Original subtitles

EL GRAN CARUSO

N�poles, Italia, 27 de Febrero de 1873.

Los hombres se dirig�an al trabajo,

las mujeres cocinaban y limpiaban.

Los beb�s nac�an.

Un d�a como otro cualquiera,

excepto en el hogar de la familia Caruso.

Porque aqu� acaba de nacer una gran voz para el mundo.

Puede venir a verlo ahora.

Marcelino, este parece fuerte. Nos vivir�.

Ana, gracias por este hijo. Bienvenido a tu hogar, bambino.

Le llamaremos Enrico, "Rey de la casa".

Engrandece mi alma al Se�or...

...y mi esp�ritu se alegra en Dios, mi Salvador.

Pues puso los ojos...

...en la humanidad de su esclava.

Por eso desde ahora...

...me llamar�n siempre Bienaventurada.

�Enrico!

Hizo en m� maravillas...

- �Qu� pasa? - �La novia de Enrico!

�Musetta, est�s estorbando!

Esta tarde cantamos en la procesi�n y no tenemos mucho tiempo.

La madre de Enrico, se desmay� de nuevo.

- �Gino, Fucito! �A d�nde van? - Es nuestro mejor amigo.

- Padre Angelico... - �Si mi peque�a?

El se�or Caruso le pide que vaya usted de prisa.

Mam�, perd�name.

No es la primera vez que me desmayo, ni ser� la �ltima.

Pero no debiste abandonar el coro. Llegar�s tarde a la procesi�n.

- Est�s enferma, mam�. - Cuando cantas, me siento muy feliz.

Eres el �nico de mis hijos, que ha nacido con una bella voz.

- Eso no importa. - La voz es importante, Enrico.

Quiz� sea una madre tonta,

pero creo que Dios te ha tra�do al mundo para cantar.

Dios te ha concedido un gran don. Debes aprovecharlo.

Has hecho venir al padre Angelico. Me est�s ocultando algo.

Le ha dicho que viniera, padre Angelico, �verdad?

Enrico, el padre Bronzetti te est� esperando...

�Ap�rate, mi ni�o! Yo me quedar� aqu�.

Pero mam�...

Querido, las l�grimas ayudan a cantar.

Vete ahora. Te escuchar� cantar.

�Y me saludar�s desde la ventana, mam�?

Te oir� cantar.

Enrico.

...y mi esp�ritu se alegra en Dios, mi Salvador.

Pues puso sus ojos...

en la humildad de su esclava.

Bienaventurada me llamar�n...

...todas las generaciones.

Pues ha hecho en mi favor...

...maravillas el Todopoderoso.

Santo...

...es su nombre.

Y su misericordia alcanza...

de generaci�n en generaci�n...

a los que le temen.

Despleg� la fuerza de su brazo...

...dispers� a los soberbios...

...en su propio coraz�n.

�Mar clara, mar clara!

�T� est�s a la ventana!

�Canta tan hermoso!

Por unos centavos. Vaya una forma de vivir.

Egisto, est�n enamorados.

Mi pr�xima canci�n y mi coraz�n...

...se lo dedico a la bella dama, Musetta Barreto.

Que me hace el honor...

...de escucharme esta tarde junto a su respetable padre,

el distinguido comerciante de nuestra ciudad,

el Sr. Egisto Barreto y su encantadora esposa.

Eres como un pajarito

Tienes una boquita...

...un poco caprichosa y l�nguida.

D�mela, d�mela...

...que es como una rosa.

Dame un besito.

D�melo sacando la boquita.

D�melo poquito a poco.

Un beso chiquitito.

Un beso chiquitito...

...con esa boquita...

...que parece una rosa.

...un poco caprichosa...

...y l�nguida.

S�, tienes una boquita...

...un poco caprichosa...

...y l�nguida.

Como un mendigo. V�monos. �Qu� verg�enza!

Me siento avergonzado.

�Quieres casarte con ella?

�C�mo piensas alimentarte...

...t�, Musetta y el hijo que venga cada a�o?

�De mi harina!

�Eso es lo que quieres. La harina de mi molino!

S� que no le agrado se�or, pero...

�Enrico, escucha a mi papa, por favor!

Te equivocas, Enrico. T� quieres a mi hija y me agradas.

Necesitas una esposa y yo necesito un hijo.

Cuando Dios me llame, t� ser�s el due�o de todo.

De mi molino, de esta casa, de todo lo que tengo...

...y te pido que seas inteligente.

- Es usted muy generoso se�or, pero... - �Pero?

Enrico, escucha a mi pap�.

�Ya he escuchado a tu pap�!

�Ahora por un momento quisiera que alguien me escuchara a m�!

Es cierto se�or Barreto que por cantar me dan centavos.

Ese dinero no representa nada, para una casa como esta.

Pero el canto, es importante en todas partes.

Hace que la gente tenga buenos sentimientos.

Que olvide lo feo, la tristeza y puedan llenar el vac�o de aqu�.

Y eso es algo, se�or, �no lo cree?

No tolerar� que mi yerno le paguen centavos.

Si eso es todo lo que tiene que decir, Sr. Caruso, �adi�s!

�Egisto, est�n enamorados!

Musetta es mi �nica hija.

Quiero que viva con amor y sea feliz.

- �No le parece razonable? - Muy razonable.

�Entonces?

- Est� bien, se�or. - �Arreglado!

EGISTO BARRETO Harinas

- Bueno d�as, pap� Riccardo. - Mi amigo, el cantante.

Hac�a tiempo que no te ve�a.

Ya no soy cantante, soy comerciante.

Enhorabuena, Enrico. En N�poles, hay miles de cantantes...

...pero comerciantes, uno de cada 10 mil.

- Tu madre estar�a orgullosa. - Maravilloso. Adi�s.

- �Enrico! - �Fucito!

- �Ven, si�ntate! - No, tengo mucho que hacer.

Ya veo. Hoy tienes dinero pero no te queda tiempo para los viejos amigos.

No digas tonter�as.

Era m�s divertido antes, �verdad, Enrico?

Tenemos que ser inteligentes, Fucito.

La gente come y para eso se necesita dinero.

�Mira all�! Ellos comen muy bien tambi�n y beben champa�a.

�Qui�nes son? �Comerciantes?

�Por Dios! �Cantantes!

Son cantantes de la Casa de Opera de San Carlos.

�San Carlos?

Alfredo Brazzi, el tenor, y Carmeli.

�No!

Enrico, �por qu� no cantas algo...

...para que sepan lo qu� es un cantante de verdad?

Ya no puedo cantar m�s.

�Has perdido la voz?

Demasiada harina en la garganta.

�Toma! �B�jala con esto!

Demasiada seca.

Es bueno.

Hey, joven. Tiene una voz agradable.

Gracias.

- �Ha estudiado canto? - Me ense�� el padre Bronzetti.

�Y d�nde est� cantando, ahora?

Realmente no canto. Me dedico al comercio.

�Con ese pecho? �Con esa voz?

Eso es lo que yo le digo, se�ores. �Puede cantar todo!

...alto, bajo, adaio, andante...

Fucito, estos se�ores son profesionales.

Vamos joven, adelante. No se preocupe por eso.

Seguro, se�ores... Seguro.

Ya la luna gu�a en medio del mar.

�Madre m�a, s� saltar�!

El tiempo es bueno para bailar, no faltar� qui�n se enamorar�.

Ya la luna gu�a...

...en medio del mar. �Madre m�a, s� saltar�!

El tiempo es bueno para bailar, no faltar� qui�n se enamorar�.

Ya la luna gu�a en medio del mar.

�Madre m�a, s� saltar�!

�Pronto baila, pronto, pronto, Madre M�a, ven ac�!

Un muchacho agradable y alegre, a cada una tocar�.

Mientras una estrella y la luna brille en el cielo...

...las m�s hermosas en la c�lida noche, bailar�n.

�Madre m�a, Madre m�a, gu�a la luna en medio del mar!

�Madre m�a, Madre m�a, Madre m�a, s� saltar�!

