Original subtitles

�Qu� hacemos?

- Tranquilo. - Lo siento.

- No digas nada. - De acuerdo.

- Ir� a ver. - No quedarse.

Le�n.

- Ocultar. - �Qu� esta pasando?

�Vamos?

Tranquilo.

�No escuchas?

�No puedes o�r pasos y armaduras?

�Cu�ntos hay?

Al menos 80. Voy a comprobar si est�n all�.

- �Que quieren ellos? - No s�.

No est�n al frente.

- �Que es? - Escuch� algo.

- No tan alto. - No oigo nada.

Se quedaron atascados en el techo y detr�s del edificio. Formaron un c�rculo.

Det�ngase o lo escuchar�n. �estas loco?

Corremos por tres.

S�, capit�n.

Tres, dos, uno, ahora.

Nos est�n persiguiendo. correr.

finalmente lo eres.

Voy a dormir con Remi esta noche.

- �Alguna vez volver�s a casa? - Quiz�s.

Qu� amable de tu parte venir a ayudar a tu hermano.

- Nos vemos a menudo. - Ven y ayuda alguna vez.

Haz una brisa. Abran las ventanas, muchachos.

maravillosamente �Trajiste uvas?

No somos sirvientes.

La esperanza trae vida. Un hombre puede so�ar.

- Los sue�os son buenos. - So�� con un hijo devoto.

Y tengo uno extra.

hay mucho m�s devoto que el real.

Gracias.

- Depende del d�a. - Mutuamente.

Siempre estoy contigo.

- Tanto como te mereces. - Eso es cierto.

- �Est�s de acuerdo? - S�.

Soy demasiado amable con �l.

Tengo una idea. Ser� tu gerente.

Viajaremos por todo el mundo. Incluso a la luna.

Seremos tremendamente ricos.

- Tenemos que esperar un rato. - Pronto.

- S�. - Subirlo a YouTube.

- No. - Obtendr�s un mill�n de me gusta.

- Famoso obo�sta... - Ya veo.

que pais te gustaria visita primero?

Primero quiero jugar bien y luego ver�s.

Pero si tuvieras que irte

�Qu� pa�s primero?

a M�xico

No te r�as. Me est�s distrayendo.

Espect�culo.

Hermoso.

�Listo?

- Horrible. - Eso es cierto.

Yo no mentir�.

�No duermes?

Yo duermo.

�De qu� se trata?

No s�.

es mi cabeza

No deja de pensar.

No importa.

Imaginar...

que eres un pollito.

Acabas de eclosionar.

Abriste los ojos por primera vez.

Todos los patos son amarillos.

T� tambi�n...

pero eres mucho m�s bonita que el resto.

Eres especial.

Un d�a decides irte y te encuentras con un lagarto.

Te preguntas qu� es porque nunca la has visto.

Pareces extra�o.

Incluso rima.

Te gusta porque tiene un color �nico. Igual que t�.

Un d�a te vas juntos

hasta llegar al trampol�n.

Empiezas a saltar sobre �l.

Hasta las estrellas.

Parece que...

Bienvenidos al primer d�a de clases.

A�n no nos conocemos, as� que me gustar�a conocerte.

- Hablaremos alem�n. - De acuerdo.

Soy baptiste, tengo 13 a�os. Juego al hockey sobre hielo.

mi hobby es el hockey sobre hielo nadar, correr.

quiero ser profesional en hockey sobre hielo.

- �Un profesional? - S�.

Soy Sekou, tengo 12 a�os.

- Me gusta el baloncesto y el f�tbol. - M�s tranquilo. Julio, escucha.

Soy Ines y en el futuro quiero ser politico

Bueno. Alguien mas �quieres presentarte?

- Soy Jules y como mucho. - �Un monton de? �Que es lo que t� comes?

Pasta, pizza, hamburguesas, papas fritas, wrap, pita wrap, lechuga y cebolla.

Eso es mucho.

- �Y t� qui�n quieres ser en el futuro? - No s�. un catador?

- �Est�s nervioso? - Un poquito.

seguir hablando. �Qu� debo saber de ti?

Uf, te tiraste un pedo.

Me est�s haciendo enojar.

�Puedo preguntarte algo?

�Vosotros estais juntos?

No.

�Por qu� sonr�es?

Yo digo que no.

Me hace pensar porque est�s muy cerca.

- No lo digo de mala manera. - No somos una pareja.

- �Qu� te r�es? - No s�.

�Por qu� dices eso?

- Porque puedes verlo. - �Qu�?

que sois pareja.

nos tomamos de la mano o nos abrazamos? No.

Puedo decir eso de ti tambi�n porque hacen todo juntos.

- Mi novia. - Cuando te sientas, est� tan cerca el uno del otro.

Porque somos amigos.

- Nosotros tambi�n, pero... - Era solo una pregunta.

Creo que son amigos.

S�, lo mejor. Somos casi como hermanos.

- Es m�s que eso. - Se conocen desde hace mucho tiempo.

- Tal vez no quieras admitirlo todav�a. - No. Det�ngase. No somos una pareja.

- �Con seguridad? - Cien por ciento seguro.

- De acuerdo. - Esta conversaci�n no tiene sentido.

- Cuando sean pareja, lo sabr�s. - Solo ten�a curiosidad.

�Le�n?

- �Fue divertido en la escuela? - S�.

�Todo sali� bien?

�Est�s en clase con Remi?

- S�. - Est� bien.

�Quieres comer algo?

- No tengo hambre. - De acuerdo.

Hola.

Hola.

�Dormiste bien?

Est� bien.

- �Y t�? - Tambi�n.

- Enfriar. - S�.

- Tranquilo. D�jalos dormir. - S�, detente.

�Qu� est�s haciendo?

Remi, estoy caliente.

Yo tambi�n.

- Caliente. - Acostarse.

Lo siento.

- �A qui�n est�s sirviendo? - Estoy dentro.

Ven aqu�.

Nunca te alcanzar�. Misericordia.

- �Bueno? - Delicioso.

- Muy sabroso. - Virulento.

- Es delicioso. - �Conoces esta t�cnica de comer?

Espect�culo.

intentalo. Enfoque.

Es solo algo.

Enfriar. ahora yo.

Nada mal.

Espera, una vez m�s. Entonces te dejar� descansar.

Bueno.

Ahora tu. Lo haces mucho mejor.

- �En realidad? - S�.

Y ma�ana todos huir�n.

me sentar� en la primera fila y voy a gritar.

- No. - S�.

Remi!

- Entonces te matar�. - Lo har�.

- Lindo. - Ser�s el rey del concierto.

desempe�ar.

- Tengo un buen presentimiento. - C�lmate.

- Compostura. �Est�s bien? - �Se supone que esto es una broma?

- �En serio? - Te gusta, ni�a.

Mira lo que dices. C�llate y vete a la mierda.

"C�llate y vete a la mierda". Soy Leo y soy un marica.

son moluscos

- �Cu�nto tiempo llevas jugando al hockey? - Empec� a los 4 a�os.

- �Es dif�cil? - No.

Te dar�s cuenta despu�s de dos d�as.

�Puedes patinar?

S�.

- �Te gustar�a intentarlo? - No s�.

�Tu no sabes?

- �M�s s� o no? - Mas de.

Est� bien.

- �Qu� est�s haciendo? - �No puedes o�r nada?

Escucho pasos.

Ocultar.

- �Qu�? - Ocultar.

�Qu�? No hay nada all�.

Deja de hablar.

- No puedo ver. - �Tranquilo? �No escuchas?

Est�n detr�s del edificio.

Nadie es.

�Estamos yendo a casa?

Despierta.

- Levantarse. - �Qu� est�s haciendo?

- �Qu� haces en mi cama? - No s�.

- �Por qu� me atacaste? - Porque yo queria.

- �Sabes que? Yo tambi�n quiero. - No.

Ve a tu cama.

Det�ngase.

- �Te vas a tu cama? - No.

- �Por qu� me muerdes? - Porque. Ve a tu cama.

No.

- Remi? - �Qu�?

- Abierto. - Me estoy ba�ando.

Se supone que la puerta debe estar abierta.

D�jame, mam�. Todo est� bien.

Me ir� cuando abras. no entrar�

- �Qu� quieres decir? - Te callas, y yo no quiero.

Estoy contando hasta tres.

Remi.

Come, Remi.

- Remi. - No tengo hambre.

�C�mo es? Debes tener fuerza.

Come esto y deja esto. Debes tener algo en el est�mago.

- �Qu�? - Me duele el est�mago.

No lo comas. Esta bien.

No tienes que comer cuando tienes dolor.

- �Por qu� est�s llorando? - Me duele el est�mago.

Decir.

�Qu� esta pasando?

Te har� limonada. Ayudar� con el dolor.

- Puedes presionar. - Por favor.

Verter en un vaso de agua.

Remi. Defi�ndete.

Si Ronaldo se va, �a qui�n? debo animar? �Kylian Mbapp�?

Esperar�. Ser� fuerte en tres a�os.

Ya es fuerte. Ser� el nuevo Ronaldinho.

�Le�n? Te ves tenso.

Tienes que hacerte m�s fuerte.

- Esto no es divertido. - Es.

- No es verdad. - Verdad. Ellos r�en.

- �Qu� est�s haciendo? - Gramo.

�Todo est� bien?

�Es eso un "hmm" bueno o malo?

�Eres as� por mi culpa?

�Que esta pasando?

- �Con seguridad? - S�.

- �No mientes? - No.

Puedo ver cuando mientes.

Bueno.

Chicos, cinco minutos en el hielo.

A�n no lo he arreglado.

Gracias.

enfoque. M�rame cuando hablo.

Cuando entras en la esquina hazlo profundamente.

T� controlas el palo.

Tirando tu cuerpo dentro aceleras la vuelta.

�Por supuesto? vamos.

Toma ese pase. Bueno.

Empuje una vez m�s.

Ahora m�s profundo, a trav�s de los talones. Pasar.

No pas� nada. Levantarse. Lo est�s haciendo bien.

Controla tus piernas. Pasar.

probar. No te rindas.

Pasar. Mira hacia donde vas.

Ahora d�selo. intentalo. No te preocupes si falla.

Entra y emp�jate hacia fuera.

Muy bueno. Otra vez.

enfoque. Comencemos con los ejercicios de nuevo.

Ten cuidado, Le�n. Trampa.

buen pase No tienes nada de qu� quejarte.

Paseo, chicos.

Mu�vanse.

Levantarse. Conducir.

No pospongas las cosas.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Vuelve, Le�n. Uno dos.

enfoque.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Quiero verte jugar.

�A qu� has venido?

- �No puedes? - Lento.

Conc�ntrense, muchachos. Y ten cuidado.

- �Te gusta el hockey? - S�.

Tal vez deber�a intentarlo tambi�n.

�Por que no?

No estoy diciendo nada.

�Por qu� no hablas?

No s�.

Te veo ma�ana.

�Vas a ir a casa de Remi hoy?

- No. - �Por qu�?

Esta es la raz�n por.

Bueno.

M�s r�pido.

Mbapp� en la recta final en una carrera con Ronaldo.

Deja atr�s a Ronaldo.

Locura.

�Son tres?

- S�, tres episodios. - Enfriar.

No es mi culpa.

- �D�nde has estado, Leo? - �Qu�?

�Por qu� no esperaste?

com� antes y se fue temprano.

Eso no es nada.

Eso no es nada. Ven a nosotros.

siempre me esperas y no estuviste hoy.

- Me fui pronto. - No es verdad.

No llores, Remy.

No es nada, Remy. No llores.

Remy, detente.

Remi, te dije que pararas.

Suficiente.

Para.

Det�ngase. C�lmate.

C�lmate. respirar. Eso es suficiente, Remy.

T�matelo con calma, Remy.

Adelante, muchachos.

En Argentina, aplast� a todos.

Un sprint y todos est�n abajo.

S�, venci� a sus oponentes.

- �Has visto a Thierry Henry? - S�, es genial.

�l es el mejor.

�Maradona o Ronaldinho?

- Simplemente no eso. -Maradona.

-Ronaldinho. - Hablamos franc�s.

Leo, mira tu prueba.

- �In�s? - Soy.

- �Emelina? - Soy.

- �Junio? - Soy.

- �Harry? - Soy.

Remi?

- Remi? - �l no est� aqu�.

- �Gabrielle? - Soy.

-�Luis? - Soy.

- �Julia? - Soy.

- Calipso? - Soy.

- �Ad�n? - Soy.

No salgas demasiado al agua.

Est� bien, vamos despacio.

Harry, Harry.

Mira, medusas.

nunca la he visto

escuchar.

Ven aqu�.

Salvatore, In�s, c�lmense.

- �Todo el mundo es? - Tenemos que regresar.

- Todo el mundo en el autob�s, �de acuerdo? - S�.

Volvemos al autob�s.

Ya estamos en la escuela. Tus padres ya est�n aqu�.

Ve con tus padres directo al edificio.

- �Para qu�? - No olvides tus cosas.

- �Por qu� est�n nuestros padres aqu�? - Te lo contamos por dentro.

- �Puedes ver a mi pap�? - �Qu� hacen aqu�?

- �D�nde est� mi mam�? - �A qu� vinieron?

No s�.

Tuvimos que estropear algo.

Ve a tus padres.

Vamos, Le�n. Tenemos que bajar.

Vamos.

Le�n. Vamos.

�Le�n?

- Ven conmigo. - �Qu� esta pasando?

- Vamos. - �Por qu�?

Algo pas�.

Decir.

Se trata de Remi.

�l...

esta en el hospital?

Ya no est� con nosotros, Leo.

Vamos.

Le�n.

�Le�n!

Voy a la escuela.

- Come algo primero. - No tengo hambre.

Al menos t�mate un trago.

�Tomar�s mi scooter?

No, una bicicleta.

Prefiero que Charlie te lleve hoy.

estoy llorando y no puedo controlarlo.

A veces las l�grimas fluyen y no puedo...

Ser fuerte no es absteni�ndose de llorar.

Es la capacidad de explicarlo.

No necesitas disculparte.

Es importante que podamos hablar de ello juntos.

Sekou, a veces crees que puedes ser superado por sus emociones?

S�, a veces es una explosi�n.

- Pero no siempre va acompa�ado de l�grimas. - No.

�Cu�ndo lloraste por �ltima vez?

�Por tristeza o ira?

- La tristeza y la ira no son muy diferentes. - No es verdad.

Suelo llorar de rabia.

�Y t�, Le�n?

�Quieres contarnos algo?

No.

Bueno.

�Le�n?

en caso de que puedas h�blame.

Si tienes alguna pregunta.

�Qui�n lo encontr�?

Su mam�.

Sabes que estoy aqu�, �verdad?

�Est�s seguro de que quieres ir?

Bueno.

Conducir.

As�.

Frena a tiempo, Leo.

Acostarse. As�.

Y de regreso

Conducir.

Trist�n, vamos.

Vuelve, Trist�n.

Conducir.

R�pido. Pique.

Le�n.

Tenemos que irnos.

hijo.

Vamos.

Vamos.

�Le�n?

�Vas a ir?

No tengo hambre.

No tienes que comer.

Te reservo un asiento, �de acuerdo?

Aqu�.

- Bautista. - Detr�s de ti.

correr.

"P�jaro". solo esa palabra poco nos dice.

No nos da mucha informaci�n.

Sin embargo, podemos agregar otra palabra para el

que nos dir� m�s sobre esta ave.

- Por ejemplo... - "P�jaro hermoso."

- Exactamente. - "Gran p�jaro".

"P�jaro hermoso" o "p�jaro grande".

Ya tenemos dos palabras. �Cual es mas importante?

- �"Grande" o "p�jaro"? - "P�jaro".

Muy bueno.

es un sustantivo

Podemos agregarle otro sustantivo. Por ejemplo...

�Qu�?

�Crees que se lastim�?

No s�.

�Crees que dej� algo?

No s�.

Tratar de dormir. No pienses en ello.

Como dijo Julia, �l era alguien con quien se pod�a contar.

A menudo estaba alegre y siempre sonriendo.

El me cae muy bien.

Gracias.

�salva?

Escrib� que Remi estaba feliz,

pero tambi�n molesto a veces.

�l era lindo. Era amigo de Leo.

A menudo nos re�amos juntos

- y siempre estaba alegre. - Y queda...

- �C�mo lo sabes? - As� lo vimos.

de verdad piensas que siempre estaba alegre?

T�rnense, Leo.

- �Te est�s divirtiendo? - �Qu�?

- Que escribiste. - No.

- Entonces, �por qu� te r�es? - Leo.

Cualquiera puede decir lo que siente.

�De acuerdo? Deje que sus colegas hablen.

- �Algo m�s, Salvatore? - No.

�Rafael?

lo recuerdo como gracioso y chico musical.

- �D�nde? - Izquierda.

- �Qu� hora es? - Casi 20.

- Apres�rate. - Llegaremos a tiempo.

No quiero llegar tarde.

No llegaremos tarde.

�Podemos sentarnos en el frente?

- �Aqu�? - S�.

Ritmo r�pido, muchachos.

Agarrar el ritmo.

R�pido.

Ultima vez.

Buen trabajo, muchachos.

Puedes cambiarte. Te veo la proxima semana.

casi no te reconozco en este atuendo.

- Tienes un bonito corte de pelo. - �Te gusta?

Te ves bien en eso. Valientemente.

�Est�s contento con el equipo?

estoy un poco atrasado pero puedo hacerlo.

En la escuela bien?

Que bueno verte.

T� tambi�n.

�Hab�is hablado entre vosotros?

Me cambiar� de ropa. Me estoy congelando.

Para que no te resfr�es. �C�mo has llegado hasta aqu�?

En bicicleta.

- �Darte una vuelta? - No hay necesidad de hacerlo. no est� lejos.

Usted es siempre bienvenido.

- Adi�s, Le�n. - Adi�s.

- Buenas noches, Sof�a. - Hola. Gracias.

- Por favor. - No tenias que.

- �Sabores? - S�.

- Delicioso. - Muy bueno.

- No me gustan las verduras. - En realidad.

Pero estos son sabrosos.

�Est�s bien en la escuela?

S�, los ex�menes llegar�n pronto.

Yo aprendo mucho.

Al menos nos hace creerlo.

En realidad.

- Estoy estudiando, pap�. - Es persuasivo.

Y no te r�es.

La mejor parte es que lo hace sin el menor esfuerzo.

Estoy aprendiendo. En serio.

No creas que no.

Pasar� de alguna manera.

Est� bien.

�Y usted?

Bueno. Est� bien.

- Volv� a trabajar. - Enfriar.

S�.

Est� bien.

�Y t�, Sof�a? �Volviste a la sala de maternidad?

S�.

- �Funciona bien? - De alguna manera.

Todav�a no somos suficientes pero nos las arreglamos.

�Qu� quieres hacer despu�s de los ex�menes?

La eterna pregunta.

estoy cansado de estudiar

as� que me gustar�a viajar durante un a�o.

conducir alrededor mundo con una chica.

Ser�a bueno.

seguro en coche cuando obtendr� mi licencia de conducir.

ir�amos al este y luego a Australia.

Es normal.

Lo siento.

- �Necesitar algo? - No.

C�lera.

Caer�s t�, no yo.

Te entend�.

Te pillo.

- Hola. - Hola. �Todo est� bien?

- S�. - �En la escuela tambi�n?

S�.

- Buenos dias. - Hola, peque�a.

- �Puedo pasar la noche? - Por supuesto.

pero ma�ana escuela as� que no te quedes despierto hasta tarde.

- De acuerdo. - De acuerdo. Vamos.

Te veo luego.

- Me qued� sin munici�n. - Se acab� para m�.

- Ten cuidado. - Muerto.

- Mierda. - Correr.

lucha.

Vamos pelea.

�C�mo est�s?

Vamos.

�Ves qui�n vino?

Est� contento de verte.

- Yo tambi�n estoy feliz. - Te extra��.

�Vendr�s a casa?

- �Quieres algo de beber? - Agua.

- �Agua? - S�.

�No prefieres leche o limonada?

- No, el agua es suficiente. - De acuerdo.

- Mantener. - Gracias.

Me servir� yo tambi�n.

�D�nde est� Pedro?

En el trabajo.

Hoy estoy libre. Estoy descansando.

- �Quieres comer algo? - No, gracias. No tengo hambre.

S�lo puedo hacer un s�ndwich. Tengo que ir de compras.

No hay necesidad de hacerlo.

- �Qu� est� pasando en casa? - Empezamos a sembrar.

�En serio?

�Ya aprendiste?

S�. Pap� y Charlie me ense�aron.

�y c�mo?

- �Te gusta? - S�.

Al principio fue dif�cil porque tienes que ir a todos lados. mirar y hacer varias cosas a la vez.

Aseg�rese de que las plantas todav�a est�n all� y all�.

Pero luego estuvo bien.

Se hizo m�s f�cil...

- Est�s acostumbrado. - S�.

Eso es todo.

�Lo est�is haciendo juntos?

Es agradable.

- �Qu� tal la escuela? - Bien tambi�n.

�Y los profesores?

algunos son geniales y otros son muy aburridos.

S� algo sobre esto.

Ellos siempre estaran ahi.

Olv�date de los aburridos y conc�ntrate en los geniales.

�Quieres m�s agua? Si algo, dilo.

"Entonces tendr� que ir al ba�o". - Eso no es nada. Ya sabes d�nde est�.

Si tienes una necesidad, adelante.

viniste a mi?

S�.

�Puedo ir a su habitaci�n?

Si quieres algo, puedes tomarlo.

No, gracias.

Busqu� por todas partes.

�Le�n?

�Qu� pas� entre ustedes dos?

Tengo que ir.

Olvid� que tengo que hacer algo.

- Puedo tomarte. - No, gracias.

�Le�n?

�Le�n?

D�jame.

�Por qu� est�s actuando as�?

�De qu� se trata?

�D�nde has estado?

- Vete. - Ven aqu�.

�Qu� sucedi�?

- C�lmate. - Vete.

Det�ngase.

C�lmate.

�Disparar!

vamos muchachos

�ataque!

�Defensa!

�duele?

Un brazo roto duele.

�Duermes?

Ya no.

Le extra�o.

Gracias por este a�o.

Nos vemos despu�s de las vacaciones. Buenas vacaciones.

Leo, �qu� haces aqu�?

�C�mo has llegado hasta aqu�?

en autob�s

�Qu� quieres?

Estoy en el trabajo.

Es por mi culpa.

Que es mi culpa.

Lo empuj� lejos.

Bajate.

�Le�n!

�Le�n!

�Le�n!

�Le�n!

Puede girar suavemente la mu�eca.