Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,280 --> 00:01:21,260
UT
2
00:01:32,280 --> 00:01:36,260
Die Untertitel-Farben
3
00:01:37,280 --> 00:01:41,260
Probek
Jutta Ehser
4
00:01:42,280 --> 00:01:46,260
Voss
5
00:01:47,300 --> 00:01:51,260
Erkl�rungen
6
00:03:59,280 --> 00:04:03,260
In zwei Stunden ist da unten Krieg.
7
00:04:07,440 --> 00:04:10,620
Dein Mann wird sich f�hlen
wie im Sch�tzengraben.
8
00:04:13,200 --> 00:04:15,660
Das ist unser Tag.
9
00:04:16,160 --> 00:04:18,620
Heute ist unser Tag!
10
00:04:39,640 --> 00:04:42,540
Ich habe dich eben fotografiert.
11
00:04:42,760 --> 00:04:44,220
Hier!
12
00:05:14,480 --> 00:05:19,060
Aus dem Radio:
'Ich denke an all die gute Zeit...'
13
00:05:19,680 --> 00:05:21,640
H�r auf! Dreh das Radio auf!
14
00:05:21,840 --> 00:05:25,820
Das Lied ist viel �lter als du!
15
00:05:26,840 --> 00:05:33,340
'Ich denke an all die gute Zeit,
die ich verschwende,...'
16
00:05:33,520 --> 00:05:36,660
'.. um mir sch�ne Zeiten zu machen!'
17
00:05:36,840 --> 00:05:37,940
Falsch!
18
00:05:38,160 --> 00:05:41,740
Das ist doch schei�egal!
19
00:05:41,920 --> 00:05:43,740
Bei dir schon!
20
00:05:43,960 --> 00:05:46,020
Der Klang ist wichtig!
21
00:05:48,360 --> 00:05:51,540
'Aber ich habe gestritten!'
22
00:05:51,760 --> 00:05:54,740
'Ich habe gelogen!'
23
00:05:54,960 --> 00:05:57,920
'Ich habe ...'
24
00:05:58,680 --> 00:06:02,500
'Gute Zeit! La, la, la!'
25
00:06:49,840 --> 00:06:53,040
Polizeifunk:
"Kollegen, bitte kommen!"
26
00:06:54,200 --> 00:06:58,700
"Ich habe jetzt Sichtkontakt!"
27
00:06:58,880 --> 00:07:04,020
"Sie fahren unter mir
auf der Br�cke!"
28
00:07:04,240 --> 00:07:10,380
"Wir fliegen jetzt
�ber der Innermannstra�e!"
29
00:07:10,600 --> 00:07:15,980
"Wir �berfliegen das Hotel Nikko!"
30
00:07:16,200 --> 00:07:19,340
"Es ist sehr nebelig!"
31
00:07:58,560 --> 00:08:03,940
Sie hat mir vor zwei Wochen
erkl�rt, dass sie ...
32
00:08:09,600 --> 00:08:11,260
Das ist nicht komisch!
33
00:08:11,440 --> 00:08:15,140
Frauenstimme:
Ist sie jetzt gekommen?
34
00:08:15,400 --> 00:08:16,540
Ja!
35
00:08:17,920 --> 00:08:22,340
Ich will sie aber
nicht rausschmei�en!
36
00:08:22,560 --> 00:08:27,780
Ich will mich mit ihr vertragen.
ICH werde betrogen, nicht du!
37
00:08:28,020 --> 00:08:31,780
Musst du nicht gehen?
Ja! Ich ...
38
00:08:32,040 --> 00:08:33,020
Elke!
39
00:08:41,440 --> 00:08:44,820
Meine Schwester kommt um zehn.
Wieso?
40
00:08:45,080 --> 00:08:47,340
Sie will mit dir reden.
41
00:08:47,560 --> 00:08:50,020
Aber ich nicht mit ihr!
42
00:08:50,280 --> 00:08:52,940
Ruf sie an!
Sag ihr das selber!
43
00:08:53,120 --> 00:08:54,540
Ja, ja!
44
00:08:58,240 --> 00:09:02,540
Sehen wir uns heute Abend?
Ja.
45
00:09:02,720 --> 00:09:04,700
Sicher?
Ja!
46
00:09:16,120 --> 00:09:22,140
Der Polizeifunk ist immer noch
eingeschaltet.
47
00:10:10,680 --> 00:10:12,380
Bahnhofs-Lautsprecher
48
00:10:12,640 --> 00:10:16,020
Der Zug nach D�sseldorf
ist soeben eingefahren.
49
00:11:17,640 --> 00:11:23,620
Eins, zwei! H�rst du mich?
Ja?
50
00:11:24,320 --> 00:11:27,340
Fritz geht jetzt in die Bank!
51
00:11:27,560 --> 00:11:29,060
Verstanden!
52
00:11:30,120 --> 00:11:31,460
Hinein!!!
53
00:11:38,160 --> 00:11:40,980
Wie f�hlst du dich?
54
00:11:41,200 --> 00:11:44,260
Wie vor einem Bank�berfall!
55
00:11:44,480 --> 00:11:46,820
Wie ist dein Kollege?
56
00:11:47,040 --> 00:11:54,820
Er ist in Ordnung. Aber er glaubt,
dass er gleich wieder drau�en ist!
57
00:11:56,480 --> 00:11:57,940
Komm r�ber!
58
00:11:58,120 --> 00:12:00,420
Die Taschen runter!
59
00:12:01,640 --> 00:12:03,340
Tasche runter!!
60
00:12:08,480 --> 00:12:10,940
Den Kopf an die Wand!
61
00:12:11,560 --> 00:12:13,980
Was zeigt deine Uhr?
62
00:12:14,240 --> 00:12:16,820
Zwei Uhr f�nf.
Was?!
63
00:12:17,560 --> 00:12:20,700
Ich habe gestern die Batterie
gewechselt!
64
00:12:20,880 --> 00:12:23,620
Eine gute Autobatterie ist wichtig!
65
00:12:23,800 --> 00:12:28,020
Die andere Uhr hat Fritz.
Wie sp�t ist es?
66
00:12:28,240 --> 00:12:30,740
8 Uhr 17!
Wo bleibt der Chef?
67
00:12:30,920 --> 00:12:35,000
Ich gebe ihm noch f�nf Minuten!
Okay!
68
00:12:41,800 --> 00:12:43,420
Guten Morgen!
69
00:12:55,520 --> 00:12:58,460
Polizeifunk im Hintergrund.
70
00:12:59,640 --> 00:13:01,820
Er ist noch nicht da.
71
00:13:02,000 --> 00:13:04,060
Er ist sp�ter gegangen.
72
00:13:04,280 --> 00:13:08,940
Und sonst? Alles in Ordnung?
Ja!
73
00:13:09,200 --> 00:13:14,820
Wir brechen die Sache ab,
wenn er nicht bald kommt.
74
00:13:17,640 --> 00:13:21,740
Das kannst du ihm nicht antun.
75
00:13:21,960 --> 00:13:24,460
Das kannst du nicht machen.
76
00:13:26,800 --> 00:13:29,460
Der Komplize:
Noch 4 Minuten.
77
00:13:29,680 --> 00:13:31,260
Ich wei�!
78
00:13:34,840 --> 00:13:37,780
Wo bleibt euer Chefarsch?
79
00:13:37,960 --> 00:13:39,760
Die Tasche runter!!
80
00:13:40,880 --> 00:13:44,540
Geht es auch ohne ihn?
Nein!
81
00:13:44,760 --> 00:13:47,500
Dann macht seine Frau nicht mit!
82
00:13:53,800 --> 00:13:56,180
Er singt.
83
00:14:03,080 --> 00:14:05,300
Komplize:
Er kommt!
84
00:14:05,520 --> 00:14:07,220
Verstanden!
85
00:14:26,480 --> 00:14:28,160
Verdammte Schei�e!
86
00:14:43,080 --> 00:14:46,700
Er h�rt den Kampf �ber Funk.
87
00:14:50,360 --> 00:14:52,100
Ich habe ihn!
88
00:14:53,120 --> 00:14:55,740
Ich habe die Sau!
89
00:14:59,560 --> 00:15:02,780
Er ist gekommen.
90
00:15:02,960 --> 00:15:09,860
Du gehst jetzt einkaufen. Alles
l�uft, wie wir es besprochen haben.
91
00:15:10,040 --> 00:15:12,860
Du musst um 3 Uhr zu Hause sein.
92
00:15:13,040 --> 00:15:15,020
Ich ...
Mach, was ich sage!
93
00:15:22,240 --> 00:15:23,660
Tresor aufmachen!
94
00:15:23,920 --> 00:15:26,380
Das kann ich nicht allein!
95
00:15:26,560 --> 00:15:30,260
Komm her! Los, mach schon!
96
00:15:47,800 --> 00:15:50,700
Hier spricht die Polizei!
97
00:15:50,880 --> 00:15:54,300
�berfall! Kreditbank
Innermannstra�e!
98
00:15:54,520 --> 00:15:56,660
2 maskierte M�nner!
99
00:15:56,880 --> 00:15:58,180
Hallo ...?!
100
00:16:01,080 --> 00:16:03,980
Wie viel ist das �berhaupt?!
101
00:16:04,160 --> 00:16:06,460
Na, wie viel?!
102
00:16:06,640 --> 00:16:08,980
Wie viel ungef�hr?
103
00:16:09,480 --> 00:16:12,820
Etwa 200 000 Mark.
104
00:16:13,040 --> 00:16:15,180
Wo ist der Rest?
105
00:16:15,400 --> 00:16:20,340
Die Hauptstelle schickt uns Geld,
wenn wir mehr brauchen.
106
00:16:20,520 --> 00:16:22,260
So eine Schei�e!
107
00:16:22,440 --> 00:16:27,380
Du dumme Sau!
- Sag so was nicht vor allen Leuten!
108
00:16:28,640 --> 00:16:32,620
Komplize:
"Hier sind nur 200 000!"
109
00:16:32,880 --> 00:16:38,380
"Wir sollten unseren Freund ein-
weihen. Sonst f�ngt er an zu weinen!"
110
00:16:39,520 --> 00:16:43,220
F�llt die Taschen!
Dann hauen wir ab!
111
00:16:43,400 --> 00:16:44,380
Fertig!
112
00:16:44,560 --> 00:16:47,840
Theoretisch! Alles klar?
113
00:16:49,920 --> 00:16:50,900
Polizeifunk
114
00:16:51,080 --> 00:16:55,420
"Alle Streifenwagen aus dem Bereich
Hauptbahnhof zum Hotel Nikko!"
115
00:16:55,600 --> 00:16:57,500
Sirene
116
00:16:57,720 --> 00:16:59,780
Die Polizei kommt!
117
00:16:59,960 --> 00:17:06,420
Sie haben euch �berlistet. Gib ihm
seinen Anteil,wenn er ihn noch will!
118
00:17:07,120 --> 00:17:10,100
Habt ihr uns �berlistet?
119
00:17:10,280 --> 00:17:15,420
Dein schlauer Freund wollte
das System blockieren!
120
00:17:15,680 --> 00:17:18,580
Ich gebe auf! Ich haue ab!
121
00:17:18,760 --> 00:17:22,400
Aufh�ren! Komm her!
122
00:17:22,600 --> 00:17:27,300
Die Strafe wird lang!
- Nein! Wir nehmen ja keine Geiseln!
123
00:17:27,480 --> 00:17:30,340
Was denkst du, was das hier ist?!
124
00:17:31,160 --> 00:17:34,300
Warum hast du das nicht
vorhergesagt?
125
00:17:34,480 --> 00:17:37,620
Warum hast du mir das nicht gesagt?
126
00:17:37,820 --> 00:17:38,840
Komm!
127
00:17:43,080 --> 00:17:46,060
Okay! Alles nach Plan!
128
00:17:47,880 --> 00:17:54,120
Sie k�nnen gar nichts tun! Sie
wissen nicht, wie viele wir sind.
129
00:17:54,400 --> 00:17:57,300
Und sie wissen nicht, wer wir sind!
130
00:17:57,480 --> 00:18:02,420
Sie werden versuchen,
eine der Geiseln zu bekommen!
131
00:18:02,840 --> 00:18:08,260
Geiseln?! Sie werden uns erschie�en!
So etwas hat noch nie geklappt!!
132
00:18:08,480 --> 00:18:14,340
Wir haben einen Mann drau�en!!
Verstehst du das endlich?!!
133
00:18:14,520 --> 00:18:18,900
Los, hinauf mit euch!
Du, du und du! Los!!
134
00:18:19,560 --> 00:18:21,100
Los!!
135
00:18:42,840 --> 00:18:47,980
Der Innenhof muss aus
Sicherheitsgr�nden ger�umt werden!
136
00:18:48,160 --> 00:18:52,940
Tun Sie, was die Polizeibeamten
Ihnen sagen! Danke!
137
00:18:53,120 --> 00:18:56,980
Der Innenhof muss ger�umt werden!
138
00:18:58,960 --> 00:19:01,860
Los! Den Baum an die Kamera!
139
00:19:07,960 --> 00:19:12,340
Na los! Spielt hier nicht
die G�rtner!!
140
00:19:12,520 --> 00:19:15,580
Und jetzt zur�ck ins B�ro!
141
00:19:15,800 --> 00:19:19,460
Telefone l�uten.
Sirenen von drau�en.
142
00:19:19,680 --> 00:19:23,860
Gib mir meine Uhr!
Hier!
143
00:19:26,800 --> 00:19:29,100
Wie sieht es drau�en aus?
144
00:19:29,280 --> 00:19:31,140
Sie haben Schwierigkeiten.
145
00:19:31,320 --> 00:19:34,740
Hier klingeln viele Telefone!
146
00:19:34,920 --> 00:19:37,820
Hole das Telefon aus dem Chefzimmer!
147
00:19:38,000 --> 00:19:39,980
Okay! Hinsetzen!!
148
00:19:42,080 --> 00:19:44,460
Dein Freund ist ein Versager!!!
149
00:19:47,840 --> 00:19:52,820
Wer ist das �berhaupt?!
- Halt's Maul!
150
00:19:53,000 --> 00:19:56,020
Ich brauche ihn nicht!!!
151
00:19:57,360 --> 00:20:01,940
Halt jetzt dein Maul,
verdammt noch mal!!
152
00:20:02,720 --> 00:20:07,740
Der uniformierte Typ
wird sich gleich melden.
153
00:20:18,400 --> 00:20:21,620
Der Typ findet eure Nummer nicht!
154
00:20:23,120 --> 00:20:24,340
Telefon
155
00:20:24,520 --> 00:20:26,500
Das ist er!
156
00:20:32,440 --> 00:20:33,420
Ja?
157
00:20:33,600 --> 00:20:38,300
Hier spricht Hauptkommissar R�ckert!
Sehen Sie uns?
158
00:20:38,480 --> 00:20:41,220
Von drinnen? Was soll der Quatsch?!
159
00:20:41,400 --> 00:20:44,220
Schauen Sie sich die Sache an!
160
00:20:44,400 --> 00:20:46,940
Wie dreht man es leiser?!
161
00:20:48,120 --> 00:20:53,900
Wir kommen raus! Aber wir wollen
einen Wagen mit 3 Millionen Mark.
162
00:20:54,080 --> 00:20:57,460
Benutzte Scheine.
163
00:20:57,640 --> 00:21:01,540
Keine nummerierten Scheine!
164
00:21:01,720 --> 00:21:04,780
Dar�ber kann ich nicht verhandeln.
165
00:21:04,960 --> 00:21:07,860
Bankr�uber:
"Was soll das hei�en?"
166
00:21:08,040 --> 00:21:11,940
R�ckert:
"Ich kann nicht verhandeln!"
167
00:21:12,120 --> 00:21:16,460
Bankr�uber:
"Dann hole den Typ, der das kann!"
168
00:21:21,840 --> 00:21:25,020
Polizeifunk:
"Wir schalten auf Handfunk!"
169
00:21:28,400 --> 00:21:31,620
Bankr�uber:
"Er hei�t R�ckert und - !"
170
00:21:31,800 --> 00:21:35,260
" - ist ein Idiot.
Was macht er jetzt?"
171
00:21:35,520 --> 00:21:38,500
Er macht sich wichtig.
Mach ihm Dampf!
172
00:21:44,640 --> 00:21:45,620
Polizeifunk
173
00:21:45,800 --> 00:21:49,260
"Was ist da los?
Die bringen einen um!"
174
00:21:52,080 --> 00:21:54,340
DU nicht!!
175
00:21:54,520 --> 00:21:56,340
Du kommst sp�ter dran!
176
00:21:56,520 --> 00:21:57,540
Lautsprecher
177
00:21:57,720 --> 00:22:00,700
"Ich werde Sie anrufen! Verstanden?!"
178
00:22:03,680 --> 00:22:08,620
Polizeifunk:
"Wir wechseln den Funk-Kanal!"
179
00:22:08,800 --> 00:22:13,860
Polizeifunk:
"Wir schalten auf Kanal drei!"
180
00:22:14,040 --> 00:22:17,700
Sie sind draufgekommen!
181
00:22:22,120 --> 00:22:27,500
Sie haben es kapiert!
Der Chef hat jetzt das Kommando!
182
00:22:27,680 --> 00:22:28,660
Okay!
183
00:22:28,860 --> 00:22:30,060
Lautsprecher
184
00:22:30,240 --> 00:22:35,620
Verschwindet da oben! Der gesamte
Innenhof muss leer bleiben!
185
00:22:38,860 --> 00:22:41,300
Das ist Voss, da drau�en!
186
00:22:41,480 --> 00:22:45,020
Wieso kennst du ihn?
187
00:22:47,600 --> 00:22:52,860
Und wie! Er hat mich
damals geschnappt!
188
00:22:55,640 --> 00:22:57,900
Wirklich ...?
189
00:23:00,680 --> 00:23:03,700
Bist du sicher?
190
00:23:03,880 --> 00:23:06,240
Ja.
191
00:23:16,160 --> 00:23:17,540
Irma.
192
00:23:35,520 --> 00:23:37,100
Ruhe!!!
193
00:23:41,680 --> 00:23:43,540
Auseinander!!!
194
00:23:47,800 --> 00:23:49,340
Keinen Fehler mehr!!
195
00:23:49,520 --> 00:23:52,780
Keinen Fehler! Ist was?!
196
00:23:52,960 --> 00:23:55,580
Muss jemand aufs Klo?
197
00:23:56,120 --> 00:23:57,100
Polizeifunk
198
00:23:57,640 --> 00:24:02,180
"Im Hotel Nikko wird eine
Einsatzleit-Zentrale eingerichtet!"
199
00:24:03,120 --> 00:24:04,220
Polizeifunk
200
00:24:04,640 --> 00:24:08,780
"Tagungsraum 'Heidelberg',
Hotel Nikko, 5. Stock!"
201
00:24:19,840 --> 00:24:23,060
Das ist das B�ro des Filialleiters.
202
00:24:24,640 --> 00:24:29,420
Zuerst r�umt einmal
diesen Saustall hier auf!
203
00:24:49,760 --> 00:24:55,680
Ich m�chte in 2 Minuten unten
mit den Geiselnehmern reden.
204
00:25:01,280 --> 00:25:05,220
Ihr glaubt wohl, heute ist Tag
der offenen T�r!
205
00:25:05,920 --> 00:25:06,900
Polizeifunk
206
00:25:07,120 --> 00:25:10,260
"In einer Minute habe ich Kontakt
mit ihnen!"
207
00:25:11,880 --> 00:25:18,100
Der Chef wird sich bei dir melden.
Nimm ihn nicht zu leicht!
208
00:25:18,280 --> 00:25:21,380
Diesmal kriegt ER
die Kugel in den Kopf!
209
00:25:21,600 --> 00:25:27,020
Du musst ganz ruhig bleiben. Er ist
nur ein Arschloch. Aber clever.
210
00:25:27,200 --> 00:25:32,780
Er wird versuchen,
dich unter Zeitdruck zu bringen.
211
00:25:32,960 --> 00:25:38,980
DU hast die Geiseln. Er muss geben,
was du forderst!
212
00:25:39,160 --> 00:25:41,940
Das wird er tun!
213
00:25:42,120 --> 00:25:47,820
Und keine Kompromisse, h�rst du!
Das ist ihre Taktik!
214
00:25:48,000 --> 00:25:52,540
Sie bieten einen Opel,
wenn du einen Ford willst!
215
00:25:52,720 --> 00:25:54,100
Bis gleich!
216
00:26:06,480 --> 00:26:11,740
Ich sitze in der Einsatzzentrale.
Mein Name ist Voss.
217
00:26:11,920 --> 00:26:14,980
Wir m�ssen einiges besprechen.
218
00:26:15,160 --> 00:26:17,100
Wer sind Sie?
219
00:26:17,280 --> 00:26:20,960
Sind Sie der Chef?
Ja! Und Sie?
220
00:26:21,120 --> 00:26:26,060
Ich bin der, dem Sie in den Arsch
kriechen werden!
221
00:26:26,240 --> 00:26:29,100
Ist das alles, was Sie wollen?
222
00:26:29,280 --> 00:26:33,180
3 Millionen und ein Opel Diplomat!
223
00:26:33,360 --> 00:26:35,420
Wer sind Sie?
224
00:26:35,600 --> 00:26:40,780
Ich bin nicht so bescheuert,
dass ich meinen Namen sage!
225
00:26:40,960 --> 00:26:45,300
Wie darf ich Sie nennen?
Schlaumeier?
226
00:26:45,480 --> 00:26:48,660
Wie w�re es mit Bruno?
227
00:26:52,360 --> 00:26:55,860
Wie w�re es mit Junghein, Voss?
228
00:27:01,720 --> 00:27:03,340
Schei�e!!
229
00:27:04,440 --> 00:27:08,380
Ich wusste, dass ich dich
wiedertreffe.
230
00:27:08,560 --> 00:27:13,500
Na gut! Lass uns die Sache
gemeinsam machen!
231
00:27:13,720 --> 00:27:17,820
Du wirst 'Sie' zu mir sagen,
du Schwein!
232
00:27:18,000 --> 00:27:22,580
Polizeifunk:
"Wir montieren jetzt die Sensoren!"
233
00:27:22,760 --> 00:27:25,460
"Du wei�t, dass ich dich mag."
234
00:27:25,640 --> 00:27:31,220
"Du darfst das nicht so
verbissen sehen, mein Junge!"
235
00:27:31,400 --> 00:27:37,540
"Zwischen uns besteht eine Spannung.
Wir m�ssen sie verringern."
236
00:27:37,720 --> 00:27:41,420
"H�r auf mit der Kack-Vogelschei�e!"
237
00:27:41,600 --> 00:27:47,020
"Haben Sie Verletzte,
'Herr' Junghein?"
238
00:27:47,200 --> 00:27:48,500
"Keine Auskunft!"
239
00:27:48,680 --> 00:27:51,340
Hat jemand Beschwerden?
240
00:27:51,520 --> 00:27:52,500
Keine Auskunft!
241
00:27:52,680 --> 00:27:55,820
Darf ein Arzt kommen?
242
00:27:56,000 --> 00:27:57,780
Nein!
243
00:27:57,960 --> 00:28:00,860
Sie m�ssen mitarbeiten, Junghein!
244
00:28:01,040 --> 00:28:03,000
Niemand will Verletzte!
245
00:28:03,160 --> 00:28:09,100
Wir haben klare Forderungen!
Erf�llt sie, und wir verschwinden!
246
00:28:09,280 --> 00:28:14,980
Glauben Sie nicht, dass die Sache
in ein paar Stunden vorbei ist!
247
00:28:15,160 --> 00:28:20,260
Geben Sie Auskunft �ber die Geiseln!
WIR haben Zeit!
248
00:28:20,640 --> 00:28:23,420
"Das war ein sehr langer Spruch!"
249
00:28:23,600 --> 00:28:26,780
Wir haben noch keinen umgelegt!
250
00:28:26,960 --> 00:28:28,460
NOCH nicht!
251
00:28:28,660 --> 00:28:33,780
Sie sollten uns ein Zeichen
Ihres guten Willens geben!
252
00:28:33,960 --> 00:28:37,860
Lassen Sie eine Geisel frei!
253
00:28:38,040 --> 00:28:39,620
"Nein."
254
00:28:39,800 --> 00:28:44,780
"Alle oder keinen! Schicken Sie
3 Millionen und einen Wagen!"
255
00:28:48,280 --> 00:28:53,060
Ohne Gegenleistung werden Ihre
Forderungen nicht erf�llt!
256
00:28:53,240 --> 00:28:58,900
Ich gebe Ihnen 1 1/2 Stunden Zeit,
um dar�ber nachzudenken!
257
00:28:59,080 --> 00:29:02,780
M�chten Sie etwas zu essen haben?
258
00:29:02,960 --> 00:29:04,900
Nein! Kein Essen!
259
00:29:05,320 --> 00:29:08,140
Haben Sie keinen Hunger?
260
00:29:08,320 --> 00:29:13,860
Essen mit Schlafmittel! Lernt man
in der Polizeischule nichts Besseres?
261
00:29:14,040 --> 00:29:19,380
Doch! Aber ich fange immer
mit den einfachen Sachen an!
262
00:29:19,560 --> 00:29:24,500
Sie k�nnen jemanden
vorkosten lassen!
263
00:29:24,680 --> 00:29:27,300
Wir haben etwas zu essen hier!
264
00:29:27,480 --> 00:29:29,420
Das stimmt nicht!
265
00:29:29,600 --> 00:29:30,740
Pssst!
266
00:29:37,480 --> 00:29:38,900
Was soll das?
267
00:29:39,080 --> 00:29:44,740
Die Geiseln bekommen gar nichts,
solange das Geld nicht drau�en steht!
268
00:29:44,920 --> 00:29:49,460
Bis dann ist Sendepause!
Nicht deine 1 1/2 Stunden!
269
00:29:49,640 --> 00:29:53,740
Sondern bis das Geld kommt!
Das war MEIN langer Satz!
270
00:29:56,480 --> 00:30:01,620
Jetzt wissen wir wenigstens,
mit wem wir es zu tun haben.
271
00:30:01,800 --> 00:30:05,340
Aber wer ist der andere?
272
00:30:08,440 --> 00:30:09,980
Ja!!
273
00:30:10,160 --> 00:30:11,780
H�r mal zu!
274
00:30:11,960 --> 00:30:16,900
Du sagst ihnen wohl auch,
wer ICH bin!
275
00:30:17,080 --> 00:30:23,540
Nimm deine komische Maske ab!
Die kennen dich doch sowieso alle!
276
00:30:25,720 --> 00:30:28,100
DU nicht!!!
277
00:30:28,280 --> 00:30:31,300
Ich habe acht Vorstrafen!
278
00:30:31,480 --> 00:30:35,020
Wegen deiner eigenen Sicherheit!!
279
00:30:43,880 --> 00:30:47,660
"Es war gut so.
Es musste sein."
280
00:30:47,840 --> 00:30:51,820
"Ich musste ihm sagen, wer ich bin."
281
00:30:51,960 --> 00:30:54,860
Das war deine Sache. Ganz privat.
282
00:30:55,040 --> 00:30:57,860
Aber jetzt halte dich an den Plan!
283
00:30:58,040 --> 00:31:00,900
"Das Schwein ist in Form!"
284
00:31:01,080 --> 00:31:03,340
Das stimmt!
285
00:31:03,520 --> 00:31:09,820
Sie wollen dich abh�ren. Mit
kleinen Sensoren, vom Dach aus.
286
00:31:10,000 --> 00:31:14,100
Denen werde ich ...
Nein! Brich dein Ultimatum nicht!
287
00:31:14,280 --> 00:31:16,980
Ja, was soll ich denn tun?
288
00:31:17,160 --> 00:31:21,420
Lass alle Ger�te einschalten!
289
00:31:21,600 --> 00:31:25,820
Diktierger�te, Radio,
Fernseher - alles!
290
00:31:26,000 --> 00:31:28,180
Okay!
291
00:31:28,600 --> 00:31:29,580
Komm!
292
00:31:29,760 --> 00:31:32,900
Sie wollen uns abh�ren!
293
00:31:33,080 --> 00:31:36,300
Alles einschalten, was da ist!
294
00:31:36,480 --> 00:31:38,820
Los! Aufstehen!
295
00:31:42,200 --> 00:31:45,420
Du setzt dich da hin! Ruhig!
296
00:31:48,200 --> 00:31:50,420
Tippen!
- Was denn?
297
00:31:50,600 --> 00:31:54,060
Irgendwas! 'Mein sch�nstes
Ferienerlebnis'!
298
00:31:54,240 --> 00:32:01,220
Musik, Stimmen, alles durch-
einander. Man versteht nichts.
299
00:32:01,400 --> 00:32:04,860
Verdammte Hurenschei�e!
300
00:32:05,040 --> 00:32:10,580
Wozu hat man Spezialeinheiten,
wenn sie v�llig unf�hig sind?!
301
00:32:10,760 --> 00:32:14,060
Sie haben es bemerkt!
302
00:32:14,240 --> 00:32:17,220
Das gibt es nicht!
Dann h�re dir das an!
303
00:32:17,400 --> 00:32:20,580
Wie im Urlaub! Sch�n wie im Urlaub!
304
00:32:20,760 --> 00:32:23,340
Im Kreis gehen! Los!!
305
00:32:23,520 --> 00:32:27,380
Lautes Durcheinander
306
00:32:27,560 --> 00:32:31,420
Tippe doch endlich irgendwas!!
307
00:32:37,700 --> 00:32:39,260
H�rst du das?
308
00:32:39,460 --> 00:32:42,020
Wir sind auf alles vorbereitet.
309
00:32:42,680 --> 00:32:45,860
Okay! Es ist dein Plan!
310
00:32:48,760 --> 00:32:53,780
Was hast du denn?
Alles l�uft wie besprochen!
311
00:32:54,360 --> 00:32:57,520
Wie sind sie draufgekommen?
312
00:32:57,700 --> 00:33:00,940
Vielleicht h�ren sie uns ab!
313
00:33:01,120 --> 00:33:05,460
Wir gehen auf Kanal 16.
Hochfrequenz!
314
00:33:08,360 --> 00:33:12,780
Laute Musik
315
00:33:14,200 --> 00:33:15,260
Schei�e!
316
00:33:19,640 --> 00:33:22,180
Hubschrauber
317
00:33:22,360 --> 00:33:24,420
"He! Was ist das?"
318
00:33:32,360 --> 00:33:33,420
Weiter!
319
00:33:58,800 --> 00:34:02,180
Junghein:
"H�rst du mich?"
320
00:34:02,360 --> 00:34:04,460
"Melde dich!"
321
00:34:04,640 --> 00:34:08,500
Ganz ruhig bleiben!
Reine Nervensache!
322
00:34:15,920 --> 00:34:19,940
Wir haben drei Gruppen
auf den D�chern.
323
00:34:20,120 --> 00:34:25,620
Ziehen Sie die gesamte
Bereitschafts-Polizei ein!
324
00:34:39,640 --> 00:34:42,180
Klopfen
325
00:34:46,120 --> 00:34:48,780
Ich bin's! Jutta!
326
00:35:19,440 --> 00:35:21,780
Sch�nen Gru� von meinem Mann!
327
00:35:35,400 --> 00:35:41,180
Ich habe sie heute gefunden.
Ich habe nichts davon gewusst.
328
00:35:49,740 --> 00:35:53,740
Sind das jetzt die Killer,
da auf dem Dach?
329
00:35:53,960 --> 00:35:57,300
Sie wollen dich beeindrucken.
330
00:35:58,680 --> 00:36:01,140
Das tun sie auch!
331
00:36:01,320 --> 00:36:07,140
Das sind Spezialisten! Die schie�en
dir auf 150 Meter die Schamhaare weg!
332
00:36:07,320 --> 00:36:09,780
H�r mir endlich zu!!
333
00:36:09,960 --> 00:36:15,500
Wir sitzen hier und haben
nichts zu fressen!
334
00:36:15,680 --> 00:36:18,460
Gib jetzt endlich Ruhe!
335
00:36:18,640 --> 00:36:20,340
Stehen bleiben!
336
00:36:20,700 --> 00:36:23,740
Ich will hier raus, h�rst du?!!
337
00:36:23,920 --> 00:36:25,620
Weg vom Fenster!
338
00:36:26,720 --> 00:36:28,620
Geh vom Fenster weg!
339
00:36:28,800 --> 00:36:30,420
Verlier nicht die Nerven!
340
00:36:30,600 --> 00:36:32,380
Komm doch her, du Klugschei�er!
341
00:36:32,560 --> 00:36:35,580
Er schaltet das Funkger�t ab.
342
00:36:36,640 --> 00:36:37,620
Schluss jetzt!
343
00:36:37,800 --> 00:36:42,740
Die kleinste Bewegung,
und es gibt die erste Leiche!
344
00:36:42,920 --> 00:36:46,380
Keiner r�hrt sich!
Alles stehen bleiben!
345
00:36:49,600 --> 00:36:53,380
He, du bist ja v�llig au�er dir!
346
00:36:57,420 --> 00:37:01,500
Ich kann mich jetzt
nicht um dich k�mmern!
347
00:37:01,680 --> 00:37:03,380
H�r ein bisschen Radio!
348
00:37:03,680 --> 00:37:06,380
Denk an etwas Sch�nes!
349
00:37:09,160 --> 00:37:10,660
Hinsetzen!
350
00:37:21,760 --> 00:37:24,300
Flei�ig, flei�ig.
351
00:37:27,360 --> 00:37:30,260
Aber .. das war erst gestern Mittag!
352
00:37:30,440 --> 00:37:33,460
Ja! Schnell, nicht?
353
00:37:39,600 --> 00:37:41,100
Ein Wichser!
354
00:37:41,280 --> 00:37:43,940
Na gut! Er kennt mich!
355
00:37:44,120 --> 00:37:48,820
Du hast gesagt: Es klappt,
weil dich niemand kennt!
356
00:37:49,000 --> 00:37:49,980
Egal!
357
00:37:50,160 --> 00:37:54,300
Aber jetzt ist es anders!
Sei still!
358
00:38:00,480 --> 00:38:02,140
Zieh dich aus!
359
00:38:07,000 --> 00:38:08,660
Bitte ...!
360
00:38:34,220 --> 00:38:38,860
Warum sollte ich
jetzt alles abbrechen?
361
00:38:39,040 --> 00:38:40,660
H�r auf!
362
00:38:40,840 --> 00:38:43,460
Wieso? Das ist doch gut!
363
00:38:43,640 --> 00:38:46,340
Du tust mir weh.
364
00:38:46,520 --> 00:38:51,220
Schau mich an!
Bitte schau mich an!
365
00:38:51,400 --> 00:38:53,220
Komm schon!
366
00:38:54,800 --> 00:38:56,300
Ja ...
367
00:38:59,520 --> 00:39:01,460
Locker ...!
368
00:39:05,380 --> 00:39:06,400
Ja ...!
369
00:39:27,020 --> 00:39:28,220
Danke!
370
00:39:28,400 --> 00:39:31,420
Das Geld ist jetzt da!
371
00:39:33,120 --> 00:39:38,940
Wir zeigen es ihnen noch nicht!
Sie sind noch nicht nerv�s genug!
372
00:39:44,560 --> 00:39:46,460
Was ist da los?
373
00:39:49,160 --> 00:39:50,660
Sie muss mal.
374
00:39:51,360 --> 00:39:53,740
Komm, ich �bernehme das!
375
00:39:53,920 --> 00:39:57,820
Aber lass die Frau in Ruhe!
376
00:39:58,000 --> 00:40:00,460
Geh zu deinem Radio!
377
00:40:04,060 --> 00:40:07,300
In der Bank meldet sich niemand!
378
00:40:12,200 --> 00:40:13,180
Ja?
379
00:40:13,360 --> 00:40:19,420
"Der Einsatzwagen ist da. Haben Sie
wirklich einen Gasangriff vor?"
380
00:40:19,600 --> 00:40:21,140
Ja! Warum?
381
00:40:21,320 --> 00:40:23,180
"Das ist sehr gef�hrlich!"
382
00:40:23,360 --> 00:40:26,860
Ich trage die Verantwortung,
nicht Sie.
383
00:40:27,040 --> 00:40:32,460
Wir haben es schon einmal gemacht.
EINE Geisel wurde leicht verletzt.
384
00:40:32,640 --> 00:40:36,660
"Wenn Sie das Risiko
falsch einsch�tzen, ..."
385
00:40:36,840 --> 00:40:42,020
Keine Diskussionen! Ich will wissen,
wann Sie einsatzbereit sind.
386
00:40:42,200 --> 00:40:45,860
"In etwa 20 Minuten! Ende!"
387
00:41:15,400 --> 00:41:18,260
Es ist zu kalt zum Ficken.
388
00:41:18,440 --> 00:41:23,320
Klimaanlage! Ha!
389
00:41:34,040 --> 00:41:36,620
Mein Mann wei�, dass ich hier war.
390
00:41:36,840 --> 00:41:39,900
Er ist nicht dumm.
Vergiss es Arschloch!
391
00:41:40,160 --> 00:41:44,540
Wieso? Da unten ist alles,
was ich brauche.
392
00:41:44,800 --> 00:41:51,260
Wenn dein Mann rauskommt, bin ich
weg. Er wird nichts mitbekommen.
393
00:41:51,520 --> 00:41:54,500
Die Fotos sind unwichtig!
394
00:41:58,560 --> 00:42:04,700
In einer halben Stunde machen wir
da unten ein Feuerwerk!
395
00:42:04,880 --> 00:42:07,860
Dann musst du zu Hause sein!
396
00:42:08,040 --> 00:42:10,660
Nein! Ich kann nicht.
397
00:42:10,840 --> 00:42:13,440
Doch! Du kannst es!
398
00:42:13,600 --> 00:42:18,740
Du bist nicht normal.
Du bist bescheuert!
399
00:42:18,920 --> 00:42:22,020
Wozu brauchst du das Gewehr?
400
00:42:22,200 --> 00:42:25,260
Du vertraust mir nicht.
401
00:42:25,460 --> 00:42:29,620
Ich vertraue nur mir selbst!
402
00:42:29,800 --> 00:42:35,340
Es ist mir egal, ob du bei deinem
Mann bleibst oder bei mir!
403
00:42:35,520 --> 00:42:38,180
Ist das Gewehr f�r mich?
404
00:42:38,360 --> 00:42:41,140
Jetzt bist du bescheuert!
405
00:42:42,120 --> 00:42:45,300
Geschrei
406
00:42:45,480 --> 00:42:47,760
Du spinnst wohl!!
407
00:42:55,560 --> 00:42:57,900
"Was ist los bei euch?"
408
00:42:58,080 --> 00:43:00,140
Ein kleines Problem! Warte!
409
00:43:00,320 --> 00:43:04,420
Das ist nicht auf deinem Mist
gewachsen!!
410
00:43:04,600 --> 00:43:07,820
Wer hat dich angestiftet?
411
00:43:08,000 --> 00:43:11,740
Wer hat diese Nachricht geschrieben?
412
00:43:20,520 --> 00:43:21,860
Ich.
413
00:43:38,360 --> 00:43:41,300
Keine Hampelm�nner!
414
00:43:41,480 --> 00:43:44,340
N�chstes Mal schie�e ich!
415
00:43:44,500 --> 00:43:47,340
Jetzt geht es richtig los!!
416
00:43:47,520 --> 00:43:49,180
Nein! Bitte nicht!!
417
00:43:49,360 --> 00:43:51,060
Loslassen!!
418
00:44:06,160 --> 00:44:09,900
"Die Leute hier machen
Schwierigkeiten."
419
00:44:10,080 --> 00:44:13,300
"Ich habe den Filialleiter
schlagen m�ssen."
420
00:44:13,560 --> 00:44:18,660
"Wir machen unsere kleine Show
jetzt schon. Okay?"
421
00:44:35,800 --> 00:44:37,300
Sprechen Sie!
422
00:44:37,480 --> 00:44:42,340
"Nehmt die Waffen runter
und sperrt die Augen auf!"
423
00:44:42,520 --> 00:44:46,100
"Ich zeige euch etwas!"
424
00:44:46,280 --> 00:44:49,060
"Kommen Sie raus, Junghein!"
425
00:44:50,120 --> 00:44:55,700
Sehr gut! Sie brechen
ihr eigenes Ultimatum.
426
00:44:55,880 --> 00:44:58,280
Sie werden nerv�s!
427
00:45:05,600 --> 00:45:07,820
Kann ich mich auf dich verlassen?
428
00:45:08,000 --> 00:45:13,580
Du baust den Sender ein, wenn er
'Handbremse anziehen' sagt!
429
00:45:13,720 --> 00:45:15,940
Ja!
430
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
Komm! In die Ecke!
431
00:45:40,740 --> 00:45:42,340
Und du auch!!
432
00:45:47,560 --> 00:45:51,940
Alle in die Ecke! Und Ruhe!!
433
00:45:52,680 --> 00:45:55,100
Zieh dich aus!
434
00:45:55,560 --> 00:45:57,020
Zieh dich aus!!
435
00:45:57,200 --> 00:45:58,340
Mach schon!!!
436
00:45:58,520 --> 00:46:01,300
Es ist besser so.
437
00:46:04,440 --> 00:46:07,580
Gesicht zur Wand! Alle!
438
00:46:08,040 --> 00:46:11,340
Das ist kein Strip, das ist Arbeit!
Mach schon!
439
00:46:16,960 --> 00:46:19,780
Nehme die Arme runter!
440
00:46:29,680 --> 00:46:34,100
So gehst du mir nicht
unter die Leute!
441
00:46:34,360 --> 00:46:40,580
"Hier Voss an alle Einheiten! Wir
wechseln den Code in einer Minute!"
442
00:46:40,760 --> 00:46:47,260
"Wir gehen ab sofort zum Schein
auf alle Forderungen der T�ter ein!"
443
00:46:47,640 --> 00:46:53,820
"Wir st�rmen die Bank
in zwanzig Minuten. Ende!"
444
00:47:09,640 --> 00:47:14,620
"Die Geiseln drehen langsam durch!"
445
00:47:14,800 --> 00:47:18,580
"Wir m�ssen sie mit Gewalt stoppen!"
446
00:47:18,760 --> 00:47:22,040
"Wir haben keine andere Wahl!"
447
00:47:22,520 --> 00:47:27,780
Keine Tricks mehr! Bringt das Geld!
Sonst flie�t noch mehr Blut!
448
00:47:32,520 --> 00:47:37,260
Wo bleibt das Geld,
ihr Schei�bullen?!!
449
00:47:37,440 --> 00:47:40,420
"Ihr habt genug Zeit gehabt!!"
450
00:47:40,620 --> 00:47:44,340
"Ihr wollt uns nur verarschen!"
451
00:47:48,440 --> 00:47:51,700
Aber das spielt sich nicht ab!
452
00:47:55,600 --> 00:47:56,620
Schuss
453
00:47:56,820 --> 00:48:00,340
Die Frau schreit und weint laut.
454
00:48:00,520 --> 00:48:03,900
"Ich will in 3 Minuten
eine Zusage!
455
00:48:04,120 --> 00:48:06,500
"Sonst schie�e ich
den Laden tot!"
456
00:48:07,120 --> 00:48:10,380
leise:
H�r auf zu weinen!
457
00:48:13,160 --> 00:48:14,140
Schuss
458
00:48:24,080 --> 00:48:26,900
Voss! Du bist ein falsches Ei!!
459
00:48:33,120 --> 00:48:35,220
Wir r�umen das Hotel!
460
00:48:35,360 --> 00:48:38,900
Auch alle umliegenden Geb�ude.
Alles!
461
00:48:39,080 --> 00:48:44,580
Wir k�nnen kein Risiko eingehen,
wenn sie anfangen herumzuschie�en.
462
00:48:44,760 --> 00:48:49,420
R�umen Sie das ganze Hotel!
Auch die Zimmer zur Hauptstra�e!
463
00:48:49,600 --> 00:48:50,580
Alles!
464
00:48:51,120 --> 00:48:57,020
Hast du jetzt kapiert,
warum der Fetzen weg musste?
465
00:48:57,840 --> 00:49:00,020
Ihr k�nnt euch umdrehen.
466
00:49:00,200 --> 00:49:03,900
Du warst gut!
Greif nicht hin!
467
00:49:04,080 --> 00:49:06,180
Ganz brav!
468
00:49:06,360 --> 00:49:10,260
Ganz brav! Du bist super!
469
00:49:10,460 --> 00:49:14,380
Ein ganz cleveres M�dchen!
470
00:49:20,400 --> 00:49:22,260
Na, wie war es?
471
00:49:22,440 --> 00:49:23,620
Toll.
472
00:49:23,800 --> 00:49:24,980
Wirklich toll.
473
00:49:25,160 --> 00:49:26,300
Sehr gut!
474
00:49:26,480 --> 00:49:32,020
Der normale Funkverkehr l�uft noch,
bis das Hotel ger�umt ist.
475
00:49:32,200 --> 00:49:35,700
Wie lange noch?
476
00:49:36,520 --> 00:49:37,780
Wie lange noch?
477
00:49:37,960 --> 00:49:43,340
"Wir haben Probleme mit dem
Anschluss. Aber es wird gehen."
478
00:49:43,520 --> 00:49:46,900
"In 7 Minuten sind wir so weit!"
479
00:49:47,080 --> 00:49:50,220
Wir zeigen inzwischen das Geld.
480
00:49:50,400 --> 00:49:54,380
Du wei�t, dass der Einsatz
nicht genehmigt ist, ja? Nein.
481
00:49:58,960 --> 00:50:00,940
Lautsprecher
482
00:50:01,240 --> 00:50:07,540
"In 15 Minuten m�ssen Sie Ihre Zimmer
und B�ros verlassen haben! Danke!"
483
00:50:33,640 --> 00:50:39,340
"Sie r�umen das Hotel. Der Wagen mit
dem Geld ist seit einer Stunde da."
484
00:50:39,640 --> 00:50:42,620
"Sie wollen euch hinhalten, ..."
485
00:50:43,240 --> 00:50:45,980
Schei�e, die Batterie!
486
00:50:46,160 --> 00:50:48,740
Ich habe nichts geh�rt!
487
00:50:48,920 --> 00:50:55,100
"Ich gehe jetzt, in einer halben
Stunde bin ich wieder im Hotel."
488
00:50:55,480 --> 00:50:57,860
Okay. Ist das alles?
489
00:50:58,040 --> 00:51:00,460
Ist etwas faul?
490
00:51:00,640 --> 00:51:02,060
"Frage nicht so dumm!
491
00:51:02,240 --> 00:51:05,660
"Sonst merken die Bullen,
dass noch jemand da ist!"
492
00:51:05,840 --> 00:51:09,660
Ich muss wissen, was los ist.
"Das sage ich dir schon!"
493
00:51:09,840 --> 00:51:12,340
"Tu nichts, bis ich wieder da bin."
494
00:51:14,360 --> 00:51:17,140
Das Gas wirkt sofort.
495
00:51:17,320 --> 00:51:21,020
Es wird durch die Luftklappen
zugef�hrt.
496
00:51:21,200 --> 00:51:26,860
Wir werden versuchen, die T�ter
zum Eingang zu locken.
497
00:51:27,040 --> 00:51:32,900
Das Gas wird zuerst die Geiseln
erreichen. Ihr kommt dann von vorne!
498
00:51:33,080 --> 00:51:36,140
Wir m�ssen sie �berraschen!
499
00:51:36,320 --> 00:51:39,060
Ihre M�nner gehen zuerst hinein.
500
00:51:39,260 --> 00:51:44,380
"Geben Sie uns das Kommando
eine halbe Minute vor X."
501
00:51:44,560 --> 00:51:46,620
Gut! Fangen wir an!
502
00:51:53,800 --> 00:51:56,300
Telefon
503
00:52:01,000 --> 00:52:02,100
Ja?
504
00:52:02,280 --> 00:52:07,180
"Sie haben uns 3 Minuten gegeben.
Das Geld ist da."
505
00:52:07,360 --> 00:52:12,660
Kommt! Rein!
506
00:52:16,080 --> 00:52:17,380
Aufwachen!
507
00:52:20,200 --> 00:52:23,660
Bist du hundert oder sechzig? Los!
508
00:53:02,720 --> 00:53:05,980
Funk:
"Soll ich weiterfahren?"
509
00:53:09,700 --> 00:53:11,780
Funk:
"Weiter! Noch ein St�ck!"
510
00:53:11,960 --> 00:53:14,980
Funk:
"Stehen bleiben!"
511
00:53:19,320 --> 00:53:22,140
Wo sind die Koffer?
512
00:53:22,320 --> 00:53:26,620
"Der Kollege hat die Koffer
neben sich."
513
00:53:26,800 --> 00:53:28,420
"Hinstellen!"
514
00:53:28,620 --> 00:53:32,340
"Sehen Sie die Koffer,
Herr Junghein?"
515
00:54:19,760 --> 00:54:20,820
Okay!
516
00:54:21,000 --> 00:54:24,140
Polizist:
"Kann der Wagen wieder fahren?"
517
00:54:24,320 --> 00:54:29,740
Ich will die Koffer sehen!
Der fette Zwerg soll aussteigen!
518
00:54:29,920 --> 00:54:33,300
Ja, er soll aussteigen!
519
00:54:33,480 --> 00:54:36,700
Der andere soll den Wagen wegfahren!
520
00:54:36,880 --> 00:54:39,340
Hinter die Absperrung!
521
00:54:39,520 --> 00:54:42,580
So ist es gut!
522
00:54:42,760 --> 00:54:44,060
Lautsprecher:
523
00:54:44,240 --> 00:54:48,260
Der Wagen soll hinter
die Absperrung fahren!
524
00:54:52,240 --> 00:54:55,060
Schneller, schneller!
525
00:54:55,240 --> 00:54:59,260
Nicht so �ngstlich!
Den Koffer h�her!
526
00:55:03,440 --> 00:55:06,100
Ganz hoch!
- Das schafft er nicht!
527
00:55:06,280 --> 00:55:07,380
Doch!
528
00:55:40,840 --> 00:55:45,020
Wie soll es weitergehen,
Herr Junghein?
529
00:55:45,200 --> 00:55:49,140
"Ich will wissen, ob er
eine Waffe hat."
530
00:55:49,320 --> 00:55:51,660
Polizist:
"Er hat keine!"
531
00:55:51,840 --> 00:55:56,780
"Ich glaube nur, was ich sehe."
Er soll sich ausziehen!
532
00:55:56,960 --> 00:56:00,020
"Bis auf die Unterhose! Beeilung!"
533
00:56:00,200 --> 00:56:04,860
"Er tut, was Sie sagen.
Sie sehen es ja!"
534
00:56:05,760 --> 00:56:09,540
Jetzt sind beide vorne!
Endlich!
535
00:56:10,400 --> 00:56:12,860
"Weiter ausziehen!"
536
00:56:16,640 --> 00:56:17,620
Oh!
537
00:56:17,800 --> 00:56:24,060
Das ist sensationell! Okay!
538
00:56:24,240 --> 00:56:27,580
Er soll die Koffer nehmen!
539
00:56:27,760 --> 00:56:31,580
In einer Minute sind wir drin!
540
00:56:35,160 --> 00:56:37,300
So! Koffer hinstellen!
541
00:56:37,480 --> 00:56:42,820
Jetzt soll er verschwinden!
542
00:56:53,160 --> 00:56:55,700
Das k�nnen Sie so nicht sagen.
543
00:56:55,880 --> 00:56:59,860
Wir sind sehr gro�z�gig gewesen.
544
00:57:10,860 --> 00:57:16,180
"Jetzt soll er sich bedanken."
Weil wir so nett waren!
545
00:57:16,320 --> 00:57:18,460
Ja! Tiefer!
546
00:57:23,160 --> 00:57:24,700
Eine halbe Minute.
547
00:57:41,080 --> 00:57:44,340
Funk:
"Noch 20 Sekunden!"
548
00:57:45,800 --> 00:57:50,340
Junghein! Jetzt k�nnen Sie
auch etwas f�r uns tun!
549
00:57:50,520 --> 00:57:54,340
Was soll das? Den Leuten
geht es wunderbar!
550
00:57:54,520 --> 00:57:57,380
Sie wollen gar nicht weg hier!
551
00:57:57,580 --> 00:57:59,460
Sagt alle einmal 'Hallo'!
552
00:58:03,000 --> 00:58:06,300
Funk:
"..zw�lf, elf, ..."
553
00:58:06,500 --> 00:58:09,500
Funk:
"..zehn, neun, ..."
554
00:58:09,680 --> 00:58:11,420
Funk:
"..acht, sieben, ..."
555
00:58:11,600 --> 00:58:15,580
Funk:
"Nur noch f�nf Sekunden!"
556
00:58:15,760 --> 00:58:20,420
Funk:
"..vier, drei, zwei, eins, ..."
557
00:58:20,600 --> 00:58:23,720
Funk:
"Das Gas l�uft!"
558
00:58:28,880 --> 00:58:30,400
Stop!
559
00:58:44,880 --> 00:58:47,140
Ich sagte 'Stop'!
560
00:59:10,560 --> 00:59:13,300
Was? Ein Kurschluss?
561
00:59:16,440 --> 00:59:18,720
So ein Pech!
562
00:59:23,280 --> 00:59:26,940
Nein. So viel Pech gibt es nicht!
563
00:59:27,120 --> 00:59:29,580
Das gibt es nicht.
564
00:59:29,760 --> 00:59:31,220
Schei�e!
565
00:59:32,280 --> 00:59:36,340
Wer hat von meinen N�ssen genascht?
566
00:59:36,520 --> 00:59:39,700
Ich habe sie abgez�hlt.
567
00:59:41,120 --> 00:59:42,820
Gib mir den Voss!
568
00:59:43,000 --> 00:59:48,900
Was hei�t 'Das geht jetzt nicht'?!!!
Gib mir sofort den Voss!
569
00:59:49,080 --> 00:59:53,100
Polizist:
"Drau�en war ein kleiner Unfall."
570
00:59:53,280 --> 00:59:58,820
Was f�r ein Unfall? Das Geld soll
in die Bank kommen, aber schnell!!
571
00:59:59,000 --> 01:00:01,420
Arschloch!
572
01:00:01,600 --> 01:00:06,140
WIR haben die Geiseln, okay? Okay?!!
573
01:00:19,520 --> 01:00:22,620
Junghein, bitte kommen!
574
01:00:22,800 --> 01:00:25,340
Komm doch endlich!
575
01:00:28,680 --> 01:00:31,020
Bring mir mal den Chef!
576
01:00:48,600 --> 01:00:49,580
Aufheben!
577
01:00:49,760 --> 01:00:51,660
Heb sie auf!
578
01:01:00,320 --> 01:01:04,380
Ich lege dich um,
wenn sie kaputt ist.
579
01:01:42,080 --> 01:01:44,740
Hast Gl�ck gehabt.
580
01:01:44,920 --> 01:01:50,380
In f�nf Minuten werfe ich die Uhr
noch einmal weg.
581
01:02:02,640 --> 01:02:07,900
Gibt es kein Steak mehr?
- Voss hat das letzte gegessen!
582
01:02:17,200 --> 01:02:20,460
Warum sind hier alle gegen mich?
583
01:02:20,700 --> 01:02:23,780
Frage an alle:
584
01:02:23,980 --> 01:02:30,140
Wer glaubt noch, dass diese Dinge
nur zuf�llig passiert sind?
585
01:02:30,320 --> 01:02:32,900
Gut, keiner.
586
01:02:33,080 --> 01:02:40,140
Junghein hat jemanden au�erhalb
der Bank. Er leitet die Sache.
587
01:02:40,340 --> 01:02:45,820
Wir haben Junghein in K�ln nach
einem Bank�berfall geschnappt.
588
01:02:46,000 --> 01:02:51,180
Vor einem dreiviertel Jahr.
Der andere T�ter ist entwischt.
589
01:02:51,640 --> 01:02:58,820
Junghein war schlie�lich bereit,
mir zu sagen, wo sein Freund war.
590
01:02:59,120 --> 01:03:03,600
Der zweite Mann nannte sich damals
'Probek'.
591
01:03:04,200 --> 01:03:08,060
Er wohnte mit einer Frau zusammen.
592
01:03:08,240 --> 01:03:13,560
Junghein hat ihn identifiziert,
als er nach Hause kam.
593
01:03:13,740 --> 01:03:16,940
Er ist �ber den Balkon entwischt.
594
01:03:17,120 --> 01:03:22,580
Das Weib war voller Drogen!
Sie schrie 'Ich bringe mich um'!
595
01:03:22,800 --> 01:03:31,300
Dann hat sie sich ein Messer
in den Bauch gejagt!
596
01:03:31,480 --> 01:03:34,300
Der Bursche war sehr schnell weg!
597
01:03:34,480 --> 01:03:38,460
Die Frau war tot.
598
01:03:38,640 --> 01:03:42,340
Sie h�tte uns helfen k�nnen.
599
01:03:42,520 --> 01:03:46,140
Wir wissen nichts �ber Probek.
600
01:03:46,320 --> 01:03:51,880
Vor einem Monat hat Probek
Junghein aus dem Gef�ngnis geholt.
601
01:03:52,040 --> 01:03:55,900
Woher wissen Sie, dass er es war?
602
01:03:56,080 --> 01:03:58,820
Fingerabdr�cke im Fluchtauto.
603
01:03:59,000 --> 01:04:02,400
Jetzt denken wir einmal nach.
604
01:04:02,560 --> 01:04:08,420
Sein ehemaliger Partner Junghein
verr�t ihn an uns.
605
01:04:08,600 --> 01:04:14,580
Seine Freundin stirbt dabei. Trotz-
dem holt er ihn aus dem Gef�ngnis.
606
01:04:19,240 --> 01:04:24,060
Er wollte zusammen mit Junghein
dieses Ding hier drehen.
607
01:04:24,240 --> 01:04:28,500
Wei� er, dass Junghein
ihn verraten hat?
608
01:04:30,560 --> 01:04:33,100
Das ist die Frage!
609
01:05:02,400 --> 01:05:07,220
Wir kennen nur seine Fingerabdr�cke
und einen falschen Namen.
610
01:05:07,400 --> 01:05:11,900
Er sitzt hier irgendwo
und schaut uns zu.
611
01:05:12,080 --> 01:05:16,220
Vielleicht ist er nach
der Gasaktion weg.
612
01:05:16,420 --> 01:05:20,140
Vielleicht ist er
der andere Geiselnehmer.
613
01:05:20,320 --> 01:05:25,700
Ach! Wie soll er von da aus
unseren Wagen sprengen?!
614
01:05:26,680 --> 01:05:30,940
Moment! Das wissen
wir nicht sicher!
615
01:05:31,120 --> 01:05:36,000
Jaja, ein Kurzschluss,
der das Benzin anz�ndet!
616
01:05:36,160 --> 01:05:40,460
Ich wei�, wer der andere
in der Bank ist.
617
01:05:50,640 --> 01:05:56,620
Er hei�t Jochen Britz. Junghein
kennt ihn aus dem Gef�ngnis.
618
01:05:56,880 --> 01:06:03,860
Wir k�nnen Probek jagen. Aber er
wird jede unserer Bewegungen sehen.
619
01:06:04,240 --> 01:06:09,140
Wir brauchen einen Hinweis,
wo er steckt.
620
01:06:09,320 --> 01:06:14,780
Einen Hinweis, von dem er nicht
wei�, dass wir ihn haben.
621
01:06:14,960 --> 01:06:16,940
Sonst ist er uns immer voraus.
622
01:06:30,760 --> 01:06:32,140
Telefon
623
01:06:32,320 --> 01:06:33,820
Ja?
624
01:06:34,000 --> 01:06:38,940
Du besorgst mir jetzt den Ford,
den ich bestellt habe!
625
01:06:39,120 --> 01:06:40,900
Telefon
626
01:06:41,080 --> 01:06:44,740
Polizist:
"Sie wollten einen Opel!"
627
01:06:44,920 --> 01:06:49,060
Nat�rlich! Ich habe 'Opel'
gesagt!
628
01:06:49,240 --> 01:06:51,180
Polizist:
"Verstanden!"
629
01:06:59,400 --> 01:07:01,260
Junghein ..!
630
01:07:01,440 --> 01:07:04,900
Bist du wahnsinnig?
Wo bist du?
631
01:07:05,160 --> 01:07:07,620
Da, wo ich immer war!
632
01:07:07,880 --> 01:07:13,740
Der Wagen kommt! In einer Minute
w�re ich mit allen drau�en gewesen!
633
01:07:13,920 --> 01:07:16,660
Was hast du gemacht?!
634
01:07:16,840 --> 01:07:19,340
Ich habe die �bersicht.
635
01:07:19,520 --> 01:07:23,300
Ich dachte, du bist weg!
636
01:07:25,880 --> 01:07:29,260
Ich habe den Wagen gesprengt.
637
01:07:29,440 --> 01:07:33,260
Sonst h�tten sie euch Gas
reingeschickt.
638
01:07:33,440 --> 01:07:35,620
DU warst das?
Ja.
639
01:07:35,800 --> 01:07:39,300
Ich k�nnte dich k�ssen!
640
01:07:39,840 --> 01:07:42,140
Ist ja gut!
641
01:07:42,320 --> 01:07:44,980
Alles l�uft wie besprochen.
642
01:07:45,160 --> 01:07:48,540
"Wir machen weiter nach Plan!"
643
01:07:48,720 --> 01:07:50,640
Junghein am Telefon
644
01:07:50,880 --> 01:07:56,340
"Hier gibt es 3 Millionen.
Die stehen einfach im Hof herum."
645
01:07:56,520 --> 01:08:00,940
"Wir m�chten das Geld hier
wegschaffen."
646
01:08:01,120 --> 01:08:02,820
Polizist:
"Und wie?"
647
01:08:03,000 --> 01:08:06,860
"Jemand muss es abholen
und wegbringen."
648
01:08:07,040 --> 01:08:09,940
"Die Frau des Filialleiters!"
649
01:08:11,040 --> 01:08:13,500
Sie wollen also Frau Ehser?
650
01:08:13,680 --> 01:08:16,660
Die Frau vom Chef!
651
01:08:16,840 --> 01:08:20,260
Polizist:
"Warum sollte sie das tun?"
652
01:08:20,440 --> 01:08:27,020
Alle Weiber wollen ins Fernsehen!
Vielleicht will sie ihren Mann retten
653
01:08:27,640 --> 01:08:34,020
Ich werde mit ihr Verbindung
aufnehmen. Es kann noch etwas dauern.
654
01:08:34,280 --> 01:08:39,260
Was sollen wir tun,
wenn sie nicht zu Hause ist?
655
01:08:39,640 --> 01:08:44,340
Was ist mit der Frau
des Stellvertreters?
656
01:08:44,880 --> 01:08:50,540
"Wieso nicht gleich
die Polizistin des Jahres?"
657
01:08:50,720 --> 01:08:52,500
Mit ihrem Wagen?
658
01:08:52,680 --> 01:08:53,680
"Genau!"
659
01:08:59,000 --> 01:09:02,700
Du schaffst mich nicht, Junghein!
660
01:09:23,240 --> 01:09:25,940
Junghein:
H�rst du mich?
661
01:09:26,120 --> 01:09:29,860
Halt die Schnauze,
bis ich mich melde!
662
01:09:30,040 --> 01:09:33,420
Aber schaut doch nicht so traurig!
663
01:09:33,600 --> 01:09:38,380
Was ist denn los?
Sind Banker alle so langweilig?!
664
01:09:38,560 --> 01:09:41,020
Denke an deine Frau!
665
01:09:41,200 --> 01:09:45,980
Ein schlechter Spieler!
Man kann nicht zusehen!
666
01:09:46,240 --> 01:09:51,820
Du hast keine Ahnung! Du bist
nur zuf�llig ein Mann geworden!
667
01:09:52,000 --> 01:09:57,140
Der Kerl arbeitet ein ganzes Jahr
lang nur f�r diese Sekunde!
668
01:09:57,320 --> 01:10:04,300
Wenn es schief geht, ist er weg!
Genau wie ich! Du hast keine Ahnung!
669
01:10:05,360 --> 01:10:10,220
Na siehst du, Prinzessin!
Endlich einer, der lacht!
670
01:10:10,400 --> 01:10:11,380
Fernseher
671
01:10:11,640 --> 01:10:16,780
"Wir berichten jetzt �ber
die Geiselnahme in D�sseldorf."
672
01:10:23,640 --> 01:10:25,340
Polizeifunk
673
01:10:25,640 --> 01:10:31,620
"Ich bin im 6. Stock des Hotels.
Ich �berpr�fe nochmal alle Zimmer!"
674
01:10:31,880 --> 01:10:35,300
Funk:
"Zentrale, bitte kommen!"
675
01:10:35,480 --> 01:10:40,300
Junghein:
"Ja, was ist los? He, melde dich!"
676
01:10:40,480 --> 01:10:43,900
Ja, ich bin im 8. Stock!
677
01:10:48,000 --> 01:10:51,340
Hubschrauber
678
01:10:51,520 --> 01:10:56,300
Funkzentrale:
"Wir k�nnen Sie nicht verstehen!"
679
01:11:11,720 --> 01:11:18,420
Man h�rt den Polizeifunk.
680
01:11:49,600 --> 01:11:51,980
Geschirr klappert.
681
01:12:36,420 --> 01:12:39,740
Der Mann am Boden st�hnt.
682
01:12:48,320 --> 01:12:50,740
Hubschrauber
683
01:12:50,920 --> 01:12:52,620
Schei�e!
684
01:13:44,880 --> 01:13:47,700
Abknallen ... nicht ..!
685
01:13:48,120 --> 01:13:51,460
Nicht abknallen ..!
686
01:13:59,640 --> 01:14:01,140
Abknallen!
687
01:14:46,440 --> 01:14:48,780
Sind Sie Frau Ehser?
Ja!
688
01:14:48,960 --> 01:14:49,940
Voss!
689
01:14:50,120 --> 01:14:51,860
Wieso ich?
690
01:14:52,040 --> 01:14:55,420
Sie wissen, wie Sie aussehen.
691
01:14:55,600 --> 01:14:58,980
Wir k�nnen also keine Polizistin
schicken.
692
01:15:01,040 --> 01:15:07,460
Man wird Ihnen sp�ter sagen,
wohin Sie fahren sollen.
693
01:15:07,640 --> 01:15:10,020
Wir werden Ihnen folgen.
694
01:15:10,200 --> 01:15:12,380
Vergessen Sie das!
695
01:15:12,560 --> 01:15:14,940
Sie werden mir nicht folgen.
696
01:15:15,120 --> 01:15:21,420
Ich mache nur mit, wenn Sie das
Leben meines Mannes nicht gef�hrden.
697
01:15:21,720 --> 01:15:26,300
Das wollen wir auch nicht.
Sie werden mir nicht folgen.
698
01:15:26,480 --> 01:15:27,460
Nein!
699
01:15:27,640 --> 01:15:30,540
Sonst mache ich nicht mit!
700
01:15:30,720 --> 01:15:32,300
Ja!
701
01:15:32,640 --> 01:15:36,100
Nehmen Sie die Kepplerstra�e!
702
01:16:35,160 --> 01:16:38,140
Sie soll den Wagen umdrehen!
703
01:16:38,320 --> 01:16:40,100
Los!
704
01:16:40,920 --> 01:16:43,420
Junghein, wo bleibst du?
705
01:16:43,600 --> 01:16:46,860
Junghein:
"Was ist denn los?"
706
01:16:47,040 --> 01:16:49,800
Alles in Ordnung.
707
01:16:49,960 --> 01:16:52,020
Das ist sie!
708
01:16:52,200 --> 01:16:54,860
"Hm, h�bsche Frau!"
709
01:16:55,120 --> 01:17:00,100
"Vielleicht hat sie
einen Sender im Auto!"
710
01:17:00,600 --> 01:17:03,420
Mach weiter nach Plan!
711
01:17:03,600 --> 01:17:06,620
"Na gut! Jetzt wird es ernst, was?"
712
01:17:08,080 --> 01:17:10,060
Jetzt wird es ernst.
713
01:17:28,640 --> 01:17:32,180
Sie soll den Wagen
in die Mitte stellen!
714
01:17:32,360 --> 01:17:35,020
"In die Mitte!!"
715
01:17:35,200 --> 01:17:37,900
"Sag links oder rechts, Junghein!"
716
01:17:38,080 --> 01:17:40,740
Noch ein St�ck vor!
717
01:17:45,160 --> 01:17:46,180
Halt!
718
01:17:46,360 --> 01:17:51,340
Sie soll den Kofferraum aufmachen
und zu den Koffern gehen!
719
01:17:51,640 --> 01:17:54,740
Machen Sie den Kofferraum auf!
720
01:18:00,440 --> 01:18:03,300
"Sie soll den ersten Koffer
aufmachen!"
721
01:18:03,480 --> 01:18:04,980
"Ganz vorsichtig!"
722
01:18:05,280 --> 01:18:08,380
Machen Sie einen Koffer auf!
723
01:18:12,000 --> 01:18:16,220
Niemand darf mehr
in die N�he des Wagens!
724
01:18:16,400 --> 01:18:19,620
Ich will jeden Schein einzeln sehen!
725
01:18:26,880 --> 01:18:34,340
"Ihr bekommt den Filialleiter als
Aufstrich, wenn das Falschgeld ist!"
726
01:18:34,760 --> 01:18:37,740
Warum bist du so nerv�s?
727
01:18:38,300 --> 01:18:41,940
Das ist ein ganz normales Gesch�ft.
728
01:18:42,120 --> 01:18:44,860
"Jetzt zum n�chsten Geldkoffer!"
729
01:19:07,240 --> 01:19:12,220
Sie soll zur T�r kommen!
Ich gebe ihr die S�cke.
730
01:19:24,240 --> 01:19:28,340
Die Tante soll sich seitlich
hinstellen!
731
01:19:28,520 --> 01:19:33,140
Stellen Sie sich
seitlich zur Bank!
732
01:19:33,320 --> 01:19:36,020
Seitlicher geht es nicht!
733
01:19:36,200 --> 01:19:40,740
Sie soll jedes B�ndel
einzeln aufbl�ttern!
734
01:19:55,240 --> 01:19:59,620
Sie soll die Handbremse anziehen.
735
01:19:59,800 --> 01:20:05,820
Sage ihr das! Dann wei� sie, dass
sie den Peil-Sender einbauen soll.
736
01:20:06,000 --> 01:20:06,900
Okay.
737
01:20:08,080 --> 01:20:11,540
Sie soll die Handbremse anziehen.
738
01:20:12,720 --> 01:20:16,180
Ziehen Sie die Handbremse an!
739
01:20:48,840 --> 01:20:51,620
Ah, ein Arschloch!
740
01:20:51,800 --> 01:20:57,300
Sie haben einen Sender eingebaut.
Unterbrich die Anweisungen!
741
01:20:57,480 --> 01:20:59,700
Gib ihr den Brief!
742
01:20:59,880 --> 01:21:02,180
�h, ... Herr Junghein?
743
01:21:02,360 --> 01:21:04,060
Was ist?
744
01:21:08,520 --> 01:21:12,860
"Sie soll alle S�cke
in den Kofferraum geben!"
745
01:21:17,920 --> 01:21:20,180
Wir d�rfen nicht helfen!
746
01:21:20,360 --> 01:21:22,180
Es geht schon!
747
01:21:30,880 --> 01:21:33,780
"Sage ihr, sie soll warten!"
748
01:21:34,360 --> 01:21:35,820
Halt!
749
01:21:36,120 --> 01:21:41,580
"Wir haben eine �berraschung.
Sie soll herkommen!"
750
01:21:42,400 --> 01:21:45,380
"Ihr Mann will sie sprechen."
751
01:21:45,560 --> 01:21:47,220
Frau Ehser?
752
01:21:47,400 --> 01:21:50,460
Ihr Mann will Sie sprechen!
753
01:21:55,800 --> 01:21:57,180
Sie kommt!
754
01:22:02,000 --> 01:22:03,620
Ja, hallo?
755
01:22:03,800 --> 01:22:05,860
Moment mal!
756
01:22:09,960 --> 01:22:13,820
Jutta? Warum tust du das?
757
01:22:16,000 --> 01:22:18,380
Wie geht es dir?
758
01:22:18,760 --> 01:22:24,980
Nicht besonders! Das ist
schlie�lich kein Luxushotel!
759
01:22:28,640 --> 01:22:30,740
Das reicht jetzt!
760
01:22:30,920 --> 01:22:34,020
Wir wissen, wie deine Frau
an dir h�ngt!
761
01:22:35,120 --> 01:22:37,700
Du, was ist los?!
762
01:22:38,680 --> 01:22:43,340
"Ich habe den Chef mit seiner Alten
reden lassen."
763
01:22:43,680 --> 01:22:48,020
"Und der Sender?!"
"Hol den Voss her!"
764
01:22:49,880 --> 01:22:50,880
Ja?
765
01:22:51,060 --> 01:22:54,700
He, Boss, ich brauch mehr Geld!
766
01:22:54,880 --> 01:22:57,220
Soll ich jetzt lachen?
767
01:22:57,400 --> 01:23:02,460
Bitte! Au�erdem haben wir
ein Briefchen f�r seine Frau!
768
01:23:02,640 --> 01:23:06,180
"Sie muss wissen,
wo sie hinfahren soll."
769
01:23:06,360 --> 01:23:09,660
Hast du nicht noch etwas vergessen?
770
01:23:09,840 --> 01:23:14,260
�berleg doch mal!
Was ist, Junghein?
771
01:23:14,440 --> 01:23:16,780
Den Peilsender!
772
01:23:16,920 --> 01:23:19,700
Der muss noch raus!
773
01:23:37,720 --> 01:23:39,380
Summen
774
01:23:39,560 --> 01:23:41,420
Okay!
775
01:23:41,600 --> 01:23:45,120
Nicht du, Voss! Weg!
776
01:23:45,280 --> 01:23:48,860
Schickt mir die Tante!
Hau ab!
777
01:23:49,040 --> 01:23:51,300
Seit wann stehst du auf Frauen?
778
01:23:51,480 --> 01:23:54,620
Seit du mich gefickt hast!
779
01:23:54,800 --> 01:23:57,280
Hole mir jetzt die Tante!
780
01:23:57,440 --> 01:23:59,260
Verzieh dich, Voss!
781
01:24:03,560 --> 01:24:04,540
Komm!
782
01:24:18,640 --> 01:24:23,700
�ffnen Sie den Brief erst,
wenn Sie unterwegs sind!
783
01:24:23,880 --> 01:24:26,900
Sie werden mir nicht folgen!
784
01:24:27,080 --> 01:24:28,140
Ja!
785
01:24:28,640 --> 01:24:30,300
Ja!
786
01:24:36,120 --> 01:24:40,540
Polizeifunk:
"Vier PKW verfolgen den Wagen!"
787
01:24:43,240 --> 01:24:46,300
Ehser erbricht sich.
788
01:24:51,400 --> 01:24:53,940
Du solltest weniger saufen!
789
01:24:54,120 --> 01:24:58,380
R�umt das weg!
Sonst muss ich auch kotzen!
790
01:24:58,560 --> 01:25:01,540
Raus! Die T�r bleibt zu!
791
01:25:02,080 --> 01:25:06,500
Ist es ernst?
- Ich wei� es nicht!
792
01:25:23,460 --> 01:25:24,500
Polizeifunk
793
01:25:24,680 --> 01:25:29,060
"Wagen 73 �bernimmt
ab der Fu�g�ngerbr�cke!"
794
01:25:29,320 --> 01:25:33,620
"Ich �berhole sie
und fahre vor ihr her!"
795
01:25:44,400 --> 01:25:49,860
"Ich fahre parallel zu ihr
durch das Industriegebiet!"
796
01:25:50,040 --> 01:25:52,380
Tonband, Ehsers Stimme
797
01:25:52,600 --> 01:25:55,580
"Jutta? Warum tust du das?
Wie geht es dir?"
798
01:25:55,760 --> 01:26:01,020
"Nicht besonders. Das ist
schlie�lich kein Luxushotel!"
799
01:26:08,240 --> 01:26:09,220
Tonband
800
01:26:09,440 --> 01:26:13,420
"Jutta? Warum tust du das?
Wie geht es dir?"
801
01:26:13,600 --> 01:26:18,580
"Nicht besonders. Das ist
schlie�lich kein Luxushotel!"
802
01:26:22,440 --> 01:26:25,760
Nat�rlich! Er ist hier im Hotel!
803
01:26:29,640 --> 01:26:34,620
Er ist �ber uns im Hotel!
Aber wir haben alles ...
804
01:26:34,880 --> 01:26:40,860
�berpr�ft noch einmal alle Zimmer!
Und Vorsicht beim Funkkontakt!
805
01:26:41,120 --> 01:26:44,120
Das darf nicht wahr sein!
806
01:26:49,120 --> 01:26:51,500
Wann kommen wir raus?
807
01:26:51,920 --> 01:26:52,900
Bald!
808
01:26:53,080 --> 01:26:56,700
"H�rt jemand mit, Junghein?"
809
01:27:00,840 --> 01:27:02,600
Sehr gut! Lauter!
810
01:27:03,720 --> 01:27:05,620
Was soll das?
811
01:27:05,800 --> 01:27:09,900
"Dein Freund wei�,
dass du ihn verraten hast."
812
01:27:12,760 --> 01:27:15,060
Was f�r ein Freund?
813
01:27:15,240 --> 01:27:17,780
"Er hat den Gaswagen gesprengt."
814
01:27:17,960 --> 01:27:20,680
"Und er hat nichts mehr
zu verlieren.""
815
01:27:20,960 --> 01:27:24,140
"Wir beide kennen ihn
aus Frankfurt."
816
01:27:24,840 --> 01:27:26,860
Ach, wirklich?
817
01:27:27,080 --> 01:27:29,060
Oder etwa nicht?
818
01:27:29,240 --> 01:27:30,700
Halt's Maul!
819
01:27:30,880 --> 01:27:33,900
Er wird dich im Stich lassen.
820
01:27:34,080 --> 01:27:36,060
Ich will dir nur helfen.
821
01:27:36,240 --> 01:27:38,500
Deine Hilfe kenne ich!
822
01:27:39,860 --> 01:27:44,340
Jetzt wird er mit ihm reden!
Suche das Signal!
823
01:27:44,520 --> 01:27:46,620
Wir m�ssen ihn finden!
824
01:27:53,680 --> 01:27:56,820
Pass auf sie auf!
Ich gehe nachdenken!
825
01:27:57,000 --> 01:27:57,980
Wor�ber?
826
01:27:58,200 --> 01:28:01,100
�ber meine Verdauung!
827
01:28:19,360 --> 01:28:25,100
"Ich denke an all die gute Zeit ..."
.. Schei�e!
828
01:28:29,080 --> 01:28:32,100
Ich wei�, dass du noch da bist.
829
01:28:32,280 --> 01:28:37,220
Du bist da oben
und wartest auf mich.
830
01:28:37,400 --> 01:28:42,340
"Du holst das Geld
und wartest auf mich."
831
01:28:42,520 --> 01:28:47,340
Es stimmt! Ich ... ich habe dich
damals verraten.
832
01:28:47,520 --> 01:28:52,460
"Du musst nicht antworten.
Ich wei�, dass du mir zuh�rst."
833
01:28:52,660 --> 01:28:57,700
"Ich konnte nicht wissen,
dass deine Nutte durchdrehen wird!"
834
01:28:57,880 --> 01:29:03,060
"Woher sollte ich wissen,
dass sie sich ein Messer reinbohrt?"
835
01:29:03,240 --> 01:29:08,420
Du hast selbst gesagt,
dass du sie nicht liebst!
836
01:29:08,620 --> 01:29:11,260
Ich wei�, was du jetzt denkst!
837
01:29:11,440 --> 01:29:13,220
Verrat ist Verrat!
838
01:29:13,400 --> 01:29:16,660
Und darauf steht Todesstrafe.
839
01:29:18,840 --> 01:29:23,740
"Ich habe es nicht
mit b�ser Absicht gemacht."
840
01:29:23,920 --> 01:29:28,220
Ich war v�llig ...
.. v�llig erledigt.
841
01:29:28,400 --> 01:29:32,500
Der Voss hat mich fertig gemacht!
842
01:29:38,000 --> 01:29:41,100
Summen, Rauschen
843
01:29:41,280 --> 01:29:45,100
Junghein:
".. war ich lange im Knast!"
844
01:29:48,840 --> 01:29:53,380
Es war sehr gut, dass du mich
rausgeholt hast.
845
01:29:53,560 --> 01:30:00,340
Die ganze Schei�fresserei da drin
hing mir zum Hals heraus!
846
01:30:03,180 --> 01:30:06,460
"Du wei�t, wie sensibel ich bin!"
847
01:30:08,640 --> 01:30:13,820
Damals wusste ich nicht,
warum du mich rausholst.
848
01:30:14,000 --> 01:30:16,820
Heute wei� ich es.
849
01:30:23,120 --> 01:30:28,180
Ich schwitze hier wie ein Affe!
Es l�uft mir alles runter!
850
01:30:30,520 --> 01:30:33,260
Antworte doch! Sag etwas!
851
01:30:34,320 --> 01:30:36,500
Pssst!
852
01:30:42,640 --> 01:30:47,340
"Ich werde einfach rauslaufen.
Dr�ck ab, wenn du musst."
853
01:30:47,520 --> 01:30:53,180
"Ich werde lieber von dir erschossen
als von einem Bullen!"
854
01:30:53,360 --> 01:30:56,660
"Bei dir wei� ich, dass du triffst!"
855
01:30:56,840 --> 01:31:03,180
Bevor man stirbt, bevor man
auf die andere Seite springt, ...
856
01:31:03,360 --> 01:31:08,340
.. da gibt es einen seltsamen Ton
in deinem Kopf.
857
01:31:08,520 --> 01:31:13,420
Du h�rst ihn schon ein,
zwei Stunden vorher.
858
01:31:13,600 --> 01:31:16,100
Man h�rt ihn nicht mit den Ohren.
859
01:31:16,280 --> 01:31:19,180
Es ist, als ob die
Sch�deldecke hochgeht.
860
01:31:19,640 --> 01:31:22,820
Es ist ein guter Ton!
861
01:31:26,840 --> 01:31:36,820
Er summt einen Ton.
862
01:31:44,640 --> 01:31:48,260
He, was ist mit meinem Freund?
863
01:31:48,440 --> 01:31:53,580
Mein Freund hat da oben
nichts mehr zu tun, oder?
864
01:31:53,760 --> 01:31:56,460
Das ist nur zwischen dir und mir.
865
01:31:56,640 --> 01:32:02,140
Er hat die Sache sehr gut gemacht.
Er ist ein guter Junge!
866
01:32:04,240 --> 01:32:06,660
"Au�erdem ..."
867
01:32:07,620 --> 01:32:12,320
".. wo kommen wir denn da hin,
wenn alle Leute draufgehen m�ssen?"