Brinque, brinque, brinque brinque, brinque...

�Madre m�a, s� saltar�!

Brinque, brinque, brinque brinque, brinque...

�Madre m�a, s� saltar�!

La la ra la ra...

La la ra la ra� La la ra la ra�

Ra la ra la ra� La la ra la ra...

La la ra la ra� La la ra la ra...

Ra la ra la ra.

�Ay, madre m�a!

�Enrico!

�Aj�! �As� que est�s aqu�! �Vago in�til! �Qu� haces aqu�?

�Ay! �La harina!

La harina, los clientes, el negocio. �Todo!

�Es mi ruina! Pero es culpa m�a, s�lo m�a.

�Saben por qu�? Se los voy a decir...

Por usar mi coraz�n, en lugar de la cabeza.

Le d� trabajo en el molino. Lo he tratado como un hijo.

�Y cu�l ha sido el resultado?

�Ha nacido para mendigo y morir� como un mendigo!

�Cantante de pacotilla!

�Sr. Barreto!

�Cantante de pacotilla!

�Sr. Barreto! �Entregar� todos los pedidos,

aunque tenga que trabajar toda la noche!

�Y la harina?

�Se la pagar� con mi voz; se la pagar� cantando!

Cubrir� a Musetta de oro, cantando.

Prom�teme una cosa.

Lo que quiera, se�or, lo que quiera.

Si te acercas a mi casa, a mi hija, al molino,

si lo haces, �yelo bien, te mueres. �Te matar�!

- �Qui�n gan�, Enrico? - He dejado de ser un comerciante.

- Bien. Eres joven y fuerte. - Y sin dinero.

D�game Sr. Brazzi, �se estaba burlando de m�...

...o con mi voz podr�a ganarme la vida?

No digo en caf�s o en la calle, sino en la �pera.

Por favor, d�game, se�or.

Quiz�s, si est�s dispuesto a aprender,

pero si ya quieres convertirte en un divo...

No quiero convertirme en un divo,

lo que quiero es cantar y vivir decentemente.

Eres capaz de cantar un Aria, �levantar�s el esp�ritu?

Se que puedo levantar un saco de harina.

Tambi�n puedo levantar el esp�ritu.

Bien.

Dios...

100 COROS DE VOCES

...guardi�n...

...y vengador...

...de esta sagrada tierra.

Extiende tu mano...

...sobre el suelo...

...sobre el suelo egipcio.

Voy avisarle yo misma.

Sea. D�jala pasar.

Vamos. A las cuatro.

S�, como Palmieri...

P�game, ins�ltame. Te quiero y te perdono.

Es demasiado fuerte...

DEBUT DE ENRICO CARUSO

...mi angustia.

�Cuidado, Santuzza!

- �Mi angustia! - No soy esclavo...

...de tus celos... - �es demasiado fuerte...

- ...infundados. - ...mi angustia!

�Ven amada m�a. Acude al beso...!

�Ven!

Ven. Acude al beso...

...de la vida y del amor.

�Y del amor!

�Ven!

�Ven!

NUEVO TENOR: ENRICO CARUSO UN GRAN SUCESO

�Papa!

�Papa!

- Peque�o, �has visto al Sr. Karuza? - S�, se�or. Est� en la barber�a.

Fucito, espera en casa. Voy a darle una sorpresa.

- Cuidado con la oreja, hijo. - Si.

Lo que hay que hacer por los amigos.

- Dejarse afeitar siempre por un aprendiz. - Yo soy oficial...

...pero para mi padre siempre ser� un aprendiz.

�S�lo tengo un pap�, ten cuidado Gino!

- �Enrico! - �Papa!

�Te ves muy bien!

�Te gusta, eh?

Cuando le diga a Egisto Barreto cu�nto he pagado por este traje...

...no lo va a creer. Y esperen a ver los regalos, hay para todos.

Y para t�, pap�, un reloj de oro.

- �Un reloj de oro? - �Eres millonario?

Enrico, dime la verdad. �por cantar?

200 liras por funci�n. A veces ni yo mismo me lo creo.

Ahora ver� ese molinero que no le necesito...

...para hacer de Musetta una princesa.

Enrico, d�jame decirte algo del Sr. Barreto...

Lo conozco mejor que t�. S�lo quiere dinero, dinero, dinero...

Pero, Enrico...

Pap�, no te preocupes. Me recibir� como a su yerno.

Espera a que vea a Musetta.

Musetta... se ha casado.

No lo puedo creer.

�Enrico, espera! �Espera!

Gino, ve con �l, por favor.

Si realmente te hubiera querido, te hubiera esperado.

�C�llate!

Ya me callo. Pero en el fondo de mi coraz�n, te envidio.

Trajes finos, dinero y con esa voz que tiene al mundo a tus pies.

Y el mundo est� lleno de mujeres. No sabes la suerte que tienes.

�Y a qui�n le importa el mundo?

A m�. Pero qui�n puede recorrerlo...

�Un barbero? no. �Un cantante? s�.

- Si yo fuera t�... - �Quieres ver el mundo?

Est� bien. Te llevar� conmigo.

�A m�? Yo no puedo acompa�arte como Fucito.

Este es un negocio.

Lo s�, pero s�lo soy un barbero. �De qu� podr�a servirte?

- Amigo, necesito un amigo. - Entonces, voy contigo.

Salimos esta noche.

No quiero ver a N�poles, ni quiero ver a Musetta.

Ve con el Sr. Barretto. Dile que la harina est� pagada...

�Cantando!

CARUSO CANTA EN EL COVENT GARDEN

La estrella italiana cantar� en Londres,

despu�s de su triunfo en La Scala.

Ensayo a las 14 horas: "Rigoletto"

La parte de la escena segunda.

�Hutchins!

S�, Srta. Selka.

�Sabe cu�nto tiempo llevo esperando?

Alrededor de dos minutos y medio.

No es el punto. El punto es que estoy esperando.

�Es una indiginidad! �Un insulto!

El Sr. Caruso lleg� a Inglaterra ayer. Quiz� se haya perdido.

Paciencia.

�C�mo se atreve?

Solamente quise decir...

...que hace falta mucha paciencia para jugar en el casino.

Es obvio entender porque hace el papel de "Jester", Sr. Scotti.

Esto no ocurrir�a en Viena o en Budapest. Ah� hay disciplina.

No permitir�an que una artista como yo,

fuera insultada por un italiano principiante.

Se equivoca Srta. Selka.

El talento del Sr. Caruso ha sido reconocido por el sult�n de Turqu�a,

el rey de B�lgica, el zar de Rusia. Su voz es su mejor recomendaci�n.

Los tenores no son voces... son una plaga.

Ya estoy aqu�.

Siento llegar tarde.

Disculpen. Disc�lpeme, Sr. Hutchins.

�M�renle! A simple vista ni se nota que sea un tenor italiano.

Quiz� mi ingl�s no es muy bueno y no he comprendido su broma.

Su ingl�s es malo y su vestimenta es peor.

Y sus modales son de un cantante callejero.

Ante una dama, �Qu�tese el sombrero!

No es una soprano, es una bruja.

No se preocupe, Hutchins. Lo haremos.

�No voy a trabajar con ella!

No pierdas la cabeza. Tiene un contrato.

�Al diablo el contrato. Al diablo Mar�a Selka...

...y el mismo Covent Garden!

Se equivoca, amigo...

Despu�s del Metropolitan,

el Covent Garden es lo m�s importante para usted.

Ya se lo he dicho y se lo volver� a repetir en ingl�s...

�No cantar� con Maria Selka!

Se lo aseguro. No pienso regresar.

No le culpo. He pasado la vida aguantando a "primas donnas"

y la verdad es que no s� por qu� lo he hecho ni c�mo.

No pienso doblegarme ante esa... Sr. Hutchins, mi ingl�s no es bueno.

- Gino, el diccionario. - Si, comendadore.

En italiano, s� como llamarla.

Ll�mela como quiera, Sr. Caruso.

