Original subtitles

CRVENA LINIJA

Ta�no na vreme.

Fino. Tvoja devojka ima bujnu ma�tu.

Uspeo si. -Imali smo malih problema na carini u Enkorid�u.

Njihov radarski sistem je opak.

Mislio sam... �ta ka�e� da odemo u Kanadi?

Tamo imaju farme.

Ne prave ova genetska sranja.

Kako mo�e� misliti na hranu u ovo doba?

Mislio sam na ne�to drugo.

Pokaza�u ti.

Bi�emo milioneri.

�ta su te stvari? - Umne igre za masu ljudi.

Biosinteti�ki kompjuterski �ipovi.

Morfijum na nebu i zemlji, nego u va�oj filozofiji

dragi gospodine Vejd.

Kao na staromodnom jenki na�inu, poput tebe, Vejde.

Tu je negde bio kompliment.

�ta je ovo? Kaliforniijsko vino. Moj omiljeni.

Upropastio si iznena�enje. Mislio sam da �ete proslaviti.

Da. Za na�u poslednju zimu u Moskvi.

Razmi�lja� o penziji? -Aha.

Policija! -Sranje!

Bacite oru�ja!

Ovo je vojna intervencija. -Hajde...

Uhva�eni ste. Nemojte napustiti sektor.

Kreni!

Prekr�ili ste vojni paragraf 33.

Nemojte napustiti sektor. Pod nadzorom ste.

Kreni!

Dolazi. Nagazi. Iznad nas je. U�ini ne�to...

Idemo!

Za�to? Nisi morao da ga ubije�.

Rekao sam ti da �u sve srediti. -Ne!

�ao mi je! �ao mi je...

Ko je? - Proveravam.

D�on Anderson Vejd. Sitni krijum�ar, biv�i obave�tajac.

Tra�en zbog ubistva tokom kra�e biotehnologije.

Nijedan ratni zlo�inac nije sjajan.

Spalite �enu. Stavite njegovo telo u kibernatoru.

Gospodine? - Dokazi, Tatijana. Dokazi...

Predsednik je na telefonu. - Linija je sigurna?

Da, gdine.

Da?

Predsednice, na�ao sam prvog dobrovoljca za uskrsnu�e.

Mogao bi napraviti proboj u mojoj istrazi

elementarne subverzivne teroristi�ke grupe i

zlo�ina�kog sindikata zvani, "Trojka".

Trojka... Ne zaboravi da je ovo izborna godina.

Ne sme do�i do vojnog ume�anja u policijskim poslovima.

Bez la�nih optu�bi.

Bi�u diskretan. �ef policije ne�e znati ni�ta o ovome.

Mogu li nastaviti sa uskrsnu�em? - Da.

Hvala madam predsednice. Znao sam da �ete razumeti.

Nastavite.

Trenutno, antitraumatski protokol ubrizga se u njegov cerebralni korteks.

Stvara�e novo biosinteti�ko tkivo, bez ne�eljenih efekata.

Osim mo�da malo bola...

Da pogodim... Javorov sirup i bejzbol svake subote.

Porodica koja je svake nedelje posetila crkvu. Republikanci.

Danas vam je prvi dan, ostatka va�eg �ivota.

Ne brini. Za par meseci bi�e� kao nov. Garantujem vam.

Gdine Jamoto, mi u Trojci mislimo da kada do�e do

kriminalnih aktivnosti, vi imate pravi instinkt za posao.

Hvala, gdine Merik. Ljudi �ele dobre stvari u �ivotu.

Legalnu potra�nju i zahteve. - Da.

Tegovi grehova su te�ki. - To je istina.

Molim vas, budite oprezni. To je muzejski rekvizit.

Ono �to ne zahteva veliku potra�nju, postaje sve ve�i izazov.

Preveliki izazov za jednog �oveka. Zar ne mislite tako?

Treba vam dinami�ki poslovni partner kao Trojka.

Treba mi malo vremena da pri�am o ovom sa mojim saradnicima.

Vreme je isteklo.

Niko se ne me�a u mom poslu.