868
01:32:13,260 --> 01:32:16,620
Mach dir keine Sorgen!
Ihr beide werdet es schaffen!
869
01:32:17,720 --> 01:32:19,440
Das ist er! Anpeilen!
870
01:32:21,580 --> 01:32:24,640
Du l�sst mich laufen?
871
01:32:26,640 --> 01:32:32,860
Teilt euch die 200 000 aus dem
Tresor! Und beschei�e ihn nicht!
872
01:32:36,240 --> 01:32:42,040
Das Leben ist eine Sau! Aber
manchmal kann man sie schlachten!
873
01:32:45,240 --> 01:32:47,880
Polizist:
"Wir haben ihn verloren!"
874
01:32:48,100 --> 01:32:53,840
Ihr habt genug Zeit gehabt! Er muss
etwas gemerkt haben, ihr Idioten!
875
01:32:54,200 --> 01:32:57,760
Sie k�nnen nichts daf�r.
876
01:32:57,820 --> 01:33:01,940
Ja! Das darf nicht wahr sein.
877
01:33:19,360 --> 01:33:20,660
Polizeifunk
878
01:33:21,620 --> 01:33:24,560
"Welches Kennzeichen hat
der Wagen hinter ihr?"
879
01:33:35,920 --> 01:33:38,580
Das gibt es nicht!
880
01:33:44,140 --> 01:33:47,340
Wo bleibst du denn, M�del?
881
01:33:47,460 --> 01:33:53,200
Rot-wei�er Benz auf dem 2. Parkdeck!
Das ist nicht schwer zu finden!
882
01:34:44,100 --> 01:34:45,560
Polizeifunk
883
01:34:45,760 --> 01:34:51,260
"Wir haben ihren Wagen vorl�ufig
verloren! Wagen 1 folgt ihr!"
884
01:35:24,120 --> 01:35:26,060
Telefon
885
01:35:27,900 --> 01:35:29,220
Wo bist du?
886
01:35:33,200 --> 01:35:35,380
Warum bist du nicht da?
887
01:35:35,580 --> 01:35:38,520
Ich habe das Geld.
888
01:35:38,720 --> 01:35:39,660
Ich wei�!
889
01:35:39,840 --> 01:35:44,860
Du wei�t gar nichts.
Das Geld ist nicht in deinem Auto.
890
01:35:45,920 --> 01:35:47,100
"Alles?"
891
01:35:47,280 --> 01:35:49,540
Ja, alles!
892
01:35:49,720 --> 01:35:53,500
Ja, ... und? Was willst du?
893
01:35:53,680 --> 01:35:57,100
"Sag mir, wo du bist!
Ich komme hin."
894
01:35:57,280 --> 01:35:59,660
Du kannst nicht mehr aus dem Hotel.
895
01:36:00,120 --> 01:36:02,180
Ich komme!
896
01:36:02,360 --> 01:36:07,420
Du machst, was ich sage,
wenn du mich wiedersehen willst!
897
01:36:07,600 --> 01:36:10,140
Ja. Und was willst du?
898
01:36:12,760 --> 01:36:15,500
Dass du meinen Mann erschie�t.
899
01:36:15,680 --> 01:36:18,860
Was? Ich habe nichts verstanden.
900
01:36:19,040 --> 01:36:24,260
Ich will, dass du meinen Mann
erschie�t!
901
01:36:24,440 --> 01:36:26,980
Hast du das begriffen?
902
01:36:27,160 --> 01:36:30,540
Ja! Das ... das habe ich begriffen.
903
01:36:30,720 --> 01:36:35,300
Du bezahlst mich,
damit ich deinen Mann umlege.
904
01:36:35,480 --> 01:36:38,780
Du willst mich erpressen!
905
01:36:38,960 --> 01:36:42,260
Sag mal, bist du wahnsinnig?!
906
01:36:43,920 --> 01:36:46,300
Die ist doch irre!
907
01:36:48,920 --> 01:36:53,300
Die ist doch ... total
�bergeschnappt!
908
01:37:02,440 --> 01:37:07,540
Du hast das geplant!
Du hast es die ganze Zeit geplant!
909
01:37:07,720 --> 01:37:11,620
Habe ich Recht? Komm, antworte!
910
01:37:13,320 --> 01:37:14,300
Ja!
911
01:37:14,480 --> 01:37:21,340
Ich kriege das Geld, so oder so!
F�r dich erschie�e ich niemanden!
912
01:37:21,520 --> 01:37:24,520
Also sei vern�nftig!
913
01:37:24,640 --> 01:37:29,700
Du hast gedacht, wir schaffen es.
Das werden wir nicht!
914
01:37:29,880 --> 01:37:34,520
Mein Mann wei� alles.
Er hat es kapiert!
915
01:37:34,540 --> 01:37:40,800
Du wirst das Geld nie sehen, wenn
du ihn lebend aus der Bank l�sst!
916
01:37:40,900 --> 01:37:43,380
Bist du noch dran?
917
01:37:44,880 --> 01:37:49,500
Entweder du machst es,
oder du machst es nicht!
918
01:38:15,920 --> 01:38:19,200
Steht auf! Kommt auf die Beine!
919
01:38:19,500 --> 01:38:22,620
Ihr wollt doch an die frische Luft!
920
01:38:25,640 --> 01:38:31,980
"Nehmen wir an, ich h�tte das Geld.
Dann bekomme ich jetzt einen Wagen."
921
01:38:32,180 --> 01:38:33,100
Okay!
922
01:38:33,280 --> 01:38:38,020
Junghein sagt, er hat das Geld.
Wo ist die Frau?
923
01:38:38,200 --> 01:38:40,100
Keine Ahnung!
924
01:38:56,000 --> 01:38:57,060
Polizeifunk
925
01:38:57,240 --> 01:39:00,580
"Hier Wagen 1! Wir haben
die Frau gefunden!"
926
01:39:05,480 --> 01:39:07,860
Polizeifunk:
"Sie hat auf uns gewartet!"
927
01:39:09,480 --> 01:39:11,440
Wo waren Sie denn?
928
01:39:11,600 --> 01:39:13,740
Und wo waren Sie?
929
01:39:27,120 --> 01:39:32,260
Sie sollten auf dieser Stra�e
stadtausw�rts fahren.
930
01:39:32,440 --> 01:39:35,420
Ein Wagen hat mich angehalten.
931
01:39:35,640 --> 01:39:40,940
Ich habe das Geld auf die Stra�e
gelegt und bin weitergefahren.
932
01:39:41,120 --> 01:39:42,100
Wer sa� drin?
933
01:39:42,280 --> 01:39:44,260
Eine Frau.
934
01:39:44,720 --> 01:39:46,960
Hatte der Wagen ein Kennzeichen?
935
01:39:47,080 --> 01:39:52,180
Dasselbe wie meines.
Das steht doch in dem Brief!
936
01:39:53,600 --> 01:39:54,980
Stimmt!
937
01:40:36,920 --> 01:40:38,020
Polizeifunk
938
01:40:38,200 --> 01:40:44,180
"Voss, bitte kommen! Wir haben das
Zimmer! Aber der Mann ist weg!"
939
01:41:05,200 --> 01:41:06,420
Okay!
940
01:41:06,600 --> 01:41:12,380
Voss, da w�ren noch 2 Liter
hineingegangen! Arschloch!
941
01:41:45,920 --> 01:41:50,100
Was ist �ber uns?
Schwimmbad! Da waren wir schon!
942
01:42:02,960 --> 01:42:04,100
Junghein?
943
01:42:04,280 --> 01:42:07,980
Ich dachte, du sitzt im Flugzeug!
944
01:42:08,400 --> 01:42:11,060
Wie geht es dem Chef?
945
01:42:11,240 --> 01:42:15,220
Er hat gekotzt.
Wir lassen ihn hier.
946
01:42:15,400 --> 01:42:21,620
"Nimm ihn mit! Er soll als erster
gehen. Wegen der Scharfsch�tzen!"
947
01:42:21,800 --> 01:42:23,020
Okay!
948
01:42:26,160 --> 01:42:29,620
Ihr seht richtig fertig aus!
949
01:42:29,800 --> 01:42:34,740
Jetzt geht es nach Hause!
950
01:42:35,760 --> 01:42:36,780
Du ...
951
01:42:36,980 --> 01:42:37,980
Ja?
952
01:42:38,140 --> 01:42:43,900
Spanne ein paar Regenschirme auf,
damit sie schwerer zielen k�nnen!
953
01:42:44,280 --> 01:42:47,620
Ich brauche Regenschirme!
954
01:42:59,000 --> 01:43:00,140
Polizeifunk
955
01:43:00,340 --> 01:43:03,740
"Er wird in wenigen Minuten
rauskommen!"
956
01:43:06,880 --> 01:43:10,140
Frau Ehser ist jetzt da!
Okay!
957
01:43:14,000 --> 01:43:17,140
Polizeifunk:
"Kann ich mit Frau Ehser sprechen?"
958
01:43:17,320 --> 01:43:22,040
"Stand das mit dem Unfall
auch im Brief?"
959
01:43:22,360 --> 01:43:23,180
Ja!
Ja!
960
01:43:23,360 --> 01:43:27,980
"Ihre Beschreibung von der Frau
ist ein bisschen ungenau."
961
01:43:28,160 --> 01:43:31,820
Sie hatten versprochen,
mir nicht zu folgen!
962
01:43:32,000 --> 01:43:34,540
Dar�ber reden wir sp�ter!
963
01:43:34,720 --> 01:43:37,340
Polizeifunk:
"Sie kommen raus!!!"
964
01:43:40,640 --> 01:43:41,740
Polizeifunk
965
01:43:41,920 --> 01:43:45,780
"Der Bankdirektor kommt
als erste Geisel raus!"
966
01:43:48,040 --> 01:43:49,260
Schneller!
967
01:44:03,880 --> 01:44:05,340
Polizeifunk
968
01:44:05,520 --> 01:44:08,860
"Hier Trupp 2!
Sch�tze 1 im Ziel!"
969
01:44:10,720 --> 01:44:13,140
Polizeifunk:
"Voss, bitte kommen!"
970
01:44:13,280 --> 01:44:16,620
Polizeifunk:
"Nicht schie�en, bis ich es sage!!"
971
01:44:18,360 --> 01:44:21,620
Jetzt bist du dran, Ehser!
972
01:44:25,320 --> 01:44:28,120
Da passen nicht alle rein!
973
01:44:28,280 --> 01:44:30,700
Ein paar gehen zu Fu�!
974
01:45:35,560 --> 01:45:37,300
Feuer einstellen!
975
01:45:37,480 --> 01:45:39,780
Los, ab!!
976
01:46:06,120 --> 01:46:10,420
Ich verzeihe dir!
Trotz allem!!
977
01:46:12,240 --> 01:46:16,020
Glaubst du, ich w�rde bei dir
bleiben wollen?!
978
01:46:16,200 --> 01:46:20,940
ICH will, dass du bleibst!
Das hei�t: du bleibst!!
979
01:46:21,640 --> 01:46:25,620
Es sei denn, du willst ins Gef�ngnis!
980
01:46:26,640 --> 01:46:30,940
Das ist die zweite M�glichkeit.
Bitte, dann geh!
981
01:46:31,120 --> 01:46:35,100
Wei�t du, wen er erschie�en wollte?
982
01:46:35,120 --> 01:46:36,060
Au!!
983
01:46:36,240 --> 01:46:39,460
Der Mann ist tot.
984
01:46:39,640 --> 01:46:43,740
Es gibt nur noch uns beide!
985
01:46:43,920 --> 01:46:45,620
Ja!
986
01:46:45,800 --> 01:46:48,460
Und 3 Millionen!
987
01:46:48,640 --> 01:46:51,020
Im Kofferraum!
988
01:46:51,200 --> 01:46:52,500
Bei dir!
989
01:47:56,640 --> 01:48:00,720
Stimme:
"He! Wie geht es euch?"
990
01:48:00,760 --> 01:48:02,460
Gut!
88271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof