Original subtitles

De tyfoon trekt naar het noorden

over de zee ten oosten van Hiroshima.

Wanneer het oog van de orkaan kleiner wordt,

de tyfoon wordt groter

De tyfoon wordt verwacht om zeer grote golven te veroorzaken

tijdens het oversteken van de zee vanavond.

- KIM RAE-WON - LEE JONG SUK

- JUNG SANG-HOON - PARK BEOM-EUN

- LEE SANG-HEE - JO YONG-HWAN

- CHA EUNWOO - LEE MINKI

DE BREDE OCEAAN ONDER HET WATER

HET HALLA-SCHIP OP WEG NAAR HUIS VOLGENDE RIM VAN DE PACIFIC TRAINING

Jeon Tae Ryeong.

Neem niets breekbaars mee als een kristallen bol met jou.

Het kan onmiddellijk worden vernietigd

Heeft je broer het je niet geleerd?

Sorry.

Overigens allebei jij bent erg knap

Daarnaast.

Ik hoorde dat de kapitein gepromoveerd is met dank aan de vice-kapitein.

De kapitein lijkt boos

Omdat de vertegenwoordiger gelijk heeft, niet de kapitein.

Daarom was hij boos.

Zijn uitdrukking was koud

Ik denk dat hij op het punt staat de controle te verliezen

Maar misschien niet.

Hij is genadeloos

Als het begint te vechten.

Rechts.

Zijn gezicht is te knap

en in het buitenland gestudeerd.

Ik denk dat hij het niet eens wist hoeveel het bustarief was.

Soms, om eerlijk te zijn,

Ik voel me haar broer.

Als je goed kijkt,

haar ogen stralen als mijn hond Bobby, Bobby...

Ik mis haar.

Werkelijk

Hoi

Ik droomde dat iemand mijn naam riep.

Respect!

Vergeet het!

Maar... deze droom...

Het lijkt echt.

- Zie ik eruit als Bobby? - Wat?

O nee, mijnheer!

Nee, nee.. Meneer!

Ben ik je zus?

Sorry

Wat is dit

Heel cool

Ik speel het en geef het later terug.

Maar...

Wat gaan jullie doen?

Ik ben een erg wraakzuchtig persoon.

Hoe durf je achter mijn rug om over me te praten?

- L... - Hoi.

Goed verdriet

Ik heb honger. Bereid ramyeon voor!

Ja.

Wat is het?

Ik weet het niet echt.

Lijkt me iets om te melden.

Werkelijk?

Gefeliciteerd met jouw promotie!

Gefeliciteerd met jouw promotie!

Gefeliciteerd met jouw promotie!

- Gefeliciteerd met jouw promotie! - Vrolijk!

Respect!

Goed verdriet

Mislukt, toch?

Hé, jullie zijn niet goed bij het lezen van de situatie? Zie je wel!

Wiens idee is dit?

Denk er eens over na als je waren in zijn positie

Om het te doen

Hoe deed de kapitein voelen toen hij dit zag,

Jullie allemaal zo gelukkig zien?

Ik begrijp deze ongemakkelijke situatie niet

Luitenant Kwong.

Rechts

Ik zei dat je het niet moest doen!

Maar Chief NCO No dringt erop aan dit te doen.

Wat? Nee.

Ik zij nee.

Waarom doen we dit allemaal? Irriterende.

Erg leuk

- Iedereen is het er mee eens - Wat is er zo goed aan?

Kijk naar de sfeer.

Allemaal verspreid, verspreid!

verspreiden!

Kom op!

Dit zijn al uw bevelen, meneer!

- L? - Ja.

Werkelijk?

Maar je hebt het gedaan, hoe zit het?

ik viel flauw

Is jouw hart van steen?

Wat dan ook, als je je verloren voelt jij kunt zijn vertegenwoordiger zijn

Wat is dat?

Cadeau?

Ja.

Herdenken RIMPAC (rand van de Stille Oceaan)

Jeon Tae Ryeong.

Heeft je vriendin dit voor je gebreid?

Het is anders dan degene die ik heb gekocht.

De textuur is anders.

Ik heb het gekocht.

Werkelijk?

Ik neem het ook.

Vurig rood!

Dank je.

Waar ga je naar toe?

Kom hier! Je hebt de kans om met mij op de foto te gaan.

Kom op

De vice-kapitein wacht op iedereen.

Nemen van foto's.

Verlaag je mobiele telefoons!

Hou je mond.

Wie is dat? Er is een bericht van het hoofdkwartier.

Raad eens wie?

Waar is luitenant Kwong?

Hier!

Je zoon is geboren

Mijn zoon!

- Kind! - Kind!

- Vakantie! - Vakantie!

6000 METER DIEPTE ONDERBOUW.

Belangrijk nieuws

Republiek Korea onderzeeër Halla keert terug van Oefening Rimpac,

verdwaald in de zee bij Hiroshima.

Het slechte weer van gisteren hield aan.

Ze maakten zich zorgen of ze dat wel zouden doen een zoekopdracht kunnen uitvoeren.

Onderzeeërs en uitrusting in beweging dreigen te zinken.

De zoekactie zal enige tijd duren.

EEN JAAR LATER

PAPA, KAN IK VANDAAG MET MAMMA GAAN?

OKÉ...

PAPA, KAN IK VANDAAG MET MAMMA GAAN?

Commandant.

Klaar.

Ja

Hallo

Het pretpark ligt vol met explosieven.

En het werd ook naar luitenant Kim gestuurd.

Welke wil je opblazen?

Hallo

Commandant.

Het is tijd

Wij,

geef niet op.

Omdat we geloven in gered worden.

Dus niemand geeft op.

Volgende

De bemanning zou in het achterschip zijn omgekomen

Het moment dat de muur van de controlekamer instortte.

Waarom gingen de doden in de achtersteven?

Dit was niet het moment om die vraag te stellen.

Als je nieuwsgierig bent, zie het vorige nieuws.

Laat me een vraag stellen.

Alle bemanningsleden zijn het erover eens dat ze dat niet zouden doen hebben overleefd zonder commandant Kang Do-young.

Wat voor leiderschap laat je het aan de bemanning zien

Zolang vice-kapitein?

Commandant.

Wie ben jij?

Ik hoorde dat je in de problemen kwam met de voorzitter een paar dagen geleden.

Wat doe je?

De voorzitter gaat niet graag naar het ziekenhuis.

Maar je hebt het afgedwongen?

CHA YOUNG-HAN MILITAIRE ONDERSTEUNING OPDRACHT

Blij om de zieke bemanning te zien,

maar het ziet er niet goed uit voor de buitenwereld.

Het zal ook de aandacht van de pers trekken.

Let niet op mij.

Ik ben geen soldaat meer.

Volg mij of de bemanning nooit meer.

Wees geen lafaard zoals de meeste mensen

gewoon omdat ze zijn voortdurend voor onze ogen verschijnen

Denk aan de soldaat die kwam heelhuids terug

Er is geen volledige verlossing. Kom alsjeblieft naar beneden!

Lijkt wel een pakket!

LETNAN KIM YOO-TAEK

Wie heeft het gestuurd?

ALS JE HET OPENT, ZAL HET ONTPLOFFEN!

VOOR CHEF NCO JANG YEO-JEONG 010-1340-2076

Beste

Explosieven! als jij open het, het zal ontploffen!

ONBEKEND AANTAL

Chef van onderofficier No...

Ik kom. Sta op!

Sorry.

Je bent hier.

Respect!

Het is heet.

Ben je de laatste tijd niet thuis geweest?

Ik ben blij om hier te zijn.

Ze lijken allemaal op mijn familie

De plaats is inderdaad krap.

Sommige mensen drinken hier graag.

Sommigen kwamen en werden toen gek.

Sommigen wonen hier graag.

Wie?

Tae-ryeong.

Onze knappe Jeon Tae-ryeong.

Bijna elke dag hier

Arm kind.

Dank je.

De eskaderleider ramyeon is de beste!

Er is één ding dat je niet weet, vrijgezel!

Inspraak.

Oh oke.

Dat...

Het is me verboden erover te praten.

Wat is er, zeg!

Vice kapitein!

Tae-ryeong.

Heb het altijd over iets raars.

Iets ongepasts.

Ik zei hem het niet te doen

Hij lachte alleen maar en negeerde mijn woorden.

Hij hoorde me helemaal niet.

Hoofd onderofficier nr.

Kijk mij eens goed aan!

Ja.

Korporaal Jeon Tae-ryeong is dood.

Nee.

Tae-ryeong is dood.

Nee.

Niet hij.

Ik heb hem gisteren gezien.

Word wakker!

Wat is het?

Sectiechef.

Er was vandaag een explosie in de woning in Youngam.

Het is het huis van luitenant Kim Yoo-taek.

Halla Bemanning

Hallo

Moeder en vader...

Seol-young wacht even

Ik ben hoofdofficier Jang Yeo-jeong.

Hoofd van de NCO.

We moeten de explosieven onmiddellijk aanpakken.

Nu moeten we allemaal naar de Cheolsan Appartement Pretpark.

Oké, ik kom eraan

Dit zijn camerabeelden

Na de explosie in de woning in Yongam-dong.

ONBEKEND AANTAL

Ja

Zoek naar Jezus

Hallo

Ik koos het huis van luitenant-commandant Kim.

Bent u tevreden?

Maar een stel van in de dertig in huis

ernstig gewond.

LETTENANT COMMANDANT KIM YOO-TAEK

Hallo.

Dit is Cha Young-han van het Commando Beveiligingsondersteuning.

Laten we afspreken.

Is het waar dat wat werd gemeld was Het huis van luitenant-commandant Kim?

Hoe weet je dat?

ONBEKEND AANTAL

ONBEKEND AANTAL

Wie ben jij?

Je hebt de eerste aanval gezien, toch?

Het is verbonden met

dit nummer.

Wie ben jij?

Ster van de Republiek Korea Marine, de soldaat die op het punt staat weer in paniek te raken

Ik heb de app gestuurd naar installeren op je telefoon!

Na installatie

Je kunt geen oproepen zien of berichten behalve die van mij

Stop met grapjes maken!

Moet ik het opblazen?

Het pretpark is nog steeds druk.

WILT U DEZE APPLICATIE INSTALLEREN?

Gedaan.

Volgend doel.

Aziatisch hoofdstadion S15 baan 11.

Als het de politie belt, explodeert het

Ook als er iemand bij betrokken is

Controleer je telefoon!

S15 LIJN 11

Schiet op

Het ontploft over 60 minuten.

Je zult erg moe zijn vandaag.

Noodgeval.

Noodgeval.

Noodgeval.

Noodgeval.

330 graden naar voren.

240 graden aan de linkerkant.

Moeilijk.

240 graden aan de linkerkant.

De route?

340 graden.

Ik zie het.

Het is al nabij.

De diepte is 200 meter.

Volledige machine geavanceerd.

De diepte is 200 meter.

Volledige machine geavanceerd.

Maak er 150 graden van.

150 graden.

330 graden.

Verander het aas

Nog 60 seconden.

Normaal aas.

Normaal aas.

Schieten.

Mevrouw!

Nog een keer.

700 meter verderop.

Een minuut voor het schot

De onderzeeër verloor snelheid.

Er is geen elektriciteit dus het vertraagt.

De volgende zijn torpedo's.

De hoogte van het scheepswrak.

Schipbreuk 800 op 110 graden naar voren.

Schipbreuk stijgt, vermijd!

50 meter verderop.

Diepte 390.

Bujangnim!

Gevaarlijk.

Scheepswrak posities 700.

360.

370.

Meneer, dat is te impulsief.

380.

Plaatsvervangend kapitein, we moeten ontwijken

390.

Kapitein!

Val het geblesseerde gebied aan.

Val het geblesseerde gebied aan

300 vooruit.

40 graden positie

Afstand tot waterlijn 600.

Lanceer iedereen!

Launch!

Is het eerder gebeurd? Kan niet targeten.

Kom weer naar boven

Snel!

Bujangnim!

Maak je klaar!