Trojka misli da bi trebali bi da iza�ete iz ovog posla.

Probajte ne�to sitnije. Legalno.

Ne pucajte!

Nazad! Prekidate li nas i ubi�u va�eg �efa.

Uradite �ta ka�ete! - Bacite oru�ja.

Tvoje je. -�ta? Ne mogu te razumeti.

Rekao si?

Tu si...

Zar ti nije hladno? Evo. Sad je bolje.

Dobro �to si me zvao.

Kre�e se dobro za mrtvaca. Zar ne?

Da pozovem Moskovsku policiju? - Ne. Znam ta�no gde ide.

Mo�emo ga pokupiti kad god po�elimo. - Gospodine?

Izdao ga je prijatelj.

Osveti�e mu se.

�ta je sa predsednikovim nare�enjima?

Mora biti terminisan nakon saslu�anja.

Predsednica �e biti zadovoljna.

Gde bismo na�li tako motivisanu osobu da nam pomogne oko istrage?

Razumem.

Imate analgetike?

Imam dolare.

�ale!

Promenio sam mi�ljenje o tim dolarima.

Daj nam taj novac! - Dobro.

Hajde star�e!

Madam predsednice, s �aljenjem javljam da nisam mogao ni�ta.

Vejd je pobegao, ali situacija je pod kontrolom.

Nastavi�u da vas izve�tavam.

Do�ivite sve va�e fantazije u "DinoJack." Napravljeno u SAD.

Pravljene da traju. DinoJack, snovi za va� cerebralni korteks.

Blagoslovi me o�e, zgre�io sam.

Vejd? Mislio sam da si mrtav. - Nemoj mi re�i da sam u Raju.

Kopija kineskog kolta. Star 50 godina

Dobar je. Mo�e� razneti jaja biku sa 90 metara.

To je sve �to ima�? - Zavisi koliko ima� novca.

Da ti poka�em ne�to...

Ovo je posebno.

Osveta �e biti moja, re�e Gospod.

Demokratija. Na�e dru�tvo slobode koje se bori protiv zlo�ina.

Ljudi nemaju vi�e njihovu kontrolu nad njima ovih dana.

Zatvorili smo.

Tra�im Mi�ku. - Nije ovde.

Pusti me da se uverim u to. - Dobro.

Probaj da igra� ispod kreveta. - Koji...

Isuse, Vejd!

Mislio si da sam mrtav. - Ovo je nemogu�e.

Jebote! Sedi!

Kako si? - Ja? Dobro sam.

Mislim, grozno. Kad sam �uo �ta �ta ti se desilo, bio sam slomljen.

Nisam mogao da poverujem.

A sada si ovde, kao...

Gde je on? - Ko? -�ta misli� ko? Merik.

Rekao sam ti da ga ne podcenjuje�.

Uzeo mi je lovu sa kojom sam nameravao da se penzioni�em. Gde je?

Stvari su se promenile.

Dobar si prijatelj i uvek si bio tu za mene.

On je sa Marina K. U Agrokulturi.

�ta ima? - Jesi li �uo?

�ujem mnogo toga. - Tra�i te Vejd.

Vejd?! To je nemogu�e. Jesi li poludeo?

Na�ao me! - Ubio sam ga.

Razneo sam gada u deli�e.

Izgleda da si ga proma�io.

Zeza� li me. -Dolazim kao glasnik.

Kao �ta? - Glasnik.

Dopada� mi se, Mi�ka. - Stvarno?

Po�to mi se dopada�, u�ini�e� mi uslugu.

Ako je Vejd �iv, ubi�e� ga za mene.

�ta? - Zvekni ga!

Veruje ti. Bi�e ti lako da ga ubije�.

Sve je u redu? -Neki stari poslovi, ni�ta bitno. -Dobro. Dobro.

Ostavite sva oru�ja pre ulaska.

Marina K. ? - Soba 228.

Ovuda.

Prvi put ste u Moskvi?

�ta je bilo? Jesi li dobro?

Ima� li ne�to posebno na umu? - Ne koliko znam.

Mora� mi re�i �ta �eli�. Nisam vidovita.

Ja sam Marina K. - Znam ko si.

Gde je Merik? - Kako bih ja to znala?

�ovek voli raznovrsnosti. Ti si policajac?

Prepametna si da izigrava� tupsonku. Gde je on?

Rekla sam ti da ne znam.

Dobro.

Da li te samo Merik zanima?

Da. -A ako ti pomognem, �ta ja dobijam od toga?

Dolare. Dosta njih. - Dobro.

Mogu da se raspitam.

Ima� li ime?

D�on Do. (Nepoznati le�) -Amerikanac si. Znala sam!

Volim... Amerikance.

Obuci se.

U neredu si. �ta ti se desilo? - Ni�ta.

Za�to ne ostane� ovde i odmori�. - Bi�u dobro.

Za�to ga tra�imo?

Ne ti�e te se.

Kakva je? Jesi li u�ivao?

Nadam se da ti je dala dobru zabavu u 4 dimenzije.

Bila je dobra. Veli�anstvena. Kratka i slatka.

Levo, nivo 3, jedinica 5.

Mo�e� li mi dodati pe�kir?

Marina K.? - Ti si. Kako si me na�ao?

Gde ti je �ef?

Mi�ka jo� nije stigao. �aste mi.

Lepo je videti te ovde! - Marina K.

�ta se desilo sa tvojim naglaskom?

Proverila sam te. Ti i Merik ste bili partneri, dok se niste raspali.

Tako je. -Ne brini. Mogu biti vrlo diskretna.

Ho�u da ti pomognem. - Prekini sa glumatanjem!

Dobro. Imam informaciju.

Mi�ka, du�o, kako ide?

Dobro. Treba mi nalog za terminaciju.

Va�i, ali bez rubalja. Dolari. - Dobro. Sve dok je posao sre�en.

Koga?

D�on Anderson Vejd. Treba mi ura�en posao hitno.

Izgleda da ima� te�ku metu. Ima dodatno da te ko�ta.

Kako �e biti? No� u le�a? Izmu�en do smrti? Specijalno?

Ma bilo kako! -Dobro. Dodeli�u posao najboljim ljudima.

Poku�a�e� da ga ubedi� da ti vrati novac? -U tome le�i ideja.

Ne�e� poku�ati da ga ubije�, jer bi to bila glupa ideja.

Stvar principa.

Fino je upoznati �oveka �iji je moral netaknut.

Odmah se vra�am.

Vejd?

Lutko!

Izgleda da je tvoj momak, napustio gnezdo?

Dobro momci, �ta �e biti?

Dupe ili pi�kica? (Magarac ili ma�kica.)

On nije moj momak.

Sva oru�ja moraju pro�i proveru.

Dame i gospodo, dobro ve�e i dobrodo�li u Moskvu.

Pravi si slu�benik. Moja vrsta �oveka.

Ako namerava� da u�e� u politiku, mo�e� ra�unati na moju pomo�.

Poznajem ljude. - Prekini sa sranjem. -Pravo na posao...

Novac je preba�en. Tvoja banka u Njujorku je puna love.

Cenim na�u daljnju saradnju.

Ima mali problem. Specijalni tu�ilac koji ganja reketa�e u sektoru 5.

Ovo je izborna godina.

Mogu ga kupiti. Vrlo sam dare�ljiv.

Na �alost, njegov identitet je nepoznat.

Ima predsedni�ki mandat. Nepotkupljiv je.

Gluposti. On je samo bedna birokrata.

Mo�da.

Sa malo novca, svi su potkupljivi.

Naravno. Merik ima pravo. Znam takve birokratske tipove.

Ali bolje da ne privu�emo pa�nju. Period smiraja je pametnija stvar.

Period u�vr��ivanja. Sali!

Upoznali ste Sali?

Endorfin? Vodka?

Ve�eras si posebno seksi. - Stvarno?

�ta bi htela da radimo ve�eras? - Zavisi od tebe.

Gde je va� partner, Vanja?

Zaposlen. Ima posla u banci.

Tvoj tajanstveni prijatelj je uvek zaposlen.

On je ambiciozan �ovek, kao i na� prijatelj, Merik.

Marljiv radnik, ali Merik, barem zna kako da u�iva.

Prijatelji, nazdravimo na�oj zemlji Rusiji.

Da povratimo i ostatak zemalja.

�iveli!

Tvoji poznanici? - Gledaj svoja posla.

Trebalo bi da sam besna �to si me onako ispalio.

Mo�da da ih pustim da te ubiju.

Ti si samo mu�ki �ovinista i kapitalisti�ka svinja.

Kakav d�entlmen...

Toliko od iznena�enja.

Mislila sam da �eli� da ti vrati novac. -�ta? -Novac?

Seronje...

Merik, �ta to radi�?

Ne veruje� nikom, pogotovo �enama.

Pogotovo �enama.

Zna� li u �emu je tvoj problem? �ene te zastra�uju.

Ne uklapamo se u tvom svetu. - Provalila si me.

Nema� ti pojma. - Ovo nam je prva sva�a?

Dobro ve�e. - Hvala na �okoladi.

Bila je ukusna. - Nema na �emu i drugi put.

Pazi na ma�ku.

Moram priznati da sam te podcenio. -Izvini zbog nereda.

Lepo je.

Ne mrdaj.

Tvoja porodica? Mora da su lepo �iveli.

Svi�a mi se poni. - Kao i nama.

Morali smo ga pojesti kad je do�lo do pada ekonomije.

Ozbiljno? - Ne. �alila sam se. Oprosti.

Prava si izvi�a�ica. -�ta si ti, Vejde? Nisi izvi�a�.

Pogledaj se samo! Da te ne znam bolje, mislila bih da si sre�an.

Radim na tome.

�ta se desilo sa tim tvojim prijateljem?

Ruke su ti hladne. Drhti�.

Svi�a� mi se.

�eli� da bude� sa mnom. - �elim.

Li�im na nju? - Ne. Nisi ni nalik na nju.

Oprosti. Nisam mislio tako... - Da, jesi.

Voleo si je?

Oprosti. Ne ti�e me se.

Najtra�eniji kriminalci u Moskvi, kanal 24, program koji se stalno vrti.

Ako imate informacija o kriminalcima

pozovite nas i nagrada je va�a.

Kamermani su stigli.

Snimajte izbliza. -Impresioniran sam. Pravi ste Ajn�tajn.

Pretvorio je celo mesto u klanicu.

Ostavio sam u �ivotu nekoliko birokrata koji mi sada di�u za vratom.

Zuvek.

Neka ovo ostane me�u nama.

Ne�u da se Ser� brine oko ovih sitnih problema.

Dodatni bonus u gotovini, dobi�ete od mene.

Nema problema. Tip ima petlje.

Kako se zove? - Vejd. -Vejd!

Mislim da �u u�ivati dok ga budem ubijao.

Zar se ne pita� za�to? - Za�to �ta?

Za�to ti je data druga �ansa.

Poku�avam da ne mislim o tome, previ�e.

�ta se to �ulo?

Ima li koga?

Ve�eras nam treba va�a pomo� u lociranju D�ona Andersona Vejda.

Poslednji put vi�en u moskovskom centru.

Amerikanac, naoru�an i opasan.

Bi�e uhap�en i sudi�e mu se dok se ne doka�e krivica.

D�on Anderson Vejd.

Vreme preostalo do hvatanja: 10 minuta.

Podigni ruke gore.

Nazad!

Hvataj!

Hajdemo!

Ovuda!

Kad sam do�la ovde pre 40 god., mogli smo ostaviti otvorena vrata.

Sada caruju pokvareni cajkani i politi�ari

koji pla�e ceo grad sa ma�inkama u rukama.

Ako ga ubijete i dalje dobijam nagradu. Zar ne?

Lepa no�. -Damo, jesi li spremna da mi popu�...

Ako imate informacija o poznatom kriminalcu

dobi�ete lepu nagradu.

D�on Anderson Vejd. Vi�en kako napu�ta moskovski centar.

Amerikanac, naoru�an i opasan. Pri�ite sa oprezom

Ovuda!

ovuda! Hajde!

Popni se! - Jesi li poludeo?!

Do�i i opusti se! Izgleda� sjajno.

Voleo bih da izgledam tako dobro.

Kladim se da ve�ba�. - Svaki dan.

Ne koristim jebenu plasti�nu hirurgiju i fejslifting.

Sjajno. Volim da moji ljudi deluju o�tro.

Gledao sam Tv i video uznemiravaju�e stvari.

Rekao si da je taj Vejd lagan plen. Da je tvoj prijatelj.

Sada je postao veliki problem.

Nikome ne treba saradnik, koga treba �tititi celo vreme.

Daje lo� primer drugima. Zar ne, Vanja ?

Da, Ser�. Vrlo lo� primer.

Ti si specijalista, onaj koji se stara za ljude i probleme.

Pobrinu�u se za Vejda. To je ni�ta.

Ne�u osiguranja, ho�u garancije.

�im uvedem novog partnera, rizikujem.

Ne volim rizike. - Razumem.

Nadam se da razume� kao �to ja razumem. A?

Ne voli� mnogo Moskvu. - U pitanju je samo posao.

Povratim svoj novac nazad i odem negde gde je toplo.

Voli� pecanje? Pecanje na ledu. Mirno je. -Ne.

Nisam ni mislio. A ti? Ima� li snove i �elje?

Da. Pre�ivljavanje ovde u Moskvi.

Poseti�u te. - Popij �aj...

Ne �alim se.

Mama me upozorila na osobe kao �to si ti.

Zar to nije tvoj prijatelj?

Prokletstvo!

Ce cau?i aici ? Eoti nebuna ?!

�ta radi� ovde? Ako bi da mi pomogne�, ne mrdaj. -Dobro.

Privatna �urka, treba vam pozivnica. -Pozovi me!

Mogu li uzeti va� kaput, gdine? -Ne, hvala.

Slu�aj, Vejd, ne razume�, to je bio Merik. Nisam hteo

da imam ni�ta s tim. Naterao me.

Neutralan si u ovom. - Da.

Pla�i� se. - Da.

Prokleti la�ove!

To je bio samo posao, ni�ta li�no.

Samo posao?!

Se�a� se ovog pi�tolja? Na�ao sam ga.

Moja noga...

Samo posao. -Hvala ti, Vejd.

�ta je bilo? - Uhap�eni ste. Ne mrdaj!

Mislim da zna rutinu.

�ao mi je zbog krvi na tepihu.

Dobro sam. Treba mi samo mala pomo�.

�ta ima?

�ta to radi�?

Koji kurac radi�? Doveo sam ti ga. Odradio sam deo svog posla.

Koliko puta sam ti rekao da ga napuni�?

Oprosti, �efe.

Da li ti je neko rekao da si jebeni seronja?!

Nemoj da se ponovi!

Kod automatskog programa za mu�enje, uvek nadgledajte znakove �ivota.

Vitalni znakovi �ivota subjekta postali su nestabilni.

Smrt je predvi�ena za 12 sekunde.

11, 10, 9... -Zabava je gotova!

Zaustavite terminaciju!

Isklju�ite program. - Jeste li ludi?

Program jo� uvek radi. Ovog zatvorenika treba ubiti.

Dr�avni tu�ilac �eli skidanje informacija. Dajte mi sigurnu vezu.

Sekvenca terminisanja subjekta: obustvljena. -Dobro...

Komesar policije Udo, ne�e uo�iti razliku.

Program je bio uspe�an. Kriminalac Vejd je mrtav.

Prenosim. Ja sam doktor. Ne mogu vi�e rditi pod ovakvim uslovima.

G. Vejd, dobrodo�li u biro posebnih optu�bi.

�ao mi je �to sam upravo saznao o va�em zadr�avanju.

Bojim se da komesar Udo ima druk�ije ideje sprovo�enja zakona.

Znam dosta toga o vama.

Bio sam u va�oj glavi... takore�i.

�ta si ti? Maser za glavobolje?

Da. Ovde sam da vas savetujem...

Da vam pomognem u ova te�ka vremena. -Ozbiljno?

Ho�u da mi pomognete oko istrage "Trojke." Udo je bio �udan oko ovog.

Gde je devojka?

Ve� smo je pustili. Ovo se ne ti�e nje.

Va�a odluka? - Razmisli�u.

Dugujete mi, Vejde. Budite malo zahvalniji.

Nakon svega, ja sam dao odobrenje za va�e uskrsnu�e.

Bili ste prvi. Razmislite o mogu�nostima.

Tehni�ki ste bili mrtvi, sada ste �ivi.

Imate moju punu saradnju i pristup medicinskim resursima.

Ne bi hteli da za�alimo.

Sve �to �elim da uradite je da ubijete Merika.

U ovom trenutku...

znate �ta treba da uradite. Da sam na va�em mestu, ja bih znao.

Stvar principa.

Devojka mora znati da se brine o sebi.

Svi moramo misliti na na�u budu�nost.

Smatrajte ovo avansom. Ne �elimo nedovr�ene poslove.

Uklju�uju�i i Vejda. Shvatili ste? - Kristalno.

Vejde? -Jesi li dobro?

Kako mo�e� verovati specijalnom tu�iocu?

I ne verujem mu.

Ostavi i pobegni dok jo� mo�e�.

Sada mi je najbitnija jedna stvar.

Naravno. Prost, beznade�an, pun osvete.

Udaljen na 200 godina.

Dogovori se kao i svi drugi.

Mo�da mi zatreba tvoja pomo�.

Laska� mi?

Madam predsednice, drago mi je �to vas obave�tavam da su vesti

o korupciji komesara Udoa, totalno neosnovane.

Nema dokaza da Trojka poku�ava da svrgava dr�avni sistem.

Trojka je samo obi�na poslovna firma. -A taj kriminalac Vejd?

Terminisan je. - Dobro, Vanja.

Zapamti�u tvoju odanost.

Pateti�no.

Ona je stari dinosaurus.

Radim ovo samo za dobrobit Rusije.

Vrednost Trojke je ne�to �to nam treba svima. Zar ne?

Da, gdine.

Ova promena karijere, bi�e nam od koristi.

Ne zaboravi, vlastita karijera je najbolja.

Partneri su uvek nepotreban teret.

Voza�ku i saobra�ajnu. Nije valjda da mi be�i�?

Lep auto.

To je bio poklon od visoko rangiranog vojnog zvani�nika.

Koliko visokog? - Ne brini, mrtav je.

Podseti me da ne u�em u politi�are.

Ima� li ne�to da mi ka�e�?

Kad se udru�im sa �ovekom, ja i ostajem pored njega.

Va�u propusnicu.

Ja sam specijalna narud�bina iz ku�e Agrokulture.

Sigurna si da se nismo sreli? - Setila bih se, veruj mi.

�eli� li malo privatnosti? -To bi bilo slatko.

Zapravo, volim javno.

Pateti�an si izgovor za �oveka!

Ho�u moj novac, lepo i polako.

Ne mogu da poverujem. - Ni ja.

Kad pojebem nekog, ne zaboravljam lice.

Bravo, lutko. Nastavi�emo kasnije.

A ti zabavi moje ljude. -Idi!

Kao u stara dobra vremena.

Ne mogu da verujem da si i dalje glup!

Zar �ivot nije �udo? Taman kad pomisli� da si sve sredio...

sudbina nai�e i zgrabi te za jaja.

Uvek se zapitam �ta nije u redu sa ovom slikom.

Nemoj raditi ne�to �to ja ne bih uradila.

Za bolove, stari prijatelju. - Poku�avam da prestanem.

�as si mrtav, �as si �iv... Kako?

Razmi�ljam o sebi kao o �oveku prose�ne inteligencije.

Dolazim do zaklju�ka da si imao pomo�. Ali od koga?

Ho�u moj novac. - Investiran je u Trojci.

Ironi�no, ne? Ti i ja finansiramo celu operaciju.

Ja sam na �elu direktora, a ti, ni deli� deonice nisi dobio.

Gde ti je �ef?

Ser�? Ne verujem da je zainteresovan za tebe.

Za�to onda kog kurca pri�am sa tobom?

Daj mi to!

Stani tu!

Prokletstvo!

Prazan. -Idi po auto. - Dobro.

Zar ti nisam rekao da ide� po auto? - Bila sam zauzeta.

Odjebimo odavde!

Gladan si?

Nismo jo� zavr�ili. - Merik je mrtav. Zar nije?

Da nisi ne�to zaboravila?

Novac? Celo ovo ubijanje te je sludelo.

Dobrodo�la u klub !

Ponekad se stvari izmaknu kontroli. Nema trenutka mira.

�ovek ne mo�e, a da ga ne uznemiravate?

Ko ga je ubio? - Proveravamo.

Dopustite meni ! - Pravi ste gospodin!

Au revoir... dru�e!

Ubio sam Merika. - �estitam vam!

Merik je postao pravi dave�.

U�inili ste mi uslugu. �eka vas nagrada.

Ima mesta za vas u organizaciji. - Ne, hvala.

Shvatam va�u frustraciju. Merik vas je izdao.

Ukrao je od vas. Totalno nedopustivo.

Nije bio �ovek od re�i. Kako sam ja ume�an u ovo?

Nije radio za sebe, pratio je nare�enja.

Vi mislite da su ta nare�enja izdana od mene?

Sve ovo zbog novca? Jeste li poludeli?

Znate li ko sam ja? Moja organizacija vodi�e ovu zemlju.

Bolje da donese� novac. Re�i �u ti gde i kad.

Nikad se nemoj jebati sa �ovekovim snovima.

Ludi ste. Bolje da me ne razo�arate kao ono �ubre, Merik.

Ser�, previ�e brine�. Veruj mi.

Ni�ta ne propusti.

Plus, specijalni tu�ilac nema ni�ta u vezi ovog slu�aja.

Za�to si zaista do�ao u Moskvi?

Da pogodim... Poslednji veliki posao? Kako romanti�no...

Cela ova ideja me nervira.

Vejd ne�e tako lako oti�i. Ili da mu platimo ili ubijemo.

Ubijmo ga onda.

Ovo mesto je Vejdova zamisao �ale?

Amerikanac je. �ta ste o�ekivali?

Ne svi�a mi se, Vanja !

Da se niko nije mrdnuo!

Sve je ovde. Do poslednje pare koju ti je dugovao.

�ta to radi�? Doneo sam ti novac!

�alim, Ser�. Izgleda da si otkupljen.

Vejd, mo�e� iza�i. Novac je tvoj.

Zaslu�io si. Od mene.

Ne brini. Sve je tamo.

Vejde, do�i. Sve je u redu.

Sve je gotovo. Preuzeo sam komandu. Iza�i. �ekamo te.

Vreme je novac.

Vejde, sve je u redu.

�ta �eka?

Hajde, sve je u redu. �ta to radi�?

Veruj mi! -Iza�i, iza�i, gde god da si se sakrio!

Ti si CIA agentica. - Da.

Ne razume�. Imam nare�enje da �titim rusku predsednicu.

Firmina �ena, koja ne ostavlja nedovr�ene poslove.

Stani!

Ne idi...

Predsednica Rusije bi�e ponovo izabrana od ve�ine.

U daljnjim vestima... Specijalni tu�ilac Vanja Terzenski i moskovski

�ef policije Udo, koje su ubili nepoznati �lanovi podzemlja

ruskog kriminala, dobi�e posthumne medalje �asti...

Misli� da �e neko poverovati? -Kakve razlike ima?

Na kojoj si strani? - Ne znam, povukla sam se.

Verujem da �e mi se svideti Rio. Da...

�ao mi je...

Ranko Jankovi� 29.05.2017.