En cualquier idioma que lo haga, tendr� mi bendici�n.

Tiene un car�cter endiablado, pero canta maravillosamente.

Estoy tan furioso que no podr�a cantar.

No estar� furioso conmigo, �verdad Sr. Caruso?

- No con usted, se�or. - Usted no est� furioso con la m�sica.

�Por qu� darle a ella tanta importancia?

Estar�a encantada si se fuera.

Despu�s de la funci�n, tiene mi permiso para matarla.

Por usted y por la m�sica, volver�.

Pero recuerde: no tolerar� m�s insultos.

La mujer es mudable...

...como una pluma en el viento.

Cambia de acento...

...y de opini�n.

Siempre amable...

...y bello su rostro.

Sus l�grimas y risas son mentirosas.

La mujer es mudable...

...como una pluma en el viento.

Cambia de acento...

...y de opini�n.

Y de opini�n.

Y de opini�n.

Sufrir� siempre...

...quien se ponga en sus manos...

...quien les conf�e, honor y coraz�n.

Mas no se siente...

...feliz por completo...

...quien sobre ese seno, no liba el amor.

La mujer es mudable...

...como una pluma en el viento.

Cambia de acento...

...y de opini�n.

Y de opini�n.

�Y de opini�n!

Scotti, �Le ha gustado?

Una sola representaci�n y ha conquistado Londres.

Gracias.

Hoy no ten�as harina en tu garganta.

- �Alfredo! - �Enrico!

�Qu� te ha parecido? �No te he defraudado?

Nunca habia visto a un p�blico tan enfebrecido.

Fucito, �Te acuerdas de Alfredo Brazzi?

S�, s�, en San Carlos.

Me alegra ver una cara napolitana.

Gino, mi querido amigo, Alfredo Brazzi.

- Encantado. - Gracias.

Hablaremos en privado.

Un momento.

D�me, �por qu� no me hab�as dicho que estabas aqu� tambi�n?

T� eres un gran divo ahora.

- No para mis amigos. �Est�s de gira? - Vivo aqu�.

- �En Londres? - Cinco a�os.

�Sabes, Enrico?

T� has encontrado tu voz, pero yo he perdido la m�a.

- �Qu� pas�? - No te preocupes, amigo m�o.

Tengo para comer, para vivir.

Alfredo, tienes que hacerme un gran favor.

El que quieras, cualquiera, si puedo.

Cantar est� muy bien, pero los negocios del canto...

Contratos, conciertos, giras... �me vuelvo loco!

�Quieres ser mi manager?

A no ser que tengas un trabajo m�s importante.

- Trabajo en un banco. - Disculpa, �banquero?

Le abro la puerta al banquero.

�D�le que se abra la puerta el mismo! �Arreglado!

Amigo, me has salvado la vida.

�Gino, Fucito! Saluden a mi manager.

CARUSO LLEGA A U.S.A. PARA DEBUTAR EN EL METROPOLITAN

Disculpe Sr. Gatti-Casazza, por favor, querido amigo.

No quer�a llegar tarde, pero ya sabe que me pierdo por las calles.

No nos importa esperar unos minutos, Enrico.

Quiero presentar mis excusas a usted y a...

Dios m�o. �Y este es el gran Caruso?

- No se parece en nada a Jean de Reszke. - No, no se parece.

Pero nos han dicho que caus� sensaci�n en el Covent Garden.

Pero este es el Metropolitan, querida.

- Louise, por favor. - S�, Gatti.

Enrico, le presento a nuestra gran soprano, Louise Heggar.

Por favor, se�orita, perd�neme.

Desde luego, pero �por qu� hay que perdonarle?

- La he hecho esperar. - A veces yo tambi�n llego tarde.

- �No est� enfadada? - Claro que no.

- Gatti, esta dama no es una soprano. - S�, s�.

No lo puedo creer. Una amable, encantadora, simp�tica...

...joven y bella dama...

�No puede ser una "prima donna"!

- �Santi! - �Enrico!

- �c�mo est�s? - Bien.

- �Te acuerdas del Covent Garden? - S�.

- Me alegro de verlo tambi�n aqu�. - Gracias.

Es un lugar estupendo, �verdad? Un pa�s maravilloso.

Estoy listo para empezar.

Bien. Hoy s�lo vamos a repasar algunos n�meros de solos.

Srta. Louise Heggar, por favor, al final de su primera Aria.

Comenzaremos con la Minute "Pieta".

Caballeros, vamos al n�mero 49.

�Dioses, tened piedad...

...de mi sufrimiento!

No hay esperanza...

...para mi dolor.

�Amor fatal!

�Tremendo amor!

�R�mpeme el coraz�n!

�M�tame!

�Dioses, tened piedad...

...de mi sufrimiento!

�Dioses, tened piedad!

�Dioses, tened piedad de mi sufrimiento!

�Dioses, tened piedad...

...de mi sufrimiento!

�Piedad!

�Piedad...

...de mi...

...sufrimiento!

�Bravo!

- Ser� un placer cantar con usted. - �Oh, gracias, gracias!

Enrico, vamos a practicar "Celestial Aida".

El Recitativo.

�Caballeros!

�Si yo fuera ese guerrero!

�Si mi sue�o se hiciera realidad!

�Un ej�rcito de valientes conducido por m�!

�Y la victoria!

�Y el aplauso de Menfis entera!

�Y volver a tu lado, mi dulce Aida...

...coronado de laureles!

Decirte: "�Por t� he luchado!"

"�Por t� he vencido!"

Celestial Aida...

...forma divina...

...m�stica guirnalda...

...de luz y flor.

De mis pensamientos...

...t� eres la reina.

T� eres de mi vida...

...el resplandor.

Tu hermoso cielo...

...quer�a devolverte...

...la dulce brisa...

...de tu tierra natal.

Colocar una corona de reina...

...sobre tus cabellos.

Erigirte un trono...

...junto al sol.

Celestial Aida...

...forma divina...

...m�stico rayo...

...de luz y flor.

De mis pensamientos...

...t� eres la reina.

T� eres de mi vida...

...el resplandor.

Tu hermoso cielo, quer�a devolverte...

...la dulce brisa de tu tierra natal.

Colocar una corona de reina...

...sobre tus cabellos.

Erigirte un trono...

...junto al sol.

Un trono junto al sol.

�Un trono...

...junto al sol!

- Ser� una temporada explosiva. - Gracias.

- �Bravo! �Bravo! - �Maravillosa voz!

Louise, tengo que irme. Puedes hacerte cargo t� misma.

Tengo que ir a la oficina. Volver� a buscarte despu�s del ensayo.

Est� bien.

Se�or, no hay ning�n problema. �Puedo acompa�arla a su casa?

Por supuesto, con el permiso de su padre.

�Padre!

�Park!

Gatti, quiz� he cometido un error. �No es su pap�?

El Sr. Benjamin es uno de los m�s espl�ndidos mecenas del Metropolitan.

�Oh, un gran error!

�Enrico! Un momento. Recuerda lo que tienes qu� decir.

Tengo que decir: "He venido a ofrecer mis disculpas y..."

- Y lamento... - "Lamento haber llamado al anciano..."

�Ah, ah, ah!

- Distinguido caballlero... - Cierto.

Al distinguido caballero, su padre.

Ha sido un error natural, ya que al verla tan encantadora...

No, no. Joven y encantadora.

Ninguna mujer se enfada cuando la llaman joven.

S�.

"Lamento... distinguido caballero... Tan joven y encantadora..."

Disculpe, quiz� me he equivocado. �Vive aqu� la Srta. Heggar?

- S�. Esta es la casa de la Srta. Heggar. - Magnifico. Soy Enrico Caruso...

...del Metropolitan Opera. �Podr�a decirle que deseo verla?

Todav�a no llega, pero puede esperarla.

- �Puedo ayudarla, Srta. Dorothy? - El Sr. Caruso es del Metropolitan.

Va a esperar a la Srta. Heggar.

- El t� est� listo, Srta. Dorothy. - Gracias.

- �Quiere pasar? - Gracias.

�Le gustar�a una tasa de t�, Sr. Caruso?

Al principio no me gustaba, pero...

...en Londres me acostumbr� a tomarlo.

�Quiere leche, az�car o nada?

"Nada". En Estados Unidos, todo se dice entre dientes.

"Nada", "Gracias", "Dorothy". El italiano es suave.

"Gracias". Sin duda, sin duda, signorina Doro.

- "Signorina Doro". Es bonito. - �Le gusta?

S�, suena bien: "Signorina Doro".

Es musical.

- �Le gusta la m�sica? - No entiendo mucho de m�sica.

�Vive en la casa de una soprano y no sabe de m�sica?

- Yo no vivo aqu�, vivo en el colegio. - �No tiene casa?

S�, claro. En la casa de mi padre, pero casi siempre estoy en el colegio.

Ahora estoy de vacaciones...

...y como Louise es la mejor amiga de mi padre y m�a, pues...

�Y su madre?

Mi madre muri� hace muchos a�os, Sr. Caruso.

Debe ser muy agradable tener una amiga como la Srta. Heggar.

Es una mujer encantadora. Canta muy bien.

�Usted canta un poquito?

No exactamente. En la capilla del colegio tenemos que hacerlo...

He visto lo hermoso que es el mar.

Inspira un sentimiento tan grande...

...tan grande...

...como la declaraci�n...

...que me hiciste antes de marcharte.

No me dejes...

...no me des ese tormento.

�Vuelve a Sorrento!

�Devu�lveme la vida!

Venga, cante conmigo.

No. S� lo suficiente de m�sica para saber que no puedo cantar.

No puede cantar. La peque�a Doro no puede cantar.

Siempre las jovencitas que conozco, desean ser cantantes.

No tienen voz, pero cantan.

Es agradable conocer alguien que sabe que no puede cantar.

Cuando sea crezca, signorina Doro, no cambie...

...y ser� una mujer en un mill�n.

Seremos amigos, �eh?

�Dorothy!

- �Sr. Caruso! Qu� magnifica sorpresa. - Gracias.

Srta. Heggar, he venido a presentarle mis disculpas.

Lamento haber llamado a ese anciano...

Disc�lpenme... Debo retirarme.

Pero Sr. Caruso...

Mis respetos. Mucho gusto. Arriverdeci.

�Pero por qu�?

Ese hombre est� loco.

Sr. Caruso, �qu� pas�?

Esta ma�ana comet� un error. Insult� al Sr. Benjamin y a la Srta. Heggar.

�De verdad?

As� que pens� que ten�a que disculparme pero no puedo hacerlo...

...porque al presentar mis disculpas he vuelto a insultarlo de nuevo.

- �Qu� le dijo? - Le llam� pap� de la Srta. Heggar.

Se r�e. Todos se rieron, pero a �l no le hizo mucha gracia.

Eso mismo creo.

Quiz� pueda ayudarme, �le conoce bien?

Bastante bien... Es mi padre.

�Mamma m�a!

No cabe duda. He metido de nuevo la pata.

DEBUT EN ESTADOS UNIDOS CARUSO CANTA ESTA NOCHE

�Contando al p�blico?

No. Estoy nervioso. Hay mucha gente.

Los palcos llegan hasta el cielo.

No te preocupes. Lo �nico que cuenta es la platea.

Ah� est�n los empresarios y la cr�tica. Los jueces que juzgan.

No me gusta. Suelen ser duros, fr�os, sin sentimientos.

Cuando les gustas es el mejor p�blico del mundo.

Y cuando te aplauden, Enrico, puedes tener la inmortalidad.

�Adi�s, tierra!

�Adi�s, valle de l�grimas!

Paz te suplico...

Sue�o de felicidad...

...que se desvaneci� en el dolor.

Muerto adorado...

Para nosotros se abren...

...las puertas del cielo.

Isis aplacada

Se abren las puertas del cielo.

Y las almas errantes...

...vuelan en el rayo...

...de la luz eterna.

Te invocamos ya.

El cielo...

El cielo...

Te invocamos ya.

El cielo...

El cielo...

�Inmenso Fth�!

�Se abren las puertas del cielo!

�Inmenso Fth�!

�Se abren las puertas del cielo!

Paz te imploro.

Paz te imploro.

Dame paz.

Dame paz.

Paz

�No te ha gustado?

No. Ni �l ni su actuaci�n. Ha sido un serio error contratarlo.

- "Caruso tiene la exhu... - Exhuberancia.

...de un campesino italiano...

...Es claro que no es un Jean de Reszke."

�Y por qu� ibas a copiar a De Reszke?

Eres t� mismo. As� ha sido en el resto del mundo...

�Por qu� no has de serlo aqu�?

- "La Srta. Heggar trat� val... - valientemente

...de mantener viva la representaci�n...

...pero el Sr. Caruso tambi�n fue demasiado para ella."

"El p�blico acostumbrado al brillo delicado de Jean de Reszke...

...vio a Caruso demasiado pedestre para estar..." - �Basura!

En el Covent Garden, el rey te aplaudi� y en San Petersburgo...

�Gino, por favor!

- Voy a dar una vuelta. - Te acompa�o, Enrico...

Qu�dense, amigos, Es mejor que est� solo.

- �Est� aqu� el Sr. Benjamin? - S�, se�or.

Soy Enrico Caruso. Me han dicho que el Sr. Gatti-Casazza est� aqu�.

Lo siento, pero est�n en una importante reuni�n.

Es importante tambi�n. �Esperar� aqu�!

Le dir� que est� usted aqu�, se�or.

Perm�tame que le recuerde, se�or, que como director del Metropolitan...

...hago los repartos.

Usted es el mejor director que he tenido, querido Gatti...

...pero tiene que reconocer que otra representaci�n como la de anoche...

...acabar� con la carrera de la Srta. Heggar. Su fracaso.

Le recomiendo que aparte a Caruso del reparto.

- �Park! - Por favor, Louise, d�jame esto.

Pero eso es una cosa terrible para un artista...

...y Caruso es un gran artista.

A mi me pareci� muy bueno.

Mi querida ni�a, te permit� quedarte...

...con la esperanza de que aprendieras algo.

�Qu� quiere Finch?

Hay un caballero...

Se lo dir� personalmente: Gatti, no cantar� m�s en Estados Unidos.

- S�lo ha o�do la opini�n del Sr. Benjamin. - Y la de los cr�ticos de acuerdo conmigo.

Esos son m�sicos frustrados.

�Acaso podr�a afirmar que su actuaci�n de anoche fue la de un noble?

No es un Jean de Reszke.

Es absurdo compararnos. En la voz, s�, pero no en lo dem�s.

�l es alto y yo soy bajo. �l es viejo y yo soy joven.

- �l es un caballero. - Y yo un campesino.

- Me voy. No me gustan las peleas. - Enrico, hablaremos m�s tarde.

No hay nada de que hablar...

He tomado una decisi�n que no cambiar�:

�No cantar� en Estados Unidos!

Bien, Sr. Benjamin, acaba de destrozar a un joven cantante,

�Puede decirme qui�n lo sustituir�?

Llame a Jean de Reszke.

Imposible. No quiere volver a cantar. Se ha retirado.

- Adem�s no ha ensayado. - En una emergencia, cantar�.

�Signorita Doro!

Si me permite, llorar� con usted.

Sr. Caruso, le ofrezco disculpas de mi padre.

Tal vez tenga raz�n...

...los peri�dicos, el p�blico. - No.

Estuvo maravilloso.

Gracias, "pichina" que significa peque�a.

Pens� que iba ser f�cil conquistar Estados Unidos cuando me conocieran,

pero nada es como aqu�. Es un pa�s fr�o.

�Oh, No! Estados Unidos es un gran pa�s, con un gran coraz�n.

Quiz� sea como el t� de Londres. Toma tiempo acostumbrarse.

No volver� a trabajar para ellos.

La gente me vuelve loco. Ahora mismo...

- �Tullio! - Adi�s Srta. Dorothy.

�Tullio!

Soy mayordomo, pero tengo derecho a opinar.

�Qu� ha pasado?

Su padre me pregunt� que me hab�a parecido el tenor de anoche.

Le dije que bien y se puso furioso. Me llam� extranjero est�pido.

Nac� en este pa�s...

...soy tan buen estadounidense como �l y s� cuando hay buena m�sica.

- �Le gust� Caruso? - S�.

Y arriba en las galer�as se le o�a muy bien.

Pero en las plateas...

Hay m�s gente en las galer�as, no lo olvide, se�or.

Eso es lo que le quer�a decir.

Este pa�s est� lleno de gente que se sienta en las galer�as.

Cante para ellos, se�or Caruso, y le gustar� Estados Unidos.

- �Caruso? - S�.

- �No le gusta este pa�s? - Al pa�s no le gusto yo.

Qu� tanta prisa. S�lo lleva dos semanas aqu� y �ya est� listo para ser presidente?

�Has servido alguna vez a un cantante?

�Acaso son diferentes de los dem�s?

- Bien. �Te gusta este trabajo? - S�.

- �Te gustan mis amigos? - S�.

- �Les gusta Tulio? - Naturalmente, claro.

- El trabajo es tuyo. - Gracias.

Para aclarar la cabeza.

Whisky, para relajar la garganta.

Agua, para que baje el whisky.

- A escena, Sr. Caruso - Listo.

Mi talism�n de la suerte.

Mamma m�a, ay�dame. Esta noche necesito tu protecci�n.

Estoy listo.

- Quer�a verte, Enrico, para desearte suerte. - Gracias.

Esta noche escuchar�s una actuaci�n digna del Metropolitan.

�Dorothy?

Lo siento, padre, estaba pensando.

Pero querido Jean, �qu� est� haciendo aqu�? Est� a punto de iniciar.

No canto esta noche. Caruso cambi� de idea.

�Es un ultraje!

No, no, en absoluto. Sab�a que no quer�a cantar.

Era s�lo un favor para Ud. y ahora le pido que me regrese el favor.

El que quiera.

Ya que he venido, me gustar�a escuchar a ese joven...

...a no ser que tenga invitados esta noche en su palco.

- Ser� un placer, si�ntese. - Gracias.

Dorothy, mi ni�a, me alegra mucho de verle.

Gracias, se�or.

Yo tambi�n me alegro de verle, se�or.

Una cosa m�s, Enrico... no te entregues demasiado.

En las plateas prefieren la dignidad a la pasi�n.

Retente un poco y saca las manos de los bolsillos.

No, Gatti, la �ltima vez intent� actuar como un caballero.

No puedes decirme que sea un caballero.

Y hoy he aprendido algo:

Estados Unidos est� llena de gente que se sienta en las galer�as...

y voy a cantar para ellos.

Esta noche represento a un hombre que tiene fr�o, sin dinero y con hambre.

Los de las galer�as son hombres as�. Tambi�n conozco al hombre...

que mete las manos en los bolsillos, les guste o no a los de abajo.

Tengo un alma millonaria.

En ocasiones...

...de mi caja fuerte...

...me roban hasta la �ltima joya...

...dos ladrones, dos ojos hermosos.

Ahora mismo acaban de entrar contigo.

Y mis viejos sue�os...

...mis hermosos sue�os...

...se han disipado enseguida.

Pero el robo...

...no me inquieta...

porque... porque en su lugar ha entrado...

...la esperanza.

Porque mi coraz�n...

...habla de t�.

Habla, por favor.

�Qui�n es?

�Quieres dec�rmelo?

�Bravo, Caruso!

- �Qui�n es? - Jean de Reszke.

- �Jean de Reszke! - Ahora si triunfar�.

�Caruso, bravo! �Bravo, Caruso!

- �Bravo, Caruso! - �Enrico!

�Signorina Doro! Me sorprende encontrarla.

�Qu� est� haciendo aqu� sola?

Mi padre ha venido a recoger a la Srta. Heggar y los estoy esperando.

Ha estado maravilloso, Sr. Caruso.

Fue gracias a usted. Me ha dado buena suerte.

Si no hubiera sido por usted, me habr�a marchado...

y ahora no podr�a querer a este p�blico y a este pa�s, y...

...ahora me siento como en casa.

Doro, tiene sus manos heladas.

- Con los nervios he perdido mis guantes. - Tome los m�os.

Queremos oirle cantar, Sr. Caruso.

No hemos podido conseguir boletos. Cante para nosotros, por favor.

Cante, cante, por favor.

�Puede cantarnos?

Les cantar�.

�Bravo!

La aurora de blanco vestida...

...abre ya las puertas al gran sol...

Ya acaricia con sus blancos dedos...

...el tropel de flores.

Estremecido por un temblor arcaico...

...el d�a aparece ya creado.

Y seguro que t� no dir�s que yo en vano...

..estoy aqu�, cantando suplicante.

Ponte t� tambi�n el vestido blanco...

...y abre la puerta a tu cantor.

Donde t� no est�s...

...falta la luz.

Donde t� est�s...

...nace el amor.

�Bravo, Sr. Caruso, Bravo! �Bravo!

�Sr. Caruso, sus guantes!

Gu�rdelos, "pichina", y por favor, no me olvide.

CARUSO EN GIRA MUNDIAL

Con mi sangre pago...

...el amor que he puesto en t�.

No te olvides...

...no te olvides de m�.

�Leonora m�a!

�Leonora m�a!

�Adi�s!

- �No te basta con esto? - �Infame traidor!

...�Alivia mi dolor!

Hermosa hija del amor...

�Qu� risa! �Qu� poco cuestan esas palabras!

Soy esclavo de tu capricho.

Creedme, s� lo que vale vuestro juego.

�Con un beso puedes...

Estoy acostumbrada a esas bromas, se�or.

...aliviar mi dolor!

�...se desvaneci� para siempre mi sue�o...

...de amor!

Huy� la hora...

...y muero desesperado.

�Y muero desesperado!

�Y jam�s am�...

...tanto la vida!

�Tanto...

...la vida!

�Viva el vino que es sincero!

�Que alegra nuestros pensamientos...

...y que ahoga el negro humor...

...en la dulce embriaguez!

�Viva el vino! �Viva el vino!

�Bebamos!

�Bebamos!

CARUSO FINALIZA SU TRIUNFAL GIRA MUNDIAL

REGRESA A CANTAR EN EL METROPOLITAN

Bienvenido a casa, Sr. Caruso.

- Bienvenidos, caballeros. - Hola, que tal Max.

�Esperen!

Gracias.

- Sr. Caruso, soy del Diario El Globo. - Un momento.

- Los necesito hasta la noche. V�yanse a divertir. - Gracias.

- Vete con tu mamma. - Pero el traje, se�or...

- Lo llevar� yo. - pero se�or...

He cargado muchos sacos de harina. Esta maleta no...

- Perm�tame a m�. - Gracias, Max.

Ya est� arreglado. Dale recuerdos a la familia.

- Si quisiera acompa�arnos, ser�a un gran honor. - Gracias.

Dile a tu mamma que adoro su cocina...

...pero la Navidad es para estar en familia.

Sr. Caruso, soy de El Globo.

M�s tarde, lo prometo.

Ahora tengo la cita m�s importante de toda mi carrera.

�Toma!

�Feliz Navidad!

�Feliz Navidad!

- �Srta. Dorothy! �Feliz Navidad! - Gracias.

- �Feliz Navidad, Srta. Dorothy! - �Feliz Navidad, maestro!

�Vendr� su padre?

No. Est� muy ocupado, pero env�a estos regalos para todos.

Los tomaremos para cuando venga la fiesta.

- �Scotti! - S�.

- A mi no me ha dado regalo. - �Oh, bambino! Te voy a dar.

�Aqu� est�!

�Un momento!

Gracias, Sr. Caruso, muy buena foto.

Signorina Doro, �no me ha reconocido?

Claro que s�.

Incluso detr�s de esa barba se puede reconocer la voz de Caruso.

�La voz! Pero a m� me ha olvidado. La "pichina" ha crecido.

Sr. Caruso, �me conceder� una entrevista ahora?

No. M�s tarde.

Unas palabras que vayan con las fotos.

Es mi primer trabajo. Me lo prometi�.

Voy a quitarme esto. Hablaremos por el camino.

Doro, me promete que me esperar�, por favor.

De acuerdo.

�Ni�os! �Helado!

�Oh! el se�or Caruso.

- Buenos d�as, comendadore, �c�mo est�? - Gracias, Carlo.

�Le extra�ar� que vengamos aqu� en lugar de ir al Ritz?

El d�a ha estado lleno de maravillosas sorpresas, Enrico.

�Pietro! �Carmelita! �D�nde est�n todos?

�Oh!, el comendadore. Mamma... mamma, �mira qui�n est� aqu�?

�Sr. Caruso! �Ha vuelto nuestro buen amigo!

La signorina Doro. La mejor amiga que tengo en Estados Unidos.

Deben darle bien de comer. Hemos recorrido la ciudad caminado.

- Le daremos lo mejor que tenemos. - Con permiso.

Doro, hemos venido aqu� por una raz�n muy especial.

- �Una sorpresa? - Quiz�.

- Carmelita y Pietro son mis amigos, �te gustan? - Parecen muy simp�ticos.

Mis padres son como esta gente. A ti te gustan, pero a tu padre no.

Mi padre y yo tenemos gustos distintos.

Me alegro. Ver�s Doro, quiero casarme contigo.

Por favor, d� algo, Doro.

- Es que no s� qu� decir. - �Est�s enfadada conmigo?

�Oh, no! �C�mo te has decidido tan pronto?

Te he querido desde que eras una joven colegiada.

Esperando a que crecieras. Y ahora has crecido.

Pero yo no s� si t� me quieres, Doro.

Doro, por favor d� algo, antes de que me vuelva loco.

Enrico, no s� si sabr� hacerte feliz.

Pero, �t� me quieres?

Creo que me enamor� de t�, desde la primera vez que te o� cantar.

Hablar� con tu papa.

No. Es preferible que lo haga primero sola.

Pero pondr� objeciones para que me rechaces.

Eso es algo que no podr� hacer mi padre.

�Le hablar�s hoy? �Se lo dir�s? �Me llamar�s?

Har� algo mejor. Ir� al concierto esta noche.

Un sabroso pescado. Lo guisamos especialmente para ustedes.

Gracias.

�Dorothy!

�De d�nde vienes tan tarde?

- Quiero hablar contigo, pap�. - Ahora no.

...que abri� las puertas del cielo.

Cualquier otro amor...

...se desvanecer�...

...como cuando el sol disipa las sombras.

Un estallido de vida...

...como un impulso de amor.

Proviene del coraz�n...

...de los amantes.

Proviene del coraz�n...

...de los amantes.

Dorothy, v�stete de prisa.

No puedo quedarme, pap�, tendr�s que disculparme.

Eres la anfitriona. La cena est� a punto de servirse.

Pap�, podr�as decirle a Louise que ocupe mi lugar esta vez.

Imposible. Ser�a embarazoso para ella y de mal gusto...

para nuestros invitados.

�Qu� te inquieta?

Le promet� al Sr. Caruso que ir�a a su concierto esta noche.

�Caruso!

Tambi�n le promet� casarme con �l.

Dorothy, es una terquedad. Vete a vestir.

Me ocupar� de los invitados hasta que bajes.

Ya discutiremos esto en otro momento.

- �Ya est�s arreglada? �Puedo pasar? - S�.

Gracias.

- �Mi padre te mand� para vigilarme? - �Dorothy!

�Louise, por favor, ay�dame!

T� no le tienes miedo a mi padre. A t� te escuchar�.

Son tan parecidos... testarudos. Si trataras de sobrellevarlo un poco.

Es lo que estoy haciendo ahora.

Y si no me comporto como una anfitriona modelo,

no me volver� a escuchar.

Esc�chalo tambi�n un poco.

- T� est�s de su lado - No, del tuyo.

Por eso te ruego que lo tomes con inteligencia.

No vayas a dar ese paso porque la vida te resulte dif�cil y solitaria.

�Le amo! S� que ser� feliz y le creo cuando me dice que me ama.

Claro que te ama. �Por qu� no iba a amarte?

Llenar�s un gran vac�o en su vida.

Pero, �que ser� de la tuya?

Te casar�s con una voz...

...y pasar�s el resto de tu vida al servicio de esa voz.

�Por qu� no est� ahora contigo?

Tiene que cantar esta noche.

Siempre estar� en otro lugar... para cantar.

Yo dej� todo por cantar, pero al menos era mi vida.

No sacrifiques tu vida al lado de una voz.

�Srta. Dorothy?

- Su padre est� muy impaciente. - Gracias Finch, ahora mismo bajo.

Por favor, creeme.

S�, te creo.

- �Qu� hora es? - M�s de las diez.

- �Ha llegado la Srta. Dorothy? - A�n no, Enrico.

- �Y las flores? - Todo est� dispuesto como quer�as.

�Menos lo m�s importante! �Dorothy no ha llegado!

Conozco a la Srta. Dorothy. Si lo ha prometido, vendr�.

- �Le habr� pasado algo? - �Bah!

�Qu� haces ah� parado? �Ve a mirar otra vez!

Vas a salir al escenario. Debo estar contigo.

�Se encontrar solo el escenario! �Ve, ve!

�Y av�same en cuanto llegue, por favor!

�Qu� ocurre, Finch?

Tel�fono para la Srta. Dorothy del Sr. Caruso.

D�gale que la Srta. Dorothy tiene invitados y supongo que lo entender�.

Se�oras y se�ores.

Algunos ciudadanos y distinguidos artistas de la Metropolitan Opera Co.,

...han recabado m�s de un mill�n de d�lares para la Fundaci�n Libertad.

Espero que el siguiente artista,...

...con su brillante presencia, duplique esa cantidad.

Se�oras y se�ores, Caruso canta esta noche.

El m�s grande cantante, el Sr. Caruso, al mejor postor.

- $50,000 - $100,000 - $200,000 - $300,000...

�$500,000!

Medio mill�n de d�lares para la Fundaci�n.

Tenemos medio mill�n de d�lares para la Fundaci�n Libertad.

�Qui�n da m�s?

$500.000 a la una, $500.000 a la dos,

500,000 d�lares a la tres...

...para el Sr. Foster DeWitt.

- Sr. DeWitt, �qu� desea escuchar? - Pariachi.

Actuar...

Mientras presa del delirio...

...ya no s� lo que digo...

...ni lo que hago.

�M�s he de hacerlo!

�Haz un esfuerzo!

�Acaso eres un hombre?

�Eres Payaso!

Ponte el jub�n...

...y enhar�nate la cara.

La gente paga...

...y viene a reirse.

Y si Arlequ�n...

...te roba a Colombina...

...�r�e, Payaso!

Y todos, aplaudir�n.

Transforma en payasadas...

...el espasmo y el llanto.

En una mueca, el sollozo...

...y el dolor.

�R�e, Payaso...

...de tu amor...

...destrozado!

�R�ete de la pena...

...que te envenena el coraz�n!

- �Bravo, Bravo! - Gracias.

- Enrico... - Alfredo, p�deme un taxi.

- Est� esperando a la puerta. - Bien, los ver� luego en el hotel.

- Enrico, tenemos un compromiso. - Voy a ver a Dororthy. Tullio, mi abrigo.

Amigo, no puedes hacer eso.

- �por qu�? Tengo derecho a hablar con ella, �no? - S�.

Pero tienes que cantar en la catedral...

...en la misa de media noche.

No, voy a ver a Dorothy.

Pero Comendadore, aceptaste el compromiso. Tienes que cantar.

Enrico, lo prometiste.

S�, debo cantar.

�Qu� gracioso!

Un hombre que tiene una voz...

La verdad es la voz la que tiene al hombre.

Toda mi vida ha sido lo mismo.

El d�a que muri� mi madre, yo cantaba en una procesi�n.

En todas las ocasiones importantes de mi vida...

...mi voz ha de estar donde no deseo.

Es graciosa la voz.

�Vamos!

Gracias, Park. Ha sido una magnifica velada.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�or.

- Muy hermosa. - Buenas noches.

- Adi�s, Buenas noches. - Gracias. Adi�s.

- Buenas noches, Finch. - Buenas noches, se�or.

�Padre!

Has sido una excelente anfitriona, mi Dorothy, gracias.

�Tienes ahora un momento para escucharme?

Es muy tarde para discutir esa tonter�a tuya y de Caruso.

No es ninguna tonter�a. �Le quiero!

Y Lo �nico que importa en un matrimonio es el amor.

Hay muchos otros aspectos tan importantes o m�s que el amor.

Dignidad, buen gusto y un sentido de adecuaci�n en la pareja.

T� no quieres hacer caso de estas cosas...

...pero dejar�a de respetarme a m� mismo si te permitiera olvidarlas.

No hablemos m�s de esto. Buenas noches.

Ave Mar�a

...llena eres de gracia plena.

El Se�or es contigo.

Bendita t� eres...

...entre todas las mujeres.

Y bendito...

...es el fruto de tu vientre...

...Jes�s.

Santa Mar�a...

...Santa Mar�a...

...Mar�a...

...ruega por nosotros...

...los pecadores.

Ahora y en la hora...

...de nuestra muerte.

Am�n.

Am�n.

Me dej� entrar la doncella.

No pude hablar con mi padre hasta que se fueron los invitados.

�Y qu� te ha dicho?

�Que importancia puede tener eso ahora?

�Estoy aqu�!

�Doro!

�Amigos!

�Nos casaremos, amigos!

CARUSO CONTRAE MATRIMONIO CON HIJA DE CELEBRE MECENAS DE LA OPERA

BODA DE CARUSO EN LA ALTA SOCIEDAD

LA ESTRELLA DE OPERA DEL MET, SE CASA CON DOROTHY BENJAMIN, DE NEW YOK 400

Buenos d�as... Residencia del Sr. Benjamin.

Ver� si est�.

Llaman del Servicio Nacional de Prensa...

desean unas declaraciones suyas sobre la boda.

�Les digo que est�?

Puedes decirles que estoy, pero no tengo comentarios que hacer...

...absolutamente ninguno.

Enrico, �son preciosas!

"Les deseo a ambos, felicidad por siempre. Louise Heggar".

- Y es muy sincera, cari�o. - �Enrico!

...del presidente Wilson. - �Presidente?

�Qui�n iba a creeelo?

Doro, es maravilloso que el mundo entero desee nuestro bien.

S�, el mundo entero, y nada de mi padre.

No llores, "pichina". Ya sabr�s de �l.

Un padre puede decir muchas cosas, pero en el fondo de su coraz�n...

�Doro... Doro, por favor!

Estamos en nuestra luna de miel ahora...

...y puedo llorar, si casi est�s llorando t�.

Lo s�. Es tu pap� y est�s muy dolida.

Debes ser feliz. Para los dos el amor es primero.

No queremos nada m�s. Tu necesitabas algo m�s.

S�lo t� y yo, Doro.

Quieto, Sr. Caruso.

- Gracias. Han salido bien. - Han salido bien.

Quiz� te extra�ar� que te haya tra�do aqu�, en vez de ir al Ritz.

- Doro, est� cerrado. - No est� con llave. Entremos.

Pero Doro, �de que sirve un restaurante si no hay nadie?

Estaremos a solas. Siempre he querido volver aqu�.

Est� bien. Entremos.

�Feliz cumplea�os!

�Feliz cumplea�os, Enrico! �Feliz cumplea�os!

Gracias, muchas gracias.

Es la cosa m�s bonita que me ha pasado en mi vida.

- �Te gusta? - Me gusta.

Si no me pides que baile contigo, tendr� que buscarme otra pareja.

Si lo haces, te mato.

Cuando est�s enamorada...

...es la noche...

...m�s hermosa del a�o.

En lo alto centellean las estrellas...

...y casi se las puede tocar desde aqu�.

Las palabras forman poemas...

...y es justo el momento de que me abraces.

Cuando est�s enamorada...

...es la noche m�s hermosa del a�o.

Las palabras vuelan en el azul...

...como una brisa que acaricia la arena...

...fascinadas por lo maravilloso que eres...

...por el maravilloso contacto de tu mano.

Mi coraz�n empieza a latir...

...como el de un ni�o cuando se acerca...

...su cumplea�os.

As� pues, b�same, mi amor...

...en la noche...

...m�s hermosa del a�o.

Hab�as dicho que no sab�as cantar. Tienes una voz preciosa.

- He estado practicando. - �Practicando? �Por qu�?

Pienso que una madre debe saber cantar a su hijo.

�Doro!

�Feliz cumplea�os, Enrico!

LOCALIDADES AGOTADAS

- �Qui�n me detiene? - �Qui�n refrena mi furor?

- �Qui�n detuvo mi ira? - �Qui�n par� mi espada?

Su dolor, su miedo...

...en favor de la pobrecita...

...son la prueba...

...de su remordimiento.

- M�s como rosa marchita... - �La he traicionado!

...entre la muerte y la vida.

- Estoy aplacado... - No puedo apagar...

- ...conmovido... - ...no puedo apagar...

- ...te amo, ingrata... te amo... - Los remordimientos...

te amo, ingrata.

- ...a�n te amo. - ...de mi coraz�n.

Esperaba...

- ...que la vida... - �Terrible momento!

...me hubiese quitado... (Es una ni�a)

- ...el susto. - �Qui�n me detiene?

- �Qui�n? - Pero la muerte...

- �Qui�n? - ...no me alivia.

Es una signorina.

Sigo a�n viva, para mi tormento.

�Qui�n?

Una ni�a.

Cay�

...el velo de mis ojos.

Me han traicionado la tierra y el cielo.

Como rosa marchita, quer�a llorar y no puedo.

Me abandona...

...incluso el llanto.

�Te amo, ingrata, a�n te amo!

�Es de mi sangre y la he traicionado!

Como rosa marchita est� entre la muerte y la vida.

- Estoy conmovido. - Qui�n no se conmueva...

...tiene un coraz�n de tigre.

�Te amo, ingrata, a�n te amo!

Como una rosa marchita...

...est� entre la muerte y la vida.

�Estoy aplacado! �Estoy conmovido!

�Ha sido una ni�a!

�A�n me ama!

Ha sido una ni�a.

�A�n te amo!

Me abandona...

�S�, a�n te amo!

...incluso el llanto.

- �Qu� remordimiento! - Ingrata, a�n te amo!

�A�n!

�Viva, pap� Caruso, viva!

�Viva pap�! �Viva, pap� Caruso!

Pero Finch, el Sr. Benjamin siempre dice que no est�.

�Est� enfadado con la ni�a? Es una nieta agradable y lista.

D�gale que le tengo una profunda l�stima.

Gracias, Finch. Le dar� sus deseos a la Sra. Doro.

Enrico, �qu� se siente ser papa?

Nada del otro mundo, amigos.

El pasado martes cen�bamos tranquilamente.

Algo ligero, desde luego.

A media noche no se sent�a bien, pero no le hicimos caso...

...de repente tuvimos que hacerle caso, llam� al doctor.

Esa noche, es decir, el mi�rcoles pasado, tuvo a la ni�a.

Les doy mi palabra que no hubo ning�n problema.

- Gatti, �que piensas de su voz? - Demasiado pronto para decirlo.

Hay una garant�a absoluta, esta ni�a no ser� tenor.

Ella tiene mi garganta. Ya se la he visto.

Ven, "pichina".

Es mi viva imagen. Quiz� cante o quiz� no, pero...

...su garganta es exactamente la m�a.

Sr. Caruso, �cu�ntas veces he de repetirle que deje a la ni�a tranquila?

Perdone, hermana, perdone.

Tome, ll�vele esta bandeja a su esposa y yo llevar� a la ni�a.

No, por favor, usted lleve la bandeja y yo llevar� a la ni�a.

- Parece una fiesta estupenda. - �Hacen mucho ruido?

�Oh, No! �Les gusta la ni�a?

A todos. �A qui�n no iba a gustarle?

�Has sabido algo de mi padre?

Otra gran sorpresa. Ven�a a dec�rtelo. Acaba de llamar.

- �De verdad? - S�. Hace un momento.

Le he dicho que tiene una nieta muy inteligente.

�Va a venir a verla?

�l tiene un resfr�o y es demasiado pronto.

Me dijo que es mejor esperar a que est� bien.

Ha estado muy, muy amable.

�Querido?

Doro, �te sientes mejor ahora?

Te quiero.

Aqu� tiene a su hija, Sra. Caruso.

Doro, los peri�dicos quieren saber el nombre de la "pichina".

�Qu� nombre piensan ponerle?

Eso es privilegio de la mam�.

- �Qu� dices, cari�o? - El que t� quieras.

No, t� eres la estrella de esta �pera.

Bueno, Susan es un bonito nombre.

Me encanta.

Pero vamos a llamarla, Gloria, porque tu eres mi gloria eterna.

Graciana, en gratitud y en memoria de mi madre.

Victoria, porque ganamos la guerra.

Am�rica, porque mi peque�a "pichina", ha nacido en Estados Unidos.

As� que ser�a: Gloria, Graciana, Victoria, America Caruso, �est� bien?

Est� bien.

T� como yo, yo como t�...

...y lo mismo nos gustar� a los dos...

Una vida que son dos...

...Dos vidas que son una...

...bajo el �rbol del bamb�.

ESTUDIO DE GRABACI�N �SILENCIO!

Todo bien, Sr. Caruso.

Hemos terminado de grabar por hoy.

Grabaremos otra. Una especial para mi hijita.

- �Listos, Santi? - Preparados. - Gracias.

Listos

Porque has venido a m�...

...repleta de amor...

...y me tomas de la mano...

...y haces que alce mis ojos al cielo...

...para que vea un mundo de alegr�a y esperanza.

Porque has venido a m�.

Porque t� me hablas...

...con dulce acento...

...encuentro rosas a mis pies...

...y estar� a tu lado en las tristezas...

...y en las alegr�as.

Porque t� me hablas...

...porque Dios te hizo m�a...

...te cuidar�...

...en la luz y en las tinieblas...

...en todo momento y lugar.

Y este amor ser� un amor divino...

...porque Dios te ha hecho m�a.

�Bravo, Enrico! �Extraordinario!

Una cosa maravillosa. Cuando la "pichina" sea una anciana...

les mostrar� a sus nietos c�mo cantaba su pap�.

�Te gusta c�mo canta pap�?

Cuando est�s enamorado...

...esta es la noche m�s hermosa del a�o.

Las estrellas centellean en lo alto...

- �Enrico? �Enrico? - Un momento, por favor.

- �Te encuentras bien? - Bien, bien. S�lo un poco nervioso.

- �Est�s preocupado por esta noche? - Esta noche es especial.

Todo el mundo quiere ver si conservo la voz, o...

...la perd� durante mi gira de conciertos por Canad�.

As�, que estoy un poco nervioso.

Me alegro si s�lo se trata de eso. Estoy preocupada por tu tos.

Me gusta darme un poco de importancia.

Ven. Debemos atender a los invitados.

Enrico, no sab�a que hab�as hecho una funci�n ben�fica para la polic�a.

S�, me dieron una medalla de polic�a.

Tambi�n te nombraron capit�n. �qu� impresionante!

Siempre se lo he dicho a Doro.

De todos las medallas, esta es la m�s importante.

No es la de un rey, una reina o alguien as�, pero...

...es de la gente a la que canto.

Enrico, ser� mejor que te despidas. Tienes que ir pronto a la �pera.

Es verdad, disc�lpame.

Louise, �por qu� utilizan �ter los cantantes?

�Qu� quieres decir?

Desde que regres� de Canad�, utiliza �ter.

Siempre me dice que no me preocupe, pero...

No tiene importancia, querida.

Algunas veces utilizan un poco de spray para relajar la garganta.

Realmente no tienes que preocuparte por eso.

�Alfredo!

Alfredo, �Hace cu�nto tiempo utiliza �ter? Lo s� todo.

Desde que tuvo un resfriado en la �ltima gira.

�Qu� ha dicho el m�dico?

No quiere ver un m�dico. Cada vez que lo menciono, se pone furioso.

�Qu� piensas, Alfredo?

Desear�a que no cantara esta noche, pero no puedo detenerlo.

T� conoces a Enrico.

LOCALIDADES AGOTADAS

Hace un momento, apareci� ante m�...

...el puro amor.

Mis ojos la vieron.

Era tan hermosa...

...que mi coraz�n

ansiosamente...

...vol� hacia ella.

Marta, Marta...

...desapareciste.

Y mi coraz�n...

...se fue tras el tuyo.

T� me has robado la paz.

De dolor...

...morir�.

De dolor morir�.

�Morir�!

Magnifico. Nunca antes le o� cantar mejor.

�Cu�nto tiempo puede cantar con �ter?

- �Por qu� esas caras? - Porque est�s loco.

No sean rid�culos. La garganta est� bien.

Seguro, pero llena de �ter.

Pero la voz tambi�n est� bien.

S�, pero �hasta cu�ndo?

A m� no me puedes hacer tonto. He sido cantante.

S�lo un poco m�s. Puedo cantar con la cabeza.

Doro, �te gust�?

Estoy tan orgullosa de t�. Tan feliz.

S�lo una mujer maravillosa puede ser feliz con un cantante.

- A tu lado siempre soy feliz. - Y yo al tuyo.

Doro, desde que nos casamos, s�lo me trajiste alegr�a.

Ahora mi vida es rica y llena.

Es buena para el artista y buena para el hombre.

Me alegra.

Y si sigues casada conmigo es posible que alg�n d�a...

...llegues incluso aprender �pera.

No lo creo, pero me gusta o�rte cantar...

...y me emociona tu vida de artista.

Cuando se encienden las luces, la gente me mira...

...y cuando se apagan, yo s�lo te veo a t�.

�Enrico!

�Enrico!

�Enrico!

- Gino, llama a un m�dico. - �Una hemorragia?

�Que venga Gatti!

A escena, Sr. Caruso.

Listo.

No puedes volver. Espera a que venga el m�dico.

No es nada, Doro. Me he cepillado demasiado fuerte los dientes.

Cari�o, te ruego, no sigas cantando.

Si no he perdido la voz, �por qu� no voy a cantar?

No quiero que lo hagas.

Doro, hace mucho tiempo, cuando era un ni�ito...

...estaba asustado, como t� ahora.

No quer�a cantar en la procesi�n.

Mi madre me dijo:

"Enrico, el buen Dios te ha tra�do especialmente al mundo para cantar".

Ella as� lo cre�a... y yo tambi�n lo creo.

Siempre ha velado por m� y seguir� haci�ndolo esta noche.

S� buena, Doro.

Vuelve a tu palco para que el p�blico sepa que todo va bien.

Yo te mirar� y t� me saludar�s tambi�n.

Por favor, ve.

Madonna m�a, abre tus brazos y ay�dame.

Ya vuelve abril...

...ya vuelve...

...cubri�ndolo todo...

...de hermosas flores.

M�s dulcemente...

...r�en los d�as.

Luce el sol...

...con m�s esplendor.

El ruise�or...

...con su dulce canto...

...habla del amor...

...que env�a el cielo.

Suena la hora...

...de gozar...

...del instante...

...del placer.

Suena la hora...

...de gozar...

...del instante...

...del instante del placer.