Original subtitles

Unscr Planct Iag im Stcrhcn.

Ahcr wir suChtcn mit unscrcn Lichcn sD vicl Glück wir nur fíndcD kDnntcn,

und wir tatcn so, als würrtc das allcs nicht passicrcn.

Ich crinncre mich an dcD Ictzten Ahenrt

mit mciner Muttcr und mcincr TochteT uDtcn am Mecr.

Mcinc Muttcr crzåhltc uns cinc CeGchichtc.

Einc GesChiChte üLcr fünf Männer in cincm winzigcn BoDt auf dcm Mcer.

ALcr Gic hattcn nuL gcnug wasseT uDd Hahrung für drei.

Wic sollten sic cntsChcidcn wer Iehen unrt wcr stcThcn GDIItc?

Ich crinncre mich an ihTc AntwDrt,

ahcr iCh wciß noCh immcr niCht, warum sic dicGc GcGchichtc c*åhlt hat.

Ein paar Stundcn spåtcT warcn Gie hcirtc Dicht mchT da.

HuhcmDdus ist hecnrtct.

AIIc CLcwmitglicdcr hegchcn sich hittc in ihrc OuarticTc.

ICh werde zU alt für diese Scheiße.

Mein KoPf.

AIles okay, Si?

Dic gcsamte Crcw wird gchcten, sich in 30 Mínutcn an Dcck zu hcgchcD.

Officcr UIph,

maChcn Sic dcn AntLieL für dcn AuGGtoß rtcs vcrhTauchtcn KernG hcreit.

Hi.

Warum ruhst du dich nicht aus, Si?

Der Ruhemodus ist hart, besonders beim ersten Mal.

Wenn du nervös bist, können wir dir etwas zur Beruhigung geben.

Wir erinnern uns alle an den ersten FIUg.

Wie auch immer.

Was macht er da eigentliCh?

Er hat einen Blog. Er hat Millionen Follower.

Oh toll, einen Blog, Millionen Follower, wie nützlich.

Lass ihn in RUhe, okay?

-Okay? -Okay.

Si, kann ich dir etwas bringen?

Nein, ich habe alles, danke.

Wie IäUft's mit dem Blog?

Gut, es gibt großes Interesse an der Mission.

Cool, sag einfach Bescheid, wenn du etwas braUchst, okay?

Mache ich, danke.

Da ist sie.

FIugzeit LiG zuL Sphcrc: 15 Stunden, 48 Minutcn und 33 Sekundcn.

Nach acht Monaten sehen wir sie endlich mit eigenen Augen.

Haben Sie die neuen Daten gesehen?

Ja, es ist alles unauffällig.

Was?

Karla Crey wurrtc cingclDggt.

Spherc-Daten sind Dnlinc.

HDIDprojcktDr wirrt gcstartct.

Wow.

Das Ding ist unglaUblich.

-Wie ist die Datenlage? -BesChissen.

-Was? Wieso? -SchaU selbst.

Officcr Wclsh ist ciDgclDggt.

Officcr Shanzi ist cingclDggt.

Dic FIugrDutc ist hcståtigt.

ICh sehe hier nichts neUes.

-Hier ist nichts, Sen. -Nein.

Und was machen wir jetzt, Commander?

Das, wofür wir hergeschickt wurden. Wir Untersuchen die Sphere.

Das ist BIödsinn.

Die Scanner könner PIaneten durchleuchten. Warum dann nicht auch dieses Ding?

Wir wissen es nicht.

Hey Miz, was ist deine Lieblings-Sexstellung?

Ich hin nicht scxuell aktiv.

Aber du fickst miCh gerade richtig.

Miz, wie lange brauChen wir noch bis zum Ziel?

Acht Stunrtcn, 55 Minuten unrt 22 Sckunrtcn.

Wir wissen nicht mal, was das für ein Ding ist.

AKTUELLE RÜCKMELDUnGEn

DAS MYSTERIUM DER SPHERE

DIES IST DAS GRÖSSTE GEHEIMN!S, DAS UnS DAS UnlVERSUM JE GEBOTEn HAT.

WIR STEHEN AM RAnDE EINER AUSSERGEWÖHnLICHEn EnTDECKUnG.

Ich entsorge einen verbrauchten Reaktorkern aUs dem Triebwerk.

SicherhcitsmaßnahmeD wcrdcn aktiviert.

HcaktDTkcrn-DctDnatiDn

in fünf, vicr, drei, zwci, cins.

HcaktDTkcrncxplDsiDn ahgcschlosscD.

AIIc Borrtsystemc sinrt stahil.

Crew. CEO VanCe ist online.

Privatc Kommunikation deT Bcsatzungsführung wird ciDgcleitct.

Crcw dcrAChillcs, iCh gehc davon aus, dass sic sich vDm HuhcmortuG crhDlt hahcn.

Alle Crewmitglieder sind gesund Und munter, Sir.

Dic ganzc Wclt schaut zu unrt wartct.

AIIc Mcdicnkanåle wartcn GchnGüChtig auf InfDrmationcn üher rtic Sphcrc.

Sir, die SCans sagen Uns niChts.

Dic Sphcrc iGt das größtc Mystcrium, dem dic menschlichc Hassejc hcgcgnet ist.

Wcnn unscrc Tcchnologic sic nicht analysicrcn kann,

müssen wir ciDcn andcren Wcg findcn.

ICh dcnkc Miz kann dic HavigatiDn ühcrnchmeD,

währcnd Sie in Ihrc Ouarticre gchcn und mit ihren Familicn sprcchcn.

Vielen Dank, Sir.

Wir sind alle sehr dankbar dafür.

Crew abtreten.

Karla.

Karla.

Karla.

Mom?

Privatc Kommunikation deT Bcsatzungsführung wird ciDgcleitct.

Ich dachte jeder spriCht jetzt mit seiner Familie.

ICh daChtc wir wärcn cinc Familic. Hach rtrci gemcinsamcn MissiDnen.

-Sorry, ich hab das nicht... .AIIes gut hci Ihncn?

Sic wirkten sD angcspannt vDrhin.

VicllciCht hättc iCh Sic niCht sD kurz nach dcm VcrluGt IhrcT KiDdcr

füT dic MissiDn einteilen sDIIcn.

Es geht mir gut. WirkliCh.

Ohne Sie hätte iCh das nie gescha*.

Ohne Ihre Hilfe Und Ihren Beistand.

Ich wcrrtc Sic immer hcglcitcn, Karla Crcy.

Ich wcrrtc immcr...

AnDmalic des HaumkDDtinuums entrtcckt.

Ouellc wurrtc hcståtigt: rtic Sphcrc.

Was zUr Hölle?

Art dcrAnDmalie unhekannt.

Commander?

Dic BoLdsystcmc dcrAChillcG sind hecintråchtigt.

Die Kommunikation mit rtcr Erde ist Dffline.

Rcparatur dcL Datcnsystcmc wird ciDgcleitct.

Dic Lchcnscrhaltungssystcmc sind Gtahil.

Antrichssystcme sind Gtahil.

Borddatcnsystcmc Iaufcn mit 34 PrDzcnt Kapazitåt.

Rcparatur dcL Datcnsystcmc wird ciDgcleitct.

Dic gesamtc BcGatzung hittc auf dcm KDmmandDrtcck mclrtcn.

Miz, Update.

Dic Datcnsystcme an Bord laufen mit 47 PTDzent Kapazitåt.

LcheDscrhaltungssystemc sinrt stahil.

Dic Antriehssystcme sinrt stahil.

Miz, was war die UrsaChe für die Störung?

Unhckannt.

Miz, was ist das für eine Lichtguelle?

Unhckannt.

Wir fliegen also blind, Und Miz ist im Urlaub.

So etwas haben wir noch nie erlebt.

Ach, wirklich?

Jemand hat das LiCht angemacht.

AIs ob man uns damit den Weg zeigen will.

Ganz genau.

AIso fliegen wir einfach auf das Ding zu, ohne zU wissen was es ist?

Ja.

Die Systeme werden wiederhergestellt.

Dic DatcnsyGtcmc an Bord sind wicdeThcrgcstcllt unrt Dnlinc.

Was ist los?

Was ist das?

Dic hcståtigtc Datcnqucllc ist die Sphcre.

Miz, ist diese ZeiChenfolge korrekt?

Dic ZcichenfDIgc ist kDrrckt.

Warum war das so einfach?

Verraten Sie uns erst mal was Sie gefunden haben?

Was?

Die Übertragung war eine Botschaft.

Und zwar?

Ein Wort, das sich immer wiederholt.

Welches Wort?

Deus.

Gott.

Wir müssen umkehren.

Versteht ihr das nicht?

Seht ihr niCht was passiert?

Wir müssen umkehren.

Si!

Er hat niCht Unrecht.

Wir müssen mit Vance sprechen, bevor wir uns nähern.

Wir haben die VerbindUng verloren.

Dann warten wir, bis sie wiederhergestellt ist.

Unsere Befehle kommen von Vance. ICh sehe keinen Grund, sie zu ändern.

Das ist der erste Kontakt im UniversUm mit einer außerirdischen Intelligenz,

ganz zu schweigen von unserem Sonnensystem.

Das Ding hat uns gesucht. Was, wenn es feindliCh ist?

Was, wenn es nicht ist, was es sagt?

-Was? -Gott!

Wir verlassen uns also auf sein Wort?

Nein, wir befolgen Befehle Und untersUchen die Sphere.

Wir brauchen mehr Zeit Um mehr rauszufinden, Sen.

Wie?

Unsere Scanner können sie nicht erfassen.

Si?

Wir dürfen da nicht hin.

Das ist das Jüngste Gericht.

Jetzt büßen wir für Unsere Sünden.

Wir wissen nicht, was die Sphere ist, Si.

ICh weiß es.

ICh weiß es.

Ich höre Stimmen, die rUfen, sChreien:

Urteil.

Ganz ruhig.

Si, wir werden herausfinden, was die Sphere ist, okay?

Kannst dU mir einfach sagen...

...was für Stimmen du hörst?

Wir dürfen uns nicht nähern.

Wir müssen umkehren.

AIso...

Meine Mutter hat immer gesagt, dass Gott mich eines Tages holen wird.

Meine Mutter war streng katholisch.

ICh mUsste immer in die Kirche.

Ich erinnere mich aber nicht an einen großen schwarzen Ball am Himmel.

Die Predigt hab ich wohl verpasst.

Wir müssen raUsfinden, was das ist.

Wir sind doch fUrchtlose ForsCher.

Warum sollte Gott jetzt kommen?

Vielleicht hat er genug von deinem Bullshit.

Oder sie hat das.

Nein. Meine MUtter sagte immer "er".

Hat sie auch gesagt, dass dU immer das Ietzte Wort haben mUsst?

Wcnn dic Sphcrc Gott ist, hahcn wir Dichts zu hcfürchten.

Das hångt davon ah, Dh rtu artig waTst.

Gott ist Unser Richter...

Gott macht mir verdammt viel Angst.

Das ist nicht Gott.

Das weißt dU nicht.

Da hat er recht.

DU weißt nicht, was das ist.

Aber ich habe auch recht.

Wir müssen herausfinden, was das ist.

Da sChauen Uns eine Menge Leute zu.

Ja.

Ja.

Und wenn es nicht Gott ist...

...können wir immer noch umdisponieren.

Und zwar?

Den Scheißdreck in die Luff jagen.

Wir sind kein Militärschiff.

Man kann immer etwas in die LUft jagen.

Immer.

Dic gesamtc Crcw mclrtct sich auf dcm KDmmandDrtcck.

Zeit zu gehen, Freunde.

Officer UIph?

Sir?

Erwähnen Sie nie wieder, etwas in die LUft zu jagen.

Okay, die FIugbahn ist gUt.

AIles gut auf meinem Bildschirm.

Endanflug fortsetzen.

MDm! MDm!

Was ist los?

AIIes okay. Es ist nur mein Kopf.

Danke.

Was war los?

ICh habe diese KopfsChmerzen.

Wegen dem Unfall?

Ja.

Tut mir leid, dass ich störe. Wie geht's dir?

Ganz gut, danke.

Wir müssen Si finden. Er ist weit ins Heck abgetaUcht.

Der Scheißkerl ist eine Last. Was macht er da unten?

ICh weiß es niCht.

ICh glaUbe, er hat richtig Angst.

Okay, ich gehe mit dir runter.

Gerne.

ICh komme auCh mit.

-Du solltest dich ausruhen. -Nein.

Mir geht's gut.

Si, kannst du mich hören?

Schciße, ist rtas Díng IaDgsam.

DU sagtest, du hast etwas gehört, bevor Tez Uns unterbrochen hat?

Habe iCh das?

ICh weiß es niCht mehr.

Si?

Wir teilen uns auf. DU übernimmst drei, ich überrehme vier.

GUt.

Wo bist du?

Ich hcwcge mich rturch dTci.

-Hast du was? -BiGjctzt nicht.

SchDn gut.

Wir allc müssen gercinigt wcrrtcn.

Hast du das gehört?

Ja.

Hat siCh wie Tez angehört.

Das klang, als käme es vom untersten FraChtraum.

Okay, wir treffen uns dort.

ICh bin nah dran.

Wo?

ICh bin im untersten Frachtraum.

ICh bin gleich da.

Warte auf mich.

Karla!

Karla!

Wo bist du?

Karla?

Halt dich bloß fern von mir!

Noch einen Schritt, Und ich schneide ihr die Kehle durch.

Ganz ruhig, Si.

Keiner wird dir weh tun.

Wir müssen nUr reden.

Wir sind nicht mehr zu erlösen.

Nichts kann uns vor seinem Zorn retten.

Wenn wir auf der Sphere landen, sind wir Opferlämmer.

Wir müsscn umkehrcn.

Si, Si, Si, Si. Lass uns mit dem Commander reden.

Wir können umdrehen, nicht wahr, Sen?

Hör auf, miCh zU belehren!

Wir müssen das SChiff übernehmen!

Wir müssen den Wichser töten. Er weiß etwas.

Okay.

Fragen wir ihn, was er weiß.

Zusammen.

DU lügst.

Ganz ruhig, Si.

Das war's. DU bist jetzt sicher.

Officer UIph.

Holen Sie einen Leichensack, Und bringen Sie Ruben in den Frachtraum.

Wo ist Tez?

Sie ist im FraChtraum.

ICh glaUbe, sie ist tot.

Dann braUchen wir zwei LeiChensäcke.

Es hätte eine Abriegelung geben müssen.

Officer Grey, folgen Sie mir.

Die Sphere Sen, wissen Sie etwas?

Wenn wir wüssten, was die Sphere ist, hätte VanCe es Ihnen selbst gesagt.

Er würde Ihnen das nicht vorenthalten.

Wir wissen nicht, woher sie kommt.

Wir wissen nur, was sie vorgibt, zu sein.

Gott.

-Genau. -Ich glaube nicht an Gott.

Sie sind ForsCherin.

Ihr ganzes Leben waren Sie auf der Suche, aber dieses Geheimnis macht Ihnen Angst?

-Ich habe keine Angst. -Doch, genau das haben Sie.

Das ist das Letzte, was Vance von Ihnen erwarten würde.

Er hat eine Menge VertraUen in Sie.

So wie Milliarden Menschen auf der Erde.

Das ist Ihre Zeit.

Nutzen Sie sie.

Entschuldigen Sie, aber bevor Sie noch eine Rede schwingen,

die sicher Millionen von Menschen gerne sehen werden:

Können wir einen Moment haben,

um die Ereigrisse dieser Mission zu verarbeiten?

Die ganze Welt schaut zu, Karla Grey.

Dasjuckt mich cincn Schciß!

Wir ignorieren also einfach, was mit Tez passiert ist?

Si, der eigentlich nie an Bord dieses Schiffes hätte sein dürfen?

Sagen Sie Vance, dass Sie zU viel Argst haben.

Er wird es dem Rest sicher sagen,

sobald Miz den Kontakt zur Erde wiederhergestellt hat.

Toll.

Kommen Sie?

Ich werde mir erlauben, ein bisschen aufzuräumen,

Und mich dann von Tez zu verabschieden.

Sie können Ihr nicht mehr helfen.

Heilige Scheiße!

Beeilen Sie sich.

Zeit für alle, vor ihren Schöpfer zU treten.

Zeit für Antworten.

Das sind wir ihr schuldig, niCht wahr?

Ja.

Ja.

FIugzcit his zur Sphcrc: Drci Stunrtcn, 1 7 Minutcn unrt 13 Sckunrtcn.

Bereit zum AusrüCken, Achilles?

Fortfahren.

Wartet.

Da unten ist etwas.

Eine StrUktur.

Was soll das sein?

Dic VcrLindung zur Erdc ist wicderhcrgcstcllt.

CEO Vancc iGt Dnlinc.

Sir.

Wir sind an cincm hcsondercn Moment in uDGcrcT Ocschichtc angclaDgt,

ciDcm MDmcnt wic kcincm anrtcrcn.

Officcrs Grcy unrt Ulph,

Sic tragcn den Scgen und dic gutcn WünsChc allcr Völker rtcr Errtc in sích,

chcnso wie dic Bcsatzung rtcr tapfcrcn Achilles.

-Sir, wir haben neue Daten der Obertläche. .Das weiß ich.

ÄhnliChc StLukturen sind inzwisChcn üherall auf rtcr ETrtc aufgetaucht.

Was?

Wie viele auf der Erde?

Mchr als 1O.O00.

Das ist eine Invasion.

Was sagen meine Kollegen, Sir?

Die Wissenschaftler auf der Erde? Was sagen sie zU diesen StrUkturen?

Wir sind hier vier Leute, die da blind hineingehen.

-Was zum Teufel sagen sie? -Nichts!

DcL ULsprung und ZweCk dicGcr StTukturen hlciht cín HåtGcl.

Sie müssen immer noch als BedrohUng angesehen werden.

Wir sind zu dcm SChluss gckommen, rtaGG rtie Spherc das CchcimniG iGt.

Sic muss untersucht wcrdcn.

Unrt Sic müsseD rtic Untersuchung Ieitcn.

Wir müssen herausfinden, was zum Teufel das ist.

Einverstanden?

Officer UIph, Grey, begeben Sie sich bitte zur Luftschleuse.

Wir müssen da raus.

-Ich komme mit. -Das wirst dU nicht.

Doch, werde ich.

Ich bin der einzige andere Wissenschaftler an Bord.

Er hat ReCht.

Und ich will ihn dabei haben.

Wir brauchen so viele Augen wie mögliCh.

Wir sind bereit.

Wir auch gleiCh.

SChauen wir mal.

Okay, das war's. Bist du bereit?

Dann Ios.

VcTdiChtung der LuftsChlcusc ist ahgeschlDsscn.

Dic CTcw hat Freigahc zur DuTchführung.

Innerc SchleuGcntüT ist gcsichcrt.

DckDmpreGGiDn wirrt eingcleitct.

Äußerc SchleuGcntüTcn sinrt gcöffnct.

Karla.

Dic CTcw hat Freigahc zur DuTchführung.

Äußerc SchleuGcntüTcn sinrt gcGichcrt.

Kriegst dU was rein?

Gar nichts.

Wow.

!ch vermute, dass das nicht im Periodensystem enthalten ist.

Was ist mit der StruktUr?

Für mich sieht es wie ein Tor aus.

Oh, na toll.

Was jetzt?

GenaU, was jetzt?

Ich hoffe, Si hat sich geirrt,

denn wir sind hier draußen der Gnade ausgeliefert.

Gehen wir weiter.

SChau, ganz da oben.

Wir kennen das Symbol.

Was ist das?

Der Ereignishorizont.

Was soll das heißen?

Die Grenze der Existenz.

Diese Tore scheinen aus dem gleichen Material wie die Sphere zu bestehen.

Wenn das ein Tor ist,

wohin führt es dann?

Was zUr...

Und wie können wir das in einem VakUum hören?

Miz cmpfängt dicse HaChriCht und Icitct sic an Sic weitcr.

Ahcr cs ist cin andercG Wort alG rtas Ietztc.

Welches Wort?

WillkDmmcn.

Miz?

Miz ühcrsetzt.

Das ist unglaUblich.

Miz? Übersetzung?

Ihr seirt gckommen.

Sprich mit ihr.

Sag etwas.

Ich sprcchc für rtcn Schöpfer.

Wer ist der SChöpfer?

DcrAnfang und das Enrtc,

das AIpha und das Omcga rtcr gcsamten ExiGtcnz.

Und warUm ist der Schöpfer gekommen?

AIs Warnung und um zu hclfen.

Wie helfen?

Dic Mcnschheit stcht vor deT Wahl.

Was für eine Wahl?

Dicjcnigen, dic sDIchc TDrc durchschrciten,

wcrdcn zu ihrcm SChöpfcr und zum cwigcD Fricdcn zurückkchrcn.

Ihr müGGt ihnen rtcn Weg zcigcn.

Wer mUss den Weg zeigen?

Ihr seirt rtic GcGanrttcn.

Ihr scid cs, dic dic Wahrhcit jcnscits rteG TDrcs schcn werrtcn.

Unrt ihr werrtct zurückkchren,

um dic Wahrhcit mit rtcr gaDzcn Mcnschheit zu tcilcn.

Karla, Sie dürfen fortfahren.

Was befindet sich jenseits des Tores?

Das Ende allen Lcidcns, das Enrte allcn SchmerzcG.

Ihr sagt, die Menschheit stehe vor einer Wahl.

Was ist die AIternative?

Dicjenigcn, dic niCht duLch das Tor gchcn, wcrdcD untcrgchcn.

Untergehen, wie?

Die Sphcre trågt auch rtcn ErcignishDrizDnt.

Wcnn rtic Sphcrc dic Errtc crrcicht,

wiLd Gie dic zcrstörcriGChstc Kraft des gcsamten Univcrsums mit Gich hringcn.

Im Hanrtumdrehcn wird dic ETrte

und allc auf ihL vcLhlichcncn MensChen aufhörcn zu exiGticren.

Ein sChwarzes Loch.

Hur dic, die duLCh dic ToLc gehcn, wcrdcn gcrcttct.

Hur Gie wcrden ETlösuDg finden.

Hur sic wcrdcn dicjenigcn findcn, rtic Gie veTlorcD hahen.

Mom?

HoCh ;cmand wartet hintcr rtcm Tor auf dich.

Jcss?

Bahy.

Aktuclle Hcrzfrcqucnz, TachykaTrtic.

152 Schlåge pTD Minutc.

BIutdruck 143 zu 94.

Atcmfrcqucnz 28.

Huhig. Huhig.

Kcin physiGches TTauma fcstgcstcllt.

AIles okay?

Was?

Wie bin ich zurüCkgekommen?

DU kamst aus dem Tor.

DU konntest kaum stehen.

ICh habe dir zurück aufs Schiff geholfen.

Und was ist mit Sean?

Er hat es nicht gepackt.

Nein, nein, nein, nein...

Oh mein Gott, was ist hier Ios?

Das fragen wir uns alle.

Wo ist Vance?

Ich hin hicr.

ICh muss mit lhnen sprechen.

Wir mässcn wisscn, was hintcr dem TDr ist.

Dic ganzc Wclt wartct auf Ihre AntwDrt.

ICh sah eine goldene Landschaft.

Einc wunderschönc...

...gDIdenc Landscharf.

Unrt in deT Fcrnc war cinc Startt...

...mit Kuppeln und Türmen,

die im Sonnenlicht glitzerten.

Wie ein ganz neues Jerusalem.

Wie...

...im Himmel?

Was ist rtann paGGiert?

ICh rannte auf die Stadt zu.

Und dann...

Dann war ich wieder hier.

Sic haLcn den Hamen Ihrcr Muttcr gcflüstert?

BcvDr Sic durch rtas Tor gíngcD?

ICh...

ICh kann miCh nicht erinnern.

Ganz ruhig.

Nein...

Da war sonst niemand.

Strengen Sic Gich aD.

Da war sonst nichts.

Okay?

Huhcn Sic sich auG.

Was ist mit Sean passiert?

Sein Anzug ist gerissen.

Wir konnten nichts mehr tun.

Gerissen?

Forscheranzüge reißen nicht.

Sein Handschuh war niCht riChtig befestigt.

Er dekomprimierte.

Wir konnten nichts mehr tun.

Es ging ganz schnell.

ICh wollte ihn dabeihaben.

Sean war ein erfahrener Forscher.

Er wusste, wie man einen AnzUg anlegt.

Er hat einen Fehler gemaCht.

Er wollte zu schnell nach draußen.

Vance hat recht.

DU solltest dich aUsruhen.

ICh muss wieder runter in die Sphere.

Wir brauchen mehr Antworten.

Das geht nicht.

Wir bereiten uns schon auf den Abflug vor.

Warum würden wir ohne Antworten gehen?

DU musst dich ausruhen.

In deinem Ouartier wird es dir besser gehen.

Karla.

ICh komme alleine klar.

Danke.

Hier sind keine Kameras.

Warum denken die, dass dU ihnen etwas verheimlichst?

Ich weiß nicht mehr, wem ich trauen kann.

ICh habe etwas gesehen.

Was?

DU weißt, dass ich sie verloren habe.

Meine Familie.

Ja.

Ich lag wochenlang im Koma. Kopfverletzungen...

Vier Operationen später konnte iCh das Krankenhaus verlassen,

aber sie haben es nicht gescha*.

ICh habe sie gesehen...

...am Tor.

ET wciß, was ich gcsehcn hahc.

ICh sah cG in Gcincn Augcn und hörte cs iD scinen Fragcn.

Er wollte, dass ich es vor der Kamera sage.

Er weiß etwas darüber.

Warum sagt er Uns dann niChts?

Dic AChillcs wird siCh in 3O Minutcn aus dcr Umlaufhahn dcT Sphcrc Iöscn.

Wie geht's ihr?

Sie ist erschöpft.

Hat sie noch etwas gesagt?

Nein.

Ihr seid abgetaucht.

Sie hat niChts gesagt.

Bereitmachen zum Verlassen des Orbits.

Verstanden.

Sie muss uns alles erzählen, was sie gesehen hat.

Sie verheimlicht etwas.

ICh weiß niCht mehr als Sie.

Sie kommen dieser Frau viel zu nahe.

Vergessen Sie nicht, warum Sie auf diesem Schiff sind.

ICh weiß es genau.

Das hoffe iCh.

Dic Crcw versammclt siCh in cincr Stunrtc im Huhchcreich.

OffiCcL Grey hricht wDhl iD mcin Ouartier ein.

Was zUm TeUfel tust dU?

Das, was ich dir gesagt habe.

Hinterfragen.

Und ich habe tolle Antworten über dich bekommen.

Acht Jahre Special Air Core, vier Jahre bei der EIite Core,

mehr Auszeichnungen als dir wahrscheinlich lieb sind.

DU warst nicht nur gut,

du warst einer der Besten.

Das war ein anderes Leben.

Was machst dU auf dem Schiff?

ICh soll für Ruhe sorgen.

-Das ist alles. -Was weißt dU über die Sphere?

Nichts.

DU weißt mehr als ich.

DU bist dUrch das Tor gegangen.

ICh glaUbe dir kein Wort.

Daran kann ich niChts ändern.

Okay, beweg diCh.

Wohin gehen wir?

Beweg diCh!

Das ist Meuterei.

Darauf gibt es die Todesstrafe.

Anscheinend ist die Sphere das Todesurteil für einen ganzen Planeten,

also ist es Zeit für die Wahrheit.

Wir haben sie bereits.

Sie waren doch hinter dem Tor.

Okay... ICh fange an, ja?

Sean...

...wurde ermordet.

Ich habe den Anzug gesehen. Er hatte keinerlei Mängel.

Er wurde erschossen.

DU hast ihn getötet.

DU bist ein Profikiller.

Angestellt, um Probleme zu beseitigen.

Aber warum?

ICh will die Wahrheit.

AIle wollen die Wahrheit.

Aber dieser Teil wird siCher herausgeschnitten.

Erzählen Sie, was Sie gesehen haben.

Das wissen Sie, genauso wie Vance.

Wie?

WiL glauhcn, dass das, was Sic gcsehcn hahcn, ccht war.

Dass Sic im Himmcl waren.

Das war nicht der Himmel.

Was waT es dann?

Auch cinc WisscnGchahlcrin muss ihrcn cigcnen Augcn traucn.

Wir sind nicht lhre Fcinde.

Ihr Vollstrecker wird mich bei der ersten Gelegenheit töten.

Warum solltc iCh gcradc Ihncn etwas antun wollcn?

BIeiben Sie weg von mir!

Man kann es nicht aufhaltcn.

AußcLdem tLcffcn dic Mcnschen hcreits ihrc Wahl.

Dic Erdc ist zur Höllc gcwDrrtcn.

Dic Mcnschcn wDIIcn fliehcn.

InG Parartics.

Heilige Scheiße!

Das muss aUfhören.

Das werden Sie niCht.

Bin iCh der NäChste?

Was tun Sie?

Ühcrhaupt Dichts, Karla.

Hicht mal iCh kann vcLhindern, was paGGicrt.

DU brauchst Hilfe.

Und dann bringe ich dieses Schiff wohin du willst.

GenaU.

Warum solltest du das tun?

Hast du Sean getötet?

Ja.

Ja...

Und jetzt...

-Jetzt wirst du mich töten. -neir.

DU bist nicht die Einzige, die die Wahrheit will.

AIs ich auf das Schiff kam,

hatte ich keine Ahnung, wohin das führen würde.

ICh weiß niCht, was die Sphere ist.

Okay.

DU hast GIück.

Nur eine FIeischwUnde.

Ja... GIück...

ICh will zurück auf die Sphere.

Aber Vance hat die Kontrolle über Miz.

Ich habe die Codes, Um sie außer Kraft zu setzen.

Aber wir müssten das Heck abnehmen.

Sie ist zu groß, Um sie manuell zu steuern.

Wir würden den Hauptantrieb verlieren

Und unseren Weg zurück zur Erde.

Der Achilles-Antrieb sollte es schaffen,

aber es würde sehr Iange dauern.

Wie Iange?

Fünf oder sechs Jahre.

Oder mehr, schätze ich.

Wir werden niCht nach Hause kommen, oder?

Es sieht nicht gUt aUs.

Es gibt noch etwas, das wir tun könnten.

Karla...

Sic wollen auf rtic Sphcrc zurückkchrcn.

Das stimmt.

Oder ich zerstöre Sie, wenn Sie versuchen mich aUfzuhalten.

