Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03.000 --> 00:00:07.000
Legenda em português por IFSF
2
00:00:53,179 --> 00:00:54,013
Besouro Azul
3
00:00:54,096 --> 00:00:56,849
Besouro Azul, Besouro Azul
4
00:00:56,933 --> 00:00:59,602
Quando você precisar de ajuda
Ele salvará o dia
5
00:00:59,685 --> 00:01:02,855
Besouro Azul combate o mal
6
00:01:03,731 --> 00:01:07,151
Besouro Azul
Com uma arma de luz estroboscópica, ele está a caminho
7
00:01:07,234 --> 00:01:10,404
Amigos, todos menos os vilões
8
00:01:10,905 --> 00:01:14,283
Nosso herói voando em seu fiel inseto
9
00:01:15,242 --> 00:01:18,454
Quando não está lutando contra o crime, ele está relaxando
10
00:01:18,537 --> 00:01:22,708
Mas sempre disposto a pisar em um bandido
11
00:01:23,584 --> 00:01:28,923
Besouro Azul, Besouro Azul, Besouro Azul
12
00:01:29,006 --> 00:01:31,092
Quando você precisar de ajuda
Ele salvará o dia
13
00:01:31,175 --> 00:01:34,053
O Besouro Azul está a caminho
Para salvar o dia
14
00:02:10,881 --> 00:02:13,426
Onde em nome de Netuno está?
15
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
O chefe disse que não pararmos de procurar até encontrar.
16
00:02:19,890 --> 00:02:22,184
Você pode parar de procurar.
17
00:02:22,268 --> 00:02:25,688
Eu encontrei!
O famoso diamante Colossal Star!
18
00:02:25,771 --> 00:02:27,356
Agora, vamos sair daqui.
19
00:02:27,481 --> 00:02:30,526
Você não vai a lugar nenhum, Octo-idiotas!
20
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Besouro Azul!
21
00:02:31,944 --> 00:02:35,197
Desculpe, Squid Gang, esse diamante é maior que sua cabeça,
22
00:02:35,322 --> 00:02:36,949
e tem muito mais cérebros.
23
00:02:37,033 --> 00:02:38,993
Este diamante significa tudo para nós.
24
00:02:39,076 --> 00:02:41,871
Devemos tê-lo! Você não vai nos parar.
25
00:02:42,413 --> 00:02:45,207
Bem, não estou aqui para deixar balas de menta nos travesseiros.
26
00:02:51,297 --> 00:02:52,298
Consegui.
27
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
Ainda não perdi um jogo de "manter distância".
28
00:02:57,928 --> 00:03:01,015
Há sempre uma primeira vez, Cabeça de Inseto.
29
00:03:03,768 --> 00:03:04,935
Woo-hoo!
Se sente ótimo!
30
00:03:05,061 --> 00:03:06,395
Sayonara, otário!
31
00:03:06,604 --> 00:03:10,691
Nunca vi os Squids tão emocionados.
O que os deixou tão agitados?
32
00:03:10,900 --> 00:03:12,485
Essa é a questão.
33
00:03:14,945 --> 00:03:16,322
Escaravelhos que me mordam!
34
00:03:16,864 --> 00:03:19,075
Oh, é você, Questão.
35
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Não faça isso.
36
00:03:21,118 --> 00:03:24,747
Nada surpreende como uma pergunta inesperada.
37
00:03:24,830 --> 00:03:28,376
Olha, Questão, eu adoraria ouvir mais de suas teorias criminais estranhas
38
00:03:28,459 --> 00:03:32,296
sobre como as verdades morais existem independentemente do conhecimento humano, ou qualquer outra coisa,
39
00:03:32,463 --> 00:03:35,716
mas agora, eu preciso pegar aquele diamante de volta dos Squids.
40
00:03:35,800 --> 00:03:38,511
Recuperá-lo não lhe dá as respostas que você precisa.
41
00:03:38,677 --> 00:03:41,222
Dá-me o diamante, é disso que preciso.
42
00:03:41,305 --> 00:03:44,308
Mas a resposta para este mistério é esta pergunta.
43
00:03:44,517 --> 00:03:46,894
"Por que eles o queriam em primeiro lugar?"
44
00:03:46,977 --> 00:03:49,772
Um diamante gigantesco no valor de US $ 5 milhões?
45
00:03:49,855 --> 00:03:54,276
Aquele diamante gigantesco pode ter mais valor do que dinheiro.
46
00:03:54,652 --> 00:03:56,654
Você sempre lê muito mais nas coisas
47
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
- do que estão realmente lá.
48
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
A-ha!
49
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Oh, você encontrou um botão azul,
50
00:04:03,869 --> 00:04:05,538
porque um caiu da minha luva.
51
00:04:05,621 --> 00:04:07,164
Uma tampa de uma garrafa de oito onças
52
00:04:07,248 --> 00:04:08,958
da infame bebida com excesso de cafeína...
53
00:04:09,208 --> 00:04:10,459
Zortz.
54
00:04:10,626 --> 00:04:14,338
Zortz Cola. Achei que tinham parado de fazer essas coisas.
55
00:04:14,422 --> 00:04:16,549
A Zortz Co. faliu quando a FDA descobriu
56
00:04:16,674 --> 00:04:18,384
eles mentiram sobre a quantidade de cafeína
57
00:04:18,467 --> 00:04:21,220
e outros produtos químicos quase tóxicos que a bebida continha.
58
00:04:21,303 --> 00:04:22,763
Como "quase tóxico?"
59
00:04:22,847 --> 00:04:26,058
Quero dizer, ainda poderei ter filhos, certo?
60
00:04:26,183 --> 00:04:29,770
Essa é uma pergunta para o seu urologista.
61
00:04:31,939 --> 00:04:34,400
Ok, se a Zortz Co.
Está fora do negócio,
62
00:04:34,483 --> 00:04:37,570
o que uma de suas tampas de garrafa está fazendo em um quarto de hotel recém-limpo?
63
00:04:37,945 --> 00:04:42,158
Há três lugares em Hub City que ainda vendem o refrigerante ultrapassado.
64
00:04:42,324 --> 00:04:45,077
Então, vamos a esses mercados e descobrimos quem comprou o refrigerante,
65
00:04:45,161 --> 00:04:46,954
e essa pessoa poderia ter o diamante.
66
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Que droga! Eu odeio quando suas teorias estranhas estão certas.
67
00:04:51,083 --> 00:04:52,585
Podemos fugir da realidade,
68
00:04:52,835 --> 00:04:56,338
mas não podemos evitar as consequências de fugir da realidade.
69
00:05:00,759 --> 00:05:03,304
Então, tipo, o que vocês querem?
70
00:05:03,762 --> 00:05:06,432
Porque a maioria das pessoas só vem aqui pelo Zortz.
71
00:05:06,599 --> 00:05:08,559
Coisas legais, cara.
72
00:05:09,059 --> 00:05:13,189
Percebi que você tem um desses novos sistemas de segurança de circuito fechado de TV.
73
00:05:13,480 --> 00:05:16,650
Gostaríamos de saber exatamente quem está comprando Zortz.
74
00:05:16,734 --> 00:05:19,737
Tipo, todo mundo, velhinho.
75
00:05:19,820 --> 00:05:22,490
É o mais gingado.
76
00:05:28,037 --> 00:05:30,498
Zortz está fora de produção por um motivo.
77
00:05:30,581 --> 00:05:33,375
A água é a única bebida que alguém deve consumir.
78
00:05:33,751 --> 00:05:36,253
Precisamos ver essas fitas de vídeo.
79
00:05:36,337 --> 00:05:37,963
Você não é a polícia,
80
00:05:38,047 --> 00:05:41,383
por que você não faz como Dizzy Gillespie e caga!
81
00:05:41,717 --> 00:05:43,886
A questão não é quem vai me deixar...
82
00:05:45,137 --> 00:05:47,389
É quem vai me impedir?
83
00:05:47,473 --> 00:05:51,769
Eu, uh... tipo, entendo seu ponto de vista, Clyde.
84
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
-Lá.
-Onde?
85
00:05:55,814 --> 00:05:57,358
Oh, sim!
86
00:05:57,441 --> 00:06:00,277
Ele deixou cair um centavo no pote de deixar um centavo.
87
00:06:00,528 --> 00:06:02,947
Isso é o que você chama de um gato de pé.
88
00:06:03,030 --> 00:06:05,574
Vamos levar aquele pote de moedas de volta para o Inseto.
89
00:06:07,326 --> 00:06:10,996
Ei! É "deixe um centavo, pegue um centavo".
90
00:06:11,163 --> 00:06:14,458
Um centavo. Não todos os centavos, cara.
91
00:06:14,583 --> 00:06:15,751
Vou enviar-lhe um cheque!
92
00:06:18,671 --> 00:06:19,672
Aqui está.
93
00:06:19,755 --> 00:06:21,298
A moeda do Squid.
94
00:06:21,382 --> 00:06:25,010
Bem...
Como você sabe que é o centavo certo?
95
00:06:25,302 --> 00:06:28,889
É o único sem impressões digitais.
Squids usam luvas.
96
00:06:29,014 --> 00:06:33,060
Hmm, e é muito mais brilhante do que as outras moedas de um centavo para começar,
97
00:06:33,394 --> 00:06:35,771
mas o que é essa substância?
98
00:06:36,188 --> 00:06:39,608
Vamos fazer uma análise química do que quer que seja esse revestimento.
99
00:06:46,991 --> 00:06:48,909
Óxido de cério?
100
00:06:49,034 --> 00:06:51,287
Esse é um agente de polimento de alta qualidade.
101
00:06:51,453 --> 00:06:52,705
Muito caro.
102
00:06:52,788 --> 00:06:56,083
É usado para polir espelhos para equipamentos telescópicos sofisticados.
103
00:06:56,166 --> 00:06:58,002
Eu sei. Kord Industries usou
104
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
no amplificador telescópico que vendemos aos militares.
105
00:07:01,463 --> 00:07:05,217
Uh, quero dizer... eles venderam para os militares,
106
00:07:05,301 --> 00:07:07,720
que li no jornal.
107
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
Aquele amplificador foi roubado na semana passada,
108
00:07:09,888 --> 00:07:11,682
bem debaixo de seus narizes.
109
00:07:11,807 --> 00:07:15,728
Não é sua culpa. Não teria como você, também conhecido como Ted Kord,
110
00:07:15,811 --> 00:07:18,772
saber que os militares seriam tão descuidados com sua invenção.
111
00:07:19,023 --> 00:07:21,191
Não, não, eu não sou... Ted Kord.
112
00:07:21,275 --> 00:07:23,861
Bem, quero dizer quem é Ted Kord.
113
00:07:24,320 --> 00:07:26,322
Você, senhor, isso não é...
114
00:07:26,405 --> 00:07:29,325
Se este roubo de diamante tem algo a ver com o amplificador telescópico,
115
00:07:29,408 --> 00:07:31,702
que você, como Ted Kord, inventou...
116
00:07:31,785 --> 00:07:34,079
-Eu não sou Ted Kord.
-...precisamos encontrá-lo.
117
00:07:34,538 --> 00:07:36,332
Isso é algo em que posso ajudar.
118
00:07:36,457 --> 00:07:40,085
Cada produto Kord tem um brilhantemente projetado sinalizador criado por...
119
00:07:40,377 --> 00:07:43,464
eu, Ted Kord.
120
00:07:46,050 --> 00:07:50,012
Chefe, você vai se emocionar!
Nós te pegamos o diamante!
121
00:07:50,262 --> 00:07:53,307
Mais alguns ajustes,
122
00:07:53,390 --> 00:07:56,060
e meu magnífico oscilador de aura
123
00:07:56,143 --> 00:07:59,730
estará pronto para sua coroação de glória final!
124
00:08:05,736 --> 00:08:07,738
Desculpe entrar sem avisar...
125
00:08:08,197 --> 00:08:09,740
Doutor Espectro.
126
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Sim, sou eu,
127
00:08:11,450 --> 00:08:13,243
Doutor Espectro,
128
00:08:13,369 --> 00:08:16,997
o imperador das emoções, o enganador dos sentimentos.
129
00:08:17,247 --> 00:08:19,750
Vocês sanguessugas sociais podem tornar isso mais fácil para vocês
130
00:08:19,833 --> 00:08:21,293
e entregar esse diamante.
131
00:08:21,502 --> 00:08:25,631
De jeito nenhum! Este diamante pertence ao Doutor Espectro!
132
00:08:26,215 --> 00:08:29,676
Espectro usa manipulação emocional para controlar as pessoas.
133
00:08:29,802 --> 00:08:30,636
É assim que ele...
134
00:08:30,719 --> 00:08:32,805
Foi assim que ele conseguiu que os Squids roubassem aquele diamante.
135
00:08:32,971 --> 00:08:35,933
Instilando artificialmente afeto e lealdade.
136
00:08:36,016 --> 00:08:38,268
Então, você já encontrou o Doutor Espectro antes?
137
00:08:38,352 --> 00:08:40,813
Não, parecia óbvio.
138
00:08:41,146 --> 00:08:43,774
Eles fazem o que eu mando.
139
00:08:43,857 --> 00:08:46,944
E em breve, o mesmo acontecerá com todos no planeta!
140
00:08:47,403 --> 00:08:51,281
Ele vai usar o diamante gigante, o elemento refrator perfeito,
141
00:08:51,365 --> 00:08:55,077
fazer do amplificador telescópico um amplificador emocional.
142
00:08:55,160 --> 00:08:58,205
Com esse tipo de poder, ele poderia dominar o mundo.
143
00:08:58,330 --> 00:09:00,290
Nós não vamos deixá-lo.
144
00:09:01,959 --> 00:09:03,836
Mas nós vamos.
145
00:09:04,086 --> 00:09:05,838
Capitão Átomo e Nightshade?
146
00:09:06,422 --> 00:09:08,757
Mas vocês são heróis de ação de Charlton.
147
00:09:10,634 --> 00:09:12,511
Vocês Squids, fiquem de fora.
148
00:09:12,594 --> 00:09:16,223
Eu quero ver o Nêmesis Nuclear e a Debutante da Escuridão
149
00:09:16,348 --> 00:09:18,767
combater esses intrusos.
150
00:09:18,976 --> 00:09:22,187
Não se preocupe, Doutor Espectro.
Vamos incinerar este inseto.
151
00:09:22,438 --> 00:09:25,524
E socar este bem onde deveria estar o rosto dele.
152
00:09:25,816 --> 00:09:29,736
Espectro os tem sob seu controle, assim como os Squids. Mas como?
153
00:09:29,820 --> 00:09:33,615
Ao contrário dos Squids, eles são obstinados e individualistas.
154
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
Claro, ele deve ter impregnado o refrigerante com um produto químico,
155
00:09:36,618 --> 00:09:38,871
que aumenta suas ondas de manipulação emocional
156
00:09:39,079 --> 00:09:41,874
criando a substância perfeita para o controle da mente.
157
00:09:55,471 --> 00:09:57,473
Saia dessa, Nightshade.
158
00:09:57,556 --> 00:10:00,768
Você odeia Espectro mais do que odeia um brunch ao ar livre em Palm Springs.
159
00:10:00,976 --> 00:10:02,519
Ah, eu costumava pensar isso.
160
00:10:05,564 --> 00:10:07,149
Mas agora, eu o entendo.
161
00:10:07,232 --> 00:10:11,528
Ele merece amor, devoção, assim como você merece isso!
162
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
Agora, isso não é um chute na cabeça.
163
00:10:26,418 --> 00:10:29,880
Capitão Átomo, resista ao controle de Espectro.
164
00:10:29,963 --> 00:10:31,590
Eu quero.
165
00:10:31,882 --> 00:10:36,261
Não sei como seus raios emocionais penetraram em meu campo de força nuclear.
166
00:10:38,013 --> 00:10:40,682
Aquele refrigerante fez isso com você.
Use seu raio de energia
167
00:10:40,766 --> 00:10:43,685
para mudar sua estrutura molecular e criar um antídoto.
168
00:10:44,478 --> 00:10:46,605
Vou tentar.
169
00:10:56,281 --> 00:10:59,201
Eu espero que isso funcione.
170
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
Uau, isso foi exatamente o que o médico receitou,
171
00:11:09,461 --> 00:11:12,214
-e não Doutor Espectro!
172
00:11:14,591 --> 00:11:16,385
Uma pergunta para Nightshade...
173
00:11:16,760 --> 00:11:20,013
Que tal um refrigerante gostoso e refrescante?
174
00:11:21,306 --> 00:11:24,226
Por que, sua aberração sem rosto!
175
00:11:27,771 --> 00:11:30,566
Besouro Azul?
Desculpe pela sacudida.
176
00:11:30,649 --> 00:11:32,818
Vamos garantir que o Espectro fique muito pior.
177
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Conte com isso.
Q, você e Capitão peguem os Squids.
178
00:11:36,280 --> 00:11:38,448
Shade e eu vamos pegar Espectro.
179
00:11:38,657 --> 00:11:40,284
Tarde demais!
180
00:11:40,367 --> 00:11:42,786
-Tarde demais.
181
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
Ondas de tristeza me bombardeando.
182
00:11:55,048 --> 00:11:57,759
Tudo sobre mim é uma mentira.
183
00:11:58,051 --> 00:12:00,637
Estou muito deprimido para lutar.
184
00:12:26,955 --> 00:12:31,251
E se o jazz for, tipo, o maior sucesso de todos?
185
00:12:35,672 --> 00:12:37,841
Cidadãos de Hub City,
186
00:12:37,924 --> 00:12:41,345
vocês estão sob o controle do Doutor Espectro!
187
00:12:41,428 --> 00:12:45,641
Obedeçam minha vontade. É sua única esperança.
188
00:12:46,808 --> 00:12:53,106
Devo lutar contra isso. Eu nunca vou viver por causa da vontade de outro homem!
189
00:12:53,523 --> 00:12:56,151
O que? Impossível!
190
00:12:56,234 --> 00:12:58,695
Não, realidade objetiva.
191
00:12:58,820 --> 00:13:01,865
-Emoção, tristeza, raiva, amor...
192
00:13:02,157 --> 00:13:05,202
eles não são reais, apenas desequilíbrios hormonais.
193
00:13:05,494 --> 00:13:07,954
Uma vez que você subjuga a emoção com a realidade,
194
00:13:08,038 --> 00:13:11,833
o que faço todos os dias, a emoção torna-se impotente.
195
00:13:11,917 --> 00:13:15,587
Os fatos não se importam com seus sentimentos.
E o fato é...
196
00:13:15,837 --> 00:13:17,881
Estou prestes a nocauteá-lo.
197
00:13:27,516 --> 00:13:28,809
Não!
198
00:13:33,605 --> 00:13:37,609
Não! Meus sujeitos super tristes,
199
00:13:37,693 --> 00:13:41,822
meus queridos deprimidos, eles não existem mais.
200
00:13:41,988 --> 00:13:45,367
Ok, Squids, este é o fim da linha.
201
00:13:45,450 --> 00:13:48,578
Raspe tudo da sua lista de tarefas, exceto a prisão.
202
00:13:48,662 --> 00:13:51,081
Mas estávamos sob seu feitiço.
203
00:13:51,164 --> 00:13:53,208
Você não pode nos culpar.
204
00:13:53,291 --> 00:13:56,420
Q, eu tenho que admitir, eu subestimei você.
205
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Você é um herói incrível
206
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
e um amigo ainda melhor.
207
00:14:00,215 --> 00:14:02,217
A amizade também não é objetivamente real.
208
00:14:02,384 --> 00:14:04,511
Ugh, você realmente é o pior.
209
00:14:04,803 --> 00:14:06,596
Vamos.
210
00:14:06,680 --> 00:14:08,765
Vamos colocar Espectro no Inseto e ir para a cadeia.
211
00:14:08,932 --> 00:14:11,268
Escaravelhos que me mordam!
212
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
-Ele se foi!
-O que?
213
00:14:13,603 --> 00:14:17,274
Essa distorção, assim como a de Nightshade.
214
00:14:17,357 --> 00:14:20,193
Ele deve ter deslizado pela realidade para uma dimensão de bolso.
215
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
Não, ele não pode. Ele deve enfrentar a justiça.
216
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
Ele deve ser punido por seus crimes.
217
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
Calma aí, amigo.
218
00:14:26,908 --> 00:14:29,786
Não se deixe levar por um desequilíbrio hormonal.
219
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
Não, está objetivamente errado.
220
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
Vamos, amigo.
Você está nervoso.
221
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
Você precisa relaxar.
222
00:14:37,169 --> 00:14:40,464
Vou levá-lo para tomar um refrigerante refrescante.
223
00:14:42,500 --> 00:14:47,000
Legenda em português por IFSF17247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof