Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,511 --> 00:00:36,125
CRVENA LINIJA
2
00:03:09,601 --> 00:03:11,601
Ta�no na vreme.
3
00:03:13,201 --> 00:03:17,001
Fino. Tvoja devojka ima
bujnu ma�tu.
4
00:03:50,800 --> 00:03:54,000
Uspeo si. -Imali smo malih
problema na carini u Enkorid�u.
5
00:03:54,000 --> 00:03:56,400
Njihov radarski sistem je
opak.
6
00:03:57,099 --> 00:03:59,499
Mislio sam...
�ta ka�e� da odemo u Kanadi?
7
00:03:59,600 --> 00:04:01,100
Tamo imaju farme.
8
00:04:01,299 --> 00:04:03,699
Ne prave ova genetska sranja.
9
00:04:03,799 --> 00:04:06,399
Kako mo�e� misliti na hranu
u ovo doba?
10
00:04:06,499 --> 00:04:09,099
Mislio sam na ne�to drugo.
11
00:04:11,299 --> 00:04:12,999
Pokaza�u ti.
12
00:04:20,599 --> 00:04:22,599
Bi�emo milioneri.
13
00:04:29,698 --> 00:04:32,798
�ta su te stvari?
- Umne igre za masu ljudi.
14
00:04:33,098 --> 00:04:36,298
Biosinteti�ki kompjuterski
�ipovi.
15
00:04:39,998 --> 00:04:46,098
Morfijum na nebu i zemlji,
nego u va�oj filozofiji
16
00:04:47,797 --> 00:04:49,597
dragi gospodine Vejd.
17
00:04:50,898 --> 00:04:55,698
Kao na staromodnom jenki na�inu,
poput tebe, Vejde.
18
00:04:58,597 --> 00:05:00,997
Tu je negde bio kompliment.
19
00:05:01,097 --> 00:05:04,497
�ta je ovo? Kaliforniijsko
vino. Moj omiljeni.
20
00:05:04,797 --> 00:05:08,297
Upropastio si iznena�enje.
Mislio sam da �ete proslaviti.
21
00:05:08,396 --> 00:05:10,996
Da.
Za na�u poslednju zimu u Moskvi.
22
00:05:11,096 --> 00:05:13,496
Razmi�lja� o penziji? -Aha.
23
00:05:18,697 --> 00:05:20,297
Policija!
-Sranje!
24
00:05:29,696 --> 00:05:31,796
Bacite oru�ja!
25
00:05:34,795 --> 00:05:37,295
Ovo je vojna intervencija.
-Hajde...
26
00:05:39,396 --> 00:05:43,296
Uhva�eni ste.
Nemojte napustiti sektor.
27
00:06:02,595 --> 00:06:04,195
Kreni!
28
00:06:09,094 --> 00:06:15,694
Prekr�ili ste vojni paragraf 33.
29
00:06:19,595 --> 00:06:23,295
Nemojte napustiti sektor.
Pod nadzorom ste.
30
00:06:46,392 --> 00:06:48,792
Kreni!
31
00:06:59,093 --> 00:07:05,793
Dolazi. Nagazi. Iznad nas je.
U�ini ne�to...
32
00:07:21,892 --> 00:07:23,792
Idemo!
33
00:07:29,391 --> 00:07:34,891
Za�to?
Nisi morao da ga ubije�.
34
00:07:53,590 --> 00:07:59,890
Rekao sam ti da �u sve srediti.
-Ne!
35
00:08:23,089 --> 00:08:26,889
�ao mi je! �ao mi je...
36
00:09:46,385 --> 00:09:49,185
Ko je?
- Proveravam.
37
00:09:52,586 --> 00:09:58,786
D�on Anderson Vejd. Sitni
krijum�ar, biv�i obave�tajac.
38
00:09:59,085 --> 00:10:05,685
Tra�en zbog ubistva tokom
kra�e biotehnologije.
39
00:10:05,986 --> 00:10:08,486
Nijedan ratni zlo�inac
nije sjajan.
40
00:10:10,285 --> 00:10:13,885
Spalite �enu. Stavite njegovo
telo u kibernatoru.
41
00:10:14,885 --> 00:10:20,885
Gospodine?
- Dokazi, Tatijana. Dokazi...
42
00:10:52,583 --> 00:10:57,283
Predsednik je na telefonu.
- Linija je sigurna?
43
00:10:57,383 --> 00:10:59,383
Da, gdine.
44
00:11:04,183 --> 00:11:05,483
Da?
45
00:11:05,582 --> 00:11:09,082
Predsednice, na�ao sam prvog
dobrovoljca za uskrsnu�e.
46
00:11:10,482 --> 00:11:13,282
Mogao bi napraviti proboj
u mojoj istrazi
47
00:11:13,282 --> 00:11:15,882
elementarne subverzivne
teroristi�ke grupe i
48
00:11:15,982 --> 00:11:18,082
zlo�ina�kog sindikata zvani,
"Trojka".
49
00:11:18,282 --> 00:11:21,782
Trojka... Ne zaboravi da je ovo
izborna godina.
50
00:11:21,882 --> 00:11:26,382
Ne sme do�i do vojnog ume�anja
u policijskim poslovima.
51
00:11:26,582 --> 00:11:28,682
Bez la�nih optu�bi.
52
00:11:28,782 --> 00:11:33,382
Bi�u diskretan. �ef policije
ne�e znati ni�ta o ovome.
53
00:11:35,081 --> 00:11:39,481
Mogu li nastaviti sa uskrsnu�em?
- Da.
54
00:11:40,582 --> 00:11:45,082
Hvala madam predsednice.
Znao sam da �ete razumeti.
55
00:11:49,181 --> 00:11:50,681
Nastavite.
56
00:11:51,781 --> 00:11:57,181
Trenutno, antitraumatski protokol
ubrizga se u njegov cerebralni korteks.
57
00:11:57,581 --> 00:12:03,481
Stvara�e novo biosinteti�ko
tkivo, bez ne�eljenih efekata.
58
00:12:04,480 --> 00:12:07,980
Osim mo�da malo bola...
59
00:12:31,279 --> 00:12:35,679
Da pogodim... Javorov sirup i
bejzbol svake subote.
60
00:12:36,280 --> 00:12:42,680
Porodica koja je svake nedelje
posetila crkvu. Republikanci.
61
00:12:43,479 --> 00:12:49,379
Danas vam je prvi dan,
ostatka va�eg �ivota.
62
00:12:57,379 --> 00:13:02,679
Ne brini. Za par meseci bi�e� kao
nov. Garantujem vam.
63
00:13:44,977 --> 00:13:48,177
Gdine Jamoto, mi u Trojci mislimo
da kada do�e do
64
00:13:48,176 --> 00:13:52,276
kriminalnih aktivnosti,
vi imate pravi instinkt za posao.
65
00:13:52,776 --> 00:13:56,376
Hvala, gdine Merik.
Ljudi �ele dobre stvari u �ivotu.
66
00:13:56,475 --> 00:13:59,775
Legalnu potra�nju i zahteve.
- Da.
67
00:14:00,276 --> 00:14:04,876
Tegovi grehova su te�ki.
- To je istina.
68
00:14:06,676 --> 00:14:09,376
Molim vas, budite oprezni.
To je muzejski rekvizit.
69
00:14:12,975 --> 00:14:16,675
Ono �to ne zahteva veliku potra�nju,
postaje sve ve�i izazov.
70
00:14:17,075 --> 00:14:20,675
Preveliki izazov za jednog
�oveka. Zar ne mislite tako?
71
00:14:25,075 --> 00:14:28,975
Treba vam dinami�ki poslovni
partner kao Trojka.
72
00:14:33,674 --> 00:14:37,774
Treba mi malo vremena da pri�am
o ovom sa mojim saradnicima.
73
00:14:39,074 --> 00:14:41,774
Vreme je isteklo.
74
00:14:54,973 --> 00:14:57,373
Niko se ne me�a u mom poslu.
75
00:15:25,072 --> 00:15:28,472
Trojka misli da bi trebali bi da
iza�ete iz ovog posla.
76
00:15:28,671 --> 00:15:31,571
Probajte ne�to sitnije.
Legalno.
77
00:15:40,072 --> 00:15:41,772
Ne pucajte!
78
00:15:44,172 --> 00:15:47,272
Nazad! Prekidate li nas i
ubi�u va�eg �efa.
79
00:15:47,771 --> 00:15:50,771
Uradite �ta ka�ete!
- Bacite oru�ja.
80
00:16:05,271 --> 00:16:09,771
Tvoje je. -�ta? Ne mogu te
razumeti.
81
00:16:12,570 --> 00:16:14,270
Rekao si?
82
00:16:28,170 --> 00:16:30,370
Tu si...
83
00:18:07,665 --> 00:18:12,565
Zar ti nije hladno? Evo.
Sad je bolje.
84
00:18:18,765 --> 00:18:20,765
Dobro �to si me zvao.
85
00:18:20,965 --> 00:18:23,365
Kre�e se dobro za mrtvaca.
Zar ne?
86
00:18:23,566 --> 00:18:26,766
Da pozovem Moskovsku policiju?
- Ne. Znam ta�no gde ide.
87
00:18:26,765 --> 00:18:29,465
Mo�emo ga pokupiti kad god
po�elimo. - Gospodine?
88
00:18:29,965 --> 00:18:32,265
Izdao ga je prijatelj.
89
00:18:36,364 --> 00:18:38,064
Osveti�e mu se.
90
00:18:39,064 --> 00:18:42,264
�ta je sa
predsednikovim nare�enjima?
91
00:18:43,065 --> 00:18:46,365
Mora biti terminisan
nakon saslu�anja.
92
00:18:46,465 --> 00:18:48,865
Predsednica �e biti zadovoljna.
93
00:18:48,865 --> 00:18:52,865
Gde bismo na�li tako motivisanu
osobu da nam pomogne oko istrage?
94
00:18:52,865 --> 00:18:55,565
Razumem.
95
00:19:26,563 --> 00:19:28,463
Imate analgetike?
96
00:19:33,863 --> 00:19:36,263
Imam dolare.
97
00:20:04,163 --> 00:20:06,563
�ale!
98
00:20:10,962 --> 00:20:12,962
Promenio sam mi�ljenje o
tim dolarima.
99
00:20:13,262 --> 00:20:15,662
Daj nam taj novac!
- Dobro.
100
00:20:16,561 --> 00:20:17,961
Hajde star�e!
101
00:20:32,860 --> 00:20:36,360
Madam predsednice, s �aljenjem
javljam da nisam mogao ni�ta.
102
00:20:36,560 --> 00:20:40,060
Vejd je pobegao, ali situacija
je pod kontrolom.
103
00:20:40,860 --> 00:20:44,560
Nastavi�u da vas izve�tavam.
104
00:20:51,259 --> 00:20:56,159
Do�ivite sve va�e fantazije u
"DinoJack." Napravljeno u SAD.
105
00:20:56,459 --> 00:21:02,159
Pravljene da traju. DinoJack,
snovi za va� cerebralni korteks.
106
00:21:23,858 --> 00:21:26,458
Blagoslovi me o�e, zgre�io sam.
107
00:21:26,558 --> 00:21:31,958
Vejd? Mislio sam da si mrtav.
- Nemoj mi re�i da sam u Raju.
108
00:21:35,258 --> 00:21:39,558
Kopija kineskog kolta.
Star 50 godina
109
00:21:40,057 --> 00:21:45,257
Dobar je. Mo�e� razneti jaja biku
sa 90 metara.
110
00:21:46,358 --> 00:21:49,258
To je sve �to ima�?
- Zavisi koliko ima� novca.
111
00:21:55,857 --> 00:21:57,657
Da ti poka�em ne�to...
112
00:21:59,856 --> 00:22:01,656
Ovo je posebno.
113
00:22:16,756 --> 00:22:19,456
Osveta �e biti moja,
re�e Gospod.
114
00:22:21,656 --> 00:22:27,356
Demokratija. Na�e dru�tvo slobode
koje se bori protiv zlo�ina.
115
00:22:28,156 --> 00:22:31,856
Ljudi nemaju vi�e njihovu kontrolu
nad njima ovih dana.
116
00:22:40,155 --> 00:22:41,955
Zatvorili smo.
117
00:22:42,254 --> 00:22:44,754
Tra�im Mi�ku.
- Nije ovde.
118
00:22:48,756 --> 00:22:54,156
Pusti me da se uverim u to.
- Dobro.
119
00:23:38,953 --> 00:23:41,453
Probaj da igra� ispod kreveta.
- Koji...
120
00:23:43,653 --> 00:23:45,653
Isuse, Vejd!
121
00:23:46,353 --> 00:23:50,053
Mislio si da sam mrtav.
- Ovo je nemogu�e.
122
00:23:50,354 --> 00:23:52,654
Jebote! Sedi!
123
00:23:55,952 --> 00:23:59,152
Kako si?
- Ja? Dobro sam.
124
00:23:59,352 --> 00:24:03,452
Mislim, grozno. Kad sam �uo �ta
�ta ti se desilo, bio sam slomljen.
125
00:24:04,351 --> 00:24:06,751
Nisam mogao da poverujem.
126
00:24:07,352 --> 00:24:10,552
A sada si ovde,
kao...
127
00:24:13,752 --> 00:24:18,152
Gde je on? - Ko? -�ta misli� ko?
Merik.
128
00:24:18,652 --> 00:24:22,552
Rekao sam ti da ga ne podcenjuje�.
129
00:24:22,651 --> 00:24:28,051
Uzeo mi je lovu sa kojom sam
nameravao da se penzioni�em. Gde je?
130
00:24:28,651 --> 00:24:32,251
Stvari su se promenile.
131
00:24:32,551 --> 00:24:35,951
Dobar si prijatelj i uvek si bio
tu za mene.
132
00:24:43,950 --> 00:24:46,250
On je sa Marina K.
U Agrokulturi.
133
00:25:19,650 --> 00:25:22,550
�ta ima?
- Jesi li �uo?
134
00:25:22,749 --> 00:25:25,449
�ujem mnogo toga.
- Tra�i te Vejd.
135
00:25:25,748 --> 00:25:28,448
Vejd?! To je nemogu�e.
Jesi li poludeo?
136
00:25:28,648 --> 00:25:31,148
Na�ao me!
- Ubio sam ga.
137
00:25:31,249 --> 00:25:34,549
Razneo sam gada u deli�e.
138
00:25:36,848 --> 00:25:39,948
Izgleda da si ga proma�io.
139
00:25:40,049 --> 00:25:42,149
Zeza� li me.
-Dolazim kao glasnik.
140
00:25:42,248 --> 00:25:45,948
Kao �ta?
- Glasnik.
141
00:25:50,148 --> 00:25:53,448
Dopada� mi se, Mi�ka.
- Stvarno?
142
00:25:54,448 --> 00:25:57,448
Po�to mi se dopada�, u�ini�e�
mi uslugu.
143
00:25:57,547 --> 00:26:01,647
Ako je Vejd �iv,
ubi�e� ga za mene.
144
00:26:01,948 --> 00:26:04,048
�ta?
- Zvekni ga!
145
00:26:04,248 --> 00:26:08,248
Veruje ti.
Bi�e ti lako da ga ubije�.
146
00:26:28,547 --> 00:26:34,447
Sve je u redu? -Neki stari poslovi,
ni�ta bitno. -Dobro. Dobro.
147
00:26:43,646 --> 00:26:48,946
Ostavite sva oru�ja pre ulaska.
148
00:26:48,946 --> 00:26:52,346
Marina K. ?
- Soba 228.
149
00:27:10,845 --> 00:27:12,645
Ovuda.
150
00:27:20,344 --> 00:27:23,644
Prvi put ste u Moskvi?
151
00:27:31,144 --> 00:27:34,844
�ta je bilo?
Jesi li dobro?
152
00:27:44,843 --> 00:27:47,943
Ima� li ne�to posebno na umu?
- Ne koliko znam.
153
00:27:51,343 --> 00:27:55,543
Mora� mi re�i �ta �eli�.
Nisam vidovita.
154
00:27:56,943 --> 00:28:00,843
Ja sam Marina K.
- Znam ko si.
155
00:28:02,343 --> 00:28:07,243
Gde je Merik?
- Kako bih ja to znala?
156
00:28:08,643 --> 00:28:13,643
�ovek voli raznovrsnosti.
Ti si policajac?
157
00:28:13,843 --> 00:28:16,343
Prepametna si da izigrava�
tupsonku. Gde je on?
158
00:28:16,442 --> 00:28:18,642
Rekla sam ti da ne znam.
159
00:28:24,842 --> 00:28:26,442
Dobro.
160
00:28:26,942 --> 00:28:29,542
Da li te samo Merik zanima?
161
00:28:40,044 --> 00:28:45,544
Da. -A ako ti pomognem,
�ta ja dobijam od toga?
162
00:28:46,440 --> 00:28:50,840
Dolare. Dosta njih.
- Dobro.
163
00:28:51,640 --> 00:28:54,840
Mogu da se raspitam.
164
00:28:55,741 --> 00:28:58,041
Ima� li ime?
165
00:28:59,740 --> 00:29:04,440
D�on Do. (Nepoznati le�)
-Amerikanac si. Znala sam!
166
00:29:06,741 --> 00:29:09,841
Volim... Amerikance.
167
00:29:13,640 --> 00:29:16,040
Obuci se.
168
00:29:33,439 --> 00:29:37,339
U neredu si. �ta ti se desilo?
- Ni�ta.
169
00:29:38,539 --> 00:29:41,639
Za�to ne ostane� ovde i odmori�.
- Bi�u dobro.
170
00:29:42,439 --> 00:29:44,239
Za�to ga tra�imo?
171
00:29:47,338 --> 00:29:49,238
Ne ti�e te se.
172
00:30:06,938 --> 00:30:11,538
Kakva je?
Jesi li u�ivao?
173
00:30:11,537 --> 00:30:14,537
Nadam se da ti je dala dobru
zabavu u 4 dimenzije.
174
00:30:14,938 --> 00:30:18,138
Bila je dobra. Veli�anstvena.
Kratka i slatka.
175
00:31:14,735 --> 00:31:17,735
Levo, nivo 3, jedinica 5.
176
00:32:35,931 --> 00:32:37,931
Mo�e� li mi dodati pe�kir?
177
00:32:40,932 --> 00:32:45,732
Marina K.?
- Ti si. Kako si me na�ao?
178
00:34:52,628 --> 00:34:55,328
Gde ti je �ef?
179
00:34:55,826 --> 00:34:59,026
Mi�ka jo� nije stigao. �aste mi.
180
00:35:26,625 --> 00:35:29,925
Lepo je videti te ovde!
- Marina K.
181
00:35:30,625 --> 00:35:32,525
�ta se desilo sa tvojim naglaskom?
182
00:35:34,426 --> 00:35:40,226
Proverila sam te. Ti i Merik ste
bili partneri, dok se niste raspali.
183
00:35:42,026 --> 00:35:46,126
Tako je. -Ne brini. Mogu biti
vrlo diskretna.
184
00:35:57,524 --> 00:36:02,824
Ho�u da ti pomognem.
- Prekini sa glumatanjem!
185
00:36:04,324 --> 00:36:07,924
Dobro. Imam informaciju.
186
00:36:20,523 --> 00:36:23,123
Mi�ka, du�o, kako ide?
187
00:36:23,323 --> 00:36:26,623
Dobro. Treba mi nalog za
terminaciju.
188
00:36:27,423 --> 00:36:33,123
Va�i, ali bez rubalja. Dolari.
- Dobro. Sve dok je posao sre�en.
189
00:36:33,622 --> 00:36:35,222
Koga?
190
00:36:35,223 --> 00:36:38,523
D�on Anderson Vejd.
Treba mi ura�en posao hitno.
191
00:36:38,723 --> 00:36:44,723
Izgleda da ima� te�ku metu.
Ima dodatno da te ko�ta.
192
00:36:45,622 --> 00:36:50,822
Kako �e biti? No� u le�a?
Izmu�en do smrti? Specijalno?
193
00:36:51,122 --> 00:36:55,622
Ma bilo kako! -Dobro.
Dodeli�u posao najboljim ljudima.
194
00:36:56,822 --> 00:37:02,222
Poku�a�e� da ga ubedi� da ti
vrati novac? -U tome le�i ideja.
195
00:37:02,322 --> 00:37:05,322
Ne�e� poku�ati da ga ubije�,
jer bi to bila glupa ideja.
196
00:37:05,721 --> 00:37:07,621
Stvar principa.
197
00:37:07,722 --> 00:37:11,322
Fino je upoznati �oveka �iji je
moral netaknut.
198
00:37:12,121 --> 00:37:14,021
Odmah se vra�am.
199
00:37:43,520 --> 00:37:44,920
Vejd?