Warum?

Weil die ganze Sache eine Lüge ist.

Was machen Sie nur?

ICh gah dcr Wclt cinc WisscnsChaftlcrin, rtic GDtt cntrtcckcn sDIItc.

Das ist Bullshit. Was ist das hier?

Sic hahcn ODtt nicht cntdcckt,

ahcr Sie könntcnjctzt GDtt wcrrtcn.

Und was soll das heißen?

Gchen Sic an Ihrcn Bildschirm.

Okie dokie.

Zugriff aufgchcime Spherc.Schemata VDn Achillcs Vancc.

Ein selhstLcplizicrcndcs MatcLial, gcnannt BiDmcc34987.

Es kann in kürzcstcr Zcit Ticsigc Strukturcn

nach cincm vDrgcgchencn MustcT aufhauen.

Das Patcnt füL das Vancc.Achillcs-PTDgramm,

auf rtaG ich Gchr stolz hin.

Sie haben das erfunden?

Warum?

ICh erzåhlc Ihncn cinc GcsChiChtc ühcr cincn cinst wunrtcrGchöncn PIanctcn,

deT im Zcntrum dcr Milchstraßc Iicgt.

Dcr PIanct, deT das Juwcl im hckanntcn Univcrsum war.

Ein PIanct, desscn Schönhcit unVcrglcichlich war,

und dann kamcn rtic Mcnschcn.

Unrt üheT ZchDtauGcnrtc von Jahrcn

wuLde dicscr PIanct an dcn Hanrt rtcrAuslöschung gehracht.

Einundzwanzig Milliarden Mcnschcn

drängcn siCh hcutc auf rtcn 15 PrDzcnt rtcr ErdDhcrflåchc,

dic DDch hewDhnhaT sind.

Wisscnschaftlcr sagen uns,

dass dicscr PIanct inncLhalh vDD rtreißig Jahrcn auGGtcrhcn wird.

Dic mcnsChliChc Rasse muss aussDrticrt wcrdcn.

Viclc müGGcn gcopfcrt wcrdcn, um die wcnígcn zu rctten.

Ortcr wir werdcn alle stcrhcn.

AIso...

Die Menschen gehen durch die Tore aUf der Erde,

in den Tod,

aber Sie sagen ihnen, dass es Gott ist?

Naja...

Sie haben mich dazu erkoren, das für Sie zu tun.

Um dic wcnigeD zu Tcttcn.

Wie viele wollen Sie töten?

Ein Ühcrschuss vDn 15 Milliarrtcn.

Scchs Milliarrtcn hlcihcn.

AIso, das...

...ist Ihre EndlösUng?

Wie werden sie sterben?

Jcdcs Tor hirgt ciDcn geschlDsscneD ETcigniGhDrizDnt.

Sic trctcn in die Vcrgcsscnhcit, cs ist zicmlich GchmerzlDs.

SDfDrtige HichtcxisteDz.

Zweifellos ein weiteres Patent von Vance Achilles.

Die Erscheinung am Tor sagte, die Sphere würde die Erde zerstören.

Dic Sphcrc hat kciDc zcrstörcrischcn Fåhigkeitcn.

Sie wuLdc konzipicrt, um alG BcdrDhung zu erschcincn.

AIs ein GDttesurtcil.

Aber dann würden die Menschen die Lüge entdecken.

Bcvor sic dic Erdc cLLciCht, wird sich dic SpheTc sclhst zcrstörcn.

IhLc ZcLstöLung wird cincm koDrrtinicrtcn Militårschlag zugcGchrichen.

Milliardcn von McnsChen wcrdcn hcrcits tDt sein.

Das Gchcimnis der Sphcre hlciht vcrhDrgen.

Wenn wir nichtG tun, wird dcr PIanct steThcn.

Hiemanrt wird mchT ührig scin.

Wie konnte ich sehen...

...was hinter dem Tor Iag?

Meine Mutter...

...und dann Jess?

Hörcn Sic.

MDm!

Karla!

Hach Ihrcm Unfall haLcn wir Ihncn eincn Chip in rtcn KDpf cingcsetzt,

deT für dicse MissiDn aktiviert wurrtc.

DaduLch konntcn wir Sic schcn uDd hören Iassen, waG wir wDlltcn.

Und Sie haben mich geweckt,

bevor iCh sie erreichen konnte.

Sie haben mich seit zwei Jahren auf diese Mission vorbereitet.

Sie haben den Unfall inszeniert,

damit Sie dieses Ding in meinen Kopf pflanzen können.

Sie haben meine Familie ermordet,

Um die wenigen zu retten?

Ja.

AIles...

...was Sie für mich sind...

...ist eine Lüge.

ICh vermisse meine Mutter.

Und ich wünschte, sie wäre hier.

Sie würde Ihnen eine Geschichte erzählen.

Wclchc Gcschichte?

Es ist eine gute.

Fünf Männer treiben auf dem Meer,

Und nur drei haben genug zu essen und zu trinken, um zu überleben,

also müssen zwei sterben.

Gcnau.

Ihrc Muttcr hat cG VcrGtandcn.

Nun, sie war eine sehr klUge Frau.

Aber so endet ihre Geschichte nicht.

Wissen Sie, sie hat etwas verstanden,

das Sie nicht verstehen.

Sie könnten Fische finden

oder eine Insel, die sie ernährt, oder es könnte sogar ein Schiff kommen.

Niemand weiß, was der Ozean bringt.

Wir alle verdienen es,

Unsere eigene ZUkunft zU entdecken.

Ist das lhrc Enrtlösung?

Sie sind...

...ein verflUchtes...

...Monster.

ICh habe den Kern.

Dann IaGGcn Sic mir kcinc Wahl.

Ulph...

Komm zurück zur Achilles Und bring den Kern mit!

Warum? Was geht da oben vor sich?

Komm einfach!

Aber ich kann den Kern nicht von der Achilles aus detonieren lassen.

Das verstehe ich.

Miz.

Starte rtic SclhGtzcrGtörung rtcG SchiffcG.

ScqucnzcDrtc, 2, 1, 3, 9, 7.

Dic Sclhstzerstörungssequcnz dcrAChillcs wurde cingclcitet.

Die AChillcs wiLd siCh in drei Minuten sclhst zcrstörcD.

Heilige Scheiße.

Zur Hölle damit.

UIph wirrt cG nicht Gchaffen.

Außcrdcm wird Miz diCh daran hindcrn, dic Achillcs vDm Hcck zu trcnncn.

Ich fragc dich cin Ictztcs Mal:

WirGt du mir hei rtiescr grDßcn Sachc hclfeD?

Niemand wird hier DeUs spielen.

Auf Wicdcrsehcn, Karla Crey.

Mcinc zwcitgrößtc Schöpfung.

Dic AChillcG zerstört Gich ín zwci MiDutcn GclhGt.

Ulph, wo bist du?

ICh bin am Transit.

DU hast noch knapp zwei Minuten.

Ja, das habe ich gehört. Danke!

Hör mir jetzt zu!

Geh zu meiner Station Und ruf das AndoCksChema auf.

Kannst du das finrtcn?

ICh bin dran.

Ruf die manuelle ÜberbrückUng auf, Und du wirst nach einem Code gefragt.

Beweg diCh, du Scheißteil!

Ich bin drin, aber ich habe keinen Code.

ICh aber.

Dic AChillcG zerstört Gich ín cincr Minutc GclhGt.

Der Code Iautet: 00?65

?665

6078

Manuelle KDntrDIIc rtcrAchillcs hcståtigt.

-Wir sind drin. -Okay.

Wir können das Schiff jetzt trennen.

DU musst zurückkommen!

Kein SCheiß!

Dic AChillcs zerstört Gich ín 30 Sckundcn selhst.

ICh sChaffe es nicht.

DU musst Ios.

ICh warte auf dich.

Das kannst du niCht.

Dic AChillcs zcrstört sich in zchn, ncun, acht, sichen,

sechG, fünf, Vicr,

drei, zwci, cins... Null.

Dic Sclhstzerstörungssequcnz dcrAChillcs wírrt cingclcitct.

Ulph!

ACHILLES ABTRENnUNG BITTE BESTÄTIGEn

LcLcnserhaltungssystcmc LckaliLricrt für zwci Besatzungsmitgliedcr.

ICh haLc cinc Sondcrlicfcrung für Miss Karla Crcy.

Könntc Littc ;cmand kommcn und untcrschrcihcn?

Wo mUss ich unterschreiben?

Wir haben keine Möglichkeit, den Kern aus der Ferne zu zünden.

Das mUss manuell von der Oberfläche aus geschehen.

Dann machen wir es gemeinsam.

ICh hatte keine AhnUng...

...was Vance plante.

Er hat mich nur an Bord geholt, damit ich mich um Probleme kümmere.

Selbst das habe ich vermasselt.

Aber er hat nicht Um dich gefeilscht, oder?

Das hat keiner von Urs.

LurfschlcuscnkDmprcGGiDn ahgcGchlDssen.

Dic CTcw kann fDrtfahren.

Warte einen Moment, ja?

Okay.

Was tust du?

InncLc Schlcuscntür gcsiChcrt. DckDmpressiDn wirrt eingcleitct.

Nein!

Nein!

DU musst zurück.

DU musst die Geschichte erzählen, die hier passiert ist.

Sag ihnen die Wahrheit über die Sphere.

Das ist das Wichtigste.

Bitte!

Bitte tu das nicht.

ICh sChaffe es nie zurüCk.

DU wirst es schaffen.

Weißt du, ich habe das komische Gefühl,

dass dies erst der Anfang deiner Geschichte ist,

Karla Grey.

Nein.

Komm gut raCh Hause.

Äußerc SchleuGcntüTcn gcsichcrt.

DU verdammter Bastard.

An einem schönen Tag...

...werde ich mit dir einen trinken...

...Karla Grey.

Und ich werde dich daran erinnern.

Wir sehen uns aUf der anderen Seite, Kumpel.

GesChätztc RüCkkchT zur Errtc iGt hcrcchnet:

Sichcn JahTc, acht MDnatc, 1 7 WDchcn,

füDf Tagc unrt 15 StundeD.

Miz...

Fick dich.

Ich hin nicht scxuell aktiv.

Miz?

Sind wir sChon da?

Officcr Grcy, fickcn Sic sich!