All language subtitles for Close - Lukas Dhont, 2022
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,584 --> 00:01:07,834
�Qu� hacemos?
2
00:01:08,792 --> 00:01:11,584
- Tranquilo.
- Lo siento.
3
00:01:11,750 --> 00:01:14,167
- No digas nada.
- De acuerdo.
4
00:01:19,959 --> 00:01:22,667
- Ir� a ver.
- No quedarse.
5
00:01:24,458 --> 00:01:25,750
Le�n.
6
00:01:27,667 --> 00:01:30,917
- Ocultar.
- �Qu� esta pasando?
7
00:01:32,709 --> 00:01:34,333
�Vamos?
8
00:01:34,792 --> 00:01:36,417
Tranquilo.
9
00:01:37,792 --> 00:01:39,542
�No escuchas?
10
00:01:41,417 --> 00:01:45,834
�No puedes o�r pasos y armaduras?
11
00:01:46,001 --> 00:01:47,084
�Cu�ntos hay?
12
00:01:47,250 --> 00:01:50,126
Al menos 80.
Voy a comprobar si est�n all�.
13
00:01:50,292 --> 00:01:52,458
- �Que quieren ellos?
- No s�.
14
00:01:53,917 --> 00:01:55,375
No est�n al frente.
15
00:01:57,667 --> 00:01:59,208
- �Que es?
- Escuch� algo.
16
00:01:59,375 --> 00:02:01,417
- No tan alto.
- No oigo nada.
17
00:02:01,584 --> 00:02:05,458
Se quedaron atascados en el techo y detr�s del edificio.
Formaron un c�rculo.
18
00:02:06,834 --> 00:02:09,709
Det�ngase o lo escuchar�n.
�estas loco?
19
00:02:10,584 --> 00:02:14,584
Corremos por tres.
20
00:02:14,750 --> 00:02:15,834
S�, capit�n.
21
00:02:16,042 --> 00:02:20,458
Tres, dos, uno, ahora.
22
00:02:30,417 --> 00:02:32,375
Nos est�n persiguiendo. correr.
23
00:02:49,542 --> 00:02:51,126
finalmente lo eres.
24
00:02:52,750 --> 00:02:54,709
Voy a dormir con Remi esta noche.
25
00:02:54,875 --> 00:02:57,792
- �Alguna vez volver�s a casa?
- Quiz�s.
26
00:03:00,208 --> 00:03:02,959
Qu� amable de tu parte venir a ayudar a tu hermano.
27
00:03:03,126 --> 00:03:05,750
- Nos vemos a menudo.
- Ven y ayuda alguna vez.
28
00:03:38,792 --> 00:03:42,875
Haz una brisa.
Abran las ventanas, muchachos.
29
00:03:45,792 --> 00:03:49,250
maravillosamente
�Trajiste uvas?
30
00:03:49,417 --> 00:03:52,084
No somos sirvientes.
31
00:03:52,250 --> 00:03:54,792
La esperanza trae vida.
Un hombre puede so�ar.
32
00:03:54,959 --> 00:03:58,875
- Los sue�os son buenos.
- So�� con un hijo devoto.
33
00:04:01,042 --> 00:04:02,792
Y tengo uno extra.
34
00:04:02,959 --> 00:04:05,750
hay mucho m�s
devoto que el real.
35
00:04:05,917 --> 00:04:07,500
Gracias.
36
00:04:08,084 --> 00:04:11,875
- Depende del d�a.
- Mutuamente.
37
00:04:12,792 --> 00:04:15,292
Siempre estoy contigo.
38
00:04:16,375 --> 00:04:18,834
- Tanto como te mereces.
- Eso es cierto.
39
00:04:19,001 --> 00:04:20,292
- �Est�s de acuerdo?
- S�.
40
00:04:20,458 --> 00:04:22,667
Soy demasiado amable con �l.
41
00:05:06,834 --> 00:05:09,959
Tengo una idea.
Ser� tu gerente.
42
00:05:10,875 --> 00:05:14,208
Viajaremos por todo el mundo.
Incluso a la luna.
43
00:05:14,375 --> 00:05:16,625
Seremos tremendamente ricos.
44
00:05:21,250 --> 00:05:24,750
- Tenemos que esperar un rato.
- Pronto.
45
00:05:24,917 --> 00:05:28,208
- S�.
- Subirlo a YouTube.
46
00:05:29,625 --> 00:05:33,167
- No.
- Obtendr�s un mill�n de me gusta.
47
00:05:34,333 --> 00:05:38,709
- Famoso obo�sta...
- Ya veo.
48
00:05:38,875 --> 00:05:41,875
que pais te gustaria
visita primero?
49
00:05:43,834 --> 00:05:48,001
Primero quiero jugar bien
y luego ver�s.
50
00:05:48,208 --> 00:05:50,375
Pero si tuvieras que irte
51
00:05:51,167 --> 00:05:53,959
�Qu� pa�s primero?
52
00:05:55,208 --> 00:05:56,458
a M�xico
53
00:06:21,458 --> 00:06:23,999
No te r�as.
Me est�s distrayendo.
54
00:06:25,417 --> 00:06:26,875
Espect�culo.
55
00:06:30,959 --> 00:06:33,001
Hermoso.
56
00:06:35,167 --> 00:06:36,584
�Listo?
57
00:06:42,126 --> 00:06:44,500
- Horrible.
- Eso es cierto.
58
00:06:44,667 --> 00:06:46,625
Yo no mentir�.
59
00:07:04,709 --> 00:07:06,167
�No duermes?
60
00:07:08,417 --> 00:07:09,875
Yo duermo.
61
00:07:18,250 --> 00:07:19,584
�De qu� se trata?
62
00:07:22,042 --> 00:07:23,542
No s�.
63
00:07:25,834 --> 00:07:27,333
es mi cabeza
64
00:07:28,417 --> 00:07:30,084
No deja de pensar.
65
00:07:31,750 --> 00:07:33,959
No importa.
66
00:07:38,625 --> 00:07:40,208
Imaginar...
67
00:07:41,709 --> 00:07:44,084
que eres un pollito.
68
00:07:46,333 --> 00:07:48,625
Acabas de eclosionar.
69
00:07:50,709 --> 00:07:53,709
Abriste los ojos por primera vez.
70
00:07:59,042 --> 00:08:01,167
Todos los patos son amarillos.
71
00:08:02,417 --> 00:08:04,001
T� tambi�n...
72
00:08:05,333 --> 00:08:08,417
pero eres mucho m�s bonita que el resto.
73
00:08:11,417 --> 00:08:13,042
Eres especial.
74
00:08:14,750 --> 00:08:21,042
Un d�a decides irte
y te encuentras con un lagarto.
75
00:08:22,001 --> 00:08:26,167
Te preguntas qu� es
porque nunca la has visto.
76
00:08:29,959 --> 00:08:32,625
Pareces extra�o.
77
00:08:33,500 --> 00:08:35,084
Incluso rima.
78
00:08:39,375 --> 00:08:44,458
Te gusta porque tiene un color �nico.