Scheepswrak posities 400.

Scheepswrak posities 300.

Scheepswrakposities 200.

Kapitein Jo.

We zullen!

Hij komt eraan!

- Voorzichtig. - Ik kan het doen!

Sluit alles!

Hoe wist hij waar de explosie vandaag was?

Haal de creditcardgegevens van Kang Do-young op.

Haar mobiele telefoon ook!

Ja.

Papa nam de telefoon niet op. Wat denk je hiervan?

Heeft hij niet geantwoord?

Ja.

Seol Young, moeder heeft nu een baan. ga eerst naar huis!

Ik zal het papa vertellen.

Ik stuur hem een bericht, wacht thuis!

Stuur me een berichtje als je er bent

Ja.

Ga alsjeblieft.

Voetbalwedstrijd op Aziatisch stadion in Busan.

De eerste helft was nog heftig.

Cho Won-gyu stopte de bal en schoot snel.

Vader.

Wat?

Moeder zei dat je snel naar huis moest gaan.

Byung-guk, wanneer hebben we ooit naar je moeder geluisterd?

Sinds lang geleden!

Je hebt honger, toch?

Papa zal een hotdog voor je kopen.

Wat heeft de explosie te maken met dat ik naar de wedstrijd kijk?

Zijn jullie geen verslaggevers?

Lijkt op een terroristische aanslag.

Waar?

Hall schip.

Wie is er in Halla?

Weet je of ik het zeg?

Mogelijk.

- Kom naar huis! - Wil niet!

Lieverd, wil je dat ik je sla?

Natuurlijk niet.

Laten we het afronden!

Het is gebarsten!

Wacht! Wacht!

Je realiseert je wel dat dit live is!

Het explodeerde zodra het een reactie kreeg.

Ik zit op rij 11, stoel 9.

Het is geen gewone bom.

Het is een bom die reageert op geluid.

Je hebt de VIP-stoelen gezien.

Alles boven de 100 decibels versnellen de tijd.

Het zou leuk zijn als het explodeerde, het is leuk!

Oom Marine, door jou...

Waar is de bom?

Bom.

Het is een bom die je niet kunt stoppen.

Je kunt geen stap verder gaan

VICE-KAPITEIN KANG DO-YOUNG VAN HALLA

Schip Halla Kang Do-young.

Commandant Kang, toch?

Ik hoorde je bom zeggen.

Ik neem nu mijn zoon mee.

Er is een bom in het stadion.

Moeten we iedereen evacueren?

Zal eerder ontploffen iedereen kan eruit.

De bom zal ontploffen als het geluid maakt

Hoe kan dat in zo'n stille arena?

Leid hun aandacht af!

L?

Op welke manier?

Het is Kang Jae Wook. Kang Jae Wook!

Hij boekt vooruitgang

Ha Jae-young is echt knap.

Zijn jullie terug?

We zijn nog steeds in het stadion.

Vraag je vader om te antwoorden.

Hij ging hotdogs kopen.

Probleemmaker

Rond om het punt te bepalen penalty voor het Busan-team.

Wat is dat?

Vreemde man komt het veld op

Wat is dat?

Is hij gek geworden?

Geen toeschouwer, maar een aandachtzoeker, toch?

Hij trapt zelfs tegen een bal. Wat doet hij?

Zijn vrouw moet ongelukkig zijn

Hoe kon hij zich gedragen als je vader?

Hij bedekte zijn gezicht, maar ik kon hem niet zien.

Te veel aandacht zoeken.

- Erg beschamend. - Wat gebeurde er op het veld?

Ik hoop dat ze hem pakken daar binnenkort weg.

Dit is gek.

Het is papa!

We moeten hem daar weghalen.

Zo iemand verdient een zware straf.

Dat is zwager.

Gênant.

Nee, hij niet.

Hij was het

Nee

Je kunt het niet bevestigen

Wat er is gebeurd.

Hé Kang Do-young, hé!

Je maakte me bang

Wat er is gebeurd?

Sorry dat er een bom is.

Commandant Kang.

Wat is het?

Wat bedoel je, bom?

Wat doe je hier nu?

Sorry.

Kang Do-young, wat is er met je aan de hand?

Het is niets.

Wees niet te serieus, kijk alsjeblieft naar het voetbal.

Kang, heb je iets gehoord?

Het is een echte bom!

Ga eruit, ga eruit!

Mijn zoon is vermist

Help me alsjeblieft om het te vinden

Young-woo, kom naar buiten!

Zoek mijn zoon!

Moeder

Byung-inslag.

Blijf daar, begrepen!

Young-woo, Young-woo.

- Moeder - Het is in orde.

Ben je in orde?

Zoveel bloed

Je bent briljant.

Moet je mensen redden?

Wat wil je?

De derde bom zal worden gelanceerd,

in het pretpark Cheolsan Apartment.

Jang Yeo-jeong was er ook bij

De kans is groot dat je dat zult doen moet het zelf temmen.

Het lijkt erop dat het getemd kan worden.

De vierde bom, Natatorium Anjae

Het is een erg drukke dag.

Als het zwembad lawaai maakt, explodeert het.

Waar ga je heen?

Als je geen keuze maakt, allebei

Sluit het niet voordat ik het opblaas.

Dus maak uw keuze!

Zwembad? Pretparken?

Ik ga naar het zwembad.

Jang Yeo-jeong zal sterven.

Luister naar mij,

Je gaat ook dood als er iets is gebeurt er met Jang Yeo-jeong.

Schiet op, als het te laat is, de Pool zal ook ontploffen

Wat er is gebeurd?

Kan ik een vraag stellen?

Gele eend... Waterpark?

Maar ik kan niet zwemmen...

Waarom vraag je het niet ze opzij gaan?

Waar wacht je op? Blaas de hoorn!

Wat er is gebeurd?

Waar is dat?

Dit pretpark!

Stafchef, wil je dat ik ga?

Geen tijd, ik ga alleen.

Oom, je handen bloeden.

Wat is je naam?

Oh Byung-guk.

Dank je, Byung-guk.

Mam kocht het om mijn neus af te vegen.

Ik heb het echter nog nooit gebruikt.

Dank je.

Je ziet er net zo energiek uit als je vader,

Hoewel zijn moeder gaf geboorte aan hem, maar hij lijkt op mij.

Byung-guk, kun je alleen binnenkomen?

Pap, je bent beroemd op YouTube.

Ben ik het?

Wat doe je?

- Ik wil je auto lenen. - Wat?

Wat bedoelt u? Deze auto is niet volledig afbetaald.

Ik zal je betalen

Daar niet over!

Je bent zo vrijgevig!

Zorg gewoon goed voor mijn auto.

Wie ben ik?

Daar heb ik een reden voor!

Waarom laat je je buik zien?

Ben ik gek?

Ik heb je gezegd dat er een reden is om daar mijn buik te laten zien.

Je wilt in het nieuws zijn, toch?

Ik heb een beetje haast. Bel alsjeblieft mijn vrouw.

Antwoord mij!

Ik moet de vrouw bellen.. Het is een tijd geleden!

Welke vrouw?

- Jij niet, een andere vrouw. -Ben je gek?

Ik bel de ander vrouw, ik bel je terug.

Wat zeg je?

Bel voor mij.

Iemand kan me horen. Ik kan mijn telefoon dus niet gebruiken

Hij kan je telefoon hacken, dan is dat echt wat.

Het nummer dat u heeft gekozen is niet bereikbaar.

Laten we zeggen, eigenlijk wat ik zei...

Hoe dan ook, vertel me wat is gebeurd, dus ik kan je helpen.

Voor mijn neus ontplofte een bom.

Ik kan mijn auto niet zomaar uitlenen!

Wat dacht je ervan om nu af te stappen?

Ik wil niet

Commandant,

Hou je echt van regeren?

Ja, ik regeer graag!

Weet je hoe vernederd ik was in het veld?

Het is het digitale tijdperk! Het blijft voor altijd op YouTube!

Ik ontblootte mijn buik waar mijn zoon bij was en zijn vader werd naar buiten gesleept.

Hou je vast!

Wachten... wat vasthouden?

Ik heb het nog niet!

Auto! Auto!

Wacht even, wacht even!

We hebben de politie nodig.

Nee, niet de politie.

Dit zijn onze zaken.

Er waren twee explosies, beide gerelateerd aan Kang Do-young.

Ik heb je een foto gestuurd.

Verdachte van terroristische aanslag. Kijken!

Er is iets mis

Bel de politie, doorzoeken van de CCTV.

We moeten Kang Do-young vinden.

Ja meneer!

Op welk station werk je?

Wat? Waar heb je het over?

Ben je een journalist van CBC?

Ik zei nee!

OH BI-OH

Dat klopt, ik ben een journalist.

Daar vertel ik je later over.

Ik doe dit niet voor de krantenkoppen. Wacht even.

Hi lieverd.

Ik begrijp.

Mijn vrouw zegt dat ze het je niet zal vertellen

Het is toeval, toch?

Er zijn zoveel mensen in het EOD-team,

Er moet iemand zijn aan wie je kunt denken.

Commandant, zeg iets.

Zodat ik weet hoe ik je kan helpen!

Dit is niet iets wat je alleen aankunt.

Dus vertel het me.

Zet eerst de opname uit!

Wat?

Hoe... hoe is dit gebeurd?

Het is dood, vertel het me nu!

- Uitschakelen. - Ja

Rood licht.

Rood licht! Rood licht!

Wat?

Politie?

Ja, ik ben van de politie van Busan.

Doe niets, wacht daar maar af.

Doe niets.

Verleng je rust! Trek geen aandacht!

U moet de reden vermelden

ik ben er bijna

Wat? Wat is dat?

De politie belde.

Politie?

Hij zei dat we dat moesten doen de pauze verlengen.

Waarom?

sectiechef,

De vrouw van commandant Kang wel Onderofficier Jang Yeo-jeong.

WAARSCHUWING! NIVEAU 1 VERTROUWELIJK: NEE TOEGANG ANDERS DAN VERBONDEN PARTIJEN

Ik heb het wachtwoord nodig om het te bevestigen.

Oké, ik stuur het naar je op meteen. Bevestig gewoon.

Maar nu onderofficier Jang Yeo-jeong maakt een bom onschadelijk in het park.

Mong-lyuk.

Ja.

Ontmoet Jang Yeo-jeong in het pretpark.

Oke meneer!

Ga uit de weg allemaal!

Wees niet bang, ik ben een agent.

Waar ga je naar toe!

Waarom is het nog steeds niet operationeel!

Dit is de operatiekamer.

Er is een bom!

Wat?

Hoelang zal het duren iedereen evacueren?

Wat betekent het?

Doe niets totdat wij geven je een seintje!

Wat is het?

Kijk zelf maar.

Commandant, denk na je meest pijnlijke dag.

Vandaag is de dag

Een oude zwarte Starex auto moet in de buurt zijn

Open het raam niet.

Ik zal ernaar zoeken, maak je geen zorgen.

Stafchef, zo lijkt het slechts één Jang Yeo-jeong in het land.

Dit is geen grap

Het was omdat zijn identiteit in gevaar was gebracht.

Ik zei: klik nergens op.

Ik moet vroeg naar huis vandaag, dus concentreer je!

Geactiveerd! De timer staat aan!

Dertig minuten!

Oké

Laten we beginnen.

EEN BOM ZAL ONTPLOFFEN WANNEER NCO HET HOOFD VAN JANG YOO-JEONG VALT VALLEN

Veel sterkte...

Het is met superlijm aan de paal bevestigd.

Kan niet worden verwijderd.

Dit is waarschijnlijk een systeem dat is ingesteld op ontploffen wanneer het geluid meer dan één decibel bedraagt.

Hoe zit het met de explosieve kracht?

Misschien meer dan 20 pond.

20 pond?

En ook heel dicht bij het gebouw.

Moet ik het temmen?

doe het!

Gelieve mee te werken

De binnenste achter de printplaat is veilig.

We zullen

Ik zal het doen.

Heeft u een röntgenfoto van de zijkant gemaakt?

Nog niet.

Beëindigen! Verwijder de printplaat niet!

Waarom? Wat is dat?

Printplaten en draden zijn met elkaar verbonden.

Er is nog tijd.

Kom binnen via de gleuf aan de rechterkant van de printplaat.

Pech!

Er is iemand op de tweede vloer en ze maken lawaai!

Hoeveel tijd is er nog?

Zeven minuten.

Sergeant, de timer is veranderd op geluid.

Yeo-jeong, deze bom is erg ingewikkeld.

Kan dit niet, krijg nu uit, Yeo-jeong.

Als deze ontplofte, zou die persoon sterven.

Ik zal het knippen.

Knijp er alsjeblieft in!

Pech!

We zijn op de tweede verdieping.

Doe alsjeblieft de deur open!

Natatorium hier.

Je bent toch gebeld?

Ja.

nu is het goed,

je kunt zwemmen.

Hallo?

Wat is er aan de hand?

Geef me de bril!

Ja!

hou op!

Seol-young, mama komt naar huis.

Vandaag is mijn dochter jarig.

Niet vandaag.

30 seconden resterend.

Pech!

Hoofd van onderofficieren,

Ik zie niemand op de tweede verdieping, ga daar weg!

Hé, maak dat je wegkomt met nog 15 seconden te gaan.

Zoek dekking!

Gewoon laten staan, hij zal ontploffen, zoek dekking!

Ren alsjeblieft!

Sergeant, gaat het?

Sergeant Jang! Sergeant Jang!

Jang Yeo Jung!

Hier.

Deze is nep.

Veel sterkte...

Goh... je liet me schrikken!

Stuur iedereen terug.

Kom niet in de buurt!

Geen paniek, het is nog niet voorbij.

Blijf daar!

Waar is mijn dochter?

Schat, ben jij dit?

Yeo-jeong,

Ik ben het.

Schat, wat is dit?

Waarom staat de foto van Seol-young hier?

Waarom beantwoord jij het?

Ga weg van de bom.

Waar is Seol Young?

Commandant, wilt u dat? iemand van wie je houdt zien sterven?

Beste

- Hallo? - Het wordt niet bestuurd door een timer.

Vijfde bom neergelaten.

Yeo-jeong, ga daar weg.

De vorm is cirkel

Op een diepte van drie meter.

Yeo-jeong, ga daar weg.

Als hij vertrekt, sterft Seol-young.

Luister niet naar hem, ren gewoon weg!

Ga, schiet op!

Als hij vertrekt, zal Seol-young sterven.

Wat is uw oordeel?

Jij beslist!

Nee! Yeo-jeong!

Yeo-jeong, Yeo-jeong!

Kang Do-young, red Seol-young.

Nee, ga daar weg!

Blaas me gewoon op, klootzak!

Yeo-jeong!

Je bent er nog steeds, toch?

Verstop je niet.

Ik zei toch, betrek er niemand bij!

Seol-Jong

Seol-Young, ben je daar?

Seol-Jong.

Seol-Jong.

Niet open doen!

Waar ligt Seol Young!

Seol-Jong!

Laten we gaan.

Ik wil niet

Je kunt alleen gaan.

Ik zal naar huis gaan.

Zegt dat je een verslaggever bent. Oh.

Ik ben Oh Bi-oh.

Mijn vader wilde niet dat ik daar gewond zou raken.

Daarom heet mijn naam ook zo

Het spijt me waarover gebeurde gistermiddag

Help me!

Ik heb je hulp echt nodig.

Wacht!

Wacht.

Verdomde journalistieke geest.

Dit is de mobiele telefoon van chef-staf Jang Yoo-jeong.

Ik ben Kang Do Young.

Waar is Yoojung?

Hij is onderweg naar het ziekenhuis.

Er zitten geen granaatscherven in de bom. Het komt wel goed met hem.

als hij wakker wordt,

Zeg hem dat ik Seol-young heb uitgeschakeld.

ik begrijp

Ik ben dankbaar!

Het beeld van de zeeman suggereert dat hij een soldaat is.

Ik denk dat je de boosdoener kent?

Waarom zeg je niets? Godzijdank, echt...

Omdat je hem te veel kent.

Dus je wilt hem niet verdenken, of wel?

Veel mensen wier leven zijn ellendig vanwege mij.

Wie is dat?

We zijn op weg.

Wat?

Sectiehoofd, pretpark ontploft.

Hoe zit het met Jang Yoo-jeong?

Ze waren niet zeker.

Heb je iets gevonden?

Het doelwit van de dader was Jang Yoo-jeong.

Als Jang Yoo-jeong stil was levend, zou hij niet gelukkig zijn.

Wat moeten we dan doen?

Naar het ziekenhuis gaan.

[VOLHOUDEN]

VOORMALIGE USS HALLA CHIEF OFFICIER. KOREAANSE MARINEKAPITEIN.

Commandant Kang Do-young lachte.

Met zijn gezin buiten.

Hij moet blij zijn dat hij leeft.

Iedereen is blij dat hij kan lachen.

Wij bemanning zijn erg blij.

Nadat ik het zag.

Nee.

22 loyale bemanningsleden,

22 mensen zonken voor altijd naar de bodem van de zee.

Een medaille krijgen, een staatsburger worden eer verandert niets.

Wat heeft het voor zin om ze er nu uit te halen?

Domme, verdomme!

Ze zijn nog steeds onder de zee.

Wat moet u nu doen,

In plaats van maken Kang Do-young een held,

maar om hem te handboeien en stopte hem in de gevangenis.

Dat is een passende genade.

Tenminste daar...

Niemand weet.

Nu weet niemand het.

Ik zal antwoorden.

Ik zal het doen.

Ik moet vechten

Ze lijden veel

Iedereen van de bemanning,

en ik zal wraak voor hen nemen.

Sorry!

Sorry!

Verdorie, vermoeiend!

Is het verhaal goed?

Iets waardoor ik dood wil

Dokter.

Hoofdofficier, word wakker.

Commandant.

Je zei Tae-ryeong heb hier net een dutje gedaan.

Ja, een dutje doen en dan gaan.

Geen Tae-ryeong, maar Jeon Tae-seong toch?

Tae-seong zegt tegen noem hem Tae-ryeong.

Waar is hij?

Welke geur is dit?

Wat is dit?

Deze.

Het zinken van Halla

niet veroorzaakt door een torpedo afgevuurd vanaf een vijandelijk schip.

Dat weet je.

Jeon Tae-sung.

Wat doe je?

Waarom geef je het niet toe

Het is voor je eigen voordeel, toch?

Ja, ik heb de verkeerde beslissing genomen

Ik zal het oplossen, Tae-seong.

Laten we elkaar ontmoeten en praten.

Ik haat u niet, commandant.

Je hebt de grafstenen gewist van je ondergeschikten in het oorlogspark.

Dat doet het nog steeds niet je schuldig laten voelen,

onthoud je beslissing!

Ontmoet me in het MIST Hotel als je wilt.

Wil hij je ontmoeten?

Wat er is gebeurd?

Je weet dat ik je redder ben, toch?

De torpedo's staan aan onze kant.

Juist

Maar alleen Kang Do-young weet dit.

Je weet dat Kang Do-young geen gevangene is.

Het enige wat u hoeft te doen is Kang Do-young arresteren

en hem de schuld geven.

Waarom deed je het toen je erachter kwam?

Hé, zo we doen allemaal dingen.

Gewoon doen!

Roep de bewaker en stuur Jeon Tae-seongs foto.

Ja meneer

Dit is kapitein Lee. We zijn in een noodtoestand.

Bel de bewaker.

Dat klopt, plaats een foto van Jeon Tae-seong.

We zullen

Wat is er aan de hand, meneer?

Zie de vrouw in de rolstoel en de jonge dokter naast je?

Wat?

Komt hij niet bekend voor?

Rechts

Dood hem.

Dae-woo.

Lee Dae-woo.

Pech.

Commandant Kang.

Inspraak.

Seol jong,

Seol jonge...

Wat er is gebeurd?

Hij wordt ontvoerd

Jeon Tae-sung.

Bomontwerptekeningen zijn in zijn huis

Zoek alsjeblieft uit hoe je de bom kunt stoppen

Waarom deed hij het?

Is er iets gebeurd tijdens de vermomming?

Alleen uw gegevens staan niet in het bestand

Gevoelige informatie kan niet worden vastgelegd.

Help me!

Ik vertel het je later.

Waar ga je naar toe?

- Gebruik het tweede kanaal. - We zullen

Ik begin vanaf de eerste verdieping en je begint bovenaan.

Oké!

zei Kang Do-young hij zou het me later vertellen.

Dus schiet op en vang hem!

Wat doet Kang-Young met het voorval te maken hebben?

Als we hem niet vangen, zullen we sterven.

Zo ook deze organisatie

Kennelijk weet je het al

Jeon Tae-seong heeft een fout gemaakt.

Hij is gek

Ik wist dingen niet zou er zo uit komen te zien.

Als we hem vanaf het begin hadden gepakt, niets van dit alles zou zijn gebeurd.

Hey Bastard, twee van onze teams zijn al overleden

Deze schurk!

Hij had zich er al zo lang op voorbereid.

Het is een multicore-chip.

Satellietchip en afteltimer

Het is verbonden met explosieven.

Waarom heeft hij het gehaald?

Wat is dit?

Wat zijn de planten

Origineel?

Het is nep.

Wie ben jij?

L?

Ik kwam wat brood kopen.

Je hebt de meter gezien, toch?

Ja.

Als het de rode lijn overschrijdt, zal het ontploffen.

Wat?

Het zal ontploffen als mensen bewegen of lawaai maken.

Wil je op de knop drukken?

Ja

Is begonnen.

Pardon.

Gaan.

Gaan.

- Nee. - Oh nee.

Ahjussi, wie stoor jij onze chat?

- Ahjussi ken je mij? - Wie ben jij?

Klant aan tafel nr. 17, hier is je latte...

Hou je mond.

Hier is je latte.

Bukken!

Wat doet hij hier?

Een beetje vervelend

Hoax.

Verdorie!

Breng Kang Do-young naar mij toe.

- En... - Meneer.

Burgemeester Wu Gyun-ho is hier. Laten we gaan.

- Laten we gaan. - Laten we gaan.

Ja

Het is een speciale bom.

Hij heeft een doel.

Op zijn vest staat een compositie van precisie-instrumenten.

Hij heeft meer dan twee bommen gemaakt.

Hij verbindt twee vesten.

Hij heeft uw dochter ergens verstopt.

Als een van de vesten beweegt weg, zal het ontploffen.

Hoe krijg je de bom eruit?

Als er twee vesten zijn

binnen een meter,

het zal stoppen.

Ik ben op de fora.

Er is niemand in de VIP-sectie.

VIP's zijn weg.

Jeon Tae-seong weet van de torpedo's.

We kunnen hem niet achterna gaan. We moeten zijn acties voorspellen.

Ik heb Seol-young gevonden.

Hij is in de coffeeshop tegenover het hotel.

Hij leek niet gewond. Maar..

Hij heeft een vest aan.

Hij kon niet bewegen.

Ik ben bij Seol-young.

Kom vroeg.

Hallo allemaal!

Ik ben van Halla Ship, Jeon Tae-Seong

Vandaag, een jaar geleden,

We verloren 22 van onze leden,

in een zeer koude zee.

Dit zijn de leiders die ons hebben verlaten

Alstublieft, ga zitten.

Er ligt een bom bij de poort.

Jeon Tae-sung.

Je bent vast de hele dag moe, toch?

Het zal snel voorbij zijn.

laat hen gaan.

Maak je geen zorgen over hen.

Je zou je zorgen moeten maken over Seol-young.

Mijn vest is verbonden met dat van haar.

Als het ontploft,

Ook Seol-young sterft.

Stop ermee, het is ons probleem.

Vice kapitein,

dit is mijn droom!

Verslaafde mensen maken fouten om hun dromen te verwezenlijken

Doe daarom wat ik beveel!

Naar buiten komen.

Kom naar buiten, Tae-seong. ik zal je helpen

Ruik je iets?

Is het niet verschrikkelijk vochtigheid en mistige lucht

vies ruiken?

We zijn in het water, begrijp je het niet?

Dit is mijn schuld.

Tae-seong, ik neem de verantwoordelijkheid.

Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.

Aansprakelijk?

Aansprakelijk?

Niets kon herstellen van die dag.

Niemand heeft de waarheid naar voren gebracht

Geen!

Ik geef niet om de slechteriken.

Echter

Kang Do-young en Kim Yoo-taek

profiteren van hun dood

Tae-seong.

Tae-ryeong

nog steeds op zee.

11 DAGEN NA DE ONDERVERZENDING GELUID DE KORALEN

Dit is niet wat we verwacht hadden

Ze hebben de oorzaak gevonden, toch?

Ja.

Het lijkt te komen door de tornado.

Gelukkig hebben we het kunnen repareren de communicatieapparatuur.

Het hoofdkantoor zal mensen sturen.

vice kapitein

waarschijnlijk ook op zoek naar een uitweg!

Natuurlijk.

Is de vrijgezel nim een god?

Kan hij zuurstof maken?

Hoe zit het met koolstofdioxide?

Irriterende

Langzame dood is niet goed

Ik raak liever een ijsberg.

Luitenant Kim,

als we een ijsberg raken, we zullen allemaal sterven.

De vice-kapitein werkt eraan.

Hij zal zijn weg vinden.

Hier is het noodtelegram.

15 dagen...

Vice kapitein.

Hoe zit het met de conditie?

19 procent zuurstof, 4 procent koolstofdioxide.

De torpedo's moeten van ons zijn.

We zijn het internationaal kwijtgeraakt wateren onlangs.

Dat zijn onze K201 torpedo's.

Als we doorgaan, gaat iedereen dood.

Het maakt niet uit hoe we de simulatie doen,

ze konden op geen enkele manier worden gered.

Het Amerikaanse leger denkt er ook zo over.

Niets te redden?

Ja.

Sluit dit probleem

Laat het andere mensen niet weten.

Over de tornado.

Zuurstof en koolstofdioxide

kan ze alleen maar steunen maximaal zes dagen.

Sterker nog, ze zijn begonnen de redding op de 14e,

zuurstof zal niet genoeg zijn.

Wat is de beste keuze voor ons?

Dit is een noodtelegram van het Halla-schip.

Ik kom niet in aanmerking voor

beslissen of ze zou iets moeten doen.

Vice-kapitein Kang begrijpt het zeker.

Is iemand het er niet mee eens?

Oké

Er is geen manier. Wat moeten we doen?

Kan niet

Niemand kan bevelen geven.

Ik denk niet dat we samen kunnen leven.

Wil je dat we samen sterven?

Leider heeft toegestaan.

Op welke basis?

We moeten in ieder geval één persoon redden.

Wie moet er gered worden? Wie beslist?

Mijn partner sterft misschien door mij.

Er moet minimaal één persoon worden gered.

- Zal nooit. - Hé klootzak!

- Alstublieft. - Beëindigen.

Stop er alsjeblieft mee!

Ik ben het er niet mee eens.

We gaan dood als we blijven praten.

Ja, laten we leven.

Er moet minimaal één persoon worden gered.

Juist, toch?

Vice-kapitein, nee!

Dat is niet waar!

Laten we rationeel denken

Wil je andermans leven opofferen?

Wil je dat iedereen sterft?

Denk voorzichtig!

Je broer Tae-ryeong kan worden gered.

Wil je niet gered worden?

Waarom doe je dit?

Verdorie!

Beëindigen.

- Hoe kunnen we kiezen? - Beëindigen.

- Je wil dood? - Beëindigen!

Het is genoeg!

Alles,

Bedankt voor uw volharding

Er is een tornado op ons schip.

Nadat het weg is,

het reddingsteam komt op zijn vroegst over 14 dagen aan.

Als er binnen 14 dagen geen storm is,

reddingsteam kan 24 uur werken

om ons te redden.

Dat is de snelste oplossing.

Koolstofdioxide

en zuurstof kan duren maximaal 4 dagen.

Voor het meest extreme situatie, kunnen we 6 dagen blijven.

Daarna doe ik het niet meer zeg nog iets.

Ik

Ik streef ernaar om er zoveel mogelijk te redden leden mogelijk.

We konden echter niet opslaan iedereen door omstandigheden.

Dus kunnen we alleen red de helft van de leden

of

kwartaalleden.

Of misschien

We kunnen maar één persoon redden,

Dit lijkt de juiste manier.

Laten we snel beslissen.

Red de helft of sterf samen.

Ik kan niet beslissen.

We zullen de weg kiezen die is ondersteund door meer dan de helft van de mensen.

Wat is dit blanco?

Ze willen uw beslissingen volgen

Vier mensen zijn het er niet mee eens.

Vier mensen zijn het daarmee eens.

Andere mensen willen mijn beslissingen volgen.

Bepaal snel wie je wilt redden!

- Wacht, vice-kapitein. - Oudere broer

Niet doen!

Er zijn 44 touwen!

Als je er een kiest,

Je kunt niet veranderen het, het is een regel!

Als alle leden krijgen het kortste touw,

de persoon met het hoogste rang zou de opdracht uitvoeren.

Begrijp je dat?

-Ja. -Ja.

De korte riem zal worden opgeofferd.

Het lange touw duurt.

Overeengekomen!

Ga door.

Ga door.

Pak aan

Waarom ben je zo?

Pak het snel!

Niet nodig.

Het is goed, luister naar me.

Stop ermee, broeder.

Jeon Tae Ryeong.

Wil je me echt niet horen?

Beëindigen!

Pak aan! Geen probleem!

Doe dit niet!

Jeon Tae Ryeong.

Nemen!

hou op!

Wat is het?

Je kunt het niet veranderen.

Het is mijn beslissing.

Ik ben het er niet mee eens.

Het is een bevel.

Tae-ryeong is mijn kleine broertje.

Doe het niet.

Jeon Tae-sung.

Het is een bevel.

De marine kan zichzelf niet doden.

Vrienden!

Jullie weten allemaal?

We kunnen het niet!

Zeg dat niet nog een keer.

Het is genoeg.

Ik geef niet op.

Je bevelen zijn zo belachelijk

Als een man die zijn verstand heeft verloren

Ik wil de bestelling van de vice-kapitein annuleren!

Luitenant Kim!

Zet hem gevangen!

Vrienden.

Vrienden!

Jullie weten allemaal?

Weet je dat allemaal?

Vrienden!

Voldoende!

Kapitein Jeon Tae-seong.

Vanaf nu ben je geschorst.

Op wiens bevel?

Ik wil je tegenhouden!

Zet hem gevangen!

Zet hem gevangen.

Vertegenwoordiger! Vice kapitein!

Oudere broer

Wacht even!

Oudere broer

Vice kapitein!

Plaatsvervangend kapitein, alstublieft!

Laten we de touwen verwisselen!

Laten we ruilen!

Vice kapitein!

Laten we het touw veranderen!

Laat ons alsjeblieft ruilen!

Vice kapitein!

Tegen die tijd zouden we allemaal dood moeten zijn.

Nee.

Tae-ryeong en ik waren toen al dood.

Van één ding heb ik spijt.

In die tijd had ik dat moeten doen laat je het touw veranderen.

Het spijt me, Tae-seong.

Je weet waar Seol-young is.

Wil je niet weten waar sergeant Jang is?

Hij zat in de auto tegenover Seol-young.

Dit vest kan barsten.

Je hebt drie minuten.

Kies er een of laat ze allebei sterven.

Dat is jouw keuze.

JEON TAE SEONG

Papa is in de coffeeshop.

Ik kan niet gaan.

Oom, wie ben jij?

Kang Doe Jong!

Wat doe je?

Geef op.

POLITIE

Waar is mijn vader?

Binnenkort komt hij hier.

Je kunt daar niet heen!

- Wat er is gebeurd? - Wat is er mis met hem?

Je kunt daar niet heen!

Kom hier niet, schat!

Beëindigen!

-Onmogelijk! - Stop hem, alsjeblieft!

- Dat is gevaarlijk! - Zeer gevaarlijk!

Beste...

Waar is Seol-Young？

Recht vooraan.

BEPERKTE TOEGANG

Doet er niet toe.

Seol-young, papa komt eraan!

Het spijt me, Seol-Young.

Sta je op goede voet met Ho-yeon?

Nee nog niet.

Waarom?

Wie weet!

Het is moeilijker dan je dacht, toch?

Eigenlijk niet.

Je zei dat je het goed wilde maken met hem?

Ja.

Pap koos dit, nietwaar?

Ja.

Ik mis je.

De reden waarom ik kwam hier, was om te verduidelijken

de waarheid van de Halla Ship-incident.

Door de tyfoon en slecht weer,

het kostte ons 20 dagen om Halla Ship te vinden.

In die 20 dagen...

De zuurstof erin is afgenomen.

De zuurstof kan alleen worden gebruikt door 44 personen voor maximaal 7 dagen.

Naar mijn mening, als iedereen sterft.

Dan is er geen reddingsplan.

22 luitenants werden gedood.

Ze stierven niet omdat de de muur van de controlekamer stortte in.

Dit komt allemaal door mijn roekeloze beslissing!

Ik heb de leiding over alles.

Ik verontschuldig mij.

Welk land verloor de torpedo's?

Republiek Korea.

Hoeveel zuurstof blijft achter na redding?

Bijna niets meer over

Heb je iets niet tegen de nabestaanden zeggen?

Kun je niet veel mensen redden?

Ik had nog een lange rij moeten maken.

Het spijt me.

Als ik terug kon naar die tijd,

Wat voor beslissing heb je genomen?

JONG-WOO GRAF

Is mijn beslissing juist?

Je moet taai blijven.

Kijk eens bij onze collega's

Het zou erg pijnlijk zijn als het nog leefde.

Mijn beurt.

Niet dat.

Ik heb het einde geregeld

Bujangnim, je moet veilig zijn

Als we geen zuurstof meer hebben in de toekomst, zullen we opnieuw moeten tekenen.

Jong-woo.

Alle bemanningsleden die hebben getrokken het korte touw, Verzamel hier!

Plaatsvervangend kapitein en collega's

Stop met huilen!

We moeten onmiddellijk scheiden!

Als we niet naar beneden gaan, de rust zal het moeilijk vinden om te ademen.

Zorg ervoor dat je overleeft.

Laten we het heroverwegen.

Er zullen andere oplossingen zijn.

Er is geen oplossing meer

Als het schip gaat naar beneden, we zullen allemaal sterven.

Bujangnim moet nemen de verantwoordelijkheid van anderen.

Ik begrijp.

Aandacht!

Uitstappen!

Laten we gaan.

KIM HON-CHUL, JEON TAE-RYEONG

26 MARINE STRIJDERS

Aandacht!

Respect!

-- VERTAALD DOOR AZHLAF--

DECIBEL

Hey waar ga je naartoe?

Kom hier, neem foto's op een lieve manier

Kom hier!

Hier!

Hoe je dat doet?

Hier!

Wat is dit?

Schaam je je nu?

Nee niet ik.

Ik hou niet echt van foto's, meneer!

Nee, mijn zus vindt het erg leuk.

Werkelijk?

Laten we er een nemen

Hé, en ook...

Als we maar met z'n drieën waren,

Noem me niet langer Bujangnim!

Noem me broer, begrepen?

Ja, gedeputeerde!

Wat? Wat er is gebeurd?

Nee niets.

Een twee..

Ik zeg "een, twee, drie" en noem me broer.

Laten we proberen, "een, twee, drie".

- Broers

Oké, laten we meer mensen verzamelen.

Breng ze hier.

- Breng ze allemaal hier - Bel en haal ze.

Ja, minister.

Ik denk dat hij steeds meer op mij begint te lijken.

Kom op, laten we een foto maken.

Een twee drie!