Original subtitles

[growls]

[fizzles, zaps]

[snarls]

[thunder rumbles]

[epic theme playing]

[blasting]

[growls]

[growls]

♪ ♪

-I don't get it.

What happened? Where is everyone?

-I don't think this snow was here before.

-Could a storm have blown through this fast?

-Storms don't usually leave behind claw marks.

-Thunder!

[whimpering]

[whining]

-Shadow. Shadow. Hey.

Hey, what happened? Where is everyone?

C-can you show us?

- [whimpers] - He's too freaked out.

I never should've left Thunder here!

What was I thinking?

-Tom, this is his home.

You couldn't have known something was gonna happen.

-And Thunder and his family are tough dragons.

- I'm sure they'll be okay. - [squawks]

[surprised growl]

What? I can be optimistic.

It just doesn't happen very often.

[chirping]

- D? - Already on it, Kullersen.

Okay, girl. Time to crank up that super sniffer

- and find us some lightning dragons. - [grunts]

[sniffing]

♪ ♪

- [wind blowing] - [growls]

[chirping]

-We must be on the right track. Look at Shadow.

Come on!

[all panting]

[loud whisper] Thunder! You in here?

[quiet snarl]

-You guys stay here and watch our six.

Just in case.

[grumbles]

[growls]

♪ ♪

- I can't see anything in here. - Hang on, Kullersen.

Hey, Plow. Gimme a little loogie.

[blast]

[panting]

[gasps]

-What is this place?

-It's an old hangout, like the Dragon's Lair.

-This must be where they lived.

-Who?

[flames whoosh]

[gasps]

-Whoa.

♪ ♪

So,

you're the one.

-Paper, pencil, mallet. All pretty standard.

But, what is this thing?

An old Viking shovel?

-Or some kind of giant spoon

to stir their gruel.

-Nah. Looks like a fake leg to me.

-[scoffs] Fake leg? Come on, man.

-Uh, yeah. Look.

It's got a weird-looking heel thing

with this other thingy over here

that connects to that thing there.

-Eugene, for once in your life,

can you just be serious?

[stammering]

-Okay, well, whatever it is, it's coming with me.

- [quiet squeak] - Alright, now let's find...

- [squawks] - [gasps]

Thunder?

[purring]

♪ ♪

[purrs]

[grumbles]

Thunder!

Hey. You okay, pal?

[purrs]

[chirping]

[dragons squawking]

-Is he okay, Tom?

-I'm not sure. He seems pretty dinged up.

-Let's let Dr. D have a look.

Hm. Nothing seems broken,

and his heart is still beating strong.

- I think he's okay. - [squawks]

And Shadow is... still Shadow.

-Hey. It's alright, pal. It's alright. I'm here now.

[deep growl]

[grumbling]

♪ ♪

[snarls]

-He's looking at you, right? Not me?

-Is that a lightning dragon tooth?

-Nope. It must have come from whatever attacked them.

[growling]

[birds chirping]

- Alright, boyo. - [beep]

Time for me to find out what you've really been up to.

[beeping]

♪ ♪

- Olivia! - [gasps] Wilma!

-When you weren't in the lab, I figured you might be at home,

- checking in on Tom. - Tom?

He's fine. Just... doing what teenagers do.

-Then, where are you going?

Another expedition, perhaps?

Looking for more Dragonsite? I know how your mind works.

-Oh, no. I'm just... getting some fresh air.

You know, clearing my head.

It's been a long day.

-You know what? I'll go with you.

I could use some fresh air myself.

Any particular direction you'd like to walk?

-On second thought, if I don't finish

those charts that Mae requested,

I won't be able to sleep tonight.

- [bang] - Oof!

[nervous laugh, panting]

♪ ♪

[growling]

-Okay! Okay.

-We're going.

- [snarls] - Okay.

[growling]

[sad purring]

[sad purr]

He blames me.

-Blames you? For what?

-[sighs] For...

- [loud blast] - [exclaiming]

-Plowhorn! Aah!

We're under attack!

- [distant blast, approaching] - Look out!

♪ ♪

[loud explosion]

[dragons snarling]

[triumphant music]

[roars]

-I should have stayed in bed.

-Feathers! [gasps]

[squawking]

[roars]

- Oh, no! - Webs!

[roars]

-We gotta go! Retreat, Riders, retreat!

- [growls] - [Alex straining]

- Gonzo, we're outta here! - Stay away from our dragons!

[growls, grunts]

[growls]

-Alex, are you crazy?

- [growling] - [Alex whimpering]

Come on!

[growls]

- [zap] - [snarls]

♪ ♪

[growls]

♪ ♪

[grunting]

-We can't just leave our dragons up there!

I mean, what was that thing? It had no mercy!

-Some sort of ferocious snow dragon.

-It was worse than that.

Like an apex predator. It just kept coming!

-How did it even see Feathers? She was invisible!

-Hm. It might not see the way we do.

Some animals use echolocation, like bats or dolphins.

Or maybe just our body heat.

-Whatever it is, it's obviously from the Ice Realm.

That's why the Elder lightning dragon blames me.

♪ ♪

That predator dragon probably followed us here.

-Why?

-I don't know. I don't know, but the elder's right.

It's my fault.

-Don't say that.

-It's the truth.

I couldn't just let Thunder and Shadow go home alone.

I-I had to come, too,

and bring the whole group with me!

We must have looked like a flying buffet

to that hungry snow dragon.

- Come on, Tom. - Save your breath, D.

I know what you're going to say. It's not my fault.

-No. It might very well be your fault.

Or maybe it's my fault or Jun's.

The point is, Tom, it doesn't matter whose fault it is.

We have to fix this and get our dragons back.

- Together. - JUN: And right now,

if we're going to rescue our dragons

and save Thunder's family,

we can't sit around feeling sorry for ourselves!

We have to figure out how to chase that snow dragon

back into the Ice Realm.

-Without the help of our dragons.

-Or an army behind us.

♪ ♪

-What are you thinking, Kullersen?

-When we went through all those Viking traps,

it sure felt like we were under attack from an army, didn't it?

-You wanna lead the snow dragon through the traps?

-Uh, that's the stupidest idea I've heard all day.

Who'd be dumb enough to fall for that?

-Those traps weren't made for dragons, Tom.

They were made for humans, remember?

The stun darts weren't strong enough

- to penetrate dragon scales. - I know,

but I think I might know a way around that.

I'm gonna fix this, pal. No matter what.

[growls]

♪ ♪

[birds chirping]

♪ ♪

-Target acquired. Eagle is on the move,

heading through Rakke Town toward the perimeter.

-Good. Whatever you do, don't let her see you.

And don't lose her.

Olivia can be a bit... slippery.

-Ho, you can count on me, Dr. Sledkin.

I'm as slippery as they come.

- Whoa! - [thud]

-Eagle is on the move. Linda out. -[static]

♪ ♪

- PHIL: Linda. - Ah!

- Chief Baker! - Who were you talking to?

-Uh, uh, well [laughs]... no one.

- Why? - SLEDKIN: [on radio] Linda!

- The Eagle is getting away! - [static]

-Well, sometimes, I just talk to myself, Chief.

While I'm out walking. Outside. Alone.

[nervous laugh]

-Well, I could use some help.

A few of the surveillance cameras are down.

Squirrels probably chewing on the wiring again.

-Actually, I'm kind of busy at the moment...

-You'll have plenty of time to walk around

talking to yourself after we're done.

SLEDKIN: [on radio] Linda! - Talking to myself again.

-What are you doing? Don't lose the Eagle! [sighs]

Why is everyone such an idiot?

[roars]

[growls]

-Are the dragons okay?

- What about Feathers? - And Webmaster?

-They're freeze blasted and can't really move,

but they're alive.

That snowy beast seems to be more interested

- in the lightning dragons. - Of course!

It wasn't us he was following out of the Ice Realm.

It was Shadow!

- [grunts] - Ow!

Just saying it's Shadow's fault.

-Alright, it's ready.

-You really think this is gonna work?

-It has to, Alex.

-Right. As soon as that hungry hunter's gone,

we're going in to get the dragons.

-Be careful, Kullersen.

-Come on. I'm always careful.

[grumbles]

Okay, pal. Let's go pick a fight.

♪ ♪

- [growls] - Hey!

Lay off our dragons, you overgrown snowflake!

[roars]

[snarls]

That did the trick.

[roars]

- Hope this works! - [roars]

- EUGENE: Webs! - ALEX: Feathers!

-Plow! You alright?

- [roaring] - [grunting]

[Tom grunting]

[thud]

[growls]

Come on. That's it.

I'm right here. Take another step.

[growls]

[quiet snarling]

Come on. I'm right here!

- [growling] - Come and get us!

- No. No! - [roars]

Whoa! [grunts]

♪ ♪

[pop, whistling]

- [thud] - [roars]

[snarls]

[roars]

[weak growl]

Yeah! We did it, pal!

Woo, look at us!

♪ We're the best ♪

♪ We're the baddest ♪

♪ We're the best around, woo! Woo, woo, woo, woo ♪

[clears throat] Alright.

Now we just have to wait for the other riders,

and with all of us, we should be able to airlift this dude

back to the Ice Realm before he snaps out of it.

[distant growling]

Here they come now.

[heavy footsteps]

[deep growl]

That's not them.

♪ ♪

[roars]

Look out, pal! Ah!

- [groans] - [Thunder growls]

[roars]

[Thunder chirps]

[clattering]

[roars]

[growls]

[snarls]

[distant roar]

- [D'Angelo struggling] - [Plowhorn grumbles]

[Feathers chirping]

[distant roar]

-Oh boy. That doesn't look good.

♪ ♪

-We need to lay down some cover

so we can slip away with the baby lightning dragons.

Then, we'll go find Tom and Thunder.

-Wu, Wei, steam cloud getaway. Make it a big one.

[snarling, hissing]

[babies cooing]

[roaring]

[dramatic music]

-Tom leaves, there's one snow dragon.

He doesn't come back, now there's two!

What leadership!

♪ ♪

[squawks]

[snarls]

[growling]

[snarls]

- [groans] - [weak growl]

-Thunder.

- Thunder! Are you okay? - [weak growl]

[approaching roar]

[growling, snarling]

Great.

The boss dragon.

Come here to rub it in?

You know, we really could've used your help earlier.

- [gasps] - [growls]

♪ ♪

[quiet growl]

[growls]

[glimmers]

[grumbles]

[music crescendos]

-[quietly] Those two snow dragons are dopier than I thought.

[laughs, grunts]

[low growl]

- [snort] - Oh, uh...

I was totally talking about someone else. Heh.

- [roars] - [Eugene screaming]

-Go, go, go!

♪ ♪

[screaming]

-Hey! You looking for something to eat?

[roars]

It's chow time!

[zap]

[roars]

[growls]

[growls]

[roars]

[roars]

[roars]

[roars]

[thud]

Oh, this isn't good.

[snarling]

[roars]

[roars]

[Tom grunts, yells]

[crunching, snap]

[snarling]

Don't know what that thing was, but thanks to whoever made it.

[snarls]

Oh, thanks, pal. Just in time. [growls]

Great. Two-on-one.

♪ ♪

Aah!

[screams]

[distant roar]

[triumphant music]

Woo! Yeah! I hope you guys have a plan

- 'cause I'm just about out of ideas. - [squawks]

[chirping]

[laughing] Yeah!

Woo!

[roaring]

Ah! Ah!

[yelling]

♪ ♪

Let's focus all of our power!

[fizzling]

[yelling]

[electricity crackling]

[distant crackling]

[grumbles]

♪ ♪

[roars]

Get outta here! Both of you!

And stay away from my family!

[Thunder roars]

[roaring]

♪ ♪

Um...

Thank you.

[quiet grumble]

Oh, come here.

- [growls] - I'm gonna miss you, pal.

[squawks]

[growls]

[Tom laughs]

No, no. No, no, no, no. Come on, Shadow.

It's still not a toy.

[squawks]

[grumbling]

-Aw...

-Don't talk to any strange snow dragons.

[babies squawk]

-Bye, Shadow.

[squawks]

-Take care, little guys.

[chirping]

-Okay, you guys are cool.

Come here... [grunts]

[laughs] Okay, that's enough.

-It's, uh, it's time for us to go.

[quiet growl]

[soft purr]

[sad growl]

♪ ♪

[sighs]

[sad purr]

[sad growl]

[soft growling]

[confused purr]

- [uncertain growl] - [reassuring grunt]

[purrs, squawks]

Wait. Is he saying what I think he's saying?

[affirming growl]

[soft laugh]

[squawks]

Ah! [laughing]

Aw, come here! I guess you're coming with me.

[soft growls]

♪ ♪

[sighing growl]

[laughter]

- [indistinct chatter] - [chirping]

- [roars] - Woo-hoo!

- What a day! - It turned into night.

We are so late right now.

-What do you say we drop the hammer, pal?

Show these guys how to make up some time.

- [happy growl] - Woo-hoo!

[all cheering]

Woo-hoo!

[laughing]

Yeah! Yeah, nice one, pal!

Hey, next time, let's go for a full barrel roll...

- Tom? - [gasps]

-Um...

Mom! [nervous laugh]

[sheepish growl]

[dramatic music]

♪ ♪