Original subtitles

"Esta pel�cula est� dedicada a Federico De Laurentiis"

Un principio es un per�odo muy delicado.

Sepan entonces que es el a�o 10191.

Al universo conocido lo gobierna...

...el Emperador Padishah Shaddam IV... mi padre.

En esta �poca, la sustancia m�s valiosa del universo...

...es la especia m�lange.

Esta especia prolonga la vida.

La especia expande la conciencia.

La especia es vital para viajar por el espacio.

El Gremio Espacial y sus navegantes...

...a quienes la especia ha mutado por m�s de 4 mil a�os...

...usan el gas naranja de la especia...

...que les da la habilidad de "cubrir el espacio".

Osea, viajar a cualquier parte del universo...

...sin moverse.

S�.

Me olvid� de decirles.

La especia existe en un solo planeta...

...en todo el universo.

Un planeta desolado y �rido con desiertos vastos.

Escondido entre las rocas de estos desiertos...

...vive un pueblo conocido como los fremen...

...quienes hace mucho tiempo creen en una profec�a...

...que vendr� un hombre...

...un mes�as...

...quien los guiar� a la verdadera libertad.

El planeta es Arrakis...

...tambi�n conocido como Dune.

Un informe secreto dentro del gremio:

Cuatro planetas se nos han hecho presentes...

...por un plan que podr�a poner en peligro la producci�n de la especia.

El planeta Arrakis: fuente de la especia.

El planeta Caladan: hogar del Clan Atreides.

El planeta Giedi Primo: hogar del Clan Harkonnen.

El planeta Kaitain:

...hogar del emperador del universo conocido.

Env�en un navegante de tercera fase a Kaitain...

...a exigirle detalles al emperador.

La especia debe circular.

- Padre. - Irulan, debes irte.

Un navegante de tercera fase llegar� aqu� en unos minutos.

Sentimos su presencia.

Querr� telepat�a durante su visita y un informe cuando terminemos.

Soy su profetisa de la verdad, mi se�or.

Lleg�, mi se�or.

La bruja Bene Gesserit debe irse.

D�jenos.

S�, mi se�or.

Estamos solos.

Acabamos de cubrir el espacio desde Ix.

�S�?

�C�mo estuvo su viaje?

Muchas m�quinas en Ix.

M�quinas nuevas.

�S�?

Mejores que las de Richese.

Ud. es transparente.

Veo muchas cosas.

Veo planes dentro de m�s planes.

Veo dos clanes grandiosos...

...el Clan Atreides...

...y el Clan Harkonnen, luchando.

Lo veo a Ud. detr�s de todo.

S�.

Debe compartir con nosotros.

El Clan Atreides est� formando un ej�rcito secreto...

...usando una t�cnica desconocida...

...una t�cnica que usa sonido.

El duque cada vez es m�s popular en el Landsraad.

Me podr�a amenazar.

Le orden� al Clan Atreides que extrajera la especia de Arrakis...

...para as� reemplazar a sus enemigos, los Harkonnen.

El Clan Atreides no se negar�...

...porque pensar� que obtendr� un poder tremendo.

Luego, en un momento determinado...

...el Bar�n Harkonnen regresar� a Arrakis...

...y atacar� sorpresivamente al Clan Atreides.

Le he prometido al bar�n 5 legiones de mis tropas de terror Sardaukar.

Entonces los Harkonnen lo librar�n del Clan Atreides.

�S�!

Un peque�o detalle.

Aqu� viene.

Nosotros mismos percibimos un peque�o problema...

...dentro del Clan Atreides: Paul.

Paul Atreides.

Sin duda se refiere a su padre, el Duque Leto Atreides.

Me refiero a Paul Atreides.

Queremos que lo maten.

Yo no dije esto.

Yo no estoy aqu�.

Entiendo.

�Por qu� querr�an al hijo del duque asesinado?

Debemos investigar a Paul Atreides...

...en Caladan.

"Planeta Caladan Hogar del Clan Atreides"

La poderosa hermandad Bene Gesserit...

...ha estado manipulando ascendencias durante 90 generaciones...

...para producir al Kwisatz Haderach, un ser supremo.

En Caladan, Jessica, una miembro de la hermandad...

...y la concubina destinada al Duque Leto Atreides...

...hab�a recibido �rdenes de tener hijas solamente.

Debido a su amor por el duque, desobedeci�...

...y dio a luz un hijo:

Paul. Paul Atreides.

Aqu� estamos ahora...

...en Caladan...

...y a 19 a�os luz de...

...de Bene Tleilax.

El planeta de entrenamiento de los mentats, las computadoras humanas.

Los mentats se reconocen por sus labios manchados de rojo.

Ah� est�. Arrakis.

Extracci�n de la especia.

Los transportadores bajan la cosechadora a la arena...

...y la levantan cuando ataca un gusano.

Los gusanos atacan todas las vibraciones r�tmicas.

Clima. Ver "Tormentas".

No hay precipitaciones.

Nunca cae una gota de lluvia en Arrakis.

Y los Harkonnen est�n cerca.

All�.

Giedi Primo y el Bar�n Harkonnen, el enemigo.

El Bar�n Harkonnen ha jurado destruir al Clan Atreides...

...y robarse el anillo del sello ducal.

Lo s�, Thufir, estoy sentado de espaldas a la puerta.

Te o� a ti...

...al Dr. Yueh y a Gurney viniendo por el pasillo.

�Esos sonidos se pueden imitar!

Sabr�a la diferencia.

S�, tal vez la supiera.

Mi padre los envi� a que me probaran.

- �M�sica, entonces? - No es m�sica.

Voy a empacar esto para la traves�a. Pr�ctica de defensa.

Gurney, practicamos esta ma�ana. No tengo ganas.

��No tienes ganas?! Las ganas son para el ganado y los juegos de amor.

- �No para pelear! - Lo siento.

No lo suficiente.

�Qu� le ocurre a Gurney? No est� fingiendo esto.

�Ahora, defi�ndete de veras!

�Es esto lo que buscas?

Bien.

La cuchilla penetra el escudo.

Pero...

...mira abajo.

Nos hubi�ramos unido en la muerte.

Finalmente pareci� que tuviste ganas.

�Realmente habr�as hecho que sangrara?

Si hubieras peleado sin ganas...

...te habr�a dado una buena cicatriz para record�rtelo.

Las cosas han sido demasiado serias aqu� �ltimamente.

Pronto partiremos hacia Arrakis.

Arrakis es de verdad. Los Harkonnen son de verdad.

Dr. Yueh, �tiene informaci�n...

...sobre los gusanos de Arrakis?

He obtenido un libro de microfilme de un esp�cimen peque�o...

...de s�lo 125 metros de largo.

�S�lo?

Se han visto y documentado gusanos de hasta 450 metros de largo...

...en el desierto profundo.

Eso queda lejos de donde estaremos en Arrakeen.

La zona de desiertos y la regi�n polar del sur est�n prohibidas.

�C�mo sobreviven los fremen all�?

No sabemos muchos sobre los fremen.

Viven en el desierto profundo, algunos en las ciudades.

Tienen ojos azules dentro de azul.

Los ojos. S�.

La saturaci�n de la sangre por la especia m�lange.

�La especia nos podr�a afectar de otras maneras?

Existen muchos peligros en Arrakis. Para empezar...

...los Harkonnen no habr�an renunciado...

...a su contrato con la Compa��a CHOAM tan f�cilmente.

Los Harkonnen son nuestros enemigos, s�.

Pero sospecho que detr�s de ellos, est� el emperador.

Ser�s un duque formidable.

Ahora recuerda...

...el primer paso para evitar una trampa...

...es saber que existe.

Lo s�. Pero si es una trampa, �por qu� vamos entonces?

Tenemos nuestro nuevo ej�rcito.

Dr. Yueh...

...p�ngale el m�dulo de alteraci�n.

- �Despejen y cierren el cuarto! - Destacamento, ret�rense.

Activen un guerrero.

Ponga el alcance para dos metros.

Control preciso.

�Duncan!

Paul. Estaba por ir a despedirme de ti.

Tengo que ir all� solo. No te voy a ver por un tiempo.

Ojal� vinieras con nosotros. �Por qu�?

Algo para tu padre. El quiere hablar contigo.

Te ver� en Arrakis.

Que Dios te acompa�e.

Que Dios nos acompa�e a todos, Duncan.

- Padre. - Gracias por acompa�arme, Paul.

Hace tres generaciones que Thufir Hawat le sirve al Clan Atreides.

Jura que nunca hab�a tenido un mejor estudiante que t�.

Yueh, Gurney y Duncan dicen lo mismo.

Me hace sentir muy orgulloso.

Quiero que est�s orgulloso de m�.

Extra�ar� el mar.

Pero una persona necesita experiencias nuevas.

Le plantan algo bien adentro...

...que le permite crecer.

Sin ning�n cambio...

...algo duerme en nuestro interior...

...y rara vez despierta.

El durmiente debe despertar.

Arrakis...

Dune...

...planeta desierto.

Te matar�.

La segunda luna.

Cu�ntame de tu mundo natal, Usul.

S� que ella ha venido a probarlo.

Nunca se ha probado a ning�n hombre con la caja.

Esta noche, tal vez pierda a mi hijo.

Jessica, se te hab�a ordenado darles hijas solamente a los Atreides.

- �Jessica! - Era muy importante para �l.

�S�lo pensaste en el deseo de un duque de tener un hijo?

Los deseos no intervienen en esto.

Podr�amos haber casado una hija Atreides...

...con un heredero Harkonnen y sellar la brecha.

Ahora tal vez perdamos ambas ascendencias.

Jur� que nunca me arrepentir�a de mi decisi�n.

Pagar� por todos mis propios errores.

Y tu hijo pagar� contigo.

Arrakis...

Dune...

...planeta desierto.

Moverse.

Moverse.

Salvaremos lo que podamos.

Pero te puedo decir, santo Dios...

...que para el padre, nada.

�Para el padre, nada?

�Realmente pensaste que podr�as dar a luz al Kwisatz Haderach...

...el ser supremo del universo?

��C�mo te atreviste?!

Mi mejor estudiante...

...y mi mayor decepci�n.

Est� despierto.

Nos est� escuchando. Bien.

Prep�rate, joven Paul Atreides.

Quiero verte en el aposento de tu madre en un cuarto de hora.

Paul...

...esto es muy importante.

Kwisatz Haderach. El ser supremo.

Para el padre, nada.

Vas.

Esta es la Madre Reverenda Gaius Helen Mohiam.

Ella te va a observar.

Por favor.

Jessica... sabes que hay que hacerlo.

Su Reverencia.

�A qu� le teme ella?

�Y mi padre?

Paul.

Escucha a la Madre Reverenda y haz lo que te diga.

Ahora, t�...

ven aqu�.

Est� usando la Voz.

No.

Demuestra algo de fuerza.

Sorprendente.

�Ven aqu�!

�Ves esto?

Pon la mano derecha en la caja.

- �Qu� hay en la caja? - Dolor.

Detente.

Pon la mano derecha en la caja.

Sostengo sobre tu cuello el gom jabbar.

Esto mata...

...s�lo animales.

�Insin�a que el hijo del duque es un animal?

Digamos que insin�o que tal vez seas humano.

Tu conciencia tal vez sea poderosa para controlar tus instintos.

Tu instinto ser� sacar la mano de la caja.

Si haces eso, morir�s.

Sentir�s...

...una picaz�n...

...ahora.

Ahora, la picaz�n se convierte...

...en una quemaz�n.

Calor sobre calor sobre calor.

- �Quema! - �Silencio! �Silencio!

No debo temer. El temor mata a la mente.

El temor es la muerte que causa la destrucci�n total.

Enfrentar� mi temor.

Permitir� que pase...

...encima m�o y a trav�s de m�.

- No debo temer. - �Sientes que la piel...se quema?

Es la muerte peque�a que causa la destrucci�n total.

La piel...se cae.

El temor...el temor es la muerte peque�a.

No debo temer.

El temor es la muerte peque�a.

�El dolor!

�No! �Basta!

Ning�n hijo de mujer nunca hab�a tolerado tanto.

Saca la mano de la caja y m�rala, joven humano.

�Hazlo!

Dolor por inducci�n nerviosa. Un humano resiste cualquier dolor.

Nuestra prueba es crisis y observaci�n.

Veo la verdad de eso.

�Podr�a ser �l el elegido? Tal vez.

�Pero ser� nuestro para que lo controlemos?

Cu�ntame de tu mundo natal, Usul.

�Sabes sobre el agua de la vida?

�La bilis de los gusanos reci�n nacidos de Arrakis?

- He o�do al respecto. - Es muy peligroso.

La hermandad Bene Gesserit la usa para ver lo interior.

Hay un lugar...

...que es aterrador para nosotras...

...para las mujeres.

Se dice...

...que vendr� un hombre...

...el Kwisatz Haderach.

El ir� adonde nosotras no podemos.

Muchos hombres han intentado.

�Intentaron y fracasaron?

Intentaron y murieron.

Jessica.

Mi hijo vive.

Percibo tus ense�anzas en �l.

Ignora el orden regular de entrenamiento.

- Su seguridad requiere la Voz. - He o�do bastante de mi seguridad.

�Y mi padre?

Las o�. Hablan como si estuviera muerto, pero no lo est�.

- Paul. - �No est� muerto! Y no morir�.

- D�game que no morir�. - Se ha hecho todo lo posible.

Madre, d�melo.

"Planeta Giedi Primo Hogar del Clan Harkonnen"

Mentat Piter De Vries. Mensaje para el Mentat Piter De Vries.

El bar�n est� impaciente por la respuesta de Leto.

S�lo por voluntad pongo en marcha mi mente.

Por el jugo de Safo los pensamientos aceleran...

...los labios se manchan, las manchas advierten.

S�lo por voluntad pongo en marcha mi mente.

S�lo por voluntad pongo en marcha mi mente.

Por el jugo de Safo los pensamientos aceleran...

...los labios se manchan, las manchas advierten.

S�lo por voluntad pongo en marcha mi mente.

Mi se�or.

Piter.

Los Atreides partir�n de Caladan pronto, bar�n...

...y aqu� tengo la respuesta del Duque Leto.

�Qu� dice Leto, Piter?

Le desea informar que la "vendetta"...

...como �l dice, usando la lengua antigua...

...el arte de Kanly, sigue vigente.

No desea ni reunirse ni hablar con Ud.

He hecho mi gesto de paz.

�Se han obedecido las formas de Kanly!

Llama a Feyd y a Rabban.

Como Ud. me orden�...

...le expliqu� a sus sobrinos mi plan--

�Mi plan!

El plan...

...para aplastar a los Atreides.

Feyd.

Rabban.

Vayan en silencio.

Ning�n otro gran clan del Landsraad...

...nunca debe saber de la ayuda del emperador al bar�n.

Todo el Landsraad se volver�a en contra...

...del bar�n y del emperador.

Pon el pico ah� dentro, Pete...

...y dalo vuelta muy cuidadosamente.

Ud. es muy bonito, mi bar�n.

Su piel es amor para m�.

Sus enfermedades...

...se cuidar�n con amor...

...para toda la eternidad.

�Arrakis volver� a ser s�lo m�a!

�El que controla la especia, controla el universo!

Y lo que Piter no les dijo...

...es que tenemos control de alguien muy �ntimo...

...muy �ntimo al Duque Leto.

�Esta persona, este traidor...

...nos servir� m�s que diez legiones de Sardaukar!

�Y qui�n es este traidor?

No te dir� qui�n es el traidor...

...ni cu�ndo atacaremos.

�Sin embargo, el duque morir� delante de estos ojos...

...y �l sabr�, �l sabr� que soy yo...

...el Bar�n Vladimir Harkonnen, el que llevar� a cabo su destino!

Esto es lo que les har� al duque y a su familia.

Extra�ar� tanto a Caladan.

Caladan.

Pronto empezar�n a cubrir el espacio.

Muy lejos, en los cuartos de control del gas de la especia...

...viajando...sin moverse.

Y ahora...la profec�a.

Uno vendr�.

La voz del mundo exterior...

...traer� la guerra santa...

...la Jihad...

...que purificar� el universo...

...y nos sacar� de la oscuridad.

El Clan Atreides tom� control de Arrakis en el 63er. d�a normal...

...del a�o 10191.

Se sab�a que los Harkonnen, los ex gobernantes de Arrakis...

...dejar�an atr�s muchas tropas suicidas.

Los Atreides duplicaron sus patrullas.

Duncan.

�Qu� has descubierto sobre los fremen, Duncan?

Dime. �Por qu� no recibimos noticias de ti?

Mi se�or, sospecho tanto.

Creo que ellos son los aliados que buscamos. Son fuertes, despiadados.

No dan su lealtad f�cil o r�pidamente.

Como sabe, el Imperio nunca ha podido tomar un censo de los fremen.

Todos creen que s�lo hay unos pocos vagando por el desierto.

Mi se�or...

...se ha guardado un secreto incre�ble en este planeta:

...que los fremen existen en grandes cantidades.

Grand�simas.

Y ellos son los que controlan Arrakis.

Ser� la responsabilidad de cada soldado preservar el agua.

Nuestra existencia como un ej�rcito activo...

...depende de los siguientes pasos para ahorrar agua.

Recuerden, el agua es vida.

�Por qu� no activaron el escudo todav�a?

Encontramos y desactivamos otro aparato de sabotaje.

Creo que lo activar�n ahora.

Encontramos estos aparatos de sabotaje muy f�cilmente.

Activando escudo del recinto.

El Duque Leto ya est� aqu�.

Inspecci�n de extracci�n de especia empezar� ya mismo.

As� que Ud. es el Dr. Kynes, el juez del cambio.

Y el ecologista imperial, se�or.

Nuestra inteligencia nos informa...

...que a�n hay mucha gente de los Harkonnen presente.

El proceso de remoci�n contin�a.

Este es mi hijo Paul.

�Es un fremen?

Hace mucho que estoy en Arrakis sirviendo al emperador.

Mis ojos han cambiado.

Sirviendo al emperador.

Estamos en mano de Ud, doctor.

Le agradecemos mucho su regalo de los "trajes fijos".

�Nos explicar� c�mo funcionan?

Bueno, los fremen fabricaron este traje fijo...

...el m�s eficiente de Arrakis.

B�sicamente--

Est� bien, Gurney.

S�, se�or.

B�sicamente...

...es un filtro de alta eficiencia y un sistema de intercambio t�rmico.

La transpiraci�n pasa a trav�s de la primera capa...

...y se acumula en la segunda, donde se separa la sal.

El respirar y el caminar provocan la acci�n de bombeo.

El agua que se recupera circula a recept�culos de desag�e...

...de los cuales se puede beber a trav�s de este tubo...

...en el cuello.

La orina y el excremento se procesan en las almohadillas de los muslos.

Si est� en el desierto abierto...

...no se olvide de aspirar por la boca...

...y de exhalar por este tubo nasal.

Con un traje fremen en buenas condiciones...

...se puede vivir durante muchas semanas...

...aun en el desierto profundo, se�or.

Gracias.

Con su permiso.

- Ud. ya hab�a usado un traje fijo. - No.

Se lo puso al estilo del desierto. �Qui�n le dijo c�mo hacer eso?

Nadie. Me pareci� la manera adecuada.

Y lo es.

El se comportar� como si hubiera nacido entre ellos.

Estamos perdiendo tiempo.

�Lenguaje de batalla? Trad�celo.

Es muy distinto.

�Harkonnen!

Velocidad a�rea: cero cinco.

Temperatura ambiental: 300 grados Kelvin.

Velocidad a�rea: tres cero.

75% de eficiencia.

Le dije a su jefe de arena que concentrara la cosecha all�.

Al sudeste, del otro lado del muro de defensa.

Temperatura ambiental:

350 grados Kelvin.

Velocidad a�rea: uno tres cero.

Atenci�n: Hemos cruzado muro de defensa protector...

...y estamos en el desierto abierto.

�Veremos un gusano?

Donde se extrae la especia siempre hay gusanos.

- �Siempre? - Siempre.

�Por qu� vienen?

Para proteger su territorio. Las vibraciones los atraen.

Debe ser un fremen o un aliado de ellos.

Nos est� estudiando.

Oculta algo acerca de la especia.

�Hay alguna relaci�n entre los gusanos y la especia?

Como dije...

...ellos defienden la arena de la especia.

En cuanto a su relaci�n con la especia...

...�qui�n sabe?

Aqu� est� mi mensaje.

Vienen m�s cad�veres enemigos para que los inspeccione, Dr. Yueh.

�Est� Ud. bien?

S�, estoy bien.

Gracias, Thufir.

- Nos acercamos a una polvareda. - All� extraen la especia.

No hay otra polvareda como �sa.

Se�al de gusano.

�Es se�al de gusano?

S�. Gusano. Uno grande. Tiene buena vista.

�Me permite?

Llamando a la planta de cosecha 9. Se�al de gusano.

�Qui�n llama?

No mencione al duque. Este es un canal no codificado.

Nave no registrada al nordeste. Un gusano va rumbo a la planta.

Contacto estimado: 15 minutos.

Confirmando y determinando posici�n del gusano.

Contacto en menos de 16 minutos.

Una estimaci�n muy precisa. �Qui�n est� en esa nave?

�Qu� ocurre ahora?

El transportador vendr� y levantar� la cosechadora de especia.

Trate de acercarse a la cosechadora.

Esto le resultar� interesante. Trabajan hasta el �ltimo minuto.

Control de marcaci�n, no hay se�al del transportador. No responde.

El gusano est� a ocho minutos, se�or.

Control de marcaci�n, deme un informe por orden.

- Informe uno. - No hay contacto.

- Informe dos. - Negativo.

- Informe tres. - Negativo, se�or.

- Informe cuatro. - No hay contacto. No hay contacto.

Creo que tienen el transportador.

Maldita sea. Los Harkonnen.

Vamos a bajar a sacarlos de la cosechadora.

- Los marcadores deben obedecer. - �Qui�n lo ordena?

- El Duque Leto Atreides. - S�. S�, se�or.

- �Cu�ntos son? - Un equipo completo, 26 hombres.

Pero no podemos dejar toda esta especia.

�Al diablo con la especia! �Salgan de all�!

�Dos hombres en cada marcador! �Uds, vengan aqu�!

�Corran!

�Corran!

Todav�a no lo puedo ver, pero est� muy cerca.

Muy chapucero. �Realmente muy chapucero!

Vamos, muchachos. �Vamos!

Vamos a estar pesados, se�or.

Especia.

Especia pura y refinada.

�Aqu� est�! �Nos tenemos que ir!

Bendito sea el Creador, Su agua...

Su llegada y Su partida que purificar�n el mundo.

- �Qu� es lo que est� diciendo? - Nada.

�Dioses, vaya monstruo!

Alguien va a pagar por esto, lo prometo.

Le importan m�s sus soldados que la especia.

Debo reconocer, contra el mejor juicio...

...que me gusta este duque.

Mi se�ora, la gente local...

...las criadas y sirvientas, esperan su inspecci�n.

Hawat las ha aprobado.

Disculpe, mi se�ora.

Los Harkonnen tal vez las hayan alterado m�dicamente.

Cuando dijo "Harkonnen"...

No sab�a que ten�a tanto motivo para odiarlos.

Mi esposa--

Pero por supuesto, Ud. no conoci� a mi esposa.

Los Hark--

Perd�neme.

Ellos la habr�n matado.

Por favor, disc�lpeme si no puedo hablar al respecto.

Est� ocultando algo.

Sin embargo...

...ah� est� el condicionamiento imperial...

...garant�a de confianza.

La madre Bene Gesserit. La leyenda.

�D�nde est� su hijo?

Le debo advertir que Ud. est� en grave peligro.

Seguro.

La especia.

�Qu� me est� haciendo?

La segunda luna.

El durmiente debe despertar.

�Soy yo el elegido?

Un "cazador rastreador". No me puede hacer nada si no me muevo.

Est� muy oscuro para que vea claramente.

Debo tratar de agarrarlo.

El campo de suspensi�n har� que est� resbaladizo abajo.

Lo debo agarrar firmemente.

�Qui�n est� operando esa cosa?

Tiene que ser alguien en el palacio.

Podr�a pedir ayuda a gritos, pero matar�a al que abriera la puerta.

Qu�date quieto.

Me habr�a matado.

Yo era su objetivo. Fue hacia el movimiento.

�Qui�n es Ud.?

Soy la shadout mapes...

...el ama de llaves.

Debo purificar el camino entre nosotros.

Ud. me salv� la vida y nosotros, los fremen, pagamos nuestras deudas.

Una fremen.

Nosotros sabemos que hay un traidor entre Uds.

No sabemos qui�n es...

...pero estamos seguros de eso.

Un traidor.

Establezcan una sonda de ultrasonido inmediatamente.

Harkonnen.

Trataron de matar a mi hijo.

Sectores 6 a 80, informes de progreso, se�or.

Enc�rgate.

Sector 6, 80, copien el sexto, la suma del octavo, el noveno...

...m�s 80, cuatro c�rculos, enlacen el 80 y llamen al cuarto. Cambio.

Ocho, Thufir Hawat, Mentat, Amo de Asesinos.

El palacio est� asegurado ahora.

La ciudad de Arrakeen est� en estado de sitio.

Tenemos tropas aqu�, acuarteladas bajo tierra...

...en los subsuelos 6 a 10.

El resto est� en Arrakeen y hay algunas en el campo de aterrizaje.

Nuestro nuevo ej�rcito todav�a est� entrenando...

...pero todo, todo est� protegido.

Y con este escudo de protecci�n, somos impenetrables.

Que duermas bien, hijo m�o.

Padre... drogado.

Jessica, �qu� ocurre?

Perd�name, mi adorada concubina.

Me deb� haber casado contigo.

�Por qu� so�ar con ascender al trono a trav�s de un casamiento pol�tico?

Me deb� haber casado contigo.

�Qu� ocurri�?

�Yueh!

Sabote� los generadores del recinto. �Estamos sin protecci�n!

Desactivando escudo del recinto.

He destruido los m�dulos de alteraci�n del ej�rcito.

He abatido al Clan Atreides.

- �Por qu�? - Deseo matar a un hombre.

A Ud. no, mi querido duque.

Ud. ya estaba muerto.

Pero se acercar� al bar�n antes de morir.

Estar� atado y drogado, pero todav�a podr� atacar.

�Todav�a podr� atacar!

Cuando vea al bar�n...

...tendr� un nuevo diente de gas t�xico.

El lo querr� cerca para poder regocijarse con su muerte.

Muerda este diente una vez y exhale con fuerza.

- Me niego. - �No, no debe negarse!

Porque, a cambio...

...les salvar� las vidas a su Paul y a su Jessica.

Por Paul.

Cuando vea al bar�n, no olvide el diente.

�El diente!

�El diente!

�El escudo est� desactivado!

�El escudo est� desactivado!

�Abran las puertas!

�Se�ales!

�Activen el escudo!

�El escudo! �El escudo!

Los m�dulos de alteraci�n.

�Destruidos!

�Viva el Duque Leto!

La droga estaba regulada.

El Dr. Yueh ha sido muy valioso para nosotros.

Es una pena que deba permanecer amordazada.

No podemos permitir que nos influya...

...con su voz de bruja, �verdad?

Leto, �d�nde est�s?

Qu� f�cil es subyugarnos.

Adi�s, Jessica.

Y adi�s a su dulce hijo.

Quiero escupirle una vez en la cabeza.

S�lo un poco de esputo en la cara.

Qu� lujo.

Se nos orden� que los mat�ramos, as� que m�tenlos.

Desear�a que �l fuera Paul.

Yo conoc�a a la esposa de Yueh.

Yo fui el que quebr� su condicionamiento imperial.

He pensado en muchos placeres con Ud.

Tal vez sea mejor que muera en las entra�as de un gusano.

�Cu�les son sus �rdenes, Piter?

Ll�venlos al desierto como sugiri� el traidor.

Los gusanos destruir�n las pruebas.

Nunca se deben encontrar sus cuerpos.

Est�n en alg�n lugar de este piso. Por all�.

�Deseas unirte a tu esposa?

- �Es eso lo que quieres, traidor? - �Ella vive?

�Deseas unirte a ella?

Unete a ella.

�Crees que me has derrotado?

�Crees que no s� lo que consegu�... por mi esposa?

Ll�vatelo.

La se�al de Yueh.

Nos ha dejado trajes fijos.

�No toque a mi madre!

Est� usando la Voz. La Madre Reverenda dijo que lo podr�a salvar.

�O�ste un ruido del peque��n?

Yo no o� nada.

El peque��n.

Qu�tele la mordaza.

Excelente.

No hay necesidad de pelear por m�.

Una cuchilla envenenada.

Primero...

...corta la atadura de mi hijo.

Eso es.

�Dios m�o!

Est� bajo control.

Duque...Leto Atreides.

�D�nde est� el anillo del sello ducal?

Debo tener su anillo.

�El anillo!

Nos lo trajeron tal como est�, mi se�or bar�n.

�Mataste al doctor demasiado pronto, tonto!

El doctor. Yueh. �Qu� dijo?

Paul y Jessica a salvo. S�.

�El diente!

Est� volviendo en s�.

�D�nde est� su anillo?

�No contesta?

Espera. Espera.

Se debe acercar m�s.

El agua...

...de mi vida...

...por Paul.

Est� llorando.

�Est� llorando!

�Qu� significa eso?

Ac�rquese m�s, bar�n.

�Jessica! �Paul!

�Leto!

�Leto est� muerto!

�Est� muerto!

Lo s�.

�Estoy vivo?

- �Estoy vivo? - S�.

Est� vivo, mi bar�n.

Estoy vivo.

�Estoy vivo! �S� estoy vivo!

�Estoy vivo!

No puedo mantener la altura.

Nunca nos pondremos a salvo en una roca.

Tal vez esa roca peque�a.

�D�nde crees que estamos?

La regi�n polar del sur.

La zona prohibida.

Suj�tate.

�R�pido!

Lleva los trajes fijos.

�R�pido! Esta ca�da tal vez traiga a un gusano.

El sello.

Un mill�n de muertes no son suficientes para Yueh.

�D�nde est�n mis sentimientos? No siento nada por nadie.

La segunda luna.

Me refiero a Paul Atreides.

Queremos que lo maten.

�Por qu�? �Por qu� quieren que me maten?

Tiene que ser algo que tenga que ver con la especia.

�Pero qu�?

�El que controla la especia, controla el universo!

Esta luna guarda mi futuro.

Nunca cae una gota de lluvia en Arrakis.

El durmiente debe despertar.

Ellos me llamar�n Muad'dib.

Esc�chame.

Escucha.

Quer�as saber sobre mis sue�os.

Bueno, acabo de so�ar despierto.

�Sabes por qu�?

�La especia! Est� en todo aqu�.

C�lmate.

Como la droga de la verdad.

Es un veneno.

T� sab�as que la especia me cambiar�a.

Pero gracias a tus ense�anzas, me est� cambiando la conciencia.

�Lo veo! �Lo puedo ver!

�Es �l el elegido?

Llevas a mi hermana por nacer en tus entra�as.

El lo sabe.

�Padre!

Padre...

...prometo que un d�a el durmiente despertar�...

...y yo vengar� tu muerte.

No me detendr� hasta que destruya...

...al emperador y al bar�n.

Padre...

Vayan ahora.

Ll�venlo a su desierto...

...a morir.

Vayan.

Yueh dej� el plan de los m�dulos de alteraci�n.

Debemos ir a esa monta�a de roca.

Empez� la �poca en que todos tratar�n de matarnos.

Es m�s lejos de lo que pensaba.

Sin duda vendr� un gusano.

Plantar� este "marcarritmo". Eso lo deber�a distraer.

Recuerda, camina sin ritmo...

...y no atraeremos un gusano.

Ir� hacia el marcarritmo.

Estoy lista.

�M�s r�pido!

�Es ensordecedor!

La especia.

�Hueles eso?

�S�!

�Paul!

Un marcarritmo.

�El gusano! �La especia! �Hay alguna relaci�n?

�Qu� ocurri�? �Por qu� se fue?

Alguien activ� otro marcarritmo.

No estamos solos.

Escalones tallados por hombres.

S�.

Qu� furtivos. No los o�.

Tal vez sean los que nos mencion� la shadout mapes.

Me llevar� al muchacho.

Tendr� asilo en mi tribu.

�Basta! �Retrocedan!

Ella tiene el m�todo de alteraci�n.

�Santos dioses!

Si le puede hacer esto al m�s fuerte de nosotros...

...vale diez veces su peso en agua.

Como l�der de mi pueblo, le doy mi palabra.

Ens��enos este m�todo de alteraci�n...

...y ambos tendr�n asilo.

Su agua se mezclar� con nuestra agua.

Entonces les ense�ar� nuestra forma de pelear.

Le doy la palabra de honor de una Bene Gesserit.

S� es la leyenda.

Yo soy Chani, hija de Liet.

No te habr�a permitido que da�aras a mi tribu.

De mis sue�os.

Tan bonita.

S�gueme. Te mostrar� una manera m�s f�cil de bajar.

Tienes fuerza.

Te llamaremos Usul...

...que es la fuerza de la base del pilar.

Ese ser� tu nombre secreto en nuestra tropa...

...pero debes elegir el nombre de la hombr�a...

...por el cual te llamaremos p�blicamente.

�C�mo llaman a la sombra de rat�n en la segunda luna?

Llamamos a �sa "Muad'dib".

�Me podr�an llamar Paul Muad'dib?

Eres Paul Muad'dib.

Y tu madre ser� una sayyadina entre nosotros.

Les damos la bienvenida.

Un sue�o...que se desarrolla.

�Humedad!

Trampas de viento. Gigantescas.

Agua.

Millones de decalitros.

- Un tesoro. - Mejor que un tesoro, Usul.

Tenemos miles de reservas secretas como �sta...

...y s�lo unos pocos de nosotros las conocen todas.

Y cuando tengamos suficiente...

...cambiaremos la faz de Arrakis.

Cu�ntame de tu mundo natal, Usul.

Cu�ntame de tu mundo natal, Usul.

�Rabban! �Rabban!

�La sangre Atreides nos llega hasta las rodillas! �Los destripamos!

�Los destripamos!

Rabban. �Rabban!

Te dejo a cargo de Arrakis.

Es tuyo para oprimir como promet�.

�Quiero que oprimas...

...y oprimas y oprimas!

�Dame especia!

�Obl�galos! �Obl�galos hasta someterlos completamente!

�No muestres ni una pizca de piedad o compasi�n!

�Nunca te detengas! �Ve! �Ve!

- �No muestres compasi�n! - �S�, bar�n!

Feyd.

Y cuando hayamos oprimido a esta gente lo suficiente...

...te enviar� a ti...Feyd.

Encantador Feyd.

��D�nde est� mi doctor?!

Jessica...

...nuestra Madre Reverenda es demasiado vieja.

Ha llamado a trav�s del espacio y del tiempo para que le des descanso.

Ella pide que des un paso adelante...

...y que te conviertas en nuestra Madre Reverenda.

�Si ser�s una Madre Reverenda...

...que Shai-Hulud juzgue ahora!

El agua de la vida.

�Y mi hija que est� por nacer?

Alg�n d�a, yo tendr� que hacer esto.

Siguiendo la tradici�n Bene Gesserit...

...la vieja Madre Reverenda rindi� su vida al rendir su sabidur�a.

Jessica hab�a transmutado con �xito el agua venenosa de la vida.

Todos los hombres que lo han intentado, han muerto.

�Soy yo el elegido?

El durmiente debe despertar.

El tremendo poder del agua de la vida...

...caus� el nacimiento prematuro de la hija de Jessica, Alia.

Alia naci� con toda la sabidur�a y los poderes de una Madre Reverenda.

Feyd, a pesar de que est� envejeciendo...

...Thufir es uno de los mejores mentats del universo.

Y �l es m�o, Feyd, todo m�o.

- No digas nada. - Est� bien.

Ven.

�Thufir!

Veo que ya te han instalado un tap�n de coraz�n.

No te enojes. Todos reciben uno aqu�.

Pero no estamos aqu� por eso.

Te trajimos un gatito, Thufir.

Lo debes cuidar si deseas vivir.

Hemos introducido un veneno en tu cuerpo, Thufir Hawat.

Al orde�ar...

...el cuerpo suave de este gatito, recibes tu ant�doto.

Debes hacerlo todos los d�as.

Lo �nico que veo...

...es un Atreides al que quiero matar.

�Feyd! No, no.

Thufir es un Harkonnen ahora.

�No es as�, Thufir?

�Mi duque! C�mo le he fallado.

Chani, te amo.

Siempre te he amado.

Los guerreros santos.

Nadie nunca hab�a so�ado que hab�a tantos.

Soy Usul. Paul Muad'dib.

Los Harkonnen, nuestro enemigo en com�n...

...est�n en control de Arrakis una vez m�s.

Stilgar, su l�der, nos ha pedido a m� y a mi madre...

...que les ense�emos a pelear para aplastar a los Harkonnen.

Debemos hacer m�s que eso.

Debemos destruir toda la producci�n de la especia en Arrakis.

El gremio y todo el universo dependen de la especia.

El que destruye una cosa, la controla.

Yo elegir� a cien guerreros y los entrenar�.

Estos cien entrenar�n a los miles que queden.

Cuando la especia deje de circular...

...todos volver�n los ojos hacia Arrakis.

El bar�n y el emperador se ver�n obligados a tratar con nosotros.

Arrakis se convertir� en el centro del universo.

�Orato!

Este obelisco est� hecho de su piedra m�s dura.

Pat�alo.

P�gale.

Gr�tale.

�R�mpete!

Korba... c�rtalo.

Retrocedan.

�Muad'dib!

Esto es parte del m�todo de alteraci�n que les ense�aremos.

Algunos pensamientos tienen cierto sonido...

...y eso es equivalente a una forma.

A trav�s de sonido y movimiento...

...podr�n paralizar nervios...

...destrozar huesos, iniciar incendios...

...sofocar a un enemigo o reventarle los �rganos.

Mataremos hasta que ning�n Harkonnen respire el aire de Arrakeen.

�Muad'dib!

Stilgar.

Mi nombre es una palabra matadora.

Est�n listos para pelear. Pero para guiarlos...

...debo conquistar al gusano...

...conquistar a Shai-Hulud.

Toma el cetro creador kiswa de nuestro sietch...

...y gu�a como un l�der de hombres.

Shai-Hulud.

No debo temer. El temor mata a la mente.

S�lo los muy fuertes viajan a esa profundidad.

�Usul ha llamado a uno grande!

Una vez m�s, es la leyenda.

�Miren!

�Muad'dib!

Usul, �stos son 15 de nuestros mejores guerreros...

...para servirte como tu guardia.

Los fedaykin.

Ahora.

Cuando la especia deje de circular...

...todos volver�n los ojos hacia Arrakis.

El bar�n y el emperador se ver�n obligados a tratar con nosotros.

Muad'dib...Muad'dib...

Muad'dib...

�Qu� ocurri�? �Qu� les ocurri� a ti y a tus hombres?

- �Muad'dib! �Muad'dib! - �Qu� dices? �Qu� dices?

- �Muad'dib! - �Qu�?

Ha repetido ese nombre desde que lo encontramos.

�Qui�n es este...

...Muad'dib?

Durante los dos a�os normales que siguieron...

Muad'dib y los fremen detuvieron la producci�n de la especia.

Temiendo por su vida, Rabban hizo todo lo posible...

...para ocultarle este hecho a su t�o, el bar�n.

Alia, la hermana de Paul, madur� a una velocidad temible.

Su peque�o cuerpo albergaba poderes tremendos.

El amor entre Paul y Chani creci�.

Sorprendimos a unos contrabandistas.

�Qu� pena! �Pens� que eran Harkonnen!

�Gurney!

No necesitas tus armas conmigo, Gurney Halleck.

�Paul?

- �Paul? - �No conf�as en tus propios ojos?

Dijeron que estabas muerto.

Ellos--

Ellos dijeron--

- �Gurney! �Amigo! - �Joven cachorro! �Joven cachorro!

Emperador Shaddam IV...

...tiene una �ltima oportunidad de hacerse cargo del asunto...

...y de controlar la situaci�n en Arrakis.

- �C�mo que una �ltima--? - �Silencio! �No hable!

�Escuche! No tiene m�s que esta �nica oportunidad.

Represento a todo el gremio en este asunto.

Le advertimos que la producci�n de la especia est� en grave peligro.

Un nuevo l�der fremen, Muad'dib...

...ha detenido la extracci�n de la especia en Arrakis.

Nuestros navegantes indican que �l no es de Arrakis.

Nadie del mundo exterior lo ha podido ver.

No sabemos qui�n es.

Los Harkonnen no lo pueden detener.

Arregle esta situaci�n, restaure la producci�n de la especia...

...o vivir� el resto de su vida en un amplificador de dolor.

El emperador lo detendr�. No beber� el agua de la vida.

Por eso quieren que me maten.

Tienen miedo de que yo beba el agua de la vida.

�Quiero 50 legiones de Sardaukar en Arrakis ya mismo!

�50 legiones? Eso incluye todas nuestras reservas.

�Esto es genocidio: la destrucci�n deliberada y sistem�tica...

...de toda la vida en Arrakis!

Viene el emperador. �Chani! �Chani!

Me estabas llamando. Me asust�.

Chani.

Todas las im�genes de mi futuro desaparecieron.

Tengo que beber el agua de la vida.

No, Paul, por favor.

He visto a los hombres que lo intentaron. He visto como murieron.

Estoy muerto para todos si no trato de convertirme en lo que puedo ser.

S�lo el agua de la vida liberar� lo que nos puede salvar.

Paul.

Debo beber el agua sagrada.

Debemos ir ahora.

R�pido. Lo �nico que veo es oscuridad.

Paul...

...te amar� para siempre.

T� eres mi vida.

T� eres mi vida.

Muchos hombres han intentado.

�lntentaron y fracasaron?

Intentaron y murieron.

El gusano es la especia. La especia es el gusano.

Los gusanos...

No atacan.

�Por qu�?

Alia.

Madre.

Es Paul.

Ha bebido el agua de la vida.

Hay un lugar...

...que es aterrador para nosotras... para las mujeres.

Este es el lugar que no pueden mirar.

Viajar sin moverse.

Ahora realmente controlo al gusano...

...y a la especia.

�Y tengo el poder para destruir a la especia para siempre!

Paul.

�Padre!

�Padre, el durmiente ha despertado!

Arrakis...

Dune...

...planeta desierto.

Ha llegado el momento.

Se aproxima una tormenta.

Nuestra tormenta.

Y cuando llegue, sacudir� al universo.

�Emperador...vamos por Ud.!

�Vamos por Ud.!

�Vivan los guerreros!

�Vivan los guerreros!

Sospecha confirmada: El emperador ha arrestado a Rabban.

Gurney, cuando empiece la tormenta, detona las at�micas.

Quiero una abertura por todo el muro de defensa.

Stilgar, �tenemos se�al de gusano?

Usul, tenemos se�al de gusano como ni siquiera Dios nunca ha visto.

Traigan a ese gordinfl�n flotante...

...el bar�n.

�Por qu� me ha llamado aqu�?

Su Alteza...

...debe haber alg�n error. Yo nunca ped� su presencia.

Pero su falta de acci�n la exigi�.

Su terrible administraci�n, su mala decisi�n...

...en asignarle el gobierno a Rabban.

�Me oblig� a que viniera a hacerme cargo del asunto personalmente!

Soy una mensajera de Muad'dib.

Pobre emperador.

Me temo que mi hermano no estar� muy contento con Ud.

�Silencio!

Mate a esta ni�a. Es una abominaci�n.

�M�tela!

�Sal de mi mente!

No lo har� hasta que le diga a ambos...

...qui�n soy realmente.

Alia...

...hija del Duque Leto el Justo...

...y de la Dama Real Jessica.

Hermana...

...de Paul...Muad'dib.

�La hermana de Paul? �Paul es Muad'dib?

Alia anda al mismo paso que la tormenta.

Con la tormenta, su fuerza a�rea ser� in�til.

En Arrakis, es la fuerza del desierto.

Gurney...

...�ahora!

�At�micas!

Viene mi hermano...

...con muchos guerreros fremen.

- �Imposible! - �No es imposible!

Se lo dije. El est� aqu� ahora.

Padre, hoy vengar� tu muerte.

Emperador, ha descendido una tormenta infranqueable.

At�micas han penetrado el muro de defensa.

�Env�en al Sardaukar!

Bar�n, dele a la tormenta esta peque�a abominaci�n.

Espere a mi hermano, bar�n.

Espere a mi hermano.

�Muad'dib!

Alia, ahora.

Ac�rquese a m�, bar�n.

Muad'dib.

Feyd Rautha.

Emperador Shaddam IV, hay naves del gremio sobrevol�ndonos...

...que contienen muchos grandes clanes del Landsraad.

�Env�elas de regreso!

- �C�mo te atreves a hablarme--? - �Deje de hablar!

Ud. tiene alguna idea de lo que yo podr�a hacer.

No trate sus poderes conmigo.

Mire en ese lugar donde no se atreve a mirar. All� me encontrar�.

- No debes hablar-- - �Silencio!

Recuerdo su gom jabbar.

Ahora Ud. recordar� el m�o. Puedo matar con una palabra.

Y su palabra traer� la muerte eterna a los que enfrenten...

- ...a los justos. - �Los justos?

Hay un Harkonnen entre Uds.

Denle una cuchilla al Harkonnen y que d� un paso adelante.

Si Feyd lo desea, te puede enfrentar con mi cuchilla en la mano.

Lo deseo.

Este es un animal Harkonnen.

- Perm�tame. Por favor, mi se�or. - La cuchilla del emperador.

�Por qu� prolongar lo inevitable?

�Te matar�!

�Lo matar�!

�Lo matar�!

�Qui�n es la peque�ina?

�Una cachorrita, tal vez?

�Merecer� mi atenci�n especial?

Envenenada.

Ves tu muerte.

Mi cuchilla te acabar�.

Me encorvar� como un junco al viento.

�Muad'dib!

Usul no necesita m�s el m�dulo de alteraci�n.

Muad'dib se hab�a convertido en la mano de Dios...

...cumpliendo la profec�a de los fremen.

Donde hubo guerra, Muad'dib ahora traer�a paz.

Donde hubo odio, Muad'dib traer�a amor...

...para guiar a la gente a la verdadera libertad...

...y para cambiar la faz de Arrakis.

Los fremen tenemos un proverbio:

Dios cre� Arrakis para entrenar a los fieles.

No se puede ir en contra de la palabra de Dios.

�Y c�mo es posible esto?

�Porque �l es el Kwisatz Haderach!