Original subtitles

IN DEZE EDITIE VAN OUR FIGHTING FORCES.' DE LOSERS

MET CAPT. STORM, JOHNNY CLOUD, GUNNER EN SARGE

HENRY 'DE ZEVENMIJLSLAARS ' JONES.

GEHEIM AGENT FAN LONG

Kom op.

Dat is pas een zoen, mevrouw.

Ik dacht echt even dat we allemaal promotie hadden gemaakt.

Slechts verstopte luchtwegen. Deze techniek verhelpt dat.

Misschien zijn jullie Amerikanen niet zo medisch gevorderd als je zelf denkt.

Dank je.

Ik verwacht een paar antwoorden.

U zult wat specifieker moeten zijn, Captain Storm.

Waarom voeren wij missies uit voor de Chinese inlichtingendienst?

Wat heeft mijn boot aangevallen en verwoest?

Hoe kunnen op een eiland geland zijn wat op geen kaart ter wereld te vinden is?

En ga jij ooit antwoord geven op een van deze godvergeten vragen?

Nee.

Gaat Johnny het redden?

We zitten in de penarie, Captain.

De radio is onbruikbaar, onze munitie is gering...

en onze rantsoenen aan boord... Overboord gevallen.

De enige manier waarop iedereen het gaat redden...

is door de missie te voltooien:

het Chinese onderzoekscentrum vinden en hun data veiligstellen.

Topgeheim onderzoek dat kan leiden tot het einde van de oorlog.

Hoe weet jij dat? - Je reactie zegt alles.

Er is een transportvliegtuig bij het onderzoekscentrum...

met hopelijk genoeg brandstof om ons terug te vliegen.

Het is een lange wandeling. We willen niet 's nachts hoeven lopen.

Zeg je mannen dat we nu weg moeten.

Ze zijn Clouds bende.

Ik ben maar een schipper van 50 ton schroothoop op het strand.

Echt, agent Long. Hartelijk dank dat u mijn leven heeft gered.

Geen idee hoe, maar... Bedankt.

Corrigeer dat beest. Anders doe ik het.

Wat is er, Pooch?

Godnonedeju.

Dat was een...

Dat was een stommiteit.

Losers. Schiet ze neer.

Storm.

Te enthousiast.

Terugtrekken.

Wegwezen.

Waarom zijn we hier?

Geen geheim-agenten-geneuzel meer.

Willen de Geallieerden deze dingen hebben om in te zetten tegen de vijand?

Is dat het geval? - Dat is absurd.

Absurd is weg moeten vluchten voor een zwerm hongerige dinosauriërs.

Je denkt te klein.

Het plan is een wapen te maken met de onberekenbare kracht...

die hen uit hun tijd heeft gerukt en hier heeft achtergelaten.

En jij bent roekeloos.

Ben ik roekeloos? - Geen onverwachte bewegingen.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Je hebt het gered.

Graag gedaan.

Het ging best aardig totdat je me probeerde op te blazen.

Waar is iedereen?

Wat is dit? - Een scheur.

Een wond in tijd en ruimte die 100 keer meer energie uitstraalt...

dan de atoombom die jullie wetenschappers aan het ontwikkelen zijn.

Als we dit kunnen controleren, zal deze oorlog...

Zullen alle oorlogen tot het verleden behoren.

Honderd keer sterker?

Met zo'n wapen zijn we straks allemaal verleden tijd.

Uitgestorven. Net als de wezens op dit eiland.

Nee. De kant die deze macht niet in handen krijgt zal uitsterven.

Niemand krijgt dit wapen. We gaan het vernietigen.

Onmogelijk. Alles wat je erop afvuurt, komt aan de andere kant terecht.

Waar of wanneer dat ook mogen zijn.

Ik heb orders.

Mijn land heeft me nodig...

Wat zijn wij blij u te zien.

De anderen? - Uit het oog verloren.

Kom op.

Wacht eens even...

Nee, jochie toch.

Ik kan hem weglekken van het kamp. - Henry, nee.

Henry is er niet.

Op de baan ben ik Mile-A-Minute Jones.

Snelste wezen ter wereld.

Hé, misbaksel.

Sarge. Vind het arsenaal.

We hebben iets zwaars nodig. - Begrepen.

Je mist een artillerist.

Uit het vliegtuig. Dit is een eenpersoons missie.

Er is geen tijd voor uitleg.

Je wilt Jones te redden door de koning der hagedissen...

terug te knallen naar de Steentijd.

Als dat niet genoeg blijkt, dan word je een kamikazepiloot.

Maar jij deze enkele reis maakt...

laat je een eenheid achter die jou nodig heeft.

Laat mij maar. - Er is geen tijd voor ruzie.

Ik ben een geboren Loser en ik ga sterven als een Loser.

Dan is het tenminste niet voor niks.

Kijk niet zo verbaasd.

We zijn hier allemaal soldaten, sergeant.

Hé knul, hierheen.

Laat me raden. Made in China. Plan B dan maar.

Ja. Dat is wel goed.

Wat is hier gaande?

Ze heeft de onderzoekers vermoord.

Wat? - Mijn orders waren dat ik...

alle kennis over de aberratie moest indammen.

Is dat waarom we hier zijn?

Moest je je eigen landgenoten vermoorden?

En die van jou. Iedereen op dit eiland.

Waarom kijk je zo naar me? Ik volg alleen bevelen op.

Het wapen van ongekende kracht veiligstellen om de vijand te verslaan...

en mijn volk naar eeuwige glorie te leiden.

Jij zou hetzelfde doen.

Je hebt het mis. Dat ding kan vernietigd worden...

van binnenuit.

Heb je zwaar geschut gevonden?

Er zijn zo'n 45 kg aan buskruit. Waarschijnlijk uit het vliegtuig.

Dus toch een klus voor twee personen.

Nee, je hebt alleen een marinier nodig. Ik ga mee.

Ik kom van niks, Captain.

Weggelopen en nooit meer achterom gekeken.

Als ik ga... - Hij gaat ook mee.

Je heeft nog geen lood in de schoenen.

Komaan, soldaat.

Als je dit doet, verlies je alles.

Dat is precies wat we doen.

GEBASEERD OP PERSONAGES VAN DC

Vertaling: Coco Clements