Igual que t�.
79
00:08:47,625 --> 00:08:49,792
Un d�a te vas juntos
80
00:08:50,875 --> 00:08:53,001
hasta llegar al trampol�n.
81
00:08:54,542 --> 00:08:57,458
Empiezas a saltar sobre �l.
82
00:08:57,792 --> 00:09:00,292
Hasta las estrellas.
83
00:09:00,792 --> 00:09:02,875
Parece que...
84
00:10:49,333 --> 00:10:52,792
Bienvenidos al primer d�a de clases.
85
00:10:52,959 --> 00:10:56,584
A�n no nos conocemos,
as� que me gustar�a conocerte.
86
00:10:57,750 --> 00:11:01,042
- Hablaremos alem�n.
- De acuerdo.
87
00:11:01,208 --> 00:11:05,208
Soy baptiste, tengo 13 a�os.
Juego al hockey sobre hielo.
88
00:11:05,375 --> 00:11:09,208
mi hobby es el hockey sobre hielo
nadar, correr.
89
00:11:09,542 --> 00:11:11,999
quiero ser profesional
en hockey sobre hielo.
90
00:11:12,001 --> 00:11:13,208
- �Un profesional?
- S�.
91
00:11:13,375 --> 00:11:16,542
Soy Sekou, tengo 12 a�os.
92
00:11:17,542 --> 00:11:21,709
- Me gusta el baloncesto y el f�tbol.
- M�s tranquilo. Julio, escucha.
93
00:11:21,875 --> 00:11:25,250
Soy Ines y en el futuro
quiero ser politico
94
00:11:25,417 --> 00:11:27,625
Bueno. Alguien mas
�quieres presentarte?
95
00:11:27,792 --> 00:11:32,001
- Soy Jules y como mucho.
- �Un monton de? �Que es lo que t� comes?
96
00:11:32,167 --> 00:11:39,500
Pasta, pizza, hamburguesas, papas fritas,
wrap, pita wrap, lechuga y cebolla.
97
00:11:39,667 --> 00:11:41,792
Eso es mucho.
98
00:11:41,959 --> 00:11:45,126
- �Y t� qui�n quieres ser en el futuro?
- No s�. un catador?
99
00:11:45,834 --> 00:11:48,625
- �Est�s nervioso?
- Un poquito.
100
00:11:54,001 --> 00:11:57,750
seguir hablando.
�Qu� debo saber de ti?
101
00:12:28,292 --> 00:12:30,834
Uf, te tiraste un pedo.
102
00:12:32,126 --> 00:12:34,208
Me est�s haciendo enojar.
103
00:12:35,250 --> 00:12:37,500
�Puedo preguntarte algo?
104
00:12:38,959 --> 00:12:40,542
�Vosotros estais juntos?
105
00:12:41,792 --> 00:12:43,126
No.
106
00:12:43,667 --> 00:12:46,584
�Por qu� sonr�es?
107
00:12:46,750 --> 00:12:48,292
Yo digo que no.
108
00:12:48,458 --> 00:12:52,250
Me hace pensar
porque est�s muy cerca.
109
00:12:52,417 --> 00:12:55,167
- No lo digo de mala manera.
- No somos una pareja.
110
00:12:57,959 --> 00:12:59,834
- �Qu� te r�es?
- No s�.
111
00:13:00,001 --> 00:13:01,126
�Por qu� dices eso?
112
00:13:01,292 --> 00:13:03,834
- Porque puedes verlo.
- �Qu�?
113
00:13:04,001 --> 00:13:05,417
que sois pareja.
114
00:13:05,584 --> 00:13:08,417
nos tomamos de la mano
o nos abrazamos? No.
115
00:13:08,667 --> 00:13:12,126
Puedo decir eso de ti tambi�n
porque hacen todo juntos.
116
00:13:12,292 --> 00:13:18,709
- Mi novia.
- Cuando te sientas, est� tan cerca el uno del otro.
117
00:13:19,417 --> 00:13:21,500
Porque somos amigos.
118
00:13:21,667 --> 00:13:24,625
- Nosotros tambi�n, pero...
- Era solo una pregunta.
119
00:13:24,792 --> 00:13:27,250
Creo que son amigos.
120
00:13:27,417 --> 00:13:30,667
S�, lo mejor.
Somos casi como hermanos.
121
00:13:30,834 --> 00:13:34,292
- Es m�s que eso.
- Se conocen desde hace mucho tiempo.
122
00:13:34,458 --> 00:13:40,542
- Tal vez no quieras admitirlo todav�a.
- No. Det�ngase. No somos una pareja.
123
00:13:40,709 --> 00:13:43,542
- �Con seguridad?
- Cien por ciento seguro.
124
00:13:43,709 --> 00:13:45,750
- De acuerdo.
- Esta conversaci�n no tiene sentido.
125
00:13:47,375 --> 00:13:51,042
- Cuando sean pareja, lo sabr�s.
- Solo ten�a curiosidad.
126
00:14:05,042 --> 00:14:06,458
�Le�n?
127
00:14:10,500 --> 00:14:13,792
- �Fue divertido en la escuela?
- S�.
128
00:14:13,959 --> 00:14:15,917
�Todo sali� bien?
129
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
�Est�s en clase con Remi?
130
00:14:21,001 --> 00:14:23,375
- S�.
- Est� bien.
131
00:14:24,792 --> 00:14:26,750
�Quieres comer algo?
132
00:14:26,917 --> 00:14:30,584
- No tengo hambre.
- De acuerdo.
133
00:15:13,167 --> 00:15:14,709
Hola.
134
00:15:15,333 --> 00:15:16,709
Hola.
135
00:15:19,917 --> 00:15:21,375
�Dormiste bien?
136
00:15:22,917 --> 00:15:25,834
Est� bien.
137
00:15:26,250 --> 00:15:29,250
- �Y t�?
- Tambi�n.
138
00:15:30,084 --> 00:15:31,667
- Enfriar.
- S�.
139
00:15:37,458 --> 00:15:42,084
- Tranquilo. D�jalos dormir.
- S�, detente.
140
00:16:10,375 --> 00:16:12,417
�Qu� est�s haciendo?
141
00:16:18,875 --> 00:16:20,792
Remi, estoy caliente.
142
00:16:22,292 --> 00:16:24,042
Yo tambi�n.
143
00:16:25,126 --> 00:16:27,417
- Caliente.
- Acostarse.
144
00:16:28,667 --> 00:16:30,167
Lo siento.
145
00:16:57,417 --> 00:17:00,709
- �A qui�n est�s sirviendo?
- Estoy dentro.
146
00:17:19,500 --> 00:17:21,001
Ven aqu�.
147
00:17:26,834 --> 00:17:31,500
Nunca te alcanzar�.
Misericordia.
148
00:17:38,709 --> 00:17:40,500
- �Bueno?
- Delicioso.
149
00:17:40,667 --> 00:17:43,625
- Muy sabroso.
- Virulento.
150
00:17:45,458 --> 00:17:49,458
- Es delicioso.
- �Conoces esta t�cnica de comer?
151
00:17:49,667 --> 00:17:51,042
Espect�culo.
152
00:17:58,458 --> 00:18:00,834
intentalo. Enfoque.
153
00:18:01,001 --> 00:18:03,084
Es solo algo.
154
00:18:03,250 --> 00:18:05,084
Enfriar. ahora yo.
155
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
Nada mal.
156
00:18:16,167 --> 00:18:19,250
Espera, una vez m�s.
Entonces te dejar� descansar.
157
00:18:24,126 --> 00:18:25,458
Bueno.
158
00:18:26,001 --> 00:18:27,834
Ahora tu.
Lo haces mucho mejor.
159
00:18:28,001 --> 00:18:29,084
- �En realidad?
- S�.
160
00:18:29,250 --> 00:18:32,042
Y ma�ana todos huir�n.
161
00:18:33,250 --> 00:18:35,750
me sentar� en la primera fila
y voy a gritar.
162
00:18:35,917 --> 00:18:37,584
- No.
- S�.
163
00:18:38,500 --> 00:18:40,917
Remi!
164
00:18:41,584 --> 00:18:44,667
- Entonces te matar�.
- Lo har�.
165
00:18:44,834 --> 00:18:48,917
- Lindo.
- Ser�s el rey del concierto.
166
00:18:49,292 --> 00:18:50,792
desempe�ar.
167
00:20:59,458 --> 00:21:03,167
- Tengo un buen presentimiento.
- C�lmate.
168
00:21:08,167 --> 00:21:11,750
- Compostura. �Est�s bien?
- �Se supone que esto es una broma?
169
00:21:11,917 --> 00:21:15,375
- �En serio?
- Te gusta, ni�a.
170
00:21:15,542 --> 00:21:18,001
Mira lo que dices.
C�llate y vete a la mierda.
171
00:21:18,167 --> 00:21:21,542
"C�llate y vete a la mierda".
Soy Leo y soy un marica.
172
00:21:25,667 --> 00:21:29,333
son moluscos
173
00:21:50,750 --> 00:21:55,417
- �Cu�nto tiempo llevas jugando al hockey?
- Empec� a los 4 a�os.
174
00:21:57,542 --> 00:22:00,208
- �Es dif�cil?
- No.
175
00:22:01,709 --> 00:22:03,500
Te dar�s cuenta despu�s de dos d�as.
176
00:22:04,584 --> 00:22:06,709
�Puedes patinar?
177
00:22:07,542 --> 00:22:08,709
S�.
178
00:22:10,292 --> 00:22:13,750
- �Te gustar�a intentarlo?
- No s�.
179
00:22:14,542 --> 00:22:17,292
�Tu no sabes?
180
00:22:17,458 --> 00:22:21,584
- �M�s s� o no?
- Mas de.
181
00:22:21,750 --> 00:22:23,500
Est� bien.
182
00:23:00,126 --> 00:23:02,834
- �Qu� est�s haciendo?
- �No puedes o�r nada?
183
00:23:03,001 --> 00:23:04,542
Escucho pasos.
184
00:23:08,001 --> 00:23:09,167
Ocultar.
185
00:23:09,875 --> 00:23:11,333
- �Qu�?
- Ocultar.
186
00:23:11,917 --> 00:23:13,917
�Qu�? No hay nada all�.
187
00:23:14,709 --> 00:23:16,208
Deja de hablar.
188
00:23:17,584 --> 00:23:21,542
- No puedo ver.
- �Tranquilo? �No escuchas?
189
00:23:23,126 --> 00:23:24,875
Est�n detr�s del edificio.
190
00:23:27,959 --> 00:23:30,126
Nadie es.
191
00:23:39,126 --> 00:23:41,126
�Estamos yendo a casa?
192
00:24:52,959 --> 00:24:54,584
Despierta.
193
00:24:57,584 --> 00:25:00,333
- Levantarse.
- �Qu� est�s haciendo?
194
00:25:00,667 --> 00:25:04,542
- �Qu� haces en mi cama?
- No s�.
195
00:25:06,834 --> 00:25:10,250
- �Por qu� me atacaste?
- Porque yo queria.
196
00:25:12,417 --> 00:25:16,001
- �Sabes que? Yo tambi�n quiero.
- No.
197
00:25:24,667 --> 00:25:26,167
Ve a tu cama.
198
00:25:28,042 --> 00:25:29,500
Det�ngase.
199
00:25:32,792 --> 00:25:34,584
- �Te vas a tu cama?
- No.
200
00:25:38,084 --> 00:25:41,458
- �Por qu� me muerdes?
- Porque. Ve a tu cama.
201
00:25:43,126 --> 00:25:44,333
No.
202
00:26:33,500 --> 00:26:34,959
- Remi?
- �Qu�?
203
00:26:35,126 --> 00:26:38,084
- Abierto.
- Me estoy ba�ando.
204
00:26:38,250 --> 00:26:40,792
Se supone que la puerta debe estar abierta.
205
00:26:40,959 --> 00:26:44,042
D�jame, mam�.
Todo est� bien.
206
00:26:44,208 --> 00:26:47,917
Me ir� cuando abras.
no entrar�
207
00:26:48,084 --> 00:26:52,042
- �Qu� quieres decir?
- Te callas, y yo no quiero.
208
00:26:52,208 --> 00:26:53,959
Estoy contando hasta tres.
209
00:26:56,250 --> 00:26:57,458
Remi.
210
00:26:58,584 --> 00:27:00,709
Come, Remi.
211
00:27:04,500 --> 00:27:07,375
- Remi.
- No tengo hambre.
212
00:27:07,542 --> 00:27:11,167
�C�mo es? Debes tener fuerza.
213
00:27:11,333 --> 00:27:14,750
Come esto y deja esto.
Debes tener algo en el est�mago.
214
00:27:16,375 --> 00:27:18,500
- �Qu�?
- Me duele el est�mago.
215
00:27:19,417 --> 00:27:21,917
No lo comas.
Esta bien.
216
00:27:22,625 --> 00:27:25,500
No tienes que comer cuando tienes dolor.
217
00:27:29,542 --> 00:27:32,750
- �Por qu� est�s llorando?
- Me duele el est�mago.
218
00:27:38,750 --> 00:27:39,792
Decir.
219
00:27:40,458 --> 00:27:42,001
�Qu� esta pasando?
220
00:27:44,500 --> 00:27:49,709
Te har� limonada.
Ayudar� con el dolor.
221
00:27:49,875 --> 00:27:51,542
- Puedes presionar.
- Por favor.
222
00:27:51,709 --> 00:27:55,458
Verter en un vaso de agua.
223
00:28:16,333 --> 00:28:18,792
Remi. Defi�ndete.
224
00:28:37,333 --> 00:28:42,292
Si Ronaldo se va, �a qui�n?
debo animar? �Kylian Mbapp�?
225
00:28:42,500 --> 00:28:45,959
Esperar�.
Ser� fuerte en tres a�os.
226
00:28:46,126 --> 00:28:50,126
Ya es fuerte.
Ser� el nuevo Ronaldinho.
227
00:28:50,292 --> 00:28:54,084
�Le�n? Te ves tenso.
228
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Tienes que hacerte m�s fuerte.
229
00:28:56,084 --> 00:28:58,458
- Esto no es divertido.
- Es.
230
00:28:58,625 --> 00:29:01,709
- No es verdad.
- Verdad. Ellos r�en.
231
00:29:15,500 --> 00:29:18,500
- �Qu� est�s haciendo?
- Gramo.
232
00:29:22,417 --> 00:29:23,750
�Todo est� bien?
233
00:29:26,417 --> 00:29:29,042
�Es eso un "hmm" bueno o malo?
234
00:29:31,500 --> 00:29:33,458
�Eres as� por mi culpa?
235
00:29:34,667 --> 00:29:36,292
�Que esta pasando?
236
00:29:40,458 --> 00:29:41,917
- �Con seguridad?
- S�.
237
00:29:42,084 --> 00:29:44,584
- �No mientes?
- No.
238
00:29:46,001 --> 00:29:48,084
Puedo ver cuando mientes.
239
00:30:12,875 --> 00:30:14,001
Bueno.
240
00:30:15,542 --> 00:30:20,584
Chicos, cinco minutos en el hielo.
241
00:30:22,126 --> 00:30:25,667
A�n no lo he arreglado.
242
00:30:28,417 --> 00:30:30,917
Gracias.
243
00:30:31,208 --> 00:30:36,126
enfoque.
M�rame cuando hablo.
244
00:30:36,292 --> 00:30:39,458
Cuando entras en la esquina
hazlo profundamente.
245
00:30:39,625 --> 00:30:42,001
T� controlas el palo.
246
00:30:42,167 --> 00:30:48,167
Tirando tu cuerpo dentro
aceleras la vuelta.
247
00:30:48,333 --> 00:30:51,375
�Por supuesto? vamos.
248
00:30:54,792 --> 00:30:58,292
Toma ese pase. Bueno.
249
00:30:58,458 --> 00:31:00,834
Empuje una vez m�s.
250
00:31:01,167 --> 00:31:05,834
Ahora m�s profundo, a trav�s de los talones.
Pasar.
251
00:31:06,001 --> 00:31:10,458
No pas� nada. Levantarse.
Lo est�s haciendo bien.
252
00:31:10,875 --> 00:31:13,917
Controla tus piernas. Pasar.
253
00:31:16,584 --> 00:31:18,500
probar. No te rindas.
254
00:31:18,667 --> 00:31:21,792
Pasar. Mira hacia donde vas.
255
00:31:21,959 --> 00:31:25,834
Ahora d�selo. intentalo.
No te preocupes si falla.
256
00:31:27,959 --> 00:31:31,042
Entra y emp�jate hacia fuera.
257
00:31:31,208 --> 00:31:34,584
Muy bueno. Otra vez.
258
00:31:36,417 --> 00:31:40,542
enfoque.
Comencemos con los ejercicios de nuevo.
259
00:31:52,959 --> 00:31:54,834
Ten cuidado, Le�n. Trampa.
260
00:31:55,001 --> 00:31:59,584
buen pase
No tienes nada de qu� quejarte.
261
00:32:10,126 --> 00:32:13,625
Paseo, chicos.
262
00:32:16,292 --> 00:32:18,167
Mu�vanse.
263
00:32:19,417 --> 00:32:22,167
Levantarse. Conducir.
264
00:32:25,126 --> 00:32:27,001
No pospongas las cosas.
265
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
�Qu� est�s haciendo aqu�?
266
00:32:36,001 --> 00:32:39,333
Vuelve, Le�n. Uno dos.
267
00:32:39,500 --> 00:32:41,917
enfoque.
268
00:32:45,542 --> 00:32:48,542
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Quiero verte jugar.
269
00:32:50,250 --> 00:32:51,667
�A qu� has venido?
270
00:32:52,917 --> 00:32:55,417
- �No puedes?
- Lento.
271
00:32:55,709 --> 00:32:59,584
Conc�ntrense, muchachos.
Y ten cuidado.
272
00:33:25,834 --> 00:33:28,917
- �Te gusta el hockey?
- S�.
273
00:33:31,042 --> 00:33:33,709
Tal vez deber�a intentarlo tambi�n.
274
00:33:38,001 --> 00:33:39,500
�Por que no?
275
00:33:40,750 --> 00:33:42,333
No estoy diciendo nada.
276
00:33:43,959 --> 00:33:46,542
�Por qu� no hablas?
277
00:33:47,875 --> 00:33:49,667
No s�.
278
00:34:10,500 --> 00:34:12,126
Te veo ma�ana.
279
00:34:36,584 --> 00:34:38,417
�Vas a ir a casa de Remi hoy?
280
00:34:39,458 --> 00:34:41,625
- No.
- �Por qu�?
281
00:34:42,167 --> 00:34:43,375
Esta es la raz�n por.
282
00:34:45,875 --> 00:34:47,084
Bueno.
283
00:35:24,875 --> 00:35:26,167
M�s r�pido.
284
00:35:26,333 --> 00:35:31,333
Mbapp� en la recta final
en una carrera con Ronaldo.
285
00:35:31,500 --> 00:35:34,084
Deja atr�s a Ronaldo.
286
00:35:35,750 --> 00:35:37,084
Locura.
287
00:35:39,084 --> 00:35:40,542
�Son tres?
288
00:35:40,709 --> 00:35:43,375
- S�, tres episodios.
- Enfriar.
289
00:35:43,542 --> 00:35:45,667
No es mi culpa.
290
00:35:46,667 --> 00:35:50,001
- �D�nde has estado, Leo?
- �Qu�?
291
00:35:50,167 --> 00:35:51,625
�Por qu� no esperaste?
292
00:35:53,042 --> 00:35:57,292
com� antes
y se fue temprano.
293
00:36:03,709 --> 00:36:05,625
Eso no es nada.
294
00:36:07,750 --> 00:36:10,375
Eso no es nada. Ven a nosotros.
295
00:36:12,126 --> 00:36:14,290
siempre me esperas
y no estuviste hoy.
296
00:36:14,292 --> 00:36:16,792
- Me fui pronto.
- No es verdad.
297
00:36:26,875 --> 00:36:28,458
No llores, Remy.
298
00:36:29,875 --> 00:36:33,126
No es nada, Remy. No llores.
299
00:36:34,042 --> 00:36:36,458
Remy, detente.
300
00:36:40,959 --> 00:36:43,834
Remi, te dije que pararas.
301
00:36:45,167 --> 00:36:46,750
Suficiente.
302
00:36:51,500 --> 00:36:55,126
Para.
303
00:36:58,458 --> 00:37:01,458
Det�ngase. C�lmate.
304
00:37:07,875 --> 00:37:10,417
C�lmate. respirar.
Eso es suficiente, Remy.
305
00:37:10,625 --> 00:37:14,625
T�matelo con calma, Remy.
306
00:38:55,584 --> 00:38:57,126
Adelante, muchachos.
307
00:39:16,417 --> 00:39:20,333
En Argentina, aplast� a todos.
308
00:39:20,500 --> 00:39:22,959
Un sprint y todos est�n abajo.
309
00:39:23,126 --> 00:39:25,333
S�, venci� a sus oponentes.
310
00:39:25,500 --> 00:39:29,084
- �Has visto a Thierry Henry?
- S�, es genial.
311
00:39:29,250 --> 00:39:30,917
�l es el mejor.
312
00:39:36,709 --> 00:39:39,208
�Maradona o Ronaldinho?
313
00:39:40,250 --> 00:39:42,625
- Simplemente no eso.
-Maradona.
314
00:39:42,792 --> 00:39:45,417
-Ronaldinho.
- Hablamos franc�s.
315
00:40:01,126 --> 00:40:03,042
Leo, mira tu prueba.
316
00:40:30,959 --> 00:40:32,167
- �In�s?
- Soy.
317
00:40:32,333 --> 00:40:33,542
- �Emelina?
- Soy.
318
00:40:33,709 --> 00:40:35,458
- �Junio?
- Soy.
319
00:40:35,625 --> 00:40:36,875
- �Harry?
- Soy.
320
00:40:37,042 --> 00:40:38,417
Remi?
321
00:40:40,375 --> 00:40:42,542
- Remi?
- �l no est� aqu�.
322
00:40:43,458 --> 00:40:45,084
- �Gabrielle?
- Soy.
323
00:40:45,250 --> 00:40:46,792
-�Luis?
- Soy.
324
00:40:46,959 --> 00:40:48,417
- �Julia?
- Soy.
325
00:40:48,584 --> 00:40:49,834
- Calipso?
- Soy.
326
00:40:50,001 --> 00:40:51,250
- �Ad�n?
- Soy.
327
00:41:03,375 --> 00:41:05,999
No salgas demasiado al agua.
328
00:41:21,126 --> 00:41:24,542
Est� bien, vamos despacio.
329
00:41:32,126 --> 00:41:34,584
Harry, Harry.
330
00:41:40,333 --> 00:41:41,709
Mira, medusas.
331
00:41:41,875 --> 00:41:45,084
nunca la he visto
332
00:41:54,208 --> 00:41:56,875
escuchar.
333
00:41:57,042 --> 00:41:58,709
Ven aqu�.
334
00:41:58,875 --> 00:42:01,500
Salvatore, In�s, c�lmense.
335
00:42:01,667 --> 00:42:04,208
- �Todo el mundo es?
- Tenemos que regresar.
336
00:42:04,375 --> 00:42:08,126
- Todo el mundo en el autob�s, �de acuerdo?
- S�.
337
00:42:08,333 --> 00:42:10,959
Volvemos al autob�s.
338
00:42:25,333 --> 00:42:29,084
Ya estamos en la escuela.
Tus padres ya est�n aqu�.
339
00:42:29,250 --> 00:42:32,584
Ve con tus padres
directo al edificio.
340
00:42:32,792 --> 00:42:35,292
- �Para qu�?
- No olvides tus cosas.
341
00:42:35,458 --> 00:42:39,001
- �Por qu� est�n nuestros padres aqu�?
- Te lo contamos por dentro.
342
00:42:42,292 --> 00:42:44,458
- �Puedes ver a mi pap�?
- �Qu� hacen aqu�?
343
00:42:44,625 --> 00:42:47,709
- �D�nde est� mi mam�?
- �A qu� vinieron?
344
00:42:47,875 --> 00:42:49,167
No s�.
345
00:42:50,875 --> 00:42:53,084
Tuvimos que estropear algo.
346
00:43:02,584 --> 00:43:04,875
Ve a tus padres.
347
00:43:06,542 --> 00:43:09,709
Vamos, Le�n.
Tenemos que bajar.
348
00:43:14,084 --> 00:43:15,417
Vamos.
349
00:43:17,959 --> 00:43:20,126
Le�n. Vamos.
350
00:43:21,333 --> 00:43:22,458
�Le�n?
351
00:43:28,250 --> 00:43:31,625
- Ven conmigo.
- �Qu� esta pasando?
352
00:43:36,208 --> 00:43:39,042
- Vamos.
- �Por qu�?
353
00:43:56,584 --> 00:43:58,584
Algo pas�.
354
00:44:03,709 --> 00:44:05,084
Decir.
355
00:44:08,333 --> 00:44:09,667
Se trata de Remi.
356
00:44:11,875 --> 00:44:13,500
�l...
357
00:44:18,126 --> 00:44:19,709
esta en el hospital?
358
00:44:38,042 --> 00:44:40,959
Ya no est� con nosotros, Leo.
359
00:44:48,417 --> 00:44:49,792
Vamos.
360
00:44:50,709 --> 00:44:52,292
Le�n.
361
00:45:25,792 --> 00:45:26,834
�Le�n!
362
00:48:33,750 --> 00:48:35,292
Voy a la escuela.
363
00:48:35,458 --> 00:48:39,250
- Come algo primero.
- No tengo hambre.
364
00:48:40,167 --> 00:48:41,917
Al menos t�mate un trago.
365
00:48:51,834 --> 00:48:54,126
�Tomar�s mi scooter?
366
00:48:54,292 --> 00:48:56,584
No, una bicicleta.
367
00:48:59,167 --> 00:49:02,375
Prefiero que Charlie te lleve hoy.
368
00:49:24,333 --> 00:49:28,500
estoy llorando y no puedo
controlarlo.
369
00:49:28,667 --> 00:49:32,001
A veces las l�grimas fluyen y no puedo...
370
00:49:32,167 --> 00:49:37,001
Ser fuerte no es
absteni�ndose de llorar.
371
00:49:38,292 --> 00:49:41,500
Es la capacidad de explicarlo.
372
00:49:42,709 --> 00:49:45,084
No necesitas disculparte.
373
00:49:45,250 --> 00:49:48,167
Es importante que podamos
hablar de ello juntos.
374
00:49:48,667 --> 00:49:52,042
Sekou, a veces crees que puedes
ser superado por sus emociones?
375
00:49:52,208 --> 00:49:54,750
S�, a veces es una explosi�n.
376
00:49:55,126 --> 00:49:58,625
- Pero no siempre va acompa�ado de l�grimas.
- No.
377
00:49:59,001 --> 00:50:00,917
�Cu�ndo lloraste por �ltima vez?
378
00:50:01,417 --> 00:50:04,001
�Por tristeza o ira?
379
00:50:04,167 --> 00:50:08,333
- La tristeza y la ira no son muy diferentes.
- No es verdad.
380
00:50:08,500 --> 00:50:13,333
Suelo llorar de rabia.
381
00:50:14,834 --> 00:50:16,542
�Y t�, Le�n?
382
00:50:17,917 --> 00:50:20,417
�Quieres contarnos algo?
383
00:50:23,875 --> 00:50:25,542
No.
384
00:50:27,584 --> 00:50:29,001
Bueno.
385
00:50:32,333 --> 00:50:33,584
�Le�n?
386
00:50:37,458 --> 00:50:40,500
en caso de que puedas
h�blame.
387
00:50:40,667 --> 00:50:42,458
Si tienes alguna pregunta.
388
00:50:45,292 --> 00:50:47,001
�Qui�n lo encontr�?
389
00:50:50,333 --> 00:50:51,667
Su mam�.
390
00:50:54,542 --> 00:50:56,625
Sabes que estoy aqu�, �verdad?
391
00:51:20,667 --> 00:51:22,333
�Est�s seguro de que quieres ir?
392
00:51:26,792 --> 00:51:27,834
Bueno.
393
00:51:33,458 --> 00:51:34,584
Conducir.
394
00:51:36,500 --> 00:51:38,584
As�.
395
00:51:40,208 --> 00:51:42,542
Frena a tiempo, Leo.
396
00:51:45,250 --> 00:51:48,292
Acostarse. As�.
397
00:51:48,667 --> 00:51:51,542
Y de regreso
398
00:51:53,458 --> 00:51:54,500
Conducir.
399
00:51:58,500 --> 00:52:00,625
Trist�n, vamos.
400
00:52:01,208 --> 00:52:03,667
Vuelve, Trist�n.
401
00:52:03,834 --> 00:52:04,875
Conducir.
402
00:52:12,500 --> 00:52:16,792
R�pido. Pique.
403
00:52:33,458 --> 00:52:34,667
Le�n.
404
00:52:43,126 --> 00:52:44,667
Tenemos que irnos.
405
00:52:54,167 --> 00:52:55,584
hijo.
406
00:53:06,417 --> 00:53:07,667
Vamos.
407
00:53:16,542 --> 00:53:17,667
Vamos.
408
00:54:53,875 --> 00:54:54,917
�Le�n?
409
00:54:56,250 --> 00:54:57,625
�Vas a ir?
410
00:54:59,584 --> 00:55:01,084
No tengo hambre.
411
00:55:02,126 --> 00:55:03,834
No tienes que comer.
412
00:55:10,167 --> 00:55:12,292
Te reservo un asiento, �de acuerdo?
413
00:55:34,375 --> 00:55:37,084
Aqu�.
414
00:55:46,667 --> 00:55:49,500
- Bautista.
- Detr�s de ti.
415
00:55:56,625 --> 00:55:57,625
correr.
416
00:55:58,875 --> 00:56:03,792
"P�jaro". solo esa palabra
poco nos dice.
417
00:56:03,959 --> 00:56:05,834
No nos da mucha informaci�n.
418
00:56:06,001 --> 00:56:08,792
Sin embargo, podemos agregar
otra palabra para el
419
00:56:08,959 --> 00:56:12,001
que nos dir� m�s sobre esta ave.
420
00:56:12,167 --> 00:56:14,417
- Por ejemplo...
- "P�jaro hermoso."
421
00:56:14,584 --> 00:56:16,250
- Exactamente.
- "Gran p�jaro".
422
00:56:16,417 --> 00:56:20,750
"P�jaro hermoso" o "p�jaro grande".
423
00:56:20,917 --> 00:56:25,250
Ya tenemos dos palabras.
�Cual es mas importante?
424
00:56:25,417 --> 00:56:28,250
- �"Grande" o "p�jaro"?
- "P�jaro".
425
00:56:28,417 --> 00:56:29,750
Muy bueno.
426
00:56:29,917 --> 00:56:33,292
es un sustantivo
427
00:56:33,500 --> 00:56:38,500
Podemos agregarle otro
sustantivo. Por ejemplo...
428
00:57:38,792 --> 00:57:40,333
�Qu�?
429
00:57:42,458 --> 00:57:44,375
�Crees que se lastim�?
430
00:57:48,750 --> 00:57:50,126
No s�.
431
00:57:55,084 --> 00:57:57,500
�Crees que dej� algo?
432
00:58:01,001 --> 00:58:02,667
No s�.
433
00:58:05,500 --> 00:58:08,875
Tratar de dormir.
No pienses en ello.
434
00:58:43,084 --> 00:58:47,208
Como dijo Julia, �l era alguien
con quien se pod�a contar.
435
00:58:47,375 --> 00:58:52,542
A menudo estaba alegre
y siempre sonriendo.
436
00:58:52,709 --> 00:58:55,959
El me cae muy bien.
437
00:58:56,126 --> 00:58:57,292
Gracias.
438
00:58:59,167 --> 00:59:00,500
�salva?
439
00:59:00,667 --> 00:59:05,625
Escrib� que Remi estaba feliz,
440
00:59:05,792 --> 00:59:08,458
pero tambi�n molesto a veces.
441
00:59:08,625 --> 00:59:10,875
�l era lindo.
Era amigo de Leo.
442
00:59:11,792 --> 00:59:14,709
A menudo nos re�amos juntos
443
00:59:14,875 --> 00:59:18,417
- y siempre estaba alegre.
- Y queda...
444
00:59:18,584 --> 00:59:23,167
- �C�mo lo sabes?
- As� lo vimos.
445
00:59:24,458 --> 00:59:26,333
de verdad piensas
que siempre estaba alegre?
446
00:59:26,500 --> 00:59:28,709
T�rnense, Leo.
447
00:59:33,208 --> 00:59:36,250
- �Te est�s divirtiendo?
- �Qu�?
448
00:59:36,417 --> 00:59:39,500
- Que escribiste.
- No.
449
00:59:39,667 --> 00:59:42,709
- Entonces, �por qu� te r�es?
- Leo.
450
00:59:43,458 --> 00:59:46,167
Cualquiera puede decir lo que siente.
451
00:59:47,625 --> 00:59:52,625
�De acuerdo?
Deje que sus colegas hablen.
452
00:59:54,208 --> 00:59:57,500
- �Algo m�s, Salvatore?
- No.
453
00:59:57,667 --> 00:59:58,750
�Rafael?
454
00:59:59,458 --> 01:00:03,333
lo recuerdo como gracioso
y chico musical.
455
01:00:13,084 --> 01:00:15,458
- �D�nde?
- Izquierda.
456
01:00:21,084 --> 01:00:24,584
- �Qu� hora es?
- Casi 20.
457
01:00:26,792 --> 01:00:30,792
- Apres�rate.
- Llegaremos a tiempo.
458
01:00:31,875 --> 01:00:33,667
No quiero llegar tarde.
459
01:00:34,667 --> 01:00:37,542
No llegaremos tarde.
460
01:00:40,417 --> 01:00:42,042
�Podemos sentarnos en el frente?
461
01:00:49,084 --> 01:00:50,167
- �Aqu�?
- S�.
462
01:03:19,584 --> 01:03:21,917
Ritmo r�pido, muchachos.
463
01:03:22,084 --> 01:03:25,001
Agarrar el ritmo.
464
01:03:25,167 --> 01:03:28,001
R�pido.
465
01:03:30,208 --> 01:03:33,709
Ultima vez.
466
01:03:33,875 --> 01:03:37,292
Buen trabajo, muchachos.
467
01:03:37,458 --> 01:03:40,750
Puedes cambiarte.
Te veo la proxima semana.
468
01:04:04,584 --> 01:04:07,042
casi no te reconozco
en este atuendo.
469
01:04:15,208 --> 01:04:18,500
- Tienes un bonito corte de pelo.
- �Te gusta?
470
01:04:25,333 --> 01:04:28,001
Te ves bien en eso. Valientemente.
471
01:04:34,584 --> 01:04:36,834
�Est�s contento con el equipo?
472
01:04:39,500 --> 01:04:42,084
estoy un poco atrasado
pero puedo hacerlo.
473
01:04:45,375 --> 01:04:47,042
En la escuela bien?
474
01:05:01,001 --> 01:05:02,542
Que bueno verte.
475
01:05:05,417 --> 01:05:06,709
T� tambi�n.
476
01:05:22,167 --> 01:05:24,333
�Hab�is hablado entre vosotros?
477
01:05:49,625 --> 01:05:51,917
Me cambiar� de ropa. Me estoy congelando.
478
01:05:53,667 --> 01:05:57,126
Para que no te resfr�es.
�C�mo has llegado hasta aqu�?
479
01:05:57,292 --> 01:05:58,750
En bicicleta.
480
01:05:59,333 --> 01:06:03,250
- �Darte una vuelta?
- No hay necesidad de hacerlo. no est� lejos.
481
01:06:03,625 --> 01:06:05,542
Usted es siempre bienvenido.
482
01:06:07,417 --> 01:06:09,875
- Adi�s, Le�n.
- Adi�s.
483
01:06:21,084 --> 01:06:25,584
- Buenas noches, Sof�a.
- Hola. Gracias.
484
01:06:25,750 --> 01:06:27,750
- Por favor.
- No tenias que.
485
01:06:36,333 --> 01:06:37,959
- �Sabores?
- S�.
486
01:06:38,126 --> 01:06:41,542
- Delicioso.
- Muy bueno.
487
01:06:42,208 --> 01:06:44,959
- No me gustan las verduras.
- En realidad.
488
01:06:45,126 --> 01:06:47,292
Pero estos son sabrosos.
489
01:06:50,584 --> 01:06:52,542
�Est�s bien en la escuela?
490
01:06:53,292 --> 01:06:57,167
S�, los ex�menes llegar�n pronto.
491
01:06:57,333 --> 01:07:01,167
Yo aprendo mucho.
492
01:07:01,375 --> 01:07:03,999
Al menos nos hace creerlo.
493
01:07:04,875 --> 01:07:05,917
En realidad.
494
01:07:06,875 --> 01:07:09,584
- Estoy estudiando, pap�.
- Es persuasivo.
495
01:07:09,750 --> 01:07:11,750
Y no te r�es.
496
01:07:13,375 --> 01:07:17,625
La mejor parte es que lo hace
sin el menor esfuerzo.
497
01:07:18,333 --> 01:07:21,542
Estoy aprendiendo. En serio.
498
01:07:21,709 --> 01:07:24,750
No creas que no.
499
01:07:25,792 --> 01:07:28,250
Pasar� de alguna manera.
500
01:07:28,417 --> 01:07:30,292
Est� bien.
501
01:07:30,542 --> 01:07:32,126
�Y usted?
502
01:07:38,001 --> 01:07:41,458
Bueno. Est� bien.
503
01:07:42,333 --> 01:07:46,250
- Volv� a trabajar.
- Enfriar.
504
01:07:46,417 --> 01:07:47,792
S�.
505
01:07:47,959 --> 01:07:49,458
Est� bien.
506
01:07:51,126 --> 01:07:53,709
�Y t�, Sof�a?
�Volviste a la sala de maternidad?
507
01:07:53,875 --> 01:07:55,208
S�.
508
01:07:55,375 --> 01:07:57,500
- �Funciona bien?
- De alguna manera.
509
01:07:57,667 --> 01:08:01,584
Todav�a no somos suficientes
pero nos las arreglamos.
510
01:08:01,750 --> 01:08:04,417
�Qu� quieres hacer despu�s de los ex�menes?
511
01:08:07,167 --> 01:08:09,001
La eterna pregunta.
512
01:08:09,167 --> 01:08:13,667
estoy cansado de estudiar
513
01:08:13,834 --> 01:08:16,458
as� que me gustar�a
viajar durante un a�o.
514
01:08:16,792 --> 01:08:19,750
conducir alrededor
mundo con una chica.
515
01:08:19,917 --> 01:08:22,625
Ser�a bueno.
516
01:08:22,792 --> 01:08:26,167
seguro en coche
cuando obtendr� mi licencia de conducir.
517
01:08:27,208 --> 01:08:33,458
ir�amos al este
y luego a Australia.
518
01:09:04,084 --> 01:09:05,584
Es normal.
519
01:09:09,126 --> 01:09:11,084
Lo siento.
520
01:09:20,834 --> 01:09:23,834
- �Necesitar algo?
- No.
521
01:10:36,375 --> 01:10:37,792
C�lera.
522
01:12:22,208 --> 01:12:24,834
Caer�s t�, no yo.
523
01:12:44,792 --> 01:12:46,333
Te entend�.
524
01:12:50,500 --> 01:12:52,667
Te pillo.
525
01:13:15,126 --> 01:13:17,126
- Hola.
- Hola. �Todo est� bien?
526
01:13:17,292 --> 01:13:18,834
- S�.
- �En la escuela tambi�n?
527
01:13:19,001 --> 01:13:20,042
S�.
528
01:13:20,208 --> 01:13:21,834
- Buenos dias.
- Hola, peque�a.
529
01:13:22,001 --> 01:13:25,417
- �Puedo pasar la noche?
- Por supuesto.
530
01:13:25,584 --> 01:13:30,709
pero ma�ana escuela
as� que no te quedes despierto hasta tarde.
531
01:13:30,875 --> 01:13:33,084
- De acuerdo.
- De acuerdo. Vamos.
532
01:13:33,250 --> 01:13:34,584
Te veo luego.
533
01:13:34,917 --> 01:13:37,709
- Me qued� sin munici�n.
- Se acab� para m�.
534
01:13:38,500 --> 01:13:39,875
- Ten cuidado.
- Muerto.
535
01:13:43,375 --> 01:13:46,126
- Mierda.
- Correr.
536
01:13:54,042 --> 01:13:56,167
lucha.
537
01:13:58,333 --> 01:13:59,875
Vamos pelea.
538
01:15:10,458 --> 01:15:11,917
�C�mo est�s?
539
01:15:33,375 --> 01:15:34,959
Vamos.
540
01:15:35,126 --> 01:15:38,292
�Ves qui�n vino?
541
01:15:42,001 --> 01:15:43,834
Est� contento de verte.
542
01:15:47,042 --> 01:15:50,500
- Yo tambi�n estoy feliz.
- Te extra��.
543
01:15:56,709 --> 01:15:58,667
�Vendr�s a casa?
544
01:15:59,667 --> 01:16:03,126
- �Quieres algo de beber?
- Agua.
545
01:16:03,542 --> 01:16:04,584
- �Agua?
- S�.
546
01:16:04,750 --> 01:16:08,792
�No prefieres leche o limonada?
547
01:16:08,959 --> 01:16:11,500
- No, el agua es suficiente.
- De acuerdo.
548
01:16:17,542 --> 01:16:19,542
- Mantener.
- Gracias.
549
01:16:19,875 --> 01:16:22,084
Me servir� yo tambi�n.
550
01:16:34,333 --> 01:16:35,667
�D�nde est� Pedro?
551
01:16:36,584 --> 01:16:37,959
En el trabajo.
552
01:16:38,709 --> 01:16:42,001
Hoy estoy libre. Estoy descansando.
553
01:16:45,042 --> 01:16:48,167
- �Quieres comer algo?
- No, gracias. No tengo hambre.
554
01:16:48,667 --> 01:16:52,458
S�lo puedo hacer un s�ndwich.
Tengo que ir de compras.
555
01:16:52,625 --> 01:16:53,917
No hay necesidad de hacerlo.
556
01:17:01,500 --> 01:17:06,542
- �Qu� est� pasando en casa?
- Empezamos a sembrar.
557
01:17:07,250 --> 01:17:08,333
�En serio?
558
01:17:09,458 --> 01:17:10,709
�Ya aprendiste?
559
01:17:10,875 --> 01:17:13,542
S�. Pap� y Charlie me ense�aron.
560
01:17:13,709 --> 01:17:15,042
�y c�mo?
561
01:17:16,001 --> 01:17:17,500
- �Te gusta?
- S�.
562
01:17:17,667 --> 01:17:22,542
Al principio fue dif�cil porque tienes que ir a todos lados.
mirar y hacer varias cosas a la vez.
563
01:17:22,709 --> 01:17:26,917
Aseg�rese de que las plantas
todav�a est�n all� y all�.
564
01:17:28,167 --> 01:17:29,999
Pero luego estuvo bien.
565
01:17:31,001 --> 01:17:33,167
Se hizo m�s f�cil...
566
01:17:33,333 --> 01:17:35,625
- Est�s acostumbrado.
- S�.
567
01:17:35,792 --> 01:17:37,167
Eso es todo.
568
01:17:37,333 --> 01:17:39,042
�Lo est�is haciendo juntos?
569
01:17:40,417 --> 01:17:41,625
Es agradable.
570
01:17:47,417 --> 01:17:49,875
- �Qu� tal la escuela?
- Bien tambi�n.
571
01:17:50,250 --> 01:17:51,667
�Y los profesores?
572
01:17:52,292 --> 01:17:55,126
algunos son geniales
y otros son muy aburridos.
573
01:17:55,292 --> 01:17:56,999
S� algo sobre esto.
574
01:17:57,584 --> 01:17:59,292
Ellos siempre estaran ahi.
575
01:17:59,458 --> 01:18:03,292
Olv�date de los aburridos
y conc�ntrate en los geniales.
576
01:18:11,250 --> 01:18:13,959
�Quieres m�s agua?
Si algo, dilo.
577
01:18:14,126 --> 01:18:18,875
"Entonces tendr� que ir al ba�o".
- Eso no es nada. Ya sabes d�nde est�.
578
01:18:19,126 --> 01:18:21,999
Si tienes una necesidad, adelante.
579
01:18:44,167 --> 01:18:46,084
viniste a mi?
580
01:18:47,584 --> 01:18:48,750
S�.
581
01:19:01,084 --> 01:19:02,999
�Puedo ir a su habitaci�n?
582
01:20:15,417 --> 01:20:17,917
Si quieres algo, puedes tomarlo.
583
01:20:20,042 --> 01:20:21,667
No, gracias.
584
01:20:49,542 --> 01:20:51,875
Busqu� por todas partes.
585
01:21:19,542 --> 01:21:20,917
�Le�n?
586
01:21:23,333 --> 01:21:26,126
�Qu� pas� entre ustedes dos?
587
01:21:37,959 --> 01:21:39,999
Tengo que ir.
588
01:21:40,208 --> 01:21:42,458
Olvid� que tengo que hacer algo.
589
01:21:43,959 --> 01:21:46,500
- Puedo tomarte.
- No, gracias.
590
01:22:03,333 --> 01:22:04,333
�Le�n?
591
01:22:06,542 --> 01:22:07,792
�Le�n?
592
01:22:08,500 --> 01:22:10,250
D�jame.
593
01:22:12,167 --> 01:22:13,999
�Por qu� est�s actuando as�?
594
01:22:14,917 --> 01:22:17,417
�De qu� se trata?
595
01:22:24,292 --> 01:22:25,792
�D�nde has estado?
596
01:22:26,167 --> 01:22:28,959
- Vete.
- Ven aqu�.
597
01:22:30,750 --> 01:22:32,084
�Qu� sucedi�?
598
01:22:33,250 --> 01:22:34,875
- C�lmate.
- Vete.
599
01:22:35,042 --> 01:22:36,834
Det�ngase.
600
01:22:39,084 --> 01:22:40,458
C�lmate.
601
01:23:11,792 --> 01:23:13,750
�Disparar!
602
01:23:25,167 --> 01:23:27,959
vamos muchachos
603
01:23:38,167 --> 01:23:39,834
�ataque!
604
01:23:48,959 --> 01:23:52,126
�Defensa!
605
01:24:39,126 --> 01:24:40,709
�duele?
606
01:24:59,458 --> 01:25:01,875
Un brazo roto duele.
607
01:25:59,542 --> 01:26:00,875
�Duermes?
608
01:26:04,250 --> 01:26:06,250
Ya no.
609
01:26:37,208 --> 01:26:39,126
Le extra�o.
610
01:27:13,750 --> 01:27:17,834
Gracias por este a�o.
611
01:27:18,001 --> 01:27:22,126
Nos vemos despu�s de las vacaciones.
Buenas vacaciones.
612
01:30:33,458 --> 01:30:35,417
Leo, �qu� haces aqu�?
613
01:30:42,625 --> 01:30:44,542
�C�mo has llegado hasta aqu�?
614
01:30:45,792 --> 01:30:47,333
en autob�s
615
01:30:49,542 --> 01:30:51,167
�Qu� quieres?
616
01:30:55,625 --> 01:30:57,084
Estoy en el trabajo.
617
01:31:32,584 --> 01:31:34,208
Es por mi culpa.
618
01:31:39,792 --> 01:31:41,333
Que es mi culpa.
619
01:31:52,042 --> 01:31:53,625
Lo empuj� lejos.
620
01:33:22,500 --> 01:33:23,834
Bajate.
621
01:33:53,375 --> 01:33:54,542
�Le�n!
622
01:33:58,333 --> 01:33:59,667
�Le�n!
623
01:34:16,001 --> 01:34:17,375
�Le�n!
624
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
�Le�n!
625
01:36:35,292 --> 01:36:38,084
Puede girar suavemente la mu�eca.
42550
