All language subtitles for Endlich witwe (2007)

And if you weren't

tell me how should I be then?

I could pretend to be me

but i wouldn't be real

And if you weren't

I think I would have found

the secret of life, the why,

just to create you

and look at you

And if you weren't

tell me how should I be then?

the world without you

without hope and without longing

You really don't need to,
but since you want it that way

The cut is made here.

With general anesthesia.
You can get dressed.

I have the appetite of a bird.

Birds eat as much as they weigh.
- That's unfair.

I get fat just looking at a cake.
- Don't look.

Difficult in my job.

And?

Around 63 kilos.

No, the job.

confectioner.

Well then

What will it cost?

3,500 euros.

3,500. but

for both thighs?

Do you have any more?

No not that.

"New"!

No, "Near".

What does that mean?

"Where can I get a manicure?"
- Hard to use. do you have anything else

And what does that mean?

"Good day. Nice to
meet you.” - Very good.

Once again.

It says here i is pronounced like e.

Are you sure? - Show.
- They speak English.

I prefer English.
- A little Chinese will please her.

Once we get there
we'll need it anyway.

It's not certain yet!
- Come on.

The Chinese!

What are they doing here?
They should arrive tomorrow.

But now they are here!

Maurice, go buy some tea. But good ones!

The tea ceremony is important.

Pierrot, clean up the office.
Saadi, hoi Brigitte's teapot, cups,

no spoon. Come on, hurry up!

Lo, listen.

I have to tell you something.
I'm not coming.

What do you mean you're not coming?

I'm not coming to China.

I wanted to tell you tonight.
- Why are you not coming?

Because of Valrie.
She doesn't want to go to China.

are you telling me now

You wanted it first! I'm talking
to Valrie. You'll never get it again

a job on such a ship! Imagine
we work at Velvet John's!

She can't say no
if she loves you.

She loves me, but
not the Chinese.

A single one now and then, that's fine.

But in China, of course, they are

all over.
- There aren't that many either.

Good day, madam.

I'm Lo, Lo Labaume.

I am glad. Nice to meet you.

wait, me

I'll be in your I just learned.

No thank you. We have already eaten.

What is it?

What is she doing there?

I will love you,

much more than you dream

I will love you

What are you doing here?
- Do you know what time it is?

You're early.
- We have to drive 200 km for Duval's birthday!

I thought that was tomorrow.

But it's not like that.
- I'll get dressed quickly.

Wait, Sissi!

Come here! Sissi, on foot!

All right, run.

Madame, I'm going to the cleaners.
- I was looking for you.

under the bed? - No. Where's my bag?
- On the bed. - Oh yes!

Right in front of you, as always.

Are you looking for something else?
- No. Maybe I can help.

Good. So

How should I say?

It's about this big.

So... grey-silver,

with such small buttons on it.
- Your cell phone are looking for you!

Mobile? I've never had one. The
house is full of phones. What should I

with a cell phone?

Not true?

So don't talk nonsense.

where is the other

Here. Please. - Thanks.

I go. - Nicole!

I don't understand one thing.

What does that mean with the cell phone?

Did you find one?

With the tea towels.

The tea towels!

We need to buy tea towels.

That's impossible.
How did that get there?

Oh, yes!

The neighborhood kids.
They were here the other day.

Yet. Yet! The neighbours

Went here for an apricot the other day.

That's right, you weren't there.
Yet! No, you weren't there.

Anyway, they were there with the kids.
Insanity!

What is there! Looks real.

That's a real one, Madame Gratigny.

A real! Look,
Nicole. All fake!

Take a look at the keys.

Now it's on.

it's on

yes it's on and
i'm telling you too

there are batteries in there.
- I'm going, Madame Gratigny.

That's between us, okay? When
my husband hears that the children

I mean, the tea towels, well,
it's not that complicated.

Forget it. Are you going.

Hello darling, it's me. I would
have loved to have spoken to you myself.

I hope you check this
out soon - Anne-Marie!

What are you up to?
- Listen, it smells like gas.

Gas? This is an electric stove.

Get in the car.

No, you can't. This can not be.

This is a one year contract.

I know well the
ship to be repaired.

That's why I need

a year and a half. Minimum.

My comrades and I sign a
contract for a year and a half.

The tea.

Work is one thing,
pleasure is another.

Is that supposed to be a tea service?
- There wasn't time.

from small white cups,

which we call "plastic cups".

Thanks.

What do you have?
- This dog hair everywhere.

Just keep them at home with you.
- Don't start again.

I'm not a dog type.

“The Future of Energy” is
where you should go. It's worth it.

The energy reserves are limited.

In 100 years there will
be 15 billion people.

It's going to be very bad for us.

What's that ringing?
- Got the idea?

Don't you hear the bell?

Yes, it rings.

But where?
- Your doorbell is ringing.

I completely forgot.

What do you have a cell phone for?

It was on the street this morning.

Then answer. Maybe the owner.

Come on, answer it! What are you waiting for?

Hello, Honey. It's me.

I'm sorry, that's an error.

A mistake.

Why error?

He asked for someone else.

Of course, it's not your
phone! I do not believe it.

Give it to me. Bring it on.

You made it up.
- Yes? That wasn't on purpose.

Won't it start again?

And then?
do you know the pin You need the PIN.

You can't be that stupid.

I'll take it to the police.
- I can do that, I have nothing to do.

And you can't get the little.

Hello, here is the error.

Incidentally, the error is a human
being and would like to be called back.

I assume your husband was nearby.

I'll pick you up at six as agreed.
I have big news.

See you later, love.

After 250 meters take exit 11.

Why the 11? What nonsense!

Maybe she means

You can't even find the bathroom at
night, so don't play boy scout, please!

Well, Schnucki is not here, my boy.

Also, seagulls sound different.

In real hara-kiri,
start here and go up.

no You start here and stir.

How do you stir?

Long live the velvet John's!
- That's enough, Nathalie.

Didn't you have a date?

We will miss you. Here!

I poor worm want the same.

i only have two hands

Well, Pierrot, are you celebrating
farewell? Yes, of course.

You leave wife and four children.
- VaIrie... - Stay where you are.

What have the little ones
done to you that you leave them?

Do you want me to tell you that your dad works
on the other side of the world for no reason?

How am I supposed to get by on my own?

Who decorates the Christmas tree with
them and attaches the star to the top?

Which arms are they
raising to play airplane?

Who plays the seal while bathing?

you play a seal - Taking a bath.
- What will your loved ones think?

That you're an asshole.

Asshole! - Valrie!
- All your fault.

family destroyer! orphan maker!

Asshole.

That's enough. - asshole.
- It is enough!

No!

That's beautiful.

Thank you so much! Thank you Anne Marie.
Very nicely chosen.

Many Thanks. I am very touched.

Here Gilbert. Do you remember
your birthday last year?

We drank so much
that the next day we

operated as if in a trance.

We didn't even know we were in the
OR. I have no idea how that went.

I had to do old
Morisot's eyelids.

I slept with my eyes open.
- They also!

She wanted everything new.
Why? To keep her husband

Result: He left her.

And best of all, he left
her for an older woman.

Result: She sat alone. lifted,

but alone.

I'm going to wash my hands for a moment.

No, there's the phone.

Result: She became depressed and
started drinking. medication plus alcohol,

Result: She is completely bloated.
You can't see the beautiful eyes anymore

the eyelids are so swollen.
Result: She looks 20 years older.

I believe,

she kills herself. What else
is she supposed to do? Let's go?

No, just go ahead.
I'm still freshening up my make-up.

I'm waiting.

I hate walking through restaurants
alone. It's idiotic though

I feel observed. Result: I
bump into the chairs. I'm shy.

You know what? You should yourself

get a permanent
lip line like me.

I did a lip contour,
eyes and brows.

Result: Even with a surprise visit
in the morning, I'm already made up.

What am I doing?

Same as here. Caring for children
who spend evenings with your husband.

Like other couples who love each other.
You decorate the Christmas tree

he plays the seal - the seal.

Yes. He sees the kids growing up
and we'll be back in a year and a half.

high in

Memories and with a great
experience: Hong Kong!

Who doesn't dream of Hong Kong!
- I.

Hong Kong!

Pierrot needs you.
He leaves but you leave him

if you don't go

Don't let your love break!

don't let them go
down - Don't sink!

I can't go there.

You can.
- I'm scared of flying.

Well then

What "well, then"? She is afraid
of flying. It's normal, isn't it?

I think from a
certain age you should

if only out of politeness
towards the others.

Especially since the risks are zero.

Do you hear? Others say so too.

But she's scared.

Anne Marie is too young.

It wouldn't be much.

It is enough to smooth the forehead a
little, to tighten the cheeks a little

The scar would be behind the ear. You see nothing.
- Gilbert, please.

That sure would look great.
- Maybe,

but I prefer to stay like this.

That's the problem.
We don't always stay like this.

"Grandmother is taking a nap
in her living room" Repeat.

exercise 4

"Grandfather is in the
bathroom brushing his teeth."

Repeat.

Tidal power plants
require a strong tide.

The power of the tides corresponds
to about 3 billion kilowatts worldwide.

Could you use 20 percent

We can also switch. Unbearable,

to hear you

I did not say anything.
- I still hear it. Come on,

switch.

You change all channels for me.

Good night.

Come on, Sissi!

Sissy, come on. Come on, hurry up, let's go.

Ah Nicole!

You are so early today.

I have to go earlier.
My neighbor had a heart attack.

Great. Where are my car keys?

There, on the phone.

What's for dinner?
- Nothing. My husband comes in late and I eat fruit.

Until tomorrow! Going for a run.
- By car?

Yes. No, the car

must go to the workshop.
It makes a strange noise.

You lose a shoe.

No, that shoe in your pocket.

Oh yes, it's supposed to remind
me that I have to go to the cobbler.

First the workshop, then the shoemaker.
mnemonics.

So bye.

mnemonics

Good morning, Madame Gratigny!
You're early today.

You can only be there
early in the morning, right?

Hello, my darling, this is Schnucki.
I don't have a cell phone anymore.

That's hard to explain. I'm
sorry about last night, I couldn't.

I'll explain when you come.
I'll wait in your apartment.

Come as soon as you hear the
message, yes? I'm waiting.

Put that down.

Hello, Madame Gratigny.

Good day.

Thanks. I'll be right back.
- Goodbye, Madame Gratigny!

They must be thinking something.
- Oh, don't tell anything.

My darling - what
happened last night?

He doesn't come to the Wer[t today.

Do you think she's going to China?
- The? Never in my life. - She's coming with me.

She is married.
- So what? Her husband is like a New Year's Eve cracker.

He only fucks once a year.
She goes with me.

What? A year and a half in China?
Is that the good news?

We're leaving in 10 days.
I knew you were coming.

that I come with you? How come?

As?

You just decide. Do you think of
me too? By the way, I'm married.

That's why we can't
live here together.

But that would be
thousands of kilometers away!

What do you do? Come on, let's have breakfast.

No, no more hunger.

you get dressed and go?

I'm telling you we can finally live
together and you get dressed and go.

You really should

into my arms and
say: "My darling,

this is the best day of my life.
Let's go away together forever

for the thought of being
separated is torment.”

if you really loved me

But I do love you.

You are my air to breathe.
But do you know what you're asking?

In 10 days? That will not do.

no I don't have any time.

Not so.
- Then it will never be anything.

I come. - You lie.

I'm waiting for you.

You're not lying now, but
I can't take it anymore.

Occasionally meeting
up for an hour?

is this your love

I signed because I didn't
doubt you for a second.

And you hesitate, unsure. You say:

"You are my air to breathe."

But you're short of
breath, my darling.

A very short one!

Don't you have anything better
to do than tie suppositories?

And what are you doing there?

I said brush, not roller.

Do not exaggerate.
Only the fish can see that.

Think about your hairdo.

you were right She's not coming.

Who is whistling like that? It's frustrating.

Make an effort guys. I

I...forgot...something

Alright Pierrot!
The fish will be happy.

The main thing is that they smile.

What did I say? She goes with me.

I'm not short of breath. Yes,
it's the best day of my life.

Let's go away together forever 'cause
the thought of separation is torture.

But you have to help me.

I'm afraid to tell him.

Say nothing. Just drive away.
Without a word.

But at least a letter?

You are not feeling well?
- I came home late. Drank too much.

There was chicken with morels. I can't take it.
- I no ceps.

The sight of this fat
- nothing more comes.

Damn! Now she has blocked
my cannula. Here, Christiane.

My name is Emily.

You do the rest. I still
have two chins and a nose.

Don't make it too detailed.

Yes you are right. "My Darling . .

"My Darling"?
- Yes, of course. Oh no.

"Gilbert". Or "Dear Gilbert".

No salutation. He understands it that way too.

Yes, that's right. i leave it out

"If you read this
letter, I'll be gone."

Not "when you read this letter".
He knows himself that he reads it.

"I'm leaving."

"I'm leaving. I've
loved a man for two years."

That's how he found out about the scam.
- I can't say I've known you since yesterday.

leave it open

Alright, I'll take that out.

I love a man more than anything in
the world and I will live with him.

Don't write that. That's how you torment him.

That's the height.
are you for him or for me?

You don't have to hurt yourself unnecessarily.

Then all that remains is "I'm leaving". It doesn't
hurt him. He thinks I'm going to the bakery.

Write, "I met someone."

"And I will live with him."

"I know that you

will suffer . .

If you know, better leave it out.

but with you and me

it is over."

He will understand.

"Peck . . - No, not a kiss.

"No kiss".
- No. don't write anything

And my name.

No name. He knows it's from you.

What has she done there!
She messed everything up.

Yes hello?

No she is not here.

I don't know that.

Yes?

That's impossible.

And the dog?

That's one thing.

I'm sorry, I find
that a bit rude.

Read it again. The whole.

"I go.

Farewell.”

no That's concise.

I even consider whether "I'm
leaving" isn't already too much.

When did that happen?

Did he die instantly?
- No, he suffered a lot.

He's out and dragged himself a few yards.
- What are you talking about?

The tractor driver got him out. He was
dead. Must not have been a pretty sight.

Here was the head, there the legs.

And the dog? - The same thing.
- Split in two?

no Dead. - No, he survived.

Lucky. - Listen,

a dog, even if it's
clever, is something else.

Yes, although

isn't it, Fripouille.
- Poor Madame Gratigny.

She doesn't know yet.
Nobody knows where she is.

You are the most beautiful woman in the world.
- In the world?

Aren't you exaggerating a little?
- No, everything about you is beautiful.

Except your first name.

Don't you like "Anne Marie"?

Because of "man" - "husband".

There is no longer a husband.

We do not have anything in common. He likes
dogs and the sea, I like cats and mountains.

When we come back from China
we go to Val-Saint-Vincent.

What is that, Val Saint Vincent?

A tiny mountain dor[,

where I always wanted to live.
in a hut,

with a cat on her
lap that purrs all day.

In your dump - Val-Saint-Vincent?
- Exactly.

How do I work on my ships there?

No Leo

don't tell me anything

Do your ships really need water?

So Schnucki

I've never seen her in the water.

I have no idea what you seal them for. In
any case, that also works in the mountains.

Are you kidding?
- No! Typical man.

Those blinders. When it's red you
stop, the tie has to be around your neck,

the value to the water.

Where is the spontaneity?

My grapes!
- Do you want spontaneity?

She wanted to go to the
shoemaker and then to the workshop.

Because of an inspection. mnemonics.

Doesn't she have a cell phone with her?

A cell phone? I really don't know.

I know I always put my tea towels
in there. I do not know more.

Poor Monsieur Gratigny.

My poor sissy.
You must be in pain!

The dog is alive but
its tail is broken.

That is not right.
It should have been the other way around.

No, Viviane, I
can't pick you up.

Can someone pick up my
aunt at the train station?

Your train has just
arrived, there is no taxi.

So, my car

I drive. How do I recognize them?

Someone pick you up What are you wearing?

She's wearing high boots.
- I drive. - No, I said I'm driving.

Not being there is not normal.

Schnucki - Yes?

i want a child

Oh, you know, I
already have Christophe.

I do not know

I don't mean own.
I want to adopt one in China.

I know people there who help us.

Say yes.

Yes.

I love you.

So late already?

My shoes.

No panic.

You need 5 minutes.
Maybe he's not here yet.

But if so, then what do I say?

The letter.

do you give it to him

Right before departure, we
said. Please find my shoes!

In the cinema! I say I went to the cinema.

See what's going on around here. Something
funny, then he doesn't ask more specifically.

Or "The Big Waffle" with
Carina Masson and Jean-Luc Ermio.

Who is this?

No idea, but that fits. It
just ended. You are almost early.

What is it about?

“Two drunk soldiers end up in a
striptease bar instead of the barracks.

They meet a girl with a crepe
haircut called 'The Big Waffle'.

From then on, the two soldiers embark
on countless exhilarating adventures.”

That fits.

Don't worry, your sister will be here soon.
- She must be with friends.

She has no friends.

Nice that you were there, but

You need company now.

So what's going on?

What are you doing here? Viviane?

We go.
- We were afraid for you.

I was in the cinema.
- It's about dad.

To Gilbert. - To monsieur.
- Dad had an accident.

An accident?

a deadly one. - He is hurt?

Deadly mom.

fatal?

He is dead?

We are here mom.

We are there.
- But the dog is fine.

It's not a replacement,
but it makes you happy.

You know honey, I feel like
a monster. I feel nothing.

just emptiness you know

The total emptiness.

The shock? I'm not in
shock. I feel nothing.

Normal, Schnucki. Because there was nothing.

And your mother?

At the moment she is
very composed, very brave.

Are you treated well
there? Do you have a nice TV?

And are your friends nice to you?

Do the sisters make sure
you do their exercises?

Do you also eat
your fish on Fridays?

Why is she talking to me like that?

It's me, Viviane.

I didn't recognize
you, my Yvette!

No, I'm Viviane.

Yes, exactly.

Yvette, you've aged tremendously.

If you ask me.
- This is not that bad.

See you later. I have to
take care of the funeral.

Yet. That is the least.

If it were up to me, I wouldn't
go. I have nothing to wear.

Do I care? And whether!

You know, I

I don't care, me

I it came so suddenly.

You seem to have visitors. I
urgently need your passport for the visa.

And I need you to live

Anyway thanks for the call.

alexia

Gaby.

I'm hungry.

It'll be okay, Gaby.

A sip of water?

shall we call the doctor?
- I am a doctor.

Not yet. You are in your third year.

Do you already learn something about Gaby?

We hurried as much as we could.
It's terrible.

I still can't believe
it What about him?

It's my fault.

I wanted him to understand and
kept saying: Your son is dead!

He got the hang of it and said,
"Gilbert, Gilbert," and then he felt sick.

He gets totally confused.

Stop saying his son is dead.
He falls over and forgets it again.

For once, Viviane is right.
don't tell him anything

Dad, you're too vulnerable.

And your mother?

Done.

Annemarie

How long have you been here?

Just arrived.

Poor Gilbert.

Poor Gilbert, yes.

A pretty colour.

Cheerful. - I'm trying,

to occupy myself not to think.

Yes, that's fine, just
distract yourself a little.

It came so suddenly.
I can not believe it.

I see.

Of course she's sad. She's just
in shock. You have ideas again

ideas! Would you paint your
nails on the anniversary of my death?

She doesn't care about my brother's death.

Only your convenience counts.
She has endured all her life.

She wasn't interested in anything!

Never.

Gilbert, yes

he was a cultivated,
witty person.

He was subtle, an esthete.

Why he married her
is a mystery to me.

Not even for
adornment, to be honest.

she has nothing

Only sex remains.

It was the sex, that's
her thing, you can see that.

With sex she had to hold Gilbert.

where is the bride - But Gaby!

This is a funeral.

Oh my God.

Did someone die?
- Yes, Gaby. Gilbert!

My God.

No, dad, it'll be fine.

That was spiteful. Gilbert
isn't dead to my father, got it?

It'll be okay, dad.

I have to go urgently.

can't you hold it

hold it!

I take care of it. Come.

Gaby, are you okay?

Now comes the worst.

Such a breakdown is normal.

Normal? I've never seen her like this before.

She has never lost her husband.

But she didn't look that broken.

I go shopping. Everything is missing.

Mom, I beg you, rest.

Just some bread.
- You know the sellers. Then they ask for dad.

You're still too worn out.

Come sit down. - No

Christopher is right. We do that.
are you coming darling

Not always "darling"!

Let's go.

no, dad We'll be back soon.
- Let him. That's how he gets airborne. Up Gaby.

28 euros, despite insurance.

Insurance or not, she didn't
recognize me this morning.

Clear! The doctor gave her something
for the fear. expensive treatment.

can she fly - Right now
she can't even hold a cup.

She is very limp.
- She's not supposed to carry the plane.

Like they won't let you out?

invent something I need
your passport in the morning.

Come after dinner.

Say you're going for a walk.

Then they want to come with me.

I can no longer
take a step alone.

It's starting again.

Yes? In.

It's just the dog.

No stop! Down, Sissy.

No! Are you crazy?

That will not do.

We'll have all the time in the world.
You leave tomorrow.

That's too late. For the visa tomorrow
morning I need your passport tonight.

So, you someday
they go to sleep.

Wait until they sleep and come.

But not before midnight.

Sometime between midnight and
one o'clock I'll be with you.

OK?

Lo, it's your turn.
- I'm coming.

What is your name?

I'm Nathalie

I'm hungry.
- I'll bring the map.

Morning, noon, evening.
- Sleeping forever, that's not normal.

Here comes Mrs. Slack!

Take it or I'll drop it.

Do you see? That's how she should fly.

The other day she fell asleep
while we were sleeping together.

Gaby! - Didn't you shut up?
- He must have opened the door.

He wasn't hiding under the seat!

He won't be far. - Where is he?

The eggs!

Sure, I'm telling you, that's him.

He often stayed here on vacation. I
have served him and his wife several times.

He has an appetite, even though his son died.
- Is he dead?

Car accident.

squids.

Octopus!

Excuse me, I'm looking for an
old gentleman in a beret. Not seen?

The squid.
- No, I don't, that's gross.

Don't listen. That is delicious.

Day. May I buy you one?

I heard from your son.

Why son?

Gilbert Gratigny was your son, wasn't he?

What are you doing here?

We were so scared.

The death of his son

G ii bert?
- Yes, Gilbert... waiting for us.

Why death? Gilbert is fine.
What nonsense are you talking about?

Let's go. Gilbert worries
otherwise. I bought cherry pie.

We all eat together, with Gilbert.

You know that cherry
pie is Gilbert's favorite.

That will be tasty!
Gilbert will be there

What's happening?

Nothing.

In a way, it's a good thing he's not dead.
- Are you waking up?

Do it like fuck, go to sleep.
- No need to insult her!

Excuse me, Valrie, me

sleeps again

Why is she lying?
- Who are you talking about?

Well, Schnucki!

What is certain is that he is alive.

The old man was upset!
- he does,

but not the ones who picked him up. Your
sweetheart doesn't want to fly with you.

Such a brazen lie?

call her - For what reason?
I'll see her later.

What then? She's coming with me.

You can believe that.

She brings her passport with her so I
can get the visas tomorrow. He is dead,

stone dead!
- It's good! And why are you yelling?

I don't shout, I explain.

I made a PaeIIa.

Good idea Nicole.

I'm not very hungry

but

oh well...

you have to eat something.

Thanks. Put it
there, we'll take it.

Mom, I know you're
probably not hungry

but at least for my sake

try to eat that, okay?

It's a shame Anne-Marie,
it's really delicious.

Yes, you should force yourself.

Let's do that tomorrow.

This takes 2 minutes.

I go. It's late.
- Exactly. Nicole is leaving because it's late.

She goes to sleep. Good night.
We're all going to bed now, okay?

To

Can we make some tea?
- At this time? - Yes.

Good but fast. I'm really

totally done. dead tired.

What

But what

I want to see the pictures from the holiday in Corsica.
- Good idea!

Gilbert would be happy about that.

But in Corsica

we were 15 times.
It lasts until 4 a.m.!

I don't think anyone can sleep now.

I can not do this.

Go to sleep. we are quiet

Your poor father, the one just now

Seeing him now in shorts, in
the undergrowth, eating sausage

It's way too early for these photos.
Besides, it's too late.

Please mom.

I need this.

Just go to sleep.

Yes, Anne Marie.

Lay down.

Yes, Anne-Marie, go to sleep.

He liked to fool around.
- He's freezing!

I'm hungry.

you just ate

This is wrong.

did you touch something
- What's happening?

That's definitely a sign
Gilbert is sending us.

does anyone have a lighter
- He's trying to get in touch

Careful, it's blown.

Dad, you stepped
on the dog's tail.

G ii bert?

It's me.

Calm down. - It is dark.
- It happens all the time.

where is the meter - Locked
and I don't know where the key is.

Let's call Nicole.
- She sleeps.

Then we'll probably
have to go to sleep too.

This is a pity. - I know but

or

she is moving to Paris, near us.

Because I'm afraid here,
with the memory of papa

She's fine. I looked
in your father's books.

Your financial future
is more than secured.

She doesn't care about money!
With my friend Fred

was it the same They had
to put his mother somewhere.

A very good home. They wash them
every day, Wednesday is manicure,

Hairdresser on Tuesdays, choir on Fridays,
or pottery for those who don't like to sing.

Darling, we're not that far yet.
Your mother can start over.

What should she do at her age?
- True again.

I'll call Fred.
- Because of the home?

You're not sending her home, are you?

Not equal.

Isn't that your mother over there?

Mom is sleeping. - She is it!

Crap.

What is she doing?
- To go biking.

to go biking

What are you doing here?
- It's because I me

Chill out.

It's because I... was looking for you.

Something with Lucas?

No, he's sleeping.

Then why were you looking for us?

Because...I...couldn't sleep.

And because you want to talk.

Yes a little.

And with me?

Yes, well

I'm here.

Do you want me to sleep with you like I used to?

No, really not. - Come.

We go back into the house.

I'm not tired either.

We talk.

All night if you want.

Then we'll leave you alone.

One should not interfere in everything.

come on mom give me your coat

No!

Let's talk outside. -Oh yes.

At the pool where dad
used to read the newspaper?

Exactly.

Do you remember when he
wanted to make apple pie?

How we laughed!
- Yes, we laughed.

We couldn't cut it, it was so tight.
But he remained stubborn and said:

"The tighter the better."
- Yes!

"The tighter the better."

He could laugh - Yes.

He only liked classical music, but
how he sang when he was in a good mood!

In Joinville-Ie-Pont - Yes!

After Joinville-Ie-Pont

we both drive

watch the dancers

at Ggne.

when we feel like it

Can we also

start to swear

at Ggne.

Fishermen sit on the shore

and bathing in the Marne.

There are people who eat mussels

or french fries if
they don't like clams

Good thank you.

Talking is good. - Yes.

Should we do it more often?
- Yes.

I'll draw the curtains for you.
- No no.

They're making a racket, the ducks.
- That's a seagull.

will you sleep - Yes. - recover?
- Yes. - Tomorrow will be better. - Yes.

Good night. - Good night.

Come down!

I'm coming with the passport!

G ii bert!

Gilbert, is that you?

Lo?

This can not be!

darling!

Annemarie?

This is the wind.

But where is she?
- There's glass everywhere here.

Surely she hasn't jumped?
- Oh wow, that's deadly.

Yes, Catherine!

As in "The Exorcist".
A lamp falls down.

That was the wind!

G ii bert?

But, Lo, there's no such thing.

Dearest, oh, dearest!

ok Aren't you hurt?

Experienced. - Yes, but.

Luckily, how else could I

You lied to me. He was never dead!

Who then? - Your man.

you have been drinking - I saw him.
- You saw him?

His father. - Ah, Gaby.

Yes Gaby

He said: "My son lives."

What are you talking about? He has never been so
dead in his life! His father is out of his mind.

Look what I brought you.

My passport.

Lo, don't distrust me. It was
difficult today, but I tried everything.

I really had to see you tonight.

More urgent than ever.

You forgot it. Not bad.
- I forgot?

What am I supposed to have forgotten?

That you only wore
your right glove?

That you were wearing a light-colored
raincoat that was missing a button?

That your make-up ran a bit

like you cried a little?

But that it was the wind

that it was very windy, which annoyed
you because your coat was flying?

That you looked like a
white angel flying away?

And now he's thinking in
his pretty head that I forgot.

I should have forgotten that exactly
2 years, 8 hours and 26 minutes ago

a white angel came
flying towards me?

My dearest.

Mummy? - Annemarie?

I love you.

They'll all be gone tomorrow.
Then I will call you.

where are you mom

There she is. Mummy!

Where have you been?

you lost your hair
- Where have you been?

We were afraid. - You are wet.

It's broken.
- Come on, let's go inside.

i sleep with her It's
too dangerous alone.

I sleep with you tonight.

Because in such cases one wants to die

and don't want it.

The proof:

You want to drown and
take the swim ring with you.

Classic.

You take sleeping pills,
but you still set the alarm.

You want to put a bullet in your
head. The rifle is not loaded.

Do you understand?

Are you sleeping?

“To Joinville-Ie-Pont

Let's both drive..."

She had a date last night.

And why the swim ring?

I saw a motorboat pull away.

It might have been a fisherman.
Some travel at night.

A fisherman in the middle of the sea?

By bicycle

she wanted to meet someone too.

She was made up in the middle of the night.

Does she have a lover?

My sister, a lover?

Catherine said a fisherman
at sea is not normal.

A fisherman?
- The one with the boat.

But my husband was a fisherman

and I tell you, you don't
catch fish in the field.

Of course not.

She also said that wearing makeup in
the middle of the night is not normal.

If only it were already evening before
they left! I'm fed up with surveillance.

Thank you Nicole

Madam Gratigny

What else?
- I also wanted to tell you that Thomas is fishing for sea urchins today.

Thomas your son?

And he's fishing today

Sea urchin.

Yes.

And?
- Thomas saw “The Big Waffle”.

Catherine and your sister
are going to the movie today.

They will tell you about it.

Thomas?

Kevin says he's coming but
Antoine is in bed by the "big waffle"

because he thought she was there.
And then, super good,

you can see her in bed with Fabien.

Fabien the photographer.
- No! Fabien,

the soldier who pukes
drunk in front of his boss.

Then who is in bed with whom?

The Hammer! I laughed my ass off.

But if I tell you the
ending, don't go in.

Yet! That sounds really good.

Antoine and Kevin are in the
same bed, both naked and all.

And in the end they are together.

And the "waffle"?

Quit striptease
and sell sausages.

Good. And is this the end?

And now it's called "The Big Sausage".

I tell you, hilarious.

That sounds really good.

The lawn mower starts
but does not mow.

As always.

Where is she?

Mom is not in her room.

She went to buy bread. - Bread?

Where? - At the bakery.

Are you crazy to let her go?
In her condition!

Mom, I was so scared!

That is unnecessary.
I was - at the bakery!

at the bakery.
- And bring sea urchins.

Yes, because there is still bread.
You're driving tonight.

No, we're not driving. - As?

We will move here. - As the?

Finally. So you're not alone.

By the way, the lawn mower does not mow.

As always.

You can't do that. The studies!
- I am enrolling in Marseille.

Paris was annoying anyway.

I'll look around for rental apartments. Are you coming with me?
- No.

you Michel?
- No, I must have the hydrangeas

still finish.
- Exactly, finish the hydrangeas.

So how's the truck going?

You drive and I honk, like this!

That can not be.
She definitely wasn't in that movie.

She lied from the start.

Well, Madame Gratigny, are
you going to walk the dog?

Nice to be with mistress, isn't it?

I perform Fripouille. We go together?
- No thank you.

I felt the same way
when my husband died.

I've been crying all day.

Then you can get over it.

Of course not always.

But in general yes.

Of course it takes time.

Lots of time.

A lot of time.

Suddenly you feel like ratatouille.

On ratatouille?

For me it's ratatouille.
When the weather is nice or something good

is coming on TV, so when I'm
happy, I crave ratatouille.

It's very simple, but I
really like eating it. And you?

No, not ratatouille.

no What do you like
to eat when you're happy?

Grapes.

Green grapes.

You will eat some again.

Green grapes!

Come Fripouille!

Let's walk a little. That's good for us.

And then we buy ham.

Good ham at Pigrenet.

One disc for you, one for me

After that we go play with Melchior.
You like Melchior, don't you?

Do you think I'll end up like this?

That I'm alone and
talking to my dog?

I should rather talk to my son,
be brave and tell him the truth.

What do you mean?

You don't understand anything anyway.
Apparently dogs understand everything

but that's not true.
It's different with cats.

I want a cat in
Val-Saint-Vincent.

No, you stay with Lo.

You go trout fishing with him.

He likes to go trout fishing
in the mountain streams.

You will get along well with him.

We'll be fine there!

But first we go to China.

China must be very beautiful.

But first I have to talk to Christophe.
What am I supposed to tell him?

I have to tell you the truth.

You will definitely be appalled

and you, Christophe,
I'm sure to hurt a lot

but there is no other way.

You can't live here.

I'm hungry. - I

I'm going to China.

I love a man No, not
like that. give it to me

Was the little one nice?
- Yes, he is in my room,

just woke up.

We went to the cinema, the film was called

"The Big Waffle".

My darling!

Did you sleep well in the big bed?

you mean there

where both are in the bed and
the "big waffle" is with Fabien?

Fabien the photographer

no

Fabien is the one who threw
up drunk in front of his boss.

She was sitting there alone on the bench

and cried to death,
my dear Christophe.

It was a heartbreaking sight.

It's terrible what you're saying.

At home she already seems sad,

but she gives no sign.
- Despite it.

She just won't let it out

she doesn't want to be seen
suffering. Like the elephants.

Elephants hide when they die.

And your mother hides
when she needs to cry.

But not in front of your own son.

One is always a stranger
to someone who is grieving.

How could you go to a movie like that?
- And you?

Mummy!

What is?
- You need to know one thing.

I'm here.
- Yes, but. I mean... I know that, darling.

Listen, there are no strangers here.

You're not an elephant.

If you feel like crying, cry!

You can cry in front of me.

Cry before me mom.

How... now, here?

Whenever you want. Now,

tonight, tomorrow

Then later. I'm fine now.

However...I need to talk to you.

I have to tell you something important.

actually

do i need to talk to you

With all of you.

You said you want to move here.

For real?

Are we moving here?

I didn't tell you anything
at first - I'm so happy!

Are you leaving Paris? - Yes.

I found something A small flat

close. I wanted a room...
with a view of my mother.

How nice, the family together! I'm
not leaving today, I'm staying too.

My little

grows up with fresh air!
Who runs around the beach every day?

Who gets beautiful red cheeks?
My little Lucas! my lulu

Anne-Marie, you just wanted
to tell us something important.

I wanted to tell you

Thank you for being here.

Thank you all for being there.

We will always be there.

You will never be alone again.

Shall we take a look at the apartment?

No, go easy. Me no. I
won't leave you alone anymore.

Please. I need this.

It's all right.

So, shall we take a look at the apartment?

She saw the film, but
that doesn't prove anything.

you fantasize - She
can't have betrayed Gilbert!

Go Go!

The little one is without
a hat in this weather.

Dad, can't you go a little faster?

I want them to go too,
but I can't do anything.

I can't throw my son out.

It's difficult enough as it is.
Better help me instead of scolding me.

Of course we're going away together.

Do you know how I long for it?

Yes, I'll come tomorrow, then
we'll talk about everything in peace.

He already has an apartment.
He wants to study here.

don't let that happen We fly Saturday.
You have to talk to him.

no we just fly

and I call him.

I can't say it to his face.

Be brave. It's better to blush
once than a little bit 100 times.

I prefer "just a little".

I'll write him a
letter before I go.

I'm sure he'll never talk to me again.

We invite him to the wedding,
then everything is forgotten.

We don't want to remain illegal.

Is also better for the adopted child.

I never wanted to get married.
Clear. I didn't know you.

You've been my wife for
one night for two years.

It's time for you to
be my wife forever.

Is it cold in China?

Very cold.

Then I have to take a lot of sweaters with me.

Completely naked

How does Christophe know - Maybe
it's better that way. I'll help you.

Whereby? - To talk to him.

no say nothing That's my thing.

Ah, Christophe! This is Christophe.

This is my son.
What are you doing here?

mom, me

I'm here because

are you not feeling well

Come on darling, sit down.

A glass of water.

I slept badly.

This guy is fine

Him and you... That's awful.
are you capable of this

You haven't fooled me, have you?
You haven't lied all the time, have you?

Please say it's not like that.

Of course it isn't.

I don't know that
gentleman, I mean, hardly.

Then what are you doing here?

What am I doing here? What am I,
your mother, doing here? I tell you.

Here. - Ah, thanks.

Look out.

Since you now want to live here

I decided to buy
you guys a boat.

A sailboat or

I wanted to know.

Sir, please.

Tell him.

Help me. You can
see how upset he is.

Swear to me it's nonsense.

I swear it to you!
You were told nonsense.

Believe me.

I'm sorry.

You need to

You have to understand that.

As you can see, there is no other way.

I can't help it

than to make this
statement here before you.

He's so sensitive.

I'm sorry me

come me a little

ridiculous?

Happens.

You imagine something, believe in
it, and then you feel ridiculous.

Because you believed in it.

Excuse me, but I
still have a lot to do.

Goodbye, Madame Gratigny.

Hi guys.

Where are you staying?
- A pastis!

The same for everyone!

Maybe she was afraid of flying?

Maybe.

I apply.
- Why don't you play bridge?

You get to know people.
- Good idea!

You would enjoy that.

do you know bridge

no Board games
are not my thing.

I made ratatouille.

I love ratatouille.

Or Scrabble.

No, it's always a matter of
luck which letters you draw.

I always miss that for "Kiwi".

Or tremble. Nice game too.

Catherine is right. This is funny.

Mummy!

Bebe would be fun for you.

I liked green grapes.

That is something different.
- Has nothing to do with it.

I enjoyed eating
green grapes with him.

it's over

I let him go

you were right

That night on the bike I was
made up and didn't want to see you

but to him.

You thought I needed to talk to you.

I always had to go to him.

You thought that I felt
lost, and that's true.

Because I was separated from him.

You thought I missed your father.

I only miss one person.

Him.

As I speak to you,
he gets on the plane.

I'm supposed to be with him.

i lost him

It's no use telling you all
this. But you should know.

Otherwise my betrayal of him would continue.

Today I am in mourning.

Today... just today

I lost the man I loved.

Where are you going?

Two years later

Lucas, aren't you hungry?

bye, little one.

Come eat. That smells good!

I didn't get a card.
- But I sent it. to come

old ship,

was built before I was born.

Excuse me, access to
Wer[t is prohibited.

My mother came to see you
because she wanted to buy a boat.

I was there, I - your mother?

Anne Marie Gratigny.

I don't know any Anne-Marie Gratigny.

A tall woman, dark
blonde, brown eyes.

Tell her I'm not selling a boat.
- I would like to, but unfortunately

Unfortunately... what?

So worried even though you don't know her?

Don't worry, she's
fine. This means

I think it.

I don't know how to help you.

i miss her

Her grandson misses her.

We'll get the second one soon.
- I'm sorry, I really don't know

She is gone. We don't know where
she is. Maybe abroad, in Italy.

She liked Italy.

She left because she

lost the man she loved.
- Yes, I know about your father.

She didn't mean my father.

Did she leave without saying anything?

no

She said everything.

that she should have gone with him

because he was her whole life.

That she'd only ever loved him.

Then she took her coat
and never came back.

She wasn't that big.

Sometimes she even
seemed very small.

Also, she wasn't
dirty blond, but blond.

You never really
looked at your mother.

That's why

I would like to see her again.

Hello, Gregoire.
- Hello nicole.

It is so hot.

Are you coming to the fair on Saturday?

Maybe.

Dark bread was out, I have baguette.
And chicory. It's delicious with ham.

I paid for that out of my pocket.
I hope you like it.

What is that?

A hat!

Don't you notice anything?

Find the same colors!

That's called luck.

I hope it's not too small.
- No, he adapts.

Show it.

Come on, Sissi, I have to try it on.

Wonderful! hats suit you.

I wish hats suited me.
"You can wear gloves for that,"

this is how my husband comforted me.

My Bernhard was a joker.

Grégoire reminds me of him.

I met him earlier.

He always smiles. That's
nice, a man who always smiles.

Should I make the chicory with
ham at noon or in the evening?