Original subtitles

Co vidíš?

Je tam něco?

Ne, nic.

Je tam příliš velká tma.

Potřebuji světlo

Dávej pozor, kam šlapeš, Kumare.

Těmito chodbami nikdo nechodil už více než 3000 let.

Co je tam napsáno?

Je to varování.

Pro každého, kdo by se odvážil vstoupit do hrobky.

Čekala by na ně smrt.

Pak by bylo moudré, kdybychom šli pryč.

Nesmysl.

Je to hloupá pověra

Jejich cílem je, aby se sem nedostali vykradači hrobů

Podej mi páčidlo.

Pomoz mi, prosím.

Nemyslím si, že je to dobrý nápad.

Ó můj bože

Kumare...

Připrav se na zápis do historie.

Ach můj bože.

Je to tady tak krásné.

Tady je.

Královna Neferkala.

Pomáhala s náboženstvím během 21. dynastie.

V letech 1049 až 1043 před našim letopočtem

A tady je

v Údolí královen

Po tři tisíciletí...

Stejně jako Nefertiti před ní.

Její jméno je odvozeno od slova nefro

Pravý původ krásy

Byla krásná

Vlastně velmi krásná

že si získala náklonnost faraona Sinuty.

A potom zemřela strašlivou smrtí.

Ano.

A za své zlé skutky byla spravedlivě potrestána.

Co je to? Posviť mi tu.

Můj Bože.

Kdo se opovažuje vstoupit do mé komnaty?

Můj Bože!

Asi opravdu zahyneme.

Profesore

Myslím, že půjdu pryč.

Ať jsou bohové s vámi.

Kumare, vrať se!

Měj odvahu, Kumare!

Jsi blázen?

Asi ano

Kdo jiný by se odvážil narušit moji hrobku?

Musíš si přát, abych tě zabila

Velmi silně

si bych ti měla poděkovat

za propuštění

z mé věčné temnoty

Měla bych tě zabít?

Nebo odměnit?

Možná....

...obě možnosti

Nyní poklekni

a ucti svoji královnu.

Tohle byla tvoje odměna

A teď dostaneš tvůj trest.

Smrt tě dohonila, můj princi.

Vrať se zpátky do podsvětí démone.

Ne! Ne! Ne! Ne!

Truhla zřejmě pochází z 19. dynastie.

datovaná přibližně do roku 1150 př. n. l.

soudě podle značení

na karnatické váze

bych řekla, že patřila Ramsesovi III.

Haló, tady je Sam.

Ach můj bože.

A o co jde?

Viděla jsi už spoustu děr v zemi

Nechápu, proč se musíš trmácet přes půl světa

jen proto, že našli další hromadu kostí.

Tohle už jsme probírali.

Musím tam jet.

Tuhle hrobku vykopal a pak zmizel.

Musím vědět, co se stalo.

kvůli sobě a svému otci.

A nechci tady sedět a hádat se s tebou o tom.

Sam, to je prostě...

Adame

Nedělej to.

Musím tam jet.

A nevím, jak dlouho budu pryč.

Tak co kdyby jsme si raději spolu užili?

Není to tak lepší?

Paní Stewartová?

Paní Samantha Stewartová?

Jste můj průvodce?

Jsem váš průvodce. K vašim službám

Je mi ctí

Prosím!

Tudy.

Vaše židle čeká.

Dělám si legraci.

Jsem John

Tohle je nové tisíciletí

Už to není jenom písek a velbloudi. Pojďte.

Je to ještě daleko?

Za chvíli tam budeme.

Jak je to dlouho, co objevili tu hrobku?

Hm...

Asi před dvěma týdny ve čtvrtek.

No, a je to tady.

Hrobka Ricalla.

Jdeme na to.

Jste v pořádku?

Jo

Jsem v pořádku

Profesor, který to objevil, byl váš otec, že?

Ano.

To byl.

Pokud vím, byl to dobrý člověk.

a skvělý archeolog

Ano, byl.

Vím, že tohle místo objevil on.

Už před 20 lety

A zaplatil za to svým životem.

Velmi tragická událost

Doufejme, že stejné prokletí nepadne i na vás

Nezačínejte s těmi pověrčivými bláboly.

Můj otec na všechny ty bláboly nevěřil.

A já taky ne.

Dovolím si nesouhlasit.

Tvůj otec, ale nakonec uvěřil.

A jak to, že toho o mém otci tolik víte?

Měl asistenta jménem Kumar.

Ano, můj otec o něm mluvil.

Ale ty nejsi on

Jsem jeho syn.

Můj otec mi vyprávěl mnoho příběhů.

o jejich dobrodružstvích

Měl ho velmi rád.

Jeho největším smutkem bylo

že nemohl pro vašeho otce nic udělat

aby mu zachránil život

Proto jsem nabídl svoje služby vám.

To by mu udělalo velkou radost

kdyby viděl, že ti pomáhám

Jsem jen velmi smutný

že tu není, aby se k nám připojil

Ano.

Tak se dáme do práce, ne?

Jak si přejete.

Ale prosím.

Buďme opatrní kvůli kletbám.

Normálně bych o takových nesmyslech nemluvil

Ale je to tady s námi.

Prokletí je skutečné.

Můj otec to věděl.

Proto hrobku znovu zapečetil a do jeho smrti nikdo nevěděl, kde se nachází.

Na takových objevech se staví kariéra.

A já jsem došla tak daleko.

Teď už se v žádném případě nevrátím.

Jsi dcera svého otce.

Máš stejného ducha, stejnou touhu.

Je to tak, že?

Ano

Až po vás, slečno Stewartová.

Samantho

Připrav se na zápis do historie.

Říká se, že královna Neferkala...

... byla vykázána z města.

za zradu svého vůdce

Královna a její zakázaný milenec se setkali

za městskými hradbami, aby je nikdo neviděl.

Nechtě mě!

Přestaňte! No tak!

Namrone!

Namrone!

Namron měl ale smůlu

Byl sťat.

Ještě ten den

Vysoká cena za lásku

Ty....

Neotevřeš to, že ne?

Alespoň ne tady.

Proč?

Ach. Nech mě hádat.

Zase ta kletba.

Tohle bylo rozhodnutí, které vedlo ke smrti tvého otce.

Nesmíš ignorovat historii.

Nesmíš vypustit zlého ducha, který leží v této krabici.

Fajn.

Ať je po tvém.

Pošlu ji zpět do USA a otevřu ji tam.

Skvělé rozhodnutí.

Rušit mumii, když je v hrobce by bylo nerozumné

Možná, že rušení hrobky nebude vůbec nerozumné

To ukáže až čas.

Označte vše a pak to pošlete do mé laboratoře.

Moment, prosím.

Něco pro vás mám.

Když jsme otevřeli hrobku

našli jsme ostatky tvého otce

Tohle měl pověšené na krku.

Myslel jsem, že by se ti to líbilo

Je tam něco vyryto

Dala jsem mu ji

Když mi bylo devět.

Se slovy mi pomohla chůva

Pro tátu

...abys vždycky našel cestu domů ke mě.

Děkuji.

Za všechno

Dobré ráno. Jste tu dnes brzy.

Už je tady?

Jo, dorazilo to sem asi před půl hodinou.

Dobře

Ať sarkofág přesunou do laboratoře jedna.

Už je to hotové.

Myslel jsem si, že s ním budete chtít začít.

Řekl bych, že to nejlepší na konec, ne?

Co bych si bez tebe počala?

Hned přijdu

Sarkofág je velmi ozdobný

a pokrytý drahokamy.

Je na něm pečeť Nekropole

a hieroglyfy naznačují 21. dynastii.

S mumifikovaným tělem

Má hmotnost...

200

a

36 a půl libry

Ale no tak, už ji otevři

Pomůžu ti.

Ty to vem tady

Připravena?

Na tři.

Jedna

Dva

Tři

Páni, podívej se na ten náhrdelník.

Pektorál.

Tomu se říká pektorál.

Je to obojek nebo náhrdelník s vyrytým obrázkem.

který zaznamenává nějakou událost

No, vypadá to, že tu budeš...

chvíli zaneprázdněna tím pektorálem, tak já prostě...

Fajn, jdi

Vypadni odsud.

Počkej, než odejdeš domů, určitě se sem vrať, ano?

Abychom to mohli zakrýt.

Tak dobře

Dobře se tu bav, jo?

Tento pektorál je nádherný kousek.

Je vyroben ze zlata.

...a vykládaný drahokamy

Proces mumifikace je pozoruhodný

Tělo je skvěle zachovalé.

Plátěná vazba je stále téměř neporušená.

A vykazuje jen malé známky rozpadu

Fantastický exemplář

Vezmu si malý vzorek plátna

pro uhlíkovou analýzu.

Matte

Pojď sem, potřebuji tě

Matte?

Uvidíme se ráno

"Zvuk šepotu"

"Zvuk šepotu"

Zdravím

Ahoj Jimmy

Neviděl jsi někde Matta?

Odešel asi před půl hodinou.

No jasně

Jo, Jimmy.

Ať nikdo nechodí do laboratoře 1 bez mého souhlasu.

Dobře

Uvidíme se zítra.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

"Zvuk šepotu"

"Zvuk šepotu"

Pojď ke mě....

Pojď ke mě....

Pojď ke mě....

Pojď ke mě....

Pojď ke mě....

Přivedl jsi mě zpět z podsvětí.

Přišel ses mi obětovat

A za to...

