Original subtitles

KAMANDI: DE LAATSTE JONGEN OP AARDE

DC SHOWCASE KAMANDI: DE LAATSTE JONGEN OP AARDE

Een ironisch ommekeer van omstandigheden, nietwaar?

Laat me vrij en ik zal je je plaats leren in de voedselketen, knaagdier.

Verleidelijk. Maar ik heb mijn kroost een feestmaal van kattenvlees belooft.

Weer gevangen genomen, Tuftan? Hoe vaak heb ik je nu al gered?

Minder vaak dan ik jouw vege lijf heb gered.

Wat doet dat beest hier?

Een reddingsactie uitvoeren.

Ik betwijfel of je genoeg kogels hebt om ze te verslaan.

Maak je geen zorgen. Ik heb een plan.

Dit telt niet als een reddingsactie.

Neem ze allemaal mee.

Ben.

Wie is dit? - Hij was ons ontsnappingsplan.

Dit is Ben Boxer.

Ik dacht dat jij de laatste man met praatjes op aarde was.

Een man? Niet echt.

De hele stad liep vroeger over van de mensen.

Families, moeders en vaders.

Mijn opa werkte voor een geheime organisatie.

Toen de Grote Ramp zich voltrok...

verstopte hij ons in een beveiligde ruimte: Command D.

Daar komt mijn naam vandaan. Hij en ik waren de laatste overlevenden.

We probeerden zo lang mogelijk op de voorraden te teren.

We hadden wat boeken en informatiebronnen.

Hij leerde me alles wat hij kon. Totdat...

Hij was mijn enige bondgenoot, mijn enige vriend.

Zijn laatste woorden waren:

'Jij bent de laatste jongen op aarde, KAMANDI.'

'In het belang van de mensheid...

moet jij overleven.'

Als onze bestemming is wat ik denk, betwijfel ik of iemand dit gaat overleven.

De apen-cult. Niemand keert terug van deze plek.

Er zijn veel van zulke culten ontstaan na de Ramp.

We zullen geofferd worden.

Hier komt Golgan, de Beschermheer van de vervlogen Dagen

Welkom, gelukkige uitverkorenen.

Lang geleden werd de aarde opgeschud door de Grote Ramp.

Bergen vielen en zeeën kookten.

Het had het einde der tijden kunnen zijn.

Maar er daalde een gezegend wezen neer uit de lucht.

De Ware Machtige gebruikte zijn grootse krachten...

om de aarde te redden van totale vernietiging.

Hij bluste het vuur en herstelde de schade.

Maar zijn inspanning was te groot.

Hij ging ten onder en zwoer ooit terug te keren.

Maar dat is een eeuw geleden. AI eeuwen zelf.

Wellicht keert hij terug in een nieuwe gedaante, hemzelf onbekend.

Lang hebben we gezocht naar kandidaten

die over de grootse kwaliteiten van de Ware Machtige beschikken.

Sommige van jullie zijn uit verre landen meegenomen

Anderen hebben een leven lang getraind om te bewijzen waardig te zijn.

Ik, Zuma, zal de beproevingen overwinnen.

Wat zal er gebeuren met zij die falen?

Zij zullen de eeuwige roem vergaren.

De eerste proef zal nu beginnen.

Er wordt gezegd dat de Ware Machtige op de wolken kon lopen.

Moge jullie hetzelfde doen.

Moeten we daaroverheen springen?

Zuma heeft geen duwtje nodig.

Wie durft te volgen?

Wij wachten liever hier.

Wij zijn goede gravers, geen...

Niemand kan zo springen als een tijger.

Tuftan, hou vol.

Kom maar, één voor één. Kom op.

De mens speelt vals. Hij bezoedelt het ritueel.

Ik geef niks om je stomme ritueel. Ik wil gewoon dat we dit overleven.

Jij zal niet overleven, mensengedrocht. Zuma zorgt daar wel voor.

Dat ziet er niet goed uit. - Onzin. Het is nog helemaal...

gebroken.

Laat hem achter. Hij heeft gefaald. - Ik laat hem niet in de steek.

De aap heeft gelijk.

Je maakt meer kans als je mij niet hoeft mee te slepen.

Mogen we hem nu opeten? - Nee. En jij gaat met ons mee.

Wat houdt deze proef in?

Loop simpelweg door de gang en open de deur.

Dat is makkelijk.

Goeie genade.

Er staat geschreven dat geen kogel zijn wapenuitrusting kon binnendringen.

Geen element kon zijn huid doorboren.

Dit lijkt me een taak voor een man van staal.

Wat ben jij? - Een experiment.

Is valsspelen nu wel geoorloofd? - Zuma spaart zijn krachten.

Water? Ik roest niet zo snel.

Geen stoom, maar zuur. Kijk uit, Ben.

Ik kan dit stoppen. - Je bent knettergek.

Sommige zuren werken sneller op metaal dan de huid.

Er staat geschreven dat geen schepsel tegen de Machtige kon standhouden.

Hij temde monsters die vele malen groter waren dan hijzelf.

Hier is jullie laatste proef. Het beest.

Zoek dekking.

We moeten samenwerken. Jij zorgt voor afleiding en ik...

Hier is je afleiding.

Terwijl het beest jou opeet...

zal Zuma de genadeslag toebrengen.

Zuma zal het beest doden. Ik ben de Ware Machtige.

Red jij Zuma?

Mijn grootvader leerde me dat iedereen medeleven verdient. Ook monsters.

Ja, juist. 'Klik-klak. ' Insgelijks.

Groet allen de Ware Machtige.

Ga heen en claim uw beloning.

Ik wist het. Alleen hij had het kunnen zijn.

Anderen streefden slechts naar zijn oppervlakkige eigenschappen.

Maar jij toonde de ware kwaliteiten van de Ware Machtige.

Wijsheid, opoffering...

en de zeldzaamste en voornaamste kwaliteit van allemaal:

barmhartigheid ten opzichte van je vijand.

Lang leve de Ware Machtige.

Lang leve de Ware Machtige.

Lang leve de Ware Machtige. - Kleed u nu in het pak, Grote Held.

Draag de mantel van de Ware Machtige.

Wacht. Ik ben niet de Ware Machtige.

Maar ik weet, zonder twijfel, dat hij echt bestaat.

Als hij daar ergens rondwaart, zal ik nooit rusten tot ik Superman gevonden heb.

Hier scheiden onze wegen, mijn vrienden. Klik-klak kan ons niet allemaal dragen.

Jij beschikt over eenzelfde manmoedigheid. Zoek een weeskind zoals jezelf.

Ik zal de Ware Machtige vinden en hij zal de aarde weer heel maken.

Zorg goed voor elkaar. We zullen herenigd worden.

Op weg, helemaal alleen. Hij is een dwaas.

Zeker. Maar ik zou hem niet onderschatten.

Ik durfde hem niet te vertellen dat hij ook afgeschreven is.

Ik vrees dat Kamandi's grootste uitdaging nog komen gaat.

En mocht hij falen, dan zal dat het einde der tijden zijn.

GEBASEERD OP PERSONAGES VAN DC

Vertaling: Coco Clements