200
00:37:56,319 --> 00:37:59,019
Lutko!
201
00:38:01,018 --> 00:38:03,718
Izgleda da je tvoj momak,
napustio gnezdo?
202
00:38:05,419 --> 00:38:07,919
Dobro momci, �ta �e biti?
203
00:38:08,420 --> 00:38:11,420
Dupe ili pi�kica? (Magarac ili ma�kica.)
204
00:38:27,318 --> 00:38:29,418
On nije moj momak.
205
00:38:37,519 --> 00:38:40,019
Sva oru�ja moraju pro�i proveru.
206
00:38:41,417 --> 00:38:45,517
Dame i gospodo, dobro ve�e
i dobrodo�li u Moskvu.
207
00:39:35,316 --> 00:39:37,916
Pravi si slu�benik.
Moja vrsta �oveka.
208
00:39:38,216 --> 00:39:44,216
Ako namerava� da u�e� u politiku,
mo�e� ra�unati na moju pomo�.
209
00:39:44,515 --> 00:39:48,815
Poznajem ljude. - Prekini sa sranjem.
-Pravo na posao...
210
00:39:49,215 --> 00:39:54,015
Novac je preba�en. Tvoja banka
u Njujorku je puna love.
211
00:39:54,314 --> 00:39:57,414
Cenim na�u daljnju saradnju.
212
00:39:58,015 --> 00:40:03,515
Ima mali problem. Specijalni tu�ilac
koji ganja reketa�e u sektoru 5.
213
00:40:03,915 --> 00:40:05,715
Ovo je izborna godina.
214
00:40:05,814 --> 00:40:08,914
Mogu ga kupiti.
Vrlo sam dare�ljiv.
215
00:40:09,015 --> 00:40:11,915
Na �alost, njegov identitet
je nepoznat.
216
00:40:12,015 --> 00:40:15,215
Ima predsedni�ki mandat.
Nepotkupljiv je.
217
00:40:15,313 --> 00:40:18,813
Gluposti.
On je samo bedna birokrata.
218
00:40:19,513 --> 00:40:20,713
Mo�da.
219
00:40:20,814 --> 00:40:23,214
Sa malo novca, svi su potkupljivi.
220
00:40:23,413 --> 00:40:26,313
Naravno. Merik ima pravo.
Znam takve birokratske tipove.
221
00:40:26,413 --> 00:40:32,113
Ali bolje da ne privu�emo pa�nju.
Period smiraja je pametnija stvar.
222
00:40:32,713 --> 00:40:36,313
Period u�vr��ivanja.
Sali!
223
00:40:38,313 --> 00:40:40,513
Upoznali ste Sali?
224
00:40:40,714 --> 00:40:44,214
Endorfin? Vodka?
225
00:40:44,412 --> 00:40:46,612
Ve�eras si posebno seksi.
- Stvarno?
226
00:40:48,112 --> 00:40:51,612
�ta bi htela da radimo ve�eras?
- Zavisi od tebe.
227
00:41:03,312 --> 00:41:06,312
Gde je va� partner, Vanja?
228
00:41:06,312 --> 00:41:09,512
Zaposlen.
Ima posla u banci.
229
00:41:10,212 --> 00:41:12,912
Tvoj tajanstveni prijatelj
je uvek zaposlen.
230
00:41:12,912 --> 00:41:16,212
On je ambiciozan �ovek,
kao i na� prijatelj, Merik.
231
00:41:16,512 --> 00:41:20,712
Marljiv radnik, ali Merik,
barem zna kako da u�iva.
232
00:41:22,711 --> 00:41:29,211
Prijatelji, nazdravimo na�oj
zemlji Rusiji.
233
00:41:29,411 --> 00:41:32,811
Da povratimo i ostatak zemalja.
234
00:41:34,911 --> 00:41:36,211
�iveli!
235
00:43:02,108 --> 00:43:05,808
Tvoji poznanici?
- Gledaj svoja posla.
236
00:43:05,907 --> 00:43:08,707
Trebalo bi da sam besna
�to si me onako ispalio.
237
00:43:08,907 --> 00:43:11,007
Mo�da da ih pustim da te ubiju.
238
00:43:11,107 --> 00:43:14,407
Ti si samo mu�ki �ovinista
i kapitalisti�ka svinja.
239
00:43:21,507 --> 00:43:23,107
Kakav d�entlmen...
240
00:43:50,206 --> 00:43:52,306
Toliko od iznena�enja.
241
00:43:53,406 --> 00:44:00,006
Mislila sam da �eli� da ti
vrati novac. -�ta? -Novac?
242
00:44:04,105 --> 00:44:05,805
Seronje...
243
00:44:10,504 --> 00:44:13,204
Merik, �ta to radi�?
244
00:44:31,603 --> 00:44:35,003
Ne veruje� nikom,
pogotovo �enama.
245
00:44:35,203 --> 00:44:37,203
Pogotovo �enama.
246
00:44:37,204 --> 00:44:40,104
Zna� li u �emu je tvoj problem?
�ene te zastra�uju.
247
00:44:40,304 --> 00:44:43,604
Ne uklapamo se u tvom svetu.
- Provalila si me.
248
00:44:45,103 --> 00:44:48,403
Nema� ti pojma.
- Ovo nam je prva sva�a?
249
00:44:49,104 --> 00:44:53,204
Dobro ve�e.
- Hvala na �okoladi.
250
00:44:53,503 --> 00:44:56,403
Bila je ukusna.
- Nema na �emu i drugi put.
251
00:44:59,303 --> 00:45:01,103
Pazi na ma�ku.
252
00:45:06,603 --> 00:45:12,203
Moram priznati da sam te
podcenio. -Izvini zbog nereda.
253
00:45:14,902 --> 00:45:16,502
Lepo je.
254
00:45:22,002 --> 00:45:24,502
Ne mrdaj.
255
00:45:25,101 --> 00:45:28,701
Tvoja porodica?
Mora da su lepo �iveli.
256
00:45:29,102 --> 00:45:33,802
Svi�a mi se poni.
- Kao i nama.
257
00:45:34,102 --> 00:45:37,302
Morali smo ga pojesti kad je
do�lo do pada ekonomije.
258
00:45:37,701 --> 00:45:45,401
Ozbiljno? - Ne.
�alila sam se. Oprosti.
259
00:45:49,802 --> 00:45:57,202
Prava si izvi�a�ica. -�ta si ti,
Vejde? Nisi izvi�a�.
260
00:45:59,800 --> 00:46:05,000
Pogledaj se samo! Da te ne znam
bolje, mislila bih da si sre�an.
261
00:46:06,401 --> 00:46:08,401
Radim na tome.
262
00:46:10,600 --> 00:46:13,100
�ta se desilo sa tim tvojim
prijateljem?
263
00:46:16,500 --> 00:46:20,100
Ruke su ti hladne. Drhti�.
264
00:46:25,700 --> 00:46:27,500
Svi�a� mi se.
265
00:46:29,599 --> 00:46:33,399
�eli� da bude� sa mnom.
- �elim.
266
00:47:29,797 --> 00:47:34,097
Li�im na nju?
- Ne. Nisi ni nalik na nju.
267
00:47:38,697 --> 00:47:42,397
Oprosti. Nisam mislio tako...
- Da, jesi.
268
00:47:46,697 --> 00:47:48,497
Voleo si je?
269
00:47:52,096 --> 00:47:56,296
Oprosti. Ne ti�e me se.
270
00:48:08,295 --> 00:48:13,895
Najtra�eniji kriminalci u Moskvi,
kanal 24, program koji se stalno vrti.
271
00:48:16,095 --> 00:48:19,095
Ako imate informacija o
kriminalcima
272
00:48:19,595 --> 00:48:22,095
pozovite nas i nagrada je va�a.
273
00:48:23,994 --> 00:48:26,394
Kamermani su stigli.
274
00:48:29,194 --> 00:48:32,294
Snimajte izbliza. -Impresioniran
sam. Pravi ste Ajn�tajn.
275
00:48:32,794 --> 00:48:35,794
Pretvorio je celo mesto u klanicu.
276
00:48:36,394 --> 00:48:39,494
Ostavio sam u �ivotu nekoliko
birokrata koji mi sada di�u za vratom.
277
00:48:39,894 --> 00:48:41,994
Zuvek.
278
00:48:42,293 --> 00:48:44,293
Neka ovo ostane me�u nama.
279
00:48:44,694 --> 00:48:47,794
Ne�u da se Ser� brine oko ovih
sitnih problema.
280
00:48:48,294 --> 00:48:51,694
Dodatni bonus u gotovini,
dobi�ete od mene.
281
00:48:52,294 --> 00:48:55,194
Nema problema. Tip ima petlje.
282
00:48:55,693 --> 00:48:57,793
Kako se zove?
- Vejd. -Vejd!
283
00:48:58,093 --> 00:49:02,093
Mislim da �u u�ivati dok ga
budem ubijao.
284
00:49:14,193 --> 00:49:18,193
Zar se ne pita� za�to?
- Za�to �ta?
285
00:49:19,993 --> 00:49:23,393
Za�to ti je data druga �ansa.
286
00:49:28,692 --> 00:49:31,092
Poku�avam da ne mislim o tome,
previ�e.
287
00:49:45,292 --> 00:49:47,992
�ta se to �ulo?
288
00:50:06,492 --> 00:50:08,992
Ima li koga?
289
00:50:09,490 --> 00:50:12,490
Ve�eras nam treba va�a pomo�
u lociranju D�ona Andersona Vejda.
290
00:50:12,891 --> 00:50:14,891
Poslednji put vi�en u
moskovskom centru.
291
00:50:15,290 --> 00:50:19,990
Amerikanac, naoru�an i opasan.
292
00:50:20,190 --> 00:50:27,990
Bi�e uhap�en i sudi�e mu se
dok se ne doka�e krivica.
293
00:50:33,290 --> 00:50:34,490
D�on Anderson Vejd.
294
00:50:34,690 --> 00:50:38,590
Vreme preostalo do hvatanja:
10 minuta.
295
00:50:40,590 --> 00:50:42,390
Podigni ruke gore.
296
00:50:55,989 --> 00:50:57,789
Nazad!
297
00:51:09,689 --> 00:51:11,189
Hvataj!
298
00:51:18,387 --> 00:51:20,087
Hajdemo!
299
00:51:23,088 --> 00:51:24,688
Ovuda!
300
00:51:25,588 --> 00:51:29,888
Kad sam do�la ovde pre 40 god.,
mogli smo ostaviti otvorena vrata.
301
00:51:30,687 --> 00:51:34,787
Sada caruju pokvareni cajkani
i politi�ari
302
00:51:35,488 --> 00:51:38,588
koji pla�e ceo grad sa ma�inkama
u rukama.
303
00:51:39,088 --> 00:51:43,688
Ako ga ubijete i dalje dobijam
nagradu. Zar ne?
304
00:51:56,187 --> 00:52:01,887
Lepa no�. -Damo, jesi li
spremna da mi popu�...
305
00:52:23,686 --> 00:52:28,486
Ako imate informacija o
poznatom kriminalcu
306
00:52:29,186 --> 00:52:32,386
dobi�ete lepu nagradu.
307
00:52:35,184 --> 00:52:38,184
D�on Anderson Vejd.
Vi�en kako napu�ta moskovski centar.
308
00:52:38,685 --> 00:52:43,485
Amerikanac, naoru�an i opasan.
Pri�ite sa oprezom
309
00:53:23,883 --> 00:53:25,183
Ovuda!
310
00:53:36,983 --> 00:53:39,583
ovuda! Hajde!
311
00:53:45,982 --> 00:53:48,182
Popni se!
- Jesi li poludeo?!
312
00:54:26,680 --> 00:54:30,580
Do�i i opusti se!
Izgleda� sjajno.
313
00:54:37,180 --> 00:54:39,780
Voleo bih da izgledam tako dobro.
314
00:54:40,780 --> 00:54:43,080
Kladim se da ve�ba�.
- Svaki dan.
315
00:54:43,380 --> 00:54:45,480
Ne koristim jebenu plasti�nu
hirurgiju i fejslifting.
316
00:54:45,780 --> 00:54:48,780
Sjajno. Volim da moji ljudi deluju
o�tro.
317
00:54:49,279 --> 00:54:54,679
Gledao sam Tv i video
uznemiravaju�e stvari.
318
00:54:55,580 --> 00:54:58,680
Rekao si da je taj Vejd
lagan plen. Da je tvoj prijatelj.
319
00:54:59,280 --> 00:55:01,280
Sada je postao veliki problem.
320
00:55:01,580 --> 00:55:05,580
Nikome ne treba saradnik, koga
treba �tititi celo vreme.
321
00:55:06,279 --> 00:55:09,779
Daje lo� primer drugima.
Zar ne, Vanja ?
322
00:55:10,280 --> 00:55:13,480
Da, Ser�.
Vrlo lo� primer.
323
00:55:14,679 --> 00:55:19,979
Ti si specijalista, onaj koji se
stara za ljude i probleme.
324
00:55:21,278 --> 00:55:23,978
Pobrinu�u se za Vejda.
To je ni�ta.
325
00:55:24,878 --> 00:55:28,878
Ne�u osiguranja,
ho�u garancije.
326
00:55:29,578 --> 00:55:35,478
�im uvedem novog partnera,
rizikujem.
327
00:55:36,378 --> 00:55:40,578
Ne volim rizike.
- Razumem.
328
00:55:41,578 --> 00:55:46,878
Nadam se da razume� kao �to ja
razumem. A?
329
00:56:00,777 --> 00:56:04,777
Ne voli� mnogo Moskvu.
- U pitanju je samo posao.
330
00:56:05,477 --> 00:56:09,077
Povratim svoj novac nazad i
odem negde gde je toplo.
331
00:56:11,376 --> 00:56:17,576
Voli� pecanje?
Pecanje na ledu. Mirno je. -Ne.
332
00:56:18,576 --> 00:56:23,976
Nisam ni mislio.
A ti? Ima� li snove i �elje?
333
00:56:25,175 --> 00:56:27,875
Da. Pre�ivljavanje ovde u Moskvi.
334
00:56:29,675 --> 00:56:34,675
Poseti�u te.
- Popij �aj...
335
00:56:36,275 --> 00:56:37,875
Ne �alim se.
336
00:56:39,975 --> 00:56:42,975
Mama me upozorila na osobe
kao �to si ti.
337
00:56:54,675 --> 00:56:57,475
Zar to nije tvoj prijatelj?
338
00:57:29,574 --> 00:57:32,074
Prokletstvo!
339
00:58:24,171 --> 00:58:26,271
Ce cau?i aici ? Eoti nebuna ?!
340
00:58:26,671 --> 00:58:33,271
�ta radi� ovde? Ako bi da mi
pomogne�, ne mrdaj. -Dobro.
341
00:59:09,870 --> 00:59:14,270
Privatna �urka, treba vam
pozivnica. -Pozovi me!
342
00:59:15,070 --> 00:59:21,370
Mogu li uzeti va� kaput, gdine?
-Ne, hvala.
343
00:59:48,370 --> 00:59:52,870
Slu�aj, Vejd, ne razume�,
to je bio Merik. Nisam hteo
344
00:59:52,868 --> 00:59:55,348
da imam ni�ta s tim. Naterao me.
345
00:59:55,468 --> 00:59:59,068
Neutralan si u ovom.
- Da.
346
01:00:33,166 --> 01:00:35,566
Pla�i� se.
- Da.
347
01:00:37,266 --> 01:00:38,666
Prokleti la�ove!
348
01:00:39,066 --> 01:00:40,966
To je bio samo posao,
ni�ta li�no.
349
01:00:41,266 --> 01:00:42,466
Samo posao?!
350
01:00:44,266 --> 01:00:46,966
Se�a� se ovog pi�tolja?
Na�ao sam ga.
351
01:00:58,665 --> 01:01:00,565
Moja noga...
352
01:01:00,965 --> 01:01:07,065
Samo posao. -Hvala ti, Vejd.
353
01:01:15,765 --> 01:01:21,565
�ta je bilo?
- Uhap�eni ste. Ne mrdaj!
354
01:01:26,064 --> 01:01:28,764
Mislim da zna rutinu.
355
01:01:37,564 --> 01:01:40,864
�ao mi je zbog krvi na tepihu.
356
01:01:42,964 --> 01:01:46,064
Dobro sam. Treba mi samo
mala pomo�.
357
01:01:48,164 --> 01:01:50,564
�ta ima?
358
01:01:54,763 --> 01:01:56,163
�ta to radi�?
359
01:01:58,263 --> 01:02:01,763
Koji kurac radi�? Doveo sam ti ga.
Odradio sam deo svog posla.
360
01:02:08,362 --> 01:02:11,262
Koliko puta sam ti rekao da ga
napuni�?
361
01:02:11,762 --> 01:02:13,462
Oprosti, �efe.
362
01:02:14,062 --> 01:02:16,662
Da li ti je neko rekao da si
jebeni seronja?!
363
01:02:26,762 --> 01:02:28,462
Nemoj da se ponovi!
364
01:03:27,359 --> 01:03:34,059
Kod automatskog programa za mu�enje,
uvek nadgledajte znakove �ivota.
365
01:03:51,558 --> 01:03:54,658
Vitalni znakovi �ivota subjekta
postali su nestabilni.
366
01:03:55,058 --> 01:03:57,658
Smrt je predvi�ena za 12 sekunde.
367
01:03:58,158 --> 01:04:01,658
11, 10, 9... -Zabava je gotova!
368
01:04:02,258 --> 01:04:04,358
Zaustavite terminaciju!
369
01:04:04,657 --> 01:04:07,157
Isklju�ite program.
- Jeste li ludi?
370
01:04:07,657 --> 01:04:11,157
Program jo� uvek radi.
Ovog zatvorenika treba ubiti.
371
01:04:11,757 --> 01:04:16,257
Dr�avni tu�ilac �eli skidanje
informacija. Dajte mi sigurnu vezu.
372
01:04:16,858 --> 01:04:21,358
Sekvenca terminisanja subjekta:
obustvljena. -Dobro...
373
01:04:22,457 --> 01:04:25,257
Komesar policije Udo, ne�e
uo�iti razliku.
374
01:04:27,158 --> 01:04:32,358
Program je bio uspe�an.
Kriminalac Vejd je mrtav.
375
01:04:34,056 --> 01:04:39,356
Prenosim. Ja sam doktor. Ne mogu
vi�e rditi pod ovakvim uslovima.
376
01:04:42,056 --> 01:04:45,456
G. Vejd, dobrodo�li u biro
posebnih optu�bi.
377
01:04:46,056 --> 01:04:50,056
�ao mi je �to sam upravo saznao
o va�em zadr�avanju.
378
01:04:50,657 --> 01:04:55,457
Bojim se da komesar Udo ima
druk�ije ideje sprovo�enja zakona.
379
01:04:57,056 --> 01:04:58,956
Znam dosta toga o vama.
380
01:04:59,255 --> 01:05:02,555
Bio sam u va�oj glavi...
takore�i.
381
01:05:02,956 --> 01:05:04,856
�ta si ti? Maser za glavobolje?
382
01:05:05,256 --> 01:05:07,556
Da. Ovde sam da vas savetujem...
383
01:05:07,955 --> 01:05:12,055
Da vam pomognem u ova
te�ka vremena. -Ozbiljno?
384
01:05:12,155 --> 01:05:19,355
Ho�u da mi pomognete oko istrage
"Trojke." Udo je bio �udan oko ovog.
385
01:05:21,356 --> 01:05:23,456
Gde je devojka?
386
01:05:23,455 --> 01:05:26,855
Ve� smo je pustili.
Ovo se ne ti�e nje.
387
01:05:27,255 --> 01:05:29,955
Va�a odluka?
- Razmisli�u.
388
01:05:31,854 --> 01:05:36,754
Dugujete mi, Vejde.
Budite malo zahvalniji.
389
01:05:40,254 --> 01:05:44,854
Nakon svega, ja sam dao
odobrenje za va�e uskrsnu�e.
390
01:05:45,854 --> 01:05:49,254
Bili ste prvi.
Razmislite o mogu�nostima.
391
01:05:49,653 --> 01:05:52,253
Tehni�ki ste bili mrtvi,
sada ste �ivi.
392
01:05:52,754 --> 01:05:57,254
Imate moju punu saradnju i
pristup medicinskim resursima.
393
01:05:57,953 --> 01:06:00,553
Ne bi hteli da za�alimo.
394
01:06:03,353 --> 01:06:06,653
Sve �to �elim da uradite je
da ubijete Merika.
395
01:06:10,153 --> 01:06:12,453
U ovom trenutku...
396
01:06:20,453 --> 01:06:25,653
znate �ta treba da uradite. Da sam
na va�em mestu, ja bih znao.
397
01:06:26,552 --> 01:06:28,652
Stvar principa.
398
01:06:36,153 --> 01:06:39,253
Devojka mora znati da se brine
o sebi.
399
01:06:39,651 --> 01:06:42,251
Svi moramo misliti na na�u
budu�nost.
400
01:06:43,452 --> 01:06:48,752
Smatrajte ovo avansom. Ne
�elimo nedovr�ene poslove.
401
01:06:49,652 --> 01:06:53,852
Uklju�uju�i i Vejda. Shvatili ste?
- Kristalno.
402
01:07:16,653 --> 01:07:20,453
Vejde? -Jesi li dobro?
403
01:07:32,250 --> 01:07:34,850
Kako mo�e� verovati specijalnom
tu�iocu?
404
01:07:35,249 --> 01:07:36,749
I ne verujem mu.
405
01:07:37,049 --> 01:07:40,249
Ostavi i pobegni dok jo� mo�e�.
406
01:07:41,149 --> 01:07:43,549
Sada mi je najbitnija
jedna stvar.
407
01:07:43,849 --> 01:07:48,249
Naravno. Prost, beznade�an,
pun osvete.
408
01:07:50,349 --> 01:07:52,149
Udaljen na 200 godina.
409
01:07:52,449 --> 01:07:55,849
Dogovori se kao i svi drugi.
410
01:07:56,448 --> 01:07:59,148
Mo�da mi zatreba tvoja pomo�.
411
01:08:00,149 --> 01:08:01,949
Laska� mi?
412
01:08:15,676 --> 01:08:18,849
Madam predsednice, drago mi je
�to vas obave�tavam da su vesti
413
01:08:18,852 --> 01:08:21,946
o korupciji komesara Udoa,
totalno neosnovane.
414
01:08:21,948 --> 01:08:25,248
Nema dokaza da Trojka poku�ava
da svrgava dr�avni sistem.
415
01:08:25,278 --> 01:08:30,648
Trojka je samo obi�na poslovna
firma. -A taj kriminalac Vejd?
416
01:08:30,947 --> 01:08:34,347
Terminisan je.
- Dobro, Vanja.
417
01:08:34,947 --> 01:08:38,747
Zapamti�u tvoju odanost.
418
01:08:44,347 --> 01:08:45,847
Pateti�no.
419
01:08:47,147 --> 01:08:49,947
Ona je stari dinosaurus.
420
01:08:51,347 --> 01:08:55,447
Radim ovo samo za dobrobit
Rusije.
421
01:08:55,646 --> 01:09:00,046
Vrednost Trojke je ne�to �to
nam treba svima. Zar ne?
422
01:09:00,846 --> 01:09:01,646
Da, gdine.
423
01:09:01,847 --> 01:09:04,947
Ova promena karijere,
bi�e nam od koristi.
424
01:09:05,546 --> 01:09:09,346
Ne zaboravi, vlastita karijera
je najbolja.
425
01:09:10,646 --> 01:09:15,146
Partneri su uvek nepotreban
teret.
426
01:10:04,244 --> 01:10:09,344
Voza�ku i saobra�ajnu.
Nije valjda da mi be�i�?
427
01:10:10,243 --> 01:10:11,643
Lep auto.
428
01:10:11,843 --> 01:10:15,143
To je bio poklon od visoko
rangiranog vojnog zvani�nika.
429
01:10:15,744 --> 01:10:18,244
Koliko visokog?
- Ne brini, mrtav je.
430
01:10:18,643 --> 01:10:21,743
Podseti me da ne u�em u
politi�are.
431
01:10:22,443 --> 01:10:24,643
Ima� li ne�to da mi ka�e�?
432
01:10:28,743 --> 01:10:32,043
Kad se udru�im sa �ovekom,
ja i ostajem pored njega.
433
01:11:08,041 --> 01:11:09,841
Va�u propusnicu.
434
01:11:10,142 --> 01:11:13,342
Ja sam specijalna narud�bina
iz ku�e Agrokulture.
435
01:13:17,537 --> 01:13:22,537
Sigurna si da se nismo sreli?
- Setila bih se, veruj mi.
436
01:13:44,934 --> 01:13:48,434
�eli� li malo privatnosti?
-To bi bilo slatko.
437
01:13:50,034 --> 01:13:52,534
Zapravo, volim javno.
438
01:14:46,133 --> 01:14:48,433
Pateti�an si izgovor za �oveka!
439
01:14:48,832 --> 01:14:51,332
Ho�u moj novac, lepo i polako.
440
01:14:51,732 --> 01:14:55,532
Ne mogu da poverujem.
- Ni ja.
441
01:14:58,932 --> 01:15:02,032
Kad pojebem nekog,
ne zaboravljam lice.
442
01:15:05,532 --> 01:15:11,432
Bravo, lutko.
Nastavi�emo kasnije.
443
01:15:12,731 --> 01:15:17,931
A ti zabavi moje ljude. -Idi!
444
01:15:19,931 --> 01:15:22,131
Kao u stara dobra vremena.
445
01:15:23,931 --> 01:15:26,931
Ne mogu da verujem da si i
dalje glup!
446
01:15:28,931 --> 01:15:32,531
Zar �ivot nije �udo? Taman kad
pomisli� da si sve sredio...
447
01:15:34,831 --> 01:15:39,231
sudbina nai�e i zgrabi te za jaja.
448
01:15:44,231 --> 01:15:49,231
Uvek se zapitam �ta nije u redu
sa ovom slikom.
449
01:15:59,530 --> 01:16:02,330
Nemoj raditi ne�to �to ja
ne bih uradila.
450
01:16:13,129 --> 01:16:18,529
Za bolove, stari prijatelju.
- Poku�avam da prestanem.
451
01:16:19,131 --> 01:16:23,631
�as si mrtav, �as si �iv...
Kako?
452
01:16:25,029 --> 01:16:29,029
Razmi�ljam o sebi kao o �oveku
prose�ne inteligencije.
453
01:16:29,728 --> 01:16:36,528
Dolazim do zaklju�ka da si
imao pomo�. Ali od koga?
454
01:16:37,728 --> 01:16:40,828
Ho�u moj novac.
- Investiran je u Trojci.
455
01:16:41,329 --> 01:16:45,929
Ironi�no, ne? Ti i ja finansiramo
celu operaciju.
456
01:16:46,228 --> 01:16:53,928
Ja sam na �elu direktora, a ti,
ni deli� deonice nisi dobio.
457
01:17:13,027 --> 01:17:14,727
Gde ti je �ef?
458
01:17:17,326 --> 01:17:21,526
Ser�? Ne verujem da je
zainteresovan za tebe.
459
01:17:22,327 --> 01:17:24,427
Za�to onda kog kurca pri�am
sa tobom?
460
01:17:32,426 --> 01:17:34,126
Daj mi to!
461
01:18:53,623 --> 01:18:55,223
Stani tu!
462
01:18:56,823 --> 01:18:58,323
Prokletstvo!
463
01:18:58,923 --> 01:19:01,123
Prazan. -Idi po auto.
- Dobro.
464
01:20:09,921 --> 01:20:13,321
Zar ti nisam rekao da ide� po auto?
- Bila sam zauzeta.
465
01:20:15,020 --> 01:20:16,620
Odjebimo odavde!
466
01:20:29,920 --> 01:20:31,820
Gladan si?
467
01:20:33,918 --> 01:20:37,518
Nismo jo� zavr�ili.
- Merik je mrtav. Zar nije?
468
01:20:38,119 --> 01:20:40,019
Da nisi ne�to zaboravila?
469
01:20:40,419 --> 01:20:45,319
Novac? Celo ovo ubijanje
te je sludelo.
470
01:20:47,218 --> 01:20:49,118
Dobrodo�la u klub !
471
01:21:02,719 --> 01:21:08,619
Ponekad se stvari izmaknu kontroli.
Nema trenutka mira.
472
01:21:08,618 --> 01:21:11,418
�ovek ne mo�e, a da ga ne
uznemiravate?
473
01:21:11,917 --> 01:21:14,617
Ko ga je ubio?
- Proveravamo.
474
01:21:15,118 --> 01:21:19,118
Dopustite meni !
- Pravi ste gospodin!
475
01:21:21,917 --> 01:21:24,617
Au revoir... dru�e!
476
01:21:45,316 --> 01:21:48,016
Ubio sam Merika.
- �estitam vam!
477
01:21:48,316 --> 01:21:50,616
Merik je postao pravi dave�.
478
01:21:51,016 --> 01:21:54,916
U�inili ste mi uslugu.
�eka vas nagrada.
479
01:21:55,617 --> 01:21:59,017
Ima mesta za vas u organizaciji.
- Ne, hvala.
480
01:21:59,615 --> 01:22:03,015
Shvatam va�u frustraciju.
Merik vas je izdao.
481
01:22:03,516 --> 01:22:06,716
Ukrao je od vas.
Totalno nedopustivo.
482
01:22:07,515 --> 01:22:11,715
Nije bio �ovek od re�i.
Kako sam ja ume�an u ovo?
483
01:22:12,715 --> 01:22:16,115
Nije radio za sebe,
pratio je nare�enja.
484
01:22:16,716 --> 01:22:20,616
Vi mislite da su ta nare�enja
izdana od mene?
485
01:22:30,114 --> 01:22:32,914
Sve ovo zbog novca?
Jeste li poludeli?
486
01:22:33,314 --> 01:22:37,914
Znate li ko sam ja? Moja organizacija
vodi�e ovu zemlju.
487
01:22:38,714 --> 01:22:42,314
Bolje da donese� novac.
Re�i �u ti gde i kad.
488
01:22:43,914 --> 01:22:46,914
Nikad se nemoj jebati sa
�ovekovim snovima.
489
01:22:53,414 --> 01:22:57,714
Ludi ste. Bolje da me ne razo�arate
kao ono �ubre, Merik.
490
01:22:58,314 --> 01:23:01,114
Ser�, previ�e brine�.
Veruj mi.
491
01:23:01,614 --> 01:23:03,514
Ni�ta ne propusti.
492
01:23:03,814 --> 01:23:09,014
Plus, specijalni tu�ilac nema
ni�ta u vezi ovog slu�aja.
493
01:23:42,711 --> 01:23:44,711
Za�to si zaista do�ao u Moskvi?
494
01:23:46,312 --> 01:23:51,012
Da pogodim... Poslednji veliki
posao? Kako romanti�no...
495
01:23:51,413 --> 01:23:56,013
Cela ova ideja me nervira.
496
01:23:56,011 --> 01:24:01,111
Vejd ne�e tako lako oti�i.
Ili da mu platimo ili ubijemo.
497
01:24:01,124 --> 01:24:04,364
Ubijmo ga onda.
498
01:24:07,511 --> 01:24:09,711
Ovo mesto je Vejdova zamisao
�ale?
499
01:24:10,111 --> 01:24:12,011
Amerikanac je.
�ta ste o�ekivali?
500
01:24:12,311 --> 01:24:14,211
Ne svi�a mi se, Vanja !
501
01:24:54,509 --> 01:24:57,209
Da se niko nije mrdnuo!
502
01:24:59,909 --> 01:25:03,509
Sve je ovde. Do poslednje pare
koju ti je dugovao.
503
01:25:09,908 --> 01:25:12,508
�ta to radi�?
Doneo sam ti novac!
504
01:25:14,908 --> 01:25:18,108
�alim, Ser�.
Izgleda da si otkupljen.
505
01:25:31,107 --> 01:25:36,007
Vejd, mo�e� iza�i.
Novac je tvoj.
506
01:25:36,708 --> 01:25:40,708
Zaslu�io si. Od mene.
507
01:25:43,106 --> 01:25:45,406
Ne brini.
Sve je tamo.
508
01:25:47,908 --> 01:25:51,808
Vejde, do�i.
Sve je u redu.
509
01:25:52,506 --> 01:25:57,706
Sve je gotovo. Preuzeo sam
komandu. Iza�i. �ekamo te.
510
01:25:58,507 --> 01:26:00,307
Vreme je novac.
511
01:26:01,205 --> 01:26:04,205
Vejde, sve je u redu.
512
01:26:08,106 --> 01:26:10,406
�ta �eka?
513
01:26:10,806 --> 01:26:13,306
Hajde, sve je u redu.
�ta to radi�?
514
01:26:25,207 --> 01:26:31,007
Veruj mi! -Iza�i, iza�i, gde god
da si se sakrio!
515
01:26:49,004 --> 01:26:53,104
Ti si CIA agentica.
- Da.
516
01:26:54,304 --> 01:26:58,004
Ne razume�. Imam nare�enje da
�titim rusku predsednicu.
517
01:26:58,604 --> 01:27:02,604
Firmina �ena, koja ne ostavlja
nedovr�ene poslove.
518
01:27:13,903 --> 01:27:15,203
Stani!
519
01:27:16,703 --> 01:27:18,403
Ne idi...
520
01:27:57,801 --> 01:28:01,701
Predsednica Rusije bi�e ponovo
izabrana od ve�ine.
521
01:28:02,402 --> 01:28:07,502
U daljnjim vestima... Specijalni
tu�ilac Vanja Terzenski i moskovski
522
01:28:08,401 --> 01:28:11,801
�ef policije Udo, koje su ubili
nepoznati �lanovi podzemlja
523
01:28:12,401 --> 01:28:16,001
ruskog kriminala, dobi�e
posthumne medalje �asti...
524
01:28:16,501 --> 01:28:20,601
Misli� da �e neko poverovati?
-Kakve razlike ima?
525
01:28:25,901 --> 01:28:29,601
Na kojoj si strani?
- Ne znam, povukla sam se.
526
01:28:38,300 --> 01:28:42,600
Verujem da �e mi se svideti Rio.
Da...
527
01:29:17,200 --> 01:29:20,800
�ao mi je...
528
01:29:32,100 --> 01:29:38,900
Ranko Jankovi�
29.05.2017.41278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof