire la lessive, les impôts,

la lessive, les impôts.

DEMANDE DE DIVORCE

- Fini de fuir. - Où sont-ils?

Vous voilà. M. Et Mme Wang,

Vous ne me laissez d'autre choix que d'autoriser la saisie

de l'ensemble de vos biens.

Attends, Evelyn.

Dis-lui que tu as rempli les papiers.

Tu l'as fait, non?

Non, arrête!

Je t'avais dit qu'elle nous trahirait.

Calme-toi.

Partez dans les 48 h ou...

Que fais-tu?

Tout.

Tu fais quoi?

Il n'y aura plus un instant

sans que tous les univers à la fois n'accaparent ton attention.

Jamais vraiment là,

tu mèneras une vie...

d'instants fracturés,

de contradictions et de confusion.

Ne m'oublie jamais, Chad.

Voici les papiers.

Monsieur l'agent!

Seuls quelques rares instants

te laisseront entrevoir des bribes de sens.

J'ai toujours détesté cet endroit.

- Ratontouille! - Chad!

Non! Lâchez-moi!

Pourquoi?

Tu sais pourquoi j'ai créé le bagel?

Ce n'était pas pour tout détruire.

C'était pour me détruire moi.

Je voulais essayer d'y entrer, pour enfin m'échapper.

Mourir pour de vrai.

Comme ça, au moins,

je ne le ferai pas seule.

Vous n'écoutez pas.

Ce n'est pas de mon ressort. Le juge Brenner a signé.

Excusez-moi, M. Wang!

Tout le monde a des périodes difficiles.

Reviens.

Mon crétin de mari...

il doit tout aggraver.

Ignore-le.

Bon, relâchez-la.

Vous, relâchez-la.

C'est bon.

Oui.

Merci.

Tout va s'arranger.

On a une semaine de plus.

Comment? C'est impossible.

C'est une inéluctabilité statistique.

Rien de spécial.

Je ne sais pas. Je lui ai parlé, c'est tout.

Tu me trouves faible?

Il y a toutes ces années, quand nous sommes tombés amoureux,

ton père me trouvait trop gentil.

Il devait avoir raison.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

On peut cesser de se battre?

Tu me dis que le monde est cruel,

et qu'on tourne en rond.

Je le sais.

J'ai passé autant de temps sur Terre que toi.

Vous vous battez parce que vous êtes terrifiés et perdus.

Je suis perdu aussi.

Du matin au soir,

je ne sais pas ce qui se passe,

mais dans un sens...

c'est comme si c'était ma faute.

Si je choisis de voir le positif, ce n'est pas par naïveté.

C'est vital et stratégique.

Comme ça, je peux tout encaisser.

Je ne sais pas.

Tout ce que je sais, c'est qu'il faut être gentil.

S'il vous plaît. Soyez gentils.

Surtout si vous êtes perdus.

Tu te vois comme une battante.

Moi aussi.

C'est ma façon à moi de me battre.

Hé, Evelyn!

Le bagel.

Evelyn...

Tu peux faire demi-tour et éviter ça.

S'il te plaît. Sois gentille.

C'est trop tard, Waymond.

Ne dis pas ça.

Tu as vu ça?

Ah! Trouvée!

Tu reconnais ça?

Merci. Merci d'être venus.

C'est très drôle.

- C'est ça? - Oui!

Même si tu m'as encore brisé le cœur,

je voulais te dire:

Dans une autre vie,

j'aurais adoré faire des lessives et des impôts avec toi.

Je suis désolé.

Trop mignon!

Viens, Evelyn.

Viens.

J'ai compris.

Un sentiment positif.

Ça te donne espoir.

On va gagner du temps.

À la fin,

tout ça disparaît.

Allez.

Je me fiche que tu viennes.

Profite bien de ta vie.

Evelyn, s'il te plaît!

Arrête.

Je ne vous veux aucun mal.

Reviens avec moi, Joy!

Que vous a dit mon crétin de mari?

Il m'a parlé de votre situation.

Quand mon mari m'a dit qu'il comptait divorcer,

j'ai encastré sa Kia Forte dans la cuisine du voisin.

Comme je dis souvent,

ce sont les garces frigides et sans cœur comme nous

qui font tourner le monde.

Continue à jouer.

Joue un air pour moi.

Ce n'est pas vrai.

Vous avez un cœur.

De quoi vous parlez?

Il y a toujours moyen d'aimer.

Même dans un univers idiot au possible,

où l'on a des saucisses en guise de doigts,

on devient habile des pieds.

- Vous voyez? - Oui.

Je ne sens rien.

Je sens...

Je sens...

Empêchez-la d'arrêter Jobu!

Ouvrez le feu!

C'est idiot!

Que fais-tu?

J'apprends à me battre comme toi.

Ma femme avait le même parfum, paix à son âme.

Ceci montre que le système nerveux est impacté.

Avec un peu d'aide, nous devrions pouvoir arranger ça.

Vous aurez un peu mal, mais rien de grave.

Merci.

Nettoyez là-dedans.

Tu m'as tout pris.

Désolée.

Ratontouille m'a tant appris.

Je ne savais même pas cuire un œuf,

et il m'a appris à le faire tourner sur la spatule.

Seul, je ne vaux rien.

Comme tout le monde.

C'est bien de ne pas être seul.

Sauvons ton raton laveur.

On va y arriver!

Poussez-vous!

Papa, qu'est-ce que tu fais?

Ne m'appelle pas comme ça.

Tu n'es pas ma fille.

Waymond!

Laisse tomber.

Ceux qui aiment le plus, regrettent le plus.

Arrêtons de rêver.

Tu vois?

Avec le temps, tout finit par s'équilibrer.

Continue!

Je n'en peux plus, désolé Ratontouille.

Evelyn, laisse-la partir.

Je ne peux pas, papa.

Je ne ferai pas à ma fille ce que tu m'as fait.

Comment as-tu pu me laisser partir sans rien dire?

Ce n'est pas grave, si tu n'es pas fier de moi.

Parce que moi, je le suis enfin.

Tu vois peut-être en elle toutes tes peurs réunies.

J'ai prié pour qu'elle ne soit pas comme moi,

mais elle s'est avérée têtue,

désabusée, une vraie ratée.

Tout comme sa mère.

Maintenant je comprends: Ça ne fait rien, si c'est une ratée.

Parce que tout comme moi...

l'univers lui a donné quelqu'un de gentil, patient,

et indulgent, pour compenser.

Papa,

voici Becky.

La petite amie de Joy.

Petite amie.

Tu gagnes dans cet univers,

mais dans un autre temps...

Je te bats!

Ou on est à égalité.

Ou bien, on suspend le combat.

Écoute, Joy.

Parce que ce n'est qu'un ramassis de merde.

Dans ce bagel, nous serons enfin en paix, Evelyn.

Arrête de m'appeler Evelyn!

Je...

suis...

ta...

mère!

Papa?

Sérieux,

tu veux bien

arrêter?

Maman.

Arrête.

Tu règles tes soucis, tant mieux.

C'est super. Je suis ravie pour toi.

Mais je suis...

je suis fatiguée.

Je ne veux plus souffrir, et quand je suis avec toi...

on souffre toutes les deux.

Alors on n'a qu'à tracer notre route.

Laisse-moi partir.

D'accord.

Attends.

Tu grossis.

Et tu n'appelles jamais.

- Quoi? - C'est gratuit.

Tu viens quand tu as besoin de nous.

Tu es tatouée, et je m'en fiche.

Il représente la famille, mais je déteste les tatouages.

Je pourrais être ailleurs, pourquoi j'ai choisi d'être avec toi?

Oui. Tu as raison.

Ça n'a aucun sens.

Evelyn! Arrête, ça suffit.

Laisse-la finir.

Tu as peut-être vu juste.

Il y a peut-être quelque chose, une nouvelle découverte

et l'on se sentira encore plus comme des merdes.

Une chose qui expliquerait

pourquoi tu m'as cherchée dans tout ce vacarme.

Et pourquoi,

malgré tout, je veux être ici, avec toi.

Je voudrai toujours,

toujours,

être ici, avec toi.

Et alors?

Tu vas ignorer tout le reste?

Tu peux être ce que tu veux, où tu veux.

Tu n'as qu'à aller dans un endroit,

où ta fille est plus que...

ça?

Ici, tout ce qu'on a,

c'est quelques rares instants,

où l'on entrevoit des bribes de sens.

Alors, je chérirai

ces rares instants.

Appuyez sur le bouton. Voilà, comme ça.

J'ai à nouveau 14 ans.

Oui.

Tu es folle!

Qui se ressemble s'assemble.

Désolé, Ratontouille! Désolé.

- Hein? - Prends mes cheveux.

Petite amie?

Il a dit quoi?

Donne-nous une chance.

On est une famille

C'est trop gênant.

C'est gênant, non?

Tu veux toujours faire ta fête?

On peut faire tout ce qu'on veut.

Rien n'a d'importance.

Là c'est sûr, on est en retard.

Tu apportes tout ça?

Ça aussi, ça va dans le sac.

Ça craint, les impôts.

Merci de nous avoir déposés!

- C'est bon. - Tu vas y arriver.

Je t'appelle après.

Laisse pousser tes cheveux.

Je t'appellerai!

Vite, vite!

- Je vais faire pipi. - D'accord, fais vite.

J'y vais aussi.

Laisse-moi ta banane.

Bon, très bien.

Je suis heureuse de dire que je pense

que c'est bien mieux.

Il y a une nette amélioration.

Contente que vous ayez écouté, mais il y a un problème.

Vous avez écouté sans écouter.

C'est le formulaire...

Evelyn! Vous avez entendu?

Pardon.

Vous disiez?

ADAPTATION: LOUIS BRISSET