Budeš odměněn

Ano! To je ono, můj mazlíčku.

Odevzdej se mi.

Uhas žízeň své královny.

Hej, zlato, pěkné oblečení, kolik chceš za kuřbu?

Nemáte drobné?

Neotravuj mě, otroku

Vstup je tamhle

No tak... No tak... honem..

Haló?

Sam, tady je Matt.

Jo, voláš, aby ses omluvil, že jsi odešel z práce dřív?

Děje se tu nějaká divná věc.

O čem to mluvíš?

Co je to za hudbu?

Jsi na večírku, zatímco já byla v práci?

Nebudeš mi to věřit, ale...

Právě jsem viděl někoho, kdo měl na sobě ten pektorál.

Ten co?

Ten pektorál, ten náhrdelník z dnešního odpoledne

Viděl jsem, jak kolem prošla nějaká holka s tím..

To je velmi vtipné, Matte.

Dostal jsi mě.

Tak proč se nevrátíš ke svému pivu a nenecháš mě jít domů

Tohle není žádná sranda, Sam. Říkám ti...

Právě jsem viděl nějakou holku, jak nosí ten zasranej náhrdelník!

Ne, to není možný!

Je v laboratoři. Pod zámkem...

A klíč má ochranka

Říkám ti, musíš sem okamžitě přijít

Já nevím, možná byl ukraden nebo

Ó můj bože, co když je...

Ne, nebuď hloupý.

Podívej, zavolám do laboratoře.

Nespouštěj z ní očí. Hned tam budu.

Sakra!

Kde se nacházíš?

Je to na rohu Owenovy a Třetí, jsem vzadu na záchodě

Budu hned tam

Do prdele.

No tak.

Zvedni ten telefon

Líbilo se ti to?

Sakra, mám to v oku!

Tamhle je umyvadlo

Sakra.

Nevšímej si mě, kotě.

Líbí se mi tvoje oblečení. Kde jsi ho sehnala?

Egypt

Opravdu? To je super.

Ano.

Super.

Tvůj oděv je také velmi příjemný.

Moc se mi líbí tvoje...

Ach, moje tetování.

Díky.

Dostávám za něj spoustu komplimentů

Hmm.

Určitě ano.

Víš, jaký má význam?

Ne, jen se mi líbilo. Myslela jsem si, že je super.

Je to mocný amulet.

Má člověka chránit během jeho pozemského života.

A ve světě po smrti...

zajišťuje takové věci jako...

zdraví

moudrost

a krásu

Jo, vážně?

Hej

Vylekala jsi mě

Tak kde je ta záhadná žena?

Zrovna jsi ji minula, teď odešla.

Aha

Říkám ti, že je to ona.

Tamhle je u baru. Převlékla se.

Proboha

Promiňte.

Musíme si promluvit.

Znám vás?

Ne.

Ale já znám tohle

Nevím kdo jsi

Ale varuji tě

Vztáhnout ruce na královskou rodinu se trestá smrtí.

Zabila jsem lidi i za méně.

Potká tě stejný osud

Odkud máš ten náhrdelník?

Měla bych se tě zeptat na totéž.

Ptám se, kde jsi vzala ten náhrdelník?

Je mého otce.

Jsi potomkem toho prvního?

Toho, kterého nazývali...

... profesor?

Jak se jmenuješ?

Samantha

Samantha Stewartová

Tento vesmír je vskutku malý.

...z nějakého důvodu

... kruh života se rozhodl dát nás dohromady

Možná je to znamení od bohů.

A proto...

... tě dnes ušetřím

Někoho jsem ti vzala

Někoho, koho jsi velmi milovala.

Kvůli tomu...

Já

Královna Neferkala

ti nabízím svoji hlubokou omluvu

Rozumím tvé bolesti.

Také jsem ztratila někoho, koho jsem milovala.

A proto jsem povstala.

Nyní hledám svou věčnou lásku.

Láska, která mi byla před mnoha staletími ukradena.

Namrona?

Ty víš o Namronovi?

Slyšela jsem o něm příběhy.

Pak musíš vědět o reinkarnaci.

...proroctví o jeho návratu.

To je mé poslání

Následovat cestu Namronovy reinkarnace.

Až ho najdu...

můžeme být opět spojeni v jeden celek.

Chceš mi říct, že reinkarnace je skutečná?

Inkarnace je podstatou života.

Je to nikdy nekončící cesta duše.

...k nalezení svého nejdokonalejšího místa ve vesmíru.

...bez ohledu na čas a prostor

Touto cestou jsme šli všichni.

Někteří z nás si tuto cestu uvědomují

Jiní ne

Co to děláš?

Jen se uvolni

Uč se

A užij si to

Pamatuj

Tohle je cesta do vlastního nitra.

Nech svou mysl volnou.

Přijmi vše, co k tobě přichází

Reinkarnace je podstatou světa

Je to nekonečná cesta duše.

Touto cestou jsme prošli všichni.

Někteří z nás si tuto cestu uvědomují

Jiní ne

To je šílené.

Nemůžu uvěřit, že se tohle děje

Pořád nechápu, jak ho chceš najít.

Poznám to, až se to stane.

Musím ti říct, že LA je hodně velké místo.

Ano.

tento vesmír je malý.

Musím ho hledat dál.

Cítím ho.

Cítím jeho přítomnost.

Je blízko.

Tamtou cestou

Příště mi to musíš říct dříve.

Nevadí, když se tě na něco zeptám?

Jak si přeješ

Ve všech učebnicích dějepisu se píše

že jsi byla odsouzena k smrti za zabití faraona.

Udělala jsi to?

Sinuta mi zakázal mít milence.

Sám si ale užíval s mnoha ženami.

Po mnoho let jsem jeho přání poslouchala.

Už jsem se ale nechtěla připravit o dotyky jiného muže.

Pak jsem potkala Namrona

Zamilovali jsme se

Scházeli jsme se tajně.

Pak jsem se rozhodla, že už nebudu žít ve strachu ze Sinuty.

Za to rozhodnutí jsem ale zaplatila.

Byli jste odhaleni?

Ano.

Sinuta by s námi neměl slitování.

Okamžitě nechal zabít Namrona.

Byla jsem si jistá, že budu další na řadě, ale smrt nepřišla.

Ušetřil mě.

Nejsem si jistá důvodem.

Myslím si, že si našel potěšení v mé bolesti.

Líbilo se mu, když mě viděl samotnou.

Zatímco se dál obklopoval svými ... společnicemi.

S potěšením mě trápil.

Neustále mě dráždil.

Považoval to za odplatu za to, co jsem udělala

A jeho touha po ženách i po pomstě jen sílila.

Ale ti, co věří v odplatu, dávejte si pozor.

protože dříve nebo později

přijde čas, kdy řada přijde na vás.

Pro Sinutu se jeho čas přiblížil.

Přísahala jsem, že pomstím Namronovu smrt

Chtěla jsem, aby Sinuta zaplatil za to, co udělal.

Ať to stojí, co to stojí.

Tohle je můj byt. Jakl jsi věděla....

Na toto místo mě dovedli duchové.

Co se děje?

Co tady děláme?

Cítím jeho přítomnost.

Namron je tady.

Ježíši Kriste!

Namrone!

To si ze mě děláš srandu.

To tě k tomu navedl Matt?

Namrone!

Kde si má lásko?

Ukaž se mi

Hej!

Namrone!

Vrať se

Co je to za kravál?

Ach, pane Millere, jak se máte?

To je...

Moje kamarádku tu hledá kočku. Utekla ji.

Kdybyste ji viděl, zavolejte mi, dobře?

Namrone!

Namrone, moje lásko!

Kdo je ten muž?

Co to děláš?

Co se to tu sakra děje?

Hej, kde jsi byla?

Hej, hej, kdo je tvoje kamarádka?

To je on.

Cože?

Sam?

Nomrone

Konečně jsem tě našla.

Znovu můžeme být spolu.

Sam, co se to kurva děje?

Ne, ne

Je to trochu těžké vysvětlit

Jen se uklidni.

Neferkala, myslím, že jsi udělala chybu.

Tohle je Adam

Můj přítel.

On není Namron!

Ticho.

Mýlíš se.

Nevíš, o čem mluvíš.

Je to reinkarnovaný Namron.

Ty roky ho oslabily.

Už není takový jaký býval.

To se však dá napravit.

Je mi to líto.

Ale tohle se musí udělat.

Prosím.

Chápu, proč je to tak důležité

...ale určitě se dá něco vymyslet.

Je mi to líto, ale tohle se musí udělat.

Už jsi mi jednou vzala někoho, koho jsem měla moc ráda.

A uděláš to znovu?

Teď?

A budu muset čekat dalších 20 let na omluvu?

Jsi velmi odvážná, Samantho Stewartová.

Máš vnitřní sílu

...sílu, kterou má jen málokdo

a ještě méně lidí ví, jak ji využít.

Byla by z tebe skvělá královna.

Možná v jiném životě.

Prosím.

Musí existovat jiný způsob.

Možná ... existuje.

Uvolni se

Dýchej zhluboka.

Nyní soustřeď svou energii na kámen.

Je to modrá barva Nilu.

Řeka, která teče už tisíce let.

Je to počátek života

Tlukot srdce Egypta

Teď

Zavři oči.

Vnímej studenou vodu

...jak teče po tvém tělu

jak stéká po tvé kůži

...po tvé tváři

A vede tě za hranice...

Samantho

Připrav se na zapsání do historie