Original subtitles

[growls]

[fizzles, zaps]

[snarls]

[thunder rumbles]

[epic theme playing]

[zaps, snarls]

♪ ♪

- See anything? - [snarls]

I'll take that as a no.

Hold up. We got another one. Down there, pal!

Buzzsaw.

Looks like we just missed him.

- You wanna do the honors? - [growls]

[roars]

[snarls]

- Good job. Let's head home. - [growls]

[grumbles]

What is it? Buzzsaw? Whoa, whoa, wait up!

[roaring]

[dramatic music]

[growls]

[purrs]

Is that what I think it is?

[shy purring]

[purrs]

[struggling]

[roars]

[scared whine]

- [purring] - [quiet growl]

[quiet roar]

[playful chittering]

You two obviously know each other, don't you?

Wait. Is... is this your little brother?

[playful snarling]

[laughs] Yeah! Yeah, I see the resemblance!

- [growls] - Oof! Ah!

Whoa! Whoa! Okay, okay. You're friendly.

- [purring] - Nice to meet you, too.

Whoa!

Hey, oh, no, no, no, no, no, no, no, no.

- Th-th-that's not a toy. - [growls]

[chirps]

- [squawk, sad purr] - Uh-oh.

That snare got him pretty good.

We should take him back to the lair.

Be a good idea to have Dr. D check that leg.

[distant roar]

[foreboding music]

- [purrs] - [laughs]

[menacing growl]

[whoosh]

- Uh-oh. This is serious. - [quiet purring]

I'm afraid he has a severe case of...

adorable!

[cooing]

[both laugh]

-Oh, just look at him!

The cutest baby!

[snarls]

- Oh, I said "baby," Wei. - [purring]

[Feather chittering]

-He is cute,

but is he lair-trained?

-I doubt it. I found him in the Ice Realm all alone.

-The Ice Realm? Strange.

Thunder doesn't seem like an Ice Realm dragon.

-[baby voice] Did you get lost? Did you? -[happy purring]

Did you wander from home? Poor thing.

-Maybe you should wash it. We don't know where it's been.

[scoffs]

-Don't listen to Auntie Alex. She's glad you're here.

[squawks]

♪ ♪

- [squawk] - What's his name?

-I was calling him Little Pal.

-[blows raspberry] Lame.

You can do better than that, Kullersen. He's cool.

He needs a cool name, like Blood Shadow.

Or Death Shadow.

[gasps] Or Blood Death Shadow!

-Okay. That's dark, even for me.

- [grumbles] - Ooh, wait a sec!

How about we call him Shadow of the Dark?

- [imitates quiet roar] - [growls]

-Maybe just Shadow.

[grunts]

♪ ♪

-Whoa, you finally finished your lightning sword!

-Yeah. Shadow thinks it's a toy.

[growls, zap]

-Ah! [gasps]

Maybe that's not the best toy for him?

-Okay. Come here, Shadow.

Hand Uncle Tommy the dangerous lightning sword.

[dramatic sting]

[snarling]

[sheepish growl]

Thanks, pal.

- No! Stop it! That's mine! - [playful growling]

How long are we planning on keeping him here?

-I don't know. I just wanna make sure his leg is okay.

-Yes! I agree. And that could take a while.

- [purrs] - His leg is so cute!

-If he's going to stay here, we need more supplies.

-Think you can keep an eye on Shadow while we're gone?

[soft roar]

Alright, everyone, time for a supply run!

[playful purring]

♪ ♪

-Everybody got what they came for?

-Medical supplies, check.

No boo-boo is too big.

-We got snacks! Okay, we overdid it.

-These are more for us.

Parenting is hard work, and self-care is vital.

- [crunching] - [Eugene grunting]

-Never fear, Eugene is here!

What? It's a chew toy.

-That's actually a really great idea, Eugene.

-Sure, but where did you get a tire?

-Don't worry about it, Jun Bug. It's all good.

-Huh?

-But, we should probably get going.

♪ ♪

- Tom? - Ah! Mom! [laughs] Hey!

-Where are you guys going with all that stuff?

-Oh, we're, uh, we're going...

-Birdwatching! Yeah, gonna...

watch some birds.

-That sounds... nice.

-Yeah. Yeah, it's fun.

Gonna see what the old birds are up to. [laughs]

-Why is Eugene rolling a tire?

-To hide behind!

-Yeah, so the [nervous laugh]...

birds can't... watch us back.

♪ ♪

- Okay... - [nervous laugh]

- Be home by curfew. - I will!

We're back!

- And we brought... - [bag pops]

treats...

- [purrs] - Shadow!

You stepped on Jun's bag of Cheesy Loops!

Luckily, mine are still intact.

[purr, growl]

♪ ♪

[Thunder roars]

[playful snarling]

[growls]

[zap, snarl]

- [angry growl] - [shy purr]

[Tom laughs]

-Is he a handful, pal?

[struggling]

Wow. He really wants to get outta here.

-Well, he is just a baby. He probably misses his family.

- [growls] - Aw. You wanna go home?

[sad purr]

-I think you're right. Hold on a sec.

His family is Thunder's family, right?

So if he knows the way, he can lead us to your home.

[Shadow chirps]

[Thunder growls]

-Baby Night Lights are fast!

-[laughs] I think he's just extra excited.

-Whoa, whoa, whoa. So let me get this straight.

Nobody wants me to be the leader,

but you're all cool following a baby?

-Yep. Totally accurate.

[sighs]

-I never got the baby thing either.

Cute, but useless.

[purring]

♪ ♪

- [growling] - Whoa, whoa! Hold on, pal!

We're just gonna jump in some hole?

- [breeze blowing] - It looks like a burrow.

-Something's glowing down there.

This is more than just a burrow.

- [chirping] - Whoa! Whoa!

[roaring]

[dramatic music]

-You heard the dragon.

- [loud stomp] - [growls]

[tense music]

[growling]

[mystical music]

-Whoa. What is this place?

-It's another realm,

completely different from all the others.

-Oh, I'm pretty sure danger's lurking around every corner,

just like all the others.

-An entrance to another realm,

and nobody spotted this before?

- It's a big realm, Eugene. - [scoffs]

-Make excuses if you want,

but you should expect more from your dragons.

[baby-talk] You totally knew about this, didn't you, Webs?

[growls] - Okay, are you guys clocking this?

Bioluminescent fungus?

-These plants look like the ones Tom and I saw

growing at the bottom of the fissure.

-Wait, are you saying we might be underneath the bottom

- of the fissure right now? - TOM: Guys, over here!

It's some kind of chest.

-Another Viking artifact?

-Maybe, but I don't see any symbols on it.

Something feels off.

-I bet it's full of gold, or diamonds!

[purring, chirp]

-Is Shadow okay? He seems agitated.

-He's just anxious to get home.

[sad purr]

Don't worry, little guy. We'll go in a minute.

-After I score all the riches!

0[giggles] - Wait, Eugene!

-What!? Just a bunch of gears and turny things.

- Ugh, lame! - [cranking]

- Gears? - Booby trap!

-Booby what?

[clang]

[struggling]

- What the heck, Kullersen? - Me? You opened it!

-How was I supposed to know it was a trap?

What kind of idiot puts a trap in a treasure chest?

[growls, snorts]

[rumbling, rocks crumbling]

-Boulder!

EUGENE: Look out!

-More like boulders!

[Eugene yelling]

-This whole place is rigged with booby traps!

[roars]

-Uh, hello? Most important member of the club here!

- [grunts] Help! - Ugh, Eugene!

- TOM: Come on! - EUGENE: Hurry up!

Whoa! [grunts]

[intense music]

-Whoa, whoa, whoa! Hold up, Plow.

TOM: What is it, D?

-Looks like another booby trap.

-Who do you think set these up? Buzzsaw?

-I don't know, but I don't think we should cross them.

-Feathers, no!

[stretching, click]

-Incoming!

[zipping, whipping]

[pained yells, grunts]

-No, no, no! [grunts]

[grunts, yells]

[all groan]

-Ooh. That looked rough.

-Let me check you out. I have an ointment...

-Ah, da-da-da-da-da! Don't touch the merchandise!

-I'm fine. Let's just keep going. -[clunk]

Ah! [grunts]

What the... [laughs]

Gonna take a lot more than a net and some rocks

and a tiny dart to take me out.

[honks]

-You okay, Eugene?

[babbling]

EUGENE: [garbled] What are you talking about?

Talking's hard.

- Okay, can you feel that? - Feel what?

-That dart must have had a numbing agent.

-Think these came from some kind of ancient dragon hunter?

-No. I don't think these traps were meant for dragons.

The darts couldn't break their scales,

and the slingshots couldn't hurt them either.

- Ah! - Ah!

- Eugene! - [groaning]

-I'm okay...

-See? Dragons can fly out of that pit.

These were meant to keep humans out.

- Out of what? - ALEX: Uh, guys?

Probably this.

[all gasp]

[majestic music]

-This place look familiar, pal?

[growls]

- Any sign of Shadow? - [growls]

[Thunder grumbling]

There!

JUN: Could be another trap.

♪ ♪

[baby purring]

-Whoa!

[soft roar]

[cooing]

[Thunder purrs]

-Two more babies!

-Twice the cuteness, twice the destructive power.

-You didn't tell me you had two more siblings!

- You holding out on me? - [purrs]

♪ ♪

[angry snarling]

Whoa, hey! We mean no harm.

[growling]

[sniffing]

[purring]

♪ ♪

Look. His whole family.

[happy squawk]

Don't worry, guys. Situation de-escalated.

Come here, Shadow.

- [snarls] - Ah! Ah!

Okay! Not de-escalated!

[snarling]

D'ANGELO: Whatever you do, don't make any sudden moves.

- [growling] - Remember, they're not like Thunder.

They're not used to humans.

-Everyone just take it easy. Show them we mean no harm.

-[snarling] -Hey, big guy. You got a scratch.

[grumbling]

Here.

[sniffing, growls]

Wh-whoa. It's okay. Look.

I got something for that.

- [growling] - There you go...

- [roars] - Give it a sec!

[growling]

- Feels good, right? - [relieved purr]

- JUN: See that? That's you. - [happy growl, squawk]

[clang]

- [chirping] - Huh? What do you want?

No, no, no, no, no, no, no! [gasps] No, no, no!

You don't want this! Bad dragons!

- They're beautiful, pal. - [purrs]

No wonder you wanted to come back so badly.

I'm sure you missed them.

[roars]

[roars]

♪ ♪

[happy growl]

[all roaring]

-He's so happy.

But, you're not. What's wrong?

-Thunder's home.

-Yeah. I thought that would make you happy.

-I did, too, but what if he chooses to stay?

I just realized that this...

this might just be goodbye.

TOM: [on voicemail] This is Tom's voicemail!

But why are you calling me when you can text?

Get with the times!

-Tom, it is way past your curfew.

Where are you, and why aren't you answering?

- Call me back! - [beep]

♪ ♪

- Hey, pal. Have a good flight? - [purring]

[growls]

[distant echoing roar]

- What's going on? - I don't know.

It-it's like something's calling them.

[growls]

-[grunts] Guys!

-[quietly] Why are we doing this?

-We're just doing. What they're doing. -Why?

-So that whatever comes out of that cave doesn't kill us.

-[sighs] Fine.

[thudding]

♪ ♪

[music swells]

[growling]

- [soft grumble] - [sniffing]

[both purr]

♪ ♪

[growls]

-Hi. I'm Tom.

I'm the one who's been taking care of Thunder.

Or I guess... [laughs]

Guess he's been taking care of me.

[grumbling growl]

-[gasps] Tom...

-[quietly] Not a good time, D. D'ANGELO: Look!

-Shadow. No, no, no, no, no, no, no, no.

No, no. Not a toy, remember? Not a toy.

[sighs] That was close. Sorry! Don't worry.

[growls]

I'll get rid of this.

- [growls, zaps] - Aaah!

[roars]

[gasps]

[growling]

No, no! I'm sorry! It was a mist...

[roars]

♪ ♪

[dragons growling]

It's okay! I'm fine! Everybody relax!

They're just protecting him! It was a mistake!

- [roars] - [all yelling]

Don't do anything to provoke them!

-Us? These things are killers! Look at them!

-Just stay clear of their blast.

No matter what happens, do not fire back.

- [growling] - Whoa! Whoa! Plow, move!

- [gasps] Wu! Wei! Watch out! - [roars]

[Jun screams]

[grunts]

-What do you want me to do, pal?

[confused growl]

-[screams] Help! Get off! You little vultures!

- [Feathers shrieks] - Feathers!

[music swells]

[snarling, fizzling]

- Stop this! - [roars]

[yelling]

[grunting]

-Get out of there, Tom!

-I'm not gonna fight!

- [clang] - [confused growl]

See? Look!

- [growling] - I won't hurt you!

- [roars] - [Jun screams]

-Tom!

- [growls] - No...

♪ ♪

[grumbling]

-Thanks for having my back, pal.

[happy grumbling]

[dragons growl]

- D'ANGELO: Tom! - JUN: Thank goodness!

[growling]

[sheepish chirp]

[growls]

-What do we do now?

-I think he's saying we're cool, but we're not cool.

You know what I mean? - Yeah, I get it.

-We should probably go.

[playful chirping]

- See you, Shadow. Be good. - [purrs]

-You're so precious. Come visit again, okay?

- Or don't. - You're cool.

- But you two suck. - [purring]

Aah!

[quiet growl]

-Time to go.

And I guess you're not coming?

-Say what you need to say. We'll wait.

[purring]

[confused grunt]

[sighs]

-I'm gonna miss you.

You're where you belong now.

- [sad purr] - You're the best friend I've ever had.

- You always will be. - [purrs]

Still visit sometimes, okay?

[sad growl]

[purrs]

[roaring]

[sad growl]

♪ ♪

- Take us home, Wu. - [quiet growl]

[growls]

[sad growl]

- TOM: Okay. Whoa! - [Jun laughing, drone buzzing]

[both yelling]

- [static] - [soft chuckle]

[beep]

[static]

♪ ♪

- [Thunder roaring] - What's that?

♪ ♪

-I'm gonna miss him so much.

- I know. - EUGENE: So, uh,

since you don't ride a dragon anymore,

you can't be a dragon rider.

Which I guess means you can't be our leader.

-Eugene, this is not the time.

-I'm just saying. I'm the oldest.

I have a dragon.

I should probably take over

[clears throat] effective immediately.

[baby-talk] Oh, you'd like that, wouldn't you, Webs?

Yes, you would.

-Don't worry about Eugene.

-Yeah. Just remember

all the happiness Thunder brought you.

That's what matters.

[distant growling, snarling]

-Hold on.

♪ ♪

- Shadow! - [squeaking]

JUN: He looks upset.

-What's the matter, little guy?

[squawking]

- We gotta go back. - EUGENE: Whoa, whoa, whoa.

Hold on. Let the dragon riders who actually have dragons

make that decision.

Ah! Okay. Okay. We'll go back.

[dramatic music]

[Jun gasps]

[wind blowing]

-What happened?

Thunder!

[music swells]

♪ ♪