Original subtitles

«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]

>>>>>> تــرجـمـه از امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی

ای‌اُ

ای‌اُ

فیلمی از یِژی اسکولیموفسکی

ای‌اُ

ایشون، کاساندرای فوق‌العاده بودن

"سیرک منظومه‌ی جبار"

خانم‌ها، آقایان و فرزندان

لطفا به "مرد مکعبی" خوش آمد بگین

سلام

راه بیفت

برو دیگه

یالا

بهش دست نزن واسیل

جراتش رو نداری

دست بزن تا ببین چی میشه

شهرهایی مثل وروتسواف خودم

اونا سیرک با حیوونا رو ممنوع کردن

آفرین وروتسواف! همه باید همین کارو کنن

وقتشه این بی‌خیالیمون رو تمومش کنیم بره

این حیوونا دارن شکنجه میشن

آفرین، وروتسواف

ولش کن! نمی‌بینی زبون بسته داره عذاب میکشه؟

گمشو بابا - کوری نمی‌بینی داره عذاب میکشه؟ -

این حیوونا دارن شکنجه میشن

قضیه این کیری بازیا چیه؟

قانون ورشکستگی و سازماندهی مجدد ...بند 4 ماده 28

که در مورد پس‌گرفتن مالکیت حیووناست

قضیه اینه

ای‌اُ

ای‌اُ

ما بی‌وقفه به کارمون ادامه میدیم و همیشه نیز بر پایه‌ی اصل اصلاح

و ترمیم هرگونه تخلف، هدایت می‌شویم

حال بیاین صحبت‌های رئیس هیئت مدیره را بشنویم

...همانطور که نایب رئیس هیئت مدیره، هم‌اینک اذعان داشتن

ما به طور خستگی ناپذیری برای جامعه

با هدف اصلاح همه بی‌نظمی‌های موجود کار می‌کنیم

پس برای منافع عمومی همگی

الان در مقابل شما ایستاده‌ایم تا آخرین دستاوردمان را ارائه دهیم

بچرخونش سمت من

سعی کن افسارش رو بگیری

به دوربین نگاه کن

عالیه. خیلی‌خب

کینگا، بیا نگاه کن

این شاید بهتر باشه

میشه بیای اینجا؟

یکم لب‌هاش رو ماتیک بزن

یه خرده خاک اونجاشه

خیلی‌خب

آگا، یکم به اسبِ‌ نزدیکتر شو

یه ذره دیگه، هیچ نترس

بیا

بیا بیرون

هویج

هویجه

...ای‌اُ

ای‌اُ

بیاین! بیاین

نکن این کارو

ممنون

من - میخوای برات قصه بخونم؟ -

راجب هارپر پیر نابینا؟ - آره -

هارپر پیر نابینا از جزیره خیوس

در سواحل دریای اِژه قدم میزد

او زمزمه‌ی امواجی که به ساحلِ تشنه، کوبیده میشد رو

به اشتباه مخاطبانی فرض کرده بود که

برای شنیدن ترانه‌های دلیرانه‌ش، هجوم آورده بودن

پس یه گیتارش تکیه زد

"و برای دریایی با ساحل خالی آواز خوند

بعدش چی؟ - دوست داری بدونی؟ -

سلام

ای‌اُ

ای‌اُ

یه سورپرایز واست دارم

تولدت مبارک ای‌اُ

آروز میکنم به همه رویاهات برسی

شاد باش

کیک هویجیه، یادته؟

درست عین پارسال دوستشم داشتی

اینو یادته؟

ماگدا

یا باهام بیا یا پیش الاغه بمون

میخوای بمونی؟

پس بمون

باید برم

تو از راست برو

...زنیک، نترسونش، فقط یه الاغه‌ها

وایسا. آروم باش

تو دیگه از کدوم جهنم دره‌ای پیدات شد؟

یه پفیوز صفتی بسته‌‌ت

...پس چطوره که من

آزادت کنم

قوانینِ هر کی به هر کیه دیگه

رنگ‌های ما سبک خودشون رو دارن

آبی و سفیدن که روزمون رو میسازن

آبی و سفیدن که روزمون رو میسازن

چی چیو پنالتی گرفتی داور؟

زنیک، تو میتونی میپری و میگیریش

توپ تو دستاته - یالا زنیک -

!"زنیک"

جل الخالق! یه الاغ

بازی تموم شد

متفرق بشین

لطفا متفرق بشین

لطفا برین

برین

همش تقصیره اون الاغه بود

گفتم متفرق شین

یه الاغ؟ گرفتی ما رو؟

رنگ‌های ما سبک خودشون رو دارن

آبی و سفیدن که روزمون رو میسازن

برنده‌ها ماییم! بازنده‌ها شومبول‌ها

برنده‌ها ماییم! بازنده‌ها شومبول‌ها

تیم زریف! زریف

رنگ‌های ما سبک خودشون رو دارن

آبی و سفیدن که روزمون رو میسازن

زریف

زنیک! زنیک

آبجوت! بیا بگیرش

مادرجنده‌ها

یالا بیاین

تیم زریفِ که حاکمه

ای الاغ حرومی

بریم بگاییمش

بگیر ببینم دیوث

بمیر

حالا جیم شین

اینکه سه تا سُمِش تو اون دنیایه - جانم؟ -

چرا خلاصش نمیکنید؟

چرا باید درد بکشه؟

راستش ما اینجا حیوونا رو شفا میدیم

یالا،‌ راه بیفت

برو

سلام داداش

یکی دیگه هم هست - نه، ‌نه -

منظورت چیه؟ - ظرفیت پره -

نمیتونم. سفارش امضا شده

خب که چی؟

این حتی یه اسب لامصب هم نیست

معلومه که یه اسب لامصبه

گوشت سالامیه بابا (یه جور سوسیسه که معمولا از گوشت خوک درست میشه)

لعنتی، دستم کثیف شده

باهام بیا

غذای خوب دارم. غذای لهستانیه‌ها. خوشمزه‌س

اشکالی نداره. بیا

بیا بالا

خیلی خوبه. نون لهستانی اصیله

خوشمزه‌ست، مگه نه؟

بگیر

از جنگل‌های لهستان گرفتنش. خیلی خوبه

خوشمزه‌ست، نه؟

پنیر لهستانیه

پنیر لهستانی اصلا یه چیزیه‌ دیگه‌س

و اینم ژامبون خوک لهستانی

زودباش، بگیرش

حسابی گشنته‌ها، مگه نه؟

گشنته

بخور

حالا بریم باسه بکن بکن، ها؟

شوخی کردم بابا

سر به سرت گذاشتم

لعنتی، آخه چرا باید همیشه به همه چی گند بزنم؟

نه، نه

سلام رفیق

سلام

چطور مطوری؟

اینجا چه خبر بوده؟

میخوای باهام بیای بریم خونه‌م؟

آره؟

...خیلی وقته نرفتم خونه

به نظرت میتونیم با هم سفر کنیم؟

وایسا

بزن بریم رفیق

بریم

الان نجاتت دادم، یا دزدیدمت؟

خدا کنه جنایت‌کاری چیزی نباشی

فقط انتظار یه سفر توپ و درجه یک نداشته باشی‌ها

من کیلو کیلو گوشت خوردم

چند صد کیلو گوشت

سالامی هم خوردم

به خدا

با گوشت الاغ درست میشه

کنجکاو شدی مزه‌ش چجوریه؟

آره؟

نه؟

چیه؟ اشتهاتو کور کردم؟

،درود و سپاس بر تو ای پروردگار عالم

ای تو که این رزق را به ما دادی

که حاصل ثمره زمین و دست‌رنج انسان است

آن را باز به تو میدهیم

تا باشد که غذای زندگیه ابدی ما شود

،درود و سپاس بر تو ای پروردگار عالم

ای تو که این رزق را به ما دادی

که حاصل ثمره زمین و دست‌رنج انسان است

ممنونم

،برادران و خواهران، بیاین دعا کنیم

تا قربانیه ما مورد قبول خداوند پدر آسمانی قرار بگیرد

،هر وقت تو دردسر میفته

تو همش صداش میکنی پسر ناتنی من

و نه برادرزاده خودت

دقت کردی؟

ایندفعه چیکار کرده؟

ایندفعه چیکار کرده؟

برای چی تعلیقت کردن؟

قمار کردی؟

نمیخوای حرف بزنی؟

پس چرا اومدی؟

خدا کنه باز نیومده باشی دنبال پول

دوران حمایت من از نادون بازیای تو به سر رسیده

این خونه رو فروختم

دارم برمیگردم فرانسه

نمیتونم بدهی مدهی‌های تو رو صاف کنم

چند تا ارث و میراث خونوادگی هم بردار

بالاخره اینجا خونه تو هم بوده

قبله اینکه همه چی رو قمار کنی بره

خیلی نفیسن

مامان‌بزرگت تو ماه عسلش از لندن خریدش

مگه نه؟

قاشق و چنگالا رو هم میخوای؟

بس کن

تو رو خدا بس کن

من هیچوقت دروغ نگفتم

نه به تو، نه به پدرت

میدونم

چرا فرار کردی؟

چه کار کردی؟

"ای اُ"

این فیلم با هدف "عشق به حیوانات و طبیعت" ساخته شده است

رفاه و آسایش حیوانات همیشه اولویت اصلی این اثر بود

در طول فیلمبرداری این فیلم به هیچ حیوانی آسیبی نرسید

«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]

>>>>>> تــرجـمـه